Καλώς ήρθατε στο Μπότλ Νεκ.
Λοιπόν, αν δεν ποντάρω,
μπορεί να νομίσετε μπλοφάρω. Οπότε, θα ποντάρω.
Αυτό είναι καλό.
Ένα δυάρι στα φανερά, σ` αυτό το παιγνίδι, είναι το ίδιο καλό με έναν άσσο.
Νόμιζα πως το`χες μάθει αυτό, Κέντ.
Ήταν πολύ καλό για μένα, Κλάγκετ. Μην με υπολογίζεις για την επόμενη μοιρασιά.
Ποτέ δεν περίμενα, ότι τα λεφτά ήταν τόσο εύκολα να τα αποκτήσεις
Τι κάνει η παρέα; Καθόλου άσχημα.
θα μπορούσα να αγγίξω εκείνο το γούρικο λαγοπόδαρο σου; Μα φυσικά, θα μπορούσες.
Θα χρειαστεί πολύ περισσότερο, από ένα λαγοπόδαρο, για να με κερδίσει.
Το πιο πιθανό, είναι να κερδίσω όλο το στέκι τούτο, πριν τελειώσει το βράδι.
Τότε, θα δουλεύεις για μένα, Φρέντσι.
Μια χαρά. Τότε, ίσως να πάρω και καμιά αύξηση.
Σίγουρα θα πάρεις.
Θέλει κανείς ένα σάντουιτς;
Όχι, αλλά θα`θελα ένα καφέ. Κι εγώ το ίδιο.
Ναι, κι εγώ το ίδιο. Όχι για μένα, ευχαριστώ.
Βάζω 50.
Ω, εντάξει. Είμαι μέσα.
Ας αφήσουμε στην άκρη, τα μικρά πονταρίσματα. τα κάνω 100.
Πάω πάσο.
Ο άσσος και το δεκάρι, ποντάρουν.
Ο άσσος στα φανερά, αξίζει περίπου, εχμ, 500.
όχι για μένα.
Μέσα.
Τα παρατάω.
Το ζευγάρι των οκταριών, ποντάρει.
Βάζω 1000.
Ζευγάρι με οκτάρια, έτσι;
Κοίτα, έχω κι εγώ ένα οκτάρι, οπότε αποκλείεται να έχεις τρία.
Αλλά και μόνο για να το μάθω, βάζω 2000. Έτσι, Φρέντσι;
Όλα ή τίποτα, λέω πάντα. Κι εγώ το ίδιο.
Τα βλέπω.
Έρχεται και το τελευταίο χαρτί.
Οι δύο άσσοι ποντάρουν. Δύο άσσοι.
Αυτό σίγουρα, θα σε κάνει να πας πάσο. Ένα λεπτό.
Ποντάρισε.
Εννοείς ότι δεν τα παρατάς;
Είμαι ακόμα μέσα.
Κι ακόμη πιστεύω, ότι δεν έχεις τρία οχτάρια. Γι`αυτό, τα`θελες και τα`παθες.
Νομίζεις ότι είναι αρκετά;
Εσύ τι λες;
Εσύ ποντάρεις.
Ας μιλήσουμε ανοιχτά. Έχω ένα ράντσο 3000 στρεμμάτων...
...και 1500 κεφάλια γελάδια, που αξίζουν τουλάχιστον 10.000...
...που σημαίνει, ότι δεν θέλεις να τα αποκτήσεις.
Ωχ! Ω, ήταν καυτό!
Δεν μπορείς να προσέχεις περισσότερο, Φρέντσι;
Κάπου μπλέχτηκε το τακούνι μου. ’σε με να σε σκουπίσω.
Δεν τρέχει τίποτα, Φρέντσι. Ένα ατύχημα ήταν.
Συγνώμη. Δεν τρέχει τίποτα. Ξέχασε το. Ξέχασε το.
Ας συνεχίσουμε το παιγνίδι. Είσαι μέσα στο στοίχημα μου;
Μέσα.
Τρείς γυαλιστεροί άσσοι.
Που;
Είχα έναν άσσο ανοιχτό. Τι γυρεύει αυτό το δυάρι εδώ;
Μπορεί αν μην το είδες καλά. Ξέρω καλά τι είδα.
Αυτό κάνει τα ζευγάρια μου, ένα πολύ καλό χαρτί.
Πάρε μακριά τα χέρια σου, από τα χρήματα. Πρόσεχε τα λόγια σου.
Μην ανακατεύεσαι, εσύ. Μπλόφαρες και σου ποντάρησα.
Είστε ένα τσούρμο απατεώνες, αλλά δεν μπορείτε να με κλέψετε.
Ηρέμησε, φίλε.
Θα σου δείξω εγώ, πως θα ηρεμήσω.
Ήρεμα! Ήρεμα!
Ήρεμα!
Παιδιά.
καλή δουλειά, αγαπούλα. Η εξέσκηση σε κάνει καλύτερο.
Αυτό ακριβώς συμβαίνει. Μόλις αποκτήσαμε, τα δικαιώματα, όλόκληρης της περιοχής, στην κοιλάδα.
Και τ θα κάνουμε τώρα;
Τίποτα, μέχρι οι γελαδάρηδες να προσπαθήσουν να περάσουν τα κοπάδια τους, χωρίς να πληρώσουν.
Πόσα βόδια θα περάσουν; Πέρσι, πέρασαν 350.000.
Αν τα χρεώσουμε με 25 σεντς το κεφάλι...
...μας κάνει... 87.500.
Αυτά είναι λεφτά. Είμαστε πλούσιοι.
Θα βάλω στα δόντια της αγάπης μου, διαμάντια...
...και απλά θα κάθομαι και θα θαυμάζω το χαμόγελο της.
Αυτό θα το κρατήσω εγώ.
Θα προτιμούσα να είχα καταθέσεις στην τράπεζα.
Και μείνε μακριά από δώ!
Ένα λεπτό, Κλάγκετ.
Που πας, μ` αυτό το όπλο; ’φησε με ήσυχο, Κίοχ.
Θα σκοτώσω αυτόν τον κλέφτη, ακόμη και είναι το τελευταίο πράγμα που θα κάνω.
Για ηρέμησε. Δεν θα σκοτώσεις κανέναν. Τι τρέχει;
Αυτό το κάθαρμα, μου`κλεψε στα χαρτιά το ράντσο και τα γελάδια μου,
και μετά άλλαξε τα χαρτιά μου. Ώστε ο Κέντ στην έφερε και σένα, έτσι;
Έτσι νομίζει. Δώσε μου το όπλο!
Πήγαινε σπίτι. Θα φροντίσω να μην σου πάρουν το ράντσο.
Μόνο ένας τρόπος υπάρχει, για να σταματήσεις τον Κέντ. Θα το φροντίσω κι αυτό.
Περίμενα καιρό, για να τακτοποιήσω αυτό τον τενεκέ. Πήγαινε σπίτι σου. Πήγαινε.
Πήγαινε πριν σκοτωθείς.
Σερίφη. Σερίφη. Τι συμβαίνει; Τίποτα, Γουώς.
Ω, δεν με ξεγελάς, εμένα.
Μπορώ να το μαντέψω από το βλέμμα και τον τρόπο που περπατάς.
Έτσι περπατούσε και ο Τομ Ντέστρι, όταν καταδίωκε τη λεία του.
Αν μπορώ να κάνω κάτι, για να σε βοηθήσω, θα το κάνω.
Όχι, ευχαριστώ, Γουώς. Δεν χρειάζομαι για την ώρα, ούτε εσένα, ούτε το μπάντζο σου.
Όταν ήμουν βοηθός του Ντέστρι, ήμουν καλός με τα όπλα. Μπορούσα να βοηθήσω σε κάθε έκτακτη ανάγκη.
Το ξέρω. Το ξέρω. Κάποια άλλη φορά.
Γελάστε! Γελάστε, τσακάλια!
Γυρεύεις κάποιον, σερίφη;
Ναι. Θέλω να ρωτήσω τον Κέντ...
...γιατί έχει μεταμορφώσειτο πόκερ, σε μια κομπίνα για να αρπάζει γη.
Θα`ταν καλύτερο για σένα, αν με κερνούσες ένα ποτό.
Ξέρω τι είναι καλύτερο για μένα. Είμαι σίγουρη ότι ξέρεις.
Φρέντσι, δεν με πιστεύουν.
Δεν ξέρουν, τι σπουδαίος ήμουν, κάποτε.
Ήμουν βοηθός του Τόμ Ντέστρι, δεν ήμουν; Βέβαια, βέβαια.
Βλέπετε; Πήγαινε να πιείς κάτι.
Πως πάνε τα πράγματα, επάνω; Εξακολουθώ να σερβίρω τον καλύτερο καφέ στο Μπότλ Νέκ.
Τι έχει κατά νου, ο Κίοχ;
Ω, απλά είναι λίγο περίεργος, για τις κτηματομεσιτικές επιχειρήσεις.
Θα`θελα να βρω την απάντηση, σ` αυτή την απορία κι εγώ.
Νομίζω ότι θα χρειαστεί να βρεις ένα καινούργιο σερίφη.
Αν μπορέσεις.
Τι κάνεις εδώ; Δεν το έκανα εγώ. Δεν το έκανα εγώ.
Τι συμβαίνει με σένα; Ω, μις Φρέντσι, προσπαθούσα να προφυλαχτώ...
...από τις πιστολιές και τα όπλα.
Τι περίμενες, σε μια πόλη σαν κι αυτήν; Περίμενα ότι θα`χει απομείνει...
...μια μάζα πτωμάτων.
Τι έρχεται; Ένας νέος πυρετός του χρυσού;
Δεν είχαμε ποτέ κάτι σαν κι αυτό, στην Νέα Ορλεάνη.
Μπορεί όχι, αλλά ήταν πολύ πιο ειρηνική.
Θα`θελα να ροκανίσω με τα δόντια μου, μερικά νόστιμα όστρακα, από τη Λουιζιάνα.
Δάγκωσε αυτό καλύτερα, για να σε βοηθήσει να μην τρέμουν τα δόντια σου.
Ω, αυτό θα βοηθήσει. Ευχαριστώ.
Πέρασε. Σε περιμένουν, Φρέντσι.
Όσο πιο πολύ περιμένουν, τόσο περισσότερο τους αρέσει.
Ησυχία! Σταματήστε!
Φίλοι, μια σημαντική ανακοίνωση, από τον δήμαρχο μας,
τον αξιότιμο Χίραμ Τζ. Σλέηντ.
Συμπολίτες,
ο αγαπητός μας σερίφης, Τζόζεφ Κίοχ,
έφυγε ξαφνικά, γιατί τον κάλεσαν επειγόντως, για δουλειές εκτός πόλης.
Έτσι, θα φύγει μόνιμα.
Καθίσταται αναγκαίο, να διορίσω κάποιον...
...ώστε να καλύψω το κενό της θέσης.
Συνεπώς, με την εξουσία που μου έχει δωθεί,
από το καταστατικό, σελίδα 85, παράγραφος Ε,
αλλά και σε άλλα καταστατικά, που βρίσκονται στην κατοχή μου,
διορίζω στην θέση του σερίφη,
ένα υπόδειγμα θάρρους,
πιστό στην κοινότητα,
το καμάρι του Μπότλ Νεκ,
κύριο Ουάσινγκτον Ντίμσντειλ.
Ζήτω για τον νέο σερίφη!
Ζήτω!
Γιατί ζητωκραυγάζουμε; Είναι για σένα, Γουώς. Είσαι ο νέος σερίφης.
Ζήτω...Τι;
Ακριβώς, σερίφη. Συγχαρητήρια.
Ως δήμαρχος του Μπότλ Νέκ, σε διορίζω σερίφη.
Κερνάει το μαγαζί, όλους.
Σερβίρω και το κατεβάζετε μονορούφι.
Καταντάει μονοτονία!
Ησυχία, όλοι!
Στον νέο μας σερίφη, Γουάσινγκτον Ντίμσντεηλ.
Στη μακροζωία του.
Μακροζωία. Ακούγεται καλό.
Γουώς, δεν πίνεις στην υγειά σου;
Ω, βέβαια, βέβαια.
Φρέντσι, είμαι αλήθεια ο σερίφης;
Μα βεβαίως, είσαι. Τότε, σταματάω το ποτό.
Ένας άνδρας, πρέπει να διαλέξει μεταξύ του ποτού και του σήματος.
Γιατί, δεν το είπε,... ή το είπε;
Γελάτε, ανόητοι!
Σας λέω ότι η πόλη του Μπότλ Νέκ, πρέπει να αποκτήσει σεβασμό, για τον νόμο και την τάξη,
αλλιώς θα σας βάλω όλους, στη φυλακή.
Ο σερίφης, έτσι; Τώρα μπορείτε να καταλάβετε, γιατί επέλεξα ένα άτομο τόσο ισχυρής αποφασιστικότητας.
Είμαστε όλοι μαζί σου, σερίφη.
Αν χρειαστείς βοήθεια, μπορώ να γίνω βοηθός σου. Μην ανησυχείς, για τίποτα.
Θέλω ένα βοηθό, όπως ήμουν εγώ, όταν ο Ντέστρι ήταν το αφεντικό μου.
Γιατί θα αντιμετωπίζουμε, ένα σκληρότερο και με περισσότερο πείσμα όχλο, απ` ότι σήμερα.
Γιατί όταν θα αρχίσει το πιστολίδι, θα τρέχουν να φύγουν όλοι τόσο γρήγορα,
ο αέρας από τα παλτά τους, θα πάρει το μέγεθος ανεμόμυλου.
Αλλά ο Ντέστρι είναι νεκρός. Αυτό τον κάνει τον κατάλληλο άνθρωπο, για την δουλειά.
Μας βγάζει από πολλούς μπελάδες. Έτσι, ε;
Ο νεαρός Τόμ δεν είναι νεκρός, γιατί ο πατέρας του τον ανάθρεψε...
...για να γίνει ο σκληρότερος και πιο δυναμικός άνδρας, που μεγάλωσε ποτέ στη Δύση.
Δεν έχει τόσο μεγάλο όνομα, όπως ο πατέρας του, αλλά καθάρισε το Τόμπτστοουν.
Και θα στείλω να τον καλέσουν, για να γίνει βοηθός μου.
Κι όταν φτάσει εδώ...
...ο Ντέστρι θα αποδείξει ποιός είναι, ξανά.
Οδηγέ, πόσες φορές πρέπει θα στο πω...
...να είσαι προσεκτικός, μ` αυτές τις λακκούβες; έχω ένα πρόγραμμα, να ακολουθήσω.
Βάλε μέσα το λαιμό σου. Θα τραβήξω μέσα ένα λαιμό, αλλά δεν θα είναι ο δικός μου.
Περίμενε, μέχρι να σταματήσουμε.
Ω, Τζάκ, άφησε ήσυχο τον οδηγό.
Το ταξίδι σχεδόν τελείωσε. Δεν με ενοχλούν οι λακκούβες.
Ενοχλούν εμένα. Αν δεν ηρεμήσει, θα του τινάξω τα μυαλά.
Σας παρακαλώ, μην δίνετε σημασία στον αδελφό μου, κ. Ντέστρι.
Συνέχεια απειλεί, να τινάξει τα μυαλά των άλλων.
Είχα έναν φίλο κάποτε. Τον έλεγαν Στάμπς.
Συνήθισε να τριγυρνάει και να απειλεί ότι θα τινάξει τα μυαλά των άλλων.
Μια μέρα, κάποιος ήρθε καταπάνω του. Λοιπόν;
Λοιπόν αγαπητοί μου, ας πούμε ότι ότι τώρα το όνομα του Στάμπς...
...βρίσκεται στην καλύτερη ταφόπλακα, στο νεκροταφείο του Γκρήν Λον.
Πολύ αστείο.
Ασχολούμαι με τα κοπάδια, σ` αυτά τα μέρη, για αρκετό καιρό...
...συνάντησα μερικούς από τους σκληρότερους τύπους,
αλλά εξακολουθώ να είμαι εδώ.
Αυτό δεν είναι παιγνίδι.
Είμαι αρκετά καλός, σ`αυτό.
Το ίδιο ήταν κι ο Στάμπς.
Τι ακριβώς εννοείς;
Κοίτα, αυτό που είπα είναι ότι πρέπει να είσαι προσεχτικός, μ`αυτούς που συναντάς.
Ξέρεις, έχεις κάτι πολύ περίεργες ιδέες, για βοηθός σερίφη.
Μα έχουν νόημα. Α, τότε υποτίθεται, ότι πρέπει να ακολουθώ...
...και να περιφέρομαι, με αυτό το γελείο τέχνασμα...
...και να χαμογελάω σαν μπαμπουίνος. Ίσως θα`πρεπε να βρεις ένα χόμπι, όπως εγώ.
θα εκπλαγείς, από την γνήσια οργή, που μπορείς να περιορίσεις...
...απλά σκαλίζοντας ένα μικρό κομμάτι ξύλου.
Είσαι σίγουρος, ότι το όνομα σου είναι Ντέστρι;
Με ρωτούν συχνά, γι`αυτό.
Με συγχωρείτε.
Αφεντικό, έρχεται η άμαξα!
Πόσο μακριά είναι; Στην κορφή της πλαγιάς.
Ανάθεμα τα, ανάθεμα τα.
Έλα εδώ.
Δώσε ένα χεράκι.
Έρχεται αλήθεια ο Ντέστρι; Να`σαι σίγουρος, ότι έρχεται,
κι όταν θα φτάσει εδώ, πολλοί θα τρίβουν τα μάτια τους.
Βάλε την καρέκλα στη θέση της.
Έλα. Πάρε μια δεκάρα.
Ω, Γουώς. Μοιάζεις με πραγματικό σερίφη.
Δεν έχω χρόνο για καυγάδες.
Λίλυ Μπέλ; Λίλι Μπέλ;
Τι θέλεις; Η άμαξα έρχεται. Ο Ντέστρι θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.
Δεν έχω τελειώσει το δωμάτιο του ακόμα. Που είναι ο Κάλαχαν;
Μπορεί να είναι στο σαλούν. Μπορεί; Σίγουρα, θα`λεγα.
Όταν δεις αυτό το Ρώσσο βλάκα, πες του να έρθει αμέσως εδώ.
Θα του το πω. Θα του το πω. Κάλαχαν!
Πόσα σου μείνανε;
Σε χτυπάω, Κάλαχαν. Σε παρακαλώ, Φρέντσι. Δεν είμαι ο Κάλαχαν.
Ο Κάλαχαν ήταν ο πρώτος άντρας της γυναίκας μου και έχει πεθάνει.
Είμαι ο Μπόρις Αλεξάντροβιτς Σταυρόγκιν, και μ`αρέσει να με φωνάζουν με τ`όνομα μου.
Εντάξει, Κάλαχαν, τι θα κάνεις; Μοίρασε.
Ρήγας. ’σσος. Μπορείς να τον νικήσεις; Έχω πίστωση;
Όχι, όχι αυτή τη φορά. Ω, σε παρακαλώ, Φρέντσι.
Ακόμα θέλεις να ποντάρεις, έτσι;
Εντάξει.
Τριάντα δολάρια, για το παντελόνι σου.
Το παντελόνι μου; Ω, όχι.
Τριάντα δολάρια, ε;
Το παντελόνι μου. Τριάντα δολάρια.
Παιδιά, ήρθε!
Η άμαξα έρχεται, είναι στην στροφή! Ετοιμαστείτε, όλοι!
Ελάτε! Ο Ντέστρι θα είναι εδώ σε ένα λεπτό. Κέντ, καλύτερα προετοιμάσου.
Θα γνωρίσεις έναν πραγματικό άνδρα. Κάλαχαν! Κάλαχαν!
Γρήγορα σπίτι. Η Λίλυ Μπέρλ σε γυρεύει.
Θα επιστρέψω, Φρέντσι. Ω, δεν θα είμαι εδώ, τότε.
Τότε, να το σταματήσουμε εδώ. Όχι, όχι, όχι. Αποφάσισε αυτή την στιγμή.
Ω, ω, τι να κάνω, τι να κάνω.
Αν φύγω, ίσως θα μπορούσα να κερδίσω και αν μείνω, μπορεί να χάσω,
και αν δεν φύγω, να πάω να βοηθήσω με τις βαλίτσες, η γυναίκα μου θα με γδάρει ζωντανό.
Ω, η γυναίκα σου θα σε γδάρει ζωντανό, ότι και να γίνει.
Έλα. Μπορεί να με κερδίσεις.
Αχά! Περίμενα να μου πεις ότι θα σε κερδίσω...
...για να πιστέψω ότι σε κέρδισα, αλλά προσωπικά ξέρω ότι σε κέρδισα...
...με τους δύο μου ρηγάδες, ενάντια στον μοναχικό σου άσσο.
Τα κατάφερα ή όχι, Φρέντσι;
Τριάντα δολάρια, για το παντελόνι σου.
Ω, τι να κάνω, τι να κάνω.
Έλα εδώ, εσύ.
Αυτό είναι ένα μικρό δείγμα, τι έχετε να πάθετε, όρνια, από δω και πέρα.
Καλώς ήρθες στο Μπότλ Νέκ, Τόμ. Είμαι ο Γουώς. Φίλε, πιστεύω...
Χάρηκα πολύ, κ. Ντέστρι. Μάλλον κάνετε κάποιο λάθος. Είμαι ο Τζάκ Τίνταλ.
Δεν είσαι ο Ντέστρι; Αυτός είμαι εγώ.
Εσύ είσαι ο Ντέστρι;
Πολλοί με ρωτούν το ίδιο... Λοιπόν, Γουώς καλησπέρα...
Δεν άλλαξες καθόλου. Θα τα πούμε σε λίγο, αφού βοηθήσω πρώτα την κυρία.
Καναρίνι! Ομπρέλα.
’φησε κάτω αυτό το καταραμένο πουλί.
Το λάθος μου, χρειάζεται σίγουρα μια συγνώμη. Τι κάνετε κυρία Ντέστρι;
Ω, λάθος ξανά. Ναι, είμαι η κ. Τζάνετ Τίνταλ.
Τέλος πάντων, θα χρειαστείτε δωμάτια, έτσι κι αλλιώς. Θα σας τα δείξω.
Ελάτε κ. Ντέστρι. θα θέλετε σίγουρα, ένα δυνατό φλιτζάνι τσάι.
Τσάι;
Τσάι για τον Ντέστρι;Είσαι τρελός; Αυτός θα θέλει ένα δυνατό ποτό.
Έλα στο σαλούν.
Θέλεις ένα φλιτζάνι τσάι;
Έλα, τελείωνε, Κάλαχαν. Δεν θα σε περιμένω όλη μέρα.
Φρέντσι, σε κέρδισα;
Γιατί δεν ποντάρεις, για να μάθεις;
Μέσα.
Θα ποντάρω το παντελόνι μου.
Δύο άσσοι.
Είχα δίκιο. Γιατί δεν άκουσα τον εαυτό μου;
Φέρε μου το παντελόνι.
Μα, Φρέντσι, δεν μπορώ. Είναι αναξιοπρεπές. Σκέψου την θέση μου.
Συνάντησα κάθε βασιλιά, στην Ευρώπη. Τώρα, συνάντησες δύο άσσους, στο Μπότλ Νέκ.
Τελείωνε μ`αυτό το παντελόνι. Όχι, Φρέντσι, δεν το εννοείς.
Βγάλτε του το παιδιά. Ωχ!
Όλοι γελάνε μαζί σου.
Τομ, έδωσες μια τέτοια εντύπωση στην πόλη, που πρέπει να αλλάξει, αυτή κιόλας την στιγμή.
Κοίτα, Γουώς, δεν νομίζεις ότι οι πρώτες εντυπώσεις...
...είναι εντελώς ανόητα πράγματα σαν συμπεράσματα, έτσι;
Εδώ, πρέπει πρώτα να συμπεραίνεις πρώτα, αλλιώς δεν ζεις πολύ.
Που είναι το σαλούν; Εδώ κοντά. Έλα.
Αυτό που είπες, μου θύμισε ένα φίλο μου.
Σηκώθηκε, στη μέση της νύχτας και νόμιζε ότι είδε...
...ένα μεγάλο, λευκό χέρι, να έρχεται κατά πάνω του, από την άκρη του κρεβατιού.
Τράβηξε το πιστόλι του, κάτω από το μαξιλάρι, όπλισε,
και άνοιξε μια μεγάλη τρύπα, πάνω στο ίδιο του το πόδι.
Όχι. Ναι. Δεν θα έπρεπε να έχει...
...παρασυρθεί από την πρώτη εντύπωση, έτσι;
Λοιπόν, ήταν πολύ ανόητος...
Έλα, πάμε.
Αυτός ήταν ο Κάλαχαν, ο άνδρας της Λίλυ Μπέλ.
Έλα εδώ. Να γνωρίσεις τα παιδιά.
Λοιπόν παιδιά, εδώ είναι.
Θέλω όλοι σας, να γνωρίσετε το νέο μου βοηθό, Τόμας Τζέφερσον Ντέστρι.
Γειά σας, παιδιά. Καλώς ήρθες στο Μπότλ Νέκ, Ντέστρι.
Το όνομα μου είναι Κέντ. Γεια.
Κι αυτός είναι ο Σλέιντ, ο δήμαρχος μας. Πως είστε κύριε;
Φρέντσι! Φρέντσι! Αυτή είναι μια κοπέλα, που πρέπει να γνωρίσεις.
Αυτή είναι η Φρέντσι. Γειά σας, κυρία.
Πως είναι ο καιρός εδώ;
Ναι, ναι. Έλα τώρα. Μπορείς και καλύτερα.
Ξέρεις, η Φρέντσι είναι το πραγματικό αφεντικό, του Μπότλ Νέκ.
Α, ωραία, πάντα μου άρεσε να μαθαίνω ποιός είναι το αφεντικό. Θα το μάθεις.
Ελάτε όλοι. Πιείτε ένα ποτό, για το παντελόνι του Κάλαχαν.
Κ. Ντέστρι, πριν ξεκινήσουμε να πίνουμε,
εμείς οι δύο πιστεύω, ότι πρέπει να καταλάβουμε ο ένας τον άλλο.
Είμαι για να βοηθάω τους φίλους, να καταλαβαίνουν ο ένας τον άλλο.
Είναι μια περίφημη ιδέα, κ. Κέντ. Χαίρομαι που συμφωνείς μαζί μου.
Οπότε ξεκινάω, λέγοντας σου ότι έχω ένα...
...πολύ περίεργο χόμπι.
Το ίδιο κι εγώ.
Το δικό μου είναι να φτιάχνω δαχτυλίδια, από χαρτοπετσέτες. Ποιό είναι το δικό σου;
Το δικό μου είναι να συλλέγω, πιστόλια των βοηθών σερίφη.
Όταν συναντάω έναν νέο βοηθό, πάντα του ζητάω το πιστόλι.
Και το ζητάω με πραγματικά, ωραίο τρόπο.
Λυπάμαι, κ. Κέντ.
Φοβάμαι, ότι αυτό εδώ θα είναι ένα πιστόλι, που θα λείπει από τη συλλογή σου.
Εννοείς ότι θα πρέπει να σου το πάρω; Αν μπορείς.
Για περίμενε, λιγάκι. Μην ενθουσιάζεσαι, τόσο.
Προσπαθούσα να σου πω, ότι δεν έχω κανένα όπλο.
Βλέπεις, αν ήθελα να έχω μαζί μου ένα όπλο εδώ,
μπορεί κάποιος από μας να είχε πληγωθεί και ίσως να ήμουν εγώ, αυτός.
Δεν θα μου άρεσε, κάτι τέτοιο. Έτσι δεν είναι;
Είμαι ένα καναρίνι! Που είναι το κλουβί μου;
Έχει πολύ ήλιο. Που είναι η ομπρέλα μου;
Φίλοι, απ` ότι φαίνεται, έχουμε έναν βοηθό που ξέρει τι είναι καλό, γι`αυτόν.
Αν δεν κουβαλάει όπλο, δεν πρόκειται να μπει σε μπελάδες.
Κι αν κάποιος σε πειράξει, έλα στο θείο.
Θα το θυμάμαι αυτό, κ. Κέντ.
Τι θα πιείς, Ντέστρι;
Γάλα; Ναι, μάλλον αυτό θα πιώ.
Τώρακατάλαβα, πως καθάρισες το Τόμπστοουν.
Μπορείς να ξεκινήσεις, από δω.
Και μην ξεχνάς τις γωνίες.
Έι, εσύ!
Δώσε μου το παντελόνι. Κι από και στο εξής, άφησε ήσυχο τον άντρα μου.
Δεν θέλω τον άντρα σας, κ. Κάλαχαν.
Το μόνο που θέλω, είναι τα λεφτά του.
Και το παντελόνι του. Και πως του το`βγαλες;
Κάνοντας του τα γλυκά μάτια, ενώ τον έκλεβες, είσαι... κοροιδεύοντας την Λίλυ.
Μα κ. Κάλαχαν, ξέρεις ότι θα προτιμούσε να τον κλέψω εγώ...
...παρά να σε παντρευτεί.
Τι είπες; Μ` ακουσες.
Αυτό ακριβώς νόμιζα, ότι είπες.
Έλα, Φρέντσι!
Καουμπόι!
Καβάλησε την, καουμπόι!
Έλα, Φρέντσι!
Κρέμασε την και πάρτ`της το σκάλπ, Φρέντσι.
Φρέντσι!
Καβάλησε την, καουμπόι!
Έλα, Φρέντσι!
Φρέντσι!
Έλα, Φρέντσι!
Γρατσούνισε τον!
Έλα, Φρέντσι!
Αυτό το πράγμα θα πυροβολήσει!
Εμπρός, τι περιμένεις; Εμπρός, Φρέντσι!
Περίμενε. Μπορείς να...
Έι, θείε!
Καβάλησε τον, καουμπόι!
Επάνω του, Φρέντσι!
Έλα, Φρέντσι!
Μπορούμε να το κουβεντιάσουμε;
Έλα, Φρέντσι!
Έπαιζα παλιά, με μια τέτοια.
Κοίτα... Για στάσου ένα λεπτό, κυρία.
Μη με αποκαλείς κυρία!
Όχι, δεν θα το... Έλα, Φρέντσι!
Ωχ, έσκασες σαν ώριμο δαμάσκηνο.
Λάθος μου. Φύγε πριν σε σκοτώσω.
Εννοείς, ότι δεν δοκίμασες; Βγες έξω!
Εντάξει, εντάξει, φεύγω.
Σίγουρα έχεις ένα τρόπο, να κάνεις τους ξένους να νοιώθουν σαν στο σπίτι τους, κυρία.
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Ποιός θα με κεράσει ένα ποτό;
Ποιός είναι το αφεντικό του Μπότλ Νέκ;
Φρέντσι!
Ποτέ δεν περίμενα, ότι θα ζήσω για να δω τη μέρα...
...που ο γιός του Τόμ Ντέστρι, θα γίνονταν ο περίγελος, ολόκληρης της πόλης.
Ήταν τόσο άσχημα;
Δεν θα μπορούσες να κοιτάξεις απ`την πόρτα, χωρίς να τους ακούς να φωνάζουν, με σένα.
Αν θέλουν να φωνάζουν, ας`τους να φωνάζουν. Δεν θα τους ακούς.
Είπα στην κ. Κάλαχαν, ότι δεν θα χρειαστείς το δωμάτιο.
Φεύγεις με την επόμενη άμαξα.
Αρχίζει να μου αρέσει εδώ, Γουώς.
Πως θα τους αντικρίσεις ξανά, έπειτα απ` ότι έπαθες από τον Κέντ και την Φρέντσι;
Τι περίμενες να κάνω;
Περίμενα να αντιδράσεις όπως ο πατέρας σου: να μπεις μέσα και να αρχίσεις να τους πυροβολείς.
Και τι έγινε; Δεν έκανες τίποτα. Γιατί;
Δεν πιστεύω στο πιστολίδι, πλέον. Πίστευες την τελευταία φορά, που άκουσα για σένα.
Τι στο καλό, συνέβη από τότε;
Κοίτα, Γουώς...
Ο πατέρας μου τα είχε αυτά, εκείνη τη μέρα στο Τόμπστοουν,
αλλά του`ριξαν πισώπλατα.
Δεν τον βοήθησαν σε τίποτα, έτσι;
Αυτός είναι ο ένας λόγος, που δεν πιστεύω σ`αυτά.
Και σε τι στο καλό, πιστεύεις;
Στο νόμο και στην τάξη. Χωρίς όπλα;
Χωρίς.
Αν αυτά, δεν μπορούν να νικήσουν, τότε τα παρατάω.
Ω, Τόμ.
Ο λόγος που με έκαναν σερίφη, είναι γιατί ήμουν ο μεθύστακας της πόλης.
Ήθελαν κάποιον που να τον κλωτσούν, κάποιον που να μην κάνει ερωτήσεις.
Αλλά πίστευα ότι θα τους την φέρω, κάνοντας το σωστό, ζητώντας σου να έρθεις εδώ.
Και τώρα...μου την έφερες.
Εσύ θα τους τη φέρεις, Γουώς.
Θα τους τη φέρουμε, μαζί.
Ο μόνος τρόπος για κάτι τέτοιο, είναι να τους γεμίσουμε μολύβι. Όχι, όχι.
Για ποιό λόγο;
Κάν`το μ` αυτά και για κάποιο λόγο, που δεν τον ξέρω,
θα τους κάνεις να μοιάζουν με ήρωες.
Αλλά αν τους κλείσεις στη φυλακή, θα φανούν μικροί και φτηνοί,
όπως θα`πρεπε να δείχνουν.
Και θα κάνεις έτσι και τους υπόλοιπους, να μείνουν μακριά.
Αυτό δεν θα πιάσει, στο Μπότλ Νέκ.
Γύρνα σπίτι σου,
κι εγώ θα συνεχίσω, να είμαι ο μεθύστακας της πόλης.
Μόνο σ`αυτό είμαι καλός. Όχι, δεν πρόκειται να γίνεις ξανά, ο μεθύστακας της πόλης,
κι εγώ θα μείνω εδώ, για να κάνω την δουλειά για την οποία ήρθα.
Ο πατέρας μου τα κατάφερε με τον παλιό τρόπο, κι εγώ θα τα καταφέρω με ένα καινούργιο.
Κι αν δεν σου αποδείξω ότι έχω δίκιο,
θα φύγω από την πόλη όσο πιο γρήγορα γίνεται. Μην ανησυχείς.
Αλλά πρώτα, πρέπει να μου δώσεις μια ευκαιρία, Γουώς. Όχι.
Πρέπει να μου δώσεις μια ευκαιρία, σ`αυτό. Όχι, όχι.
Έλα τώρα, όρκισε με, σερίφη.
Ύψωσε το δεξί σου χέρι. Ορίστε.
Ορκίζεσαι, εσύ ο Τόμας Τζέφερσον Ντέστρι,
να τηρείς το νόμο και την τάξη,
και να υπηρετείς το γραφείο και το καθήκον σου, κι ότι άλλο χρειαστεί;
Ορκίζομαι.
Ορίστε το σήμα σου.
Μην αφήσεις κανέναν να το δει.
Χωρίς όπλα.
Έλι.
Έλι, κάνε γρήγορα.
Κοίτα μήπως μπορέσεις να βγεις στα κρυφά, από την πίσω πόρτα και να φέρεις βοήθεια.
Πρόσεχε, έτσι; Be careful now, careful. Εντάξει, μαμά.
Πήγαινε εκεί και κάθησε στον τοίχο.
Καλύτερα να παραδοθείς, Κλάγκετ! Θα πάρουμε το ράντσο, αργά ή γρήγορα!
Ελάτε να το πάρετε!
Ωραίο εμπορικό έχουμε, έτσι Τόμ;
Έχουν και ωραία μαχαίρια. Ναι.
Δεν θα σε ενδιέφερε, κάτι τέτοιο, έτσι; Όχι.
Όχι, το φοβόμουν ότι δεν θα ήθελες.
Ω, Τόμ, κοίτα αυτό εδώ το δοκάρι.
Είναι ποτισμένο, με το αίμα του Σάνγουθ Μακ Γκί.
Ναι, δεν του άρεσε το μεσοφόρι, που φορούσε η γυναίκα ενός γείτονα,
και τράβηξαν πιστόλι. Και οι δύο είναι θαμμένοι στον ίδιο τάφο.
Ο Σάνγουθ και το μεσοφόρι. Όχι, ο Σάνγουθ και ο γείτονας και τέσσερεις αθώοι περαστικοί.
Πρέπει να μ`ακούσεις και να καταλάβεις, ή να φύγεις από την πόλη.
Μάλλον, θα μείνω λιγάκι.
Ξέρεις, είχα κάποτε ένα φίλο, που μάζευε γραμματόσημα.
Συνήθιζε να λέει, ότι το καλό με τα γραμματόσημα...
...μένουν κολλημένα επάνω στο γράμμα, μέχρι να φτάσουν στον προορισμό τους. Έτσι είμαι κι εγώ.
Γουώς, περίμενε.
Ορίστε. Έχω κάτι για σένα. Δεν περιμένω τίποτα.
Οι τύποι πιστεύουν ότι θα νταντεύω τα ζώα τους. Είναι τρελό. Τι είναι αυτό;
Μοιάζουν με λαγούς. Αρκετά μεγάλη οικογένεια. Ποιός τα έστειλε;
Ο σερίφης Κίοχ. Πρέπει να τα δώσω.
Όταν ήρθε το κιβώτιο, ήταν μόνο δύο. Τώρα, μέτρα τα.
Λοιπόν, 'ετσι είναι οι λαγοί. Στα χαρίζω.
Που πήγε ο σερίφης Κίοχ; Δεν ξέρω τίποτα.
Για ηρεμήστε.
Το βρίσκετε για παιγνίδι, έτσι;
Και τι μ`αυτό; Πρόσεχε, Κρίπι. Είναι ο Ντέστρι "όχι όπλα".
Πολύ καλό σημάδι.
Πρέπει να είναι καλά όπλα. Must be good guns. Μπορώ να τα κρατήσω;
Δεν νομίζω να μπορούσες να χτυπήσεις, απλά σηκώνοντας τα,
αλλά πρόσεχε. Είναι γεμάτα.
Ωραίο βάρος.
Ναι.
Τώρα, εκτός του ότι είναι ωραία στολίδια,
θα μπορούσε κάποιος, να ψυχαγωγηθεί ακίνδυνα, μ`αυτά τα παιγνίδια.
Πάρε για παράδειγμα, αυτά τα κουμπιά, στην κορυφή της πινακίδας.
Είναι μια χαρά.
Εντάξει.
Την επόμενη φορά, που ξεκινήσετε κάτι παρόμοιο εδώ...
...ένα επιπόλαιο και αναίτιο, πιστολίδι στους δρόμους, θα καταλήξετε στην φυλακή. Καταλάβατε;
Ναι. Ναι. Εντάξει.
Απλά θέλαμε να διασκεδάσουμε λιγάκι, βοηθέ. Εντάξει.
Έλα, Γουώς.
Δεν μπορώ να πιστέψω στα μάτια μου.
Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο σημάδι, από τότε που ο Μπάτ Μάστερσον σκότωσε τον αρχηγό των Παιούτε.
22. Γουώς, πρέπει να κάνουμε κάτι γι`αυτά.
Κι εσύ περιφερόσουν εδώ, καταδικάζοντας την χρήση των όπλων.
Που είπες ότι πήγε ο σερίφης Κίοχ; Δεν είπα.
Σίγουρα άφησε τα χαρτιά του, άνω - κάτω.
Μην προσποιείσαι τον δειλό, γιατί ξέρω ότι δεν είσαι.
Προσωπικά έγγραφα, επίσης. ’κουσε με, γιέ μου. Είμαι μεγαλύτερος από σένα.
Ήμουν παλιός φίλος του πατέρα σου. Όταν ήμασταν μαζί...
Ξεχνούσε τους λαγούς. Ξεχνούσε τα χαρτιά. Τους λαγούς είναι εύκολο να τους ξεχάσεις.
Ναι, αλλά το χρυσό, όχι. Ωχ!
Δεν μ`ενδιαφέρει τι βρήκες, που να πάρει!
Δεν έχω ξαναδεί, κάποιον σαν κι εσένα, από την τελευταία φορά που μέθυσα,
κι έβλεπα πράσινα φίδια και ροζ βουβάλια,
αλλά δεν με απασχολούν... όμως, πρέπει να με ακούσεις.
Εντάξει, Γουώς, τι έχεις κατά νου;
Όπως κι αν είναι, προσπαθούσα να στο πω.
Πρέπει να συμπεριφέρεσαι, όπως περιμένω να συμπεριφέρεσαι. Που είναι ο σερίφης;
Είναι εκτός πόλης. Και όταν...
Για περίμενε, λιγάκι. Αυτός είμαι εγώ. Κάποιοι άνδρες, θέλουν να πάρουν το ράντσο μας.
Και πυροβολούν, τους γονείς μου.
Το άκουσες αυτό; Οι πυροβολισμοί είναι καθημερινό φαινόμενο, σε τούτη την πόλη.
Ελάτε, βιαστείτε! Τι με θέλεις, εμένα; Ω, ναι, ναι.
Ναι.
Για να δω το όπλο σου, μικρέ.
Είναι το ίδιο μεγάλο, όσο κι εσύ, έτσι;
Είσαι ο Τόμας Τζέφερσον Ντέστρι, έτσι δεν είναι; Σωστά.
Εγώ είμαι ο Έλι Γουίτνι Κλάγκετ. Χάρηκα που σε γνώρισα.
Θεέ μου, άκουγα για σένα και τον πατέρα σου, σ`όλη μου τη ζωή.
Κάθε φορά που παίζουμε σερίφηδες και παράνομους, είμαι πάντα ο πατέρας σου.
Δεν θα μπορούσες να κάνεις κάτι καλύτερο.
Πάω στοίχημα, ότι θα έχεις σκοτώσεις πολλούς άνδρες, στην διάρκεια του καθήκοντος.
Πάμε, γιέ μου. Έρχομαι αμέσως. Μπορώ να το χρησιμοποιήσω;
Ναι, φυσικά μπορείς να το χρησιμοποιήσεις. Πολύ ωραία.
Βλέπεις, Τόμ. Ακόμη κι αυτό το παιδί...
Μου θυμίζει ένα παιδί, που γνώριζα.
Έβγαλε από τη μέση τους γονείς του, με ένα λοστό.
Όχι. Ναι, το έκανε.
Ο δικαστής τον ρώτησε, "έχεις κάτι να πεις;"
Και το παιδί είπε, "Ελπίζω η εξοχότης σας, να δείξει επιείκεια...
...για τα συναισθήματα ενός ορφανού...
Ξέρεις, αυτό μου θυμίζει... Ω, γιατί δεν πας πίσω στην Ομάχα;
Θα`ρθω μαζί σου. Γιατί στην ευχή;
Για να φροντίσω να μην χτυπήσεις. Βλέπεις, εγώ...
Βλέπεις, δεν παίρνω...
Σταματήστε τους πυροβολισμούς!
Μην πυροβολείς, Λέμ. Ο Έλι γύρισε με τον νόμο.
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Σου είπα, ότι θα πρέπει να σεβόμαστε τον νόμο και την τάξη,
και δεν θα κάνω καμία εξαίρεση. Πολύ ωραία, σερίφη.
Βγάλ`τους αυτούς εκεί, έξω από το σπίτι μου. Το σπίτι σου;
Αυτή είναι η περιουσία του Κλάγκετ και δεν την πουλάει σε κανέναν.
Καλύτερα να ρίξεις μια ματιά... Δεν μ`ενδιαφέρει.
Φύγετε από δω αμέσως, πριν αρχίσω να ρίχνω στο ψαχνό!
Και εννοώ κάθε λέξη!
Ήταν μια μέλισσα τόσο μεγάλη, ακριβώς πίσω από το λαιμό σου.
Την τακτοποίησα, όμως. Ευχαριστώ.
Για κοιτάξτε... Στάσου λιγάκι. Ένα λεπτό.
Κ. Κέντ, μπορώ να δω αυτό το χαρτί;
Εσύ περίμενε εδώ, όσο θα μιλάω με τον Κλάγκετ.
Για ποιό λόγο, ήρθατε να δείτε τον ΚΛάγκετ;
Αυτός είναι που θέλω να του... Ποιός είναι ο σερίφης εδώ;
Στο λέω, ότι δεν μπορείς να μας το κάνεις αυτό, μίστερ.
Δεν πρόκειται να παρατήσουμε, όσα δουλέψαμε δέκα χρόνια, για να αποκτήσουμε.
Κυρία, θα προτιμούσα να κρεμάσω αυτούς τους αλήτες, από το πλησιέστερο δέντρο...
παρά να τους αφήσω να πάρουν το ράντσο, αλλά αυτό το χαρτί που υπόγραψε ο σύζυγος σας...
τους δίνει το νόμιμο δικαίωμα, να το πάρουν. Έτσι δεν είναι, Γουώς;
Σίγουρα, έτσι όπως λειτουργούμε πλέον.
Μα σας είπα τι μου έκανε, εκείνη η γυναίκα.
Το παιγνίδι ήταν στημένο.
Δεν αμφιβάλω, αλλά είναι ο λόγος σου, ενάντια στο δικό τους.
Αυτό δεν μπορεί να σταθεί, στο δικαστήριο.
Γιατί θα ψευδορκήσουν ξανά.
Φοβάμαι φίλοι μου, ότι την πατήσατε. Περίεργα πράγματα συμβαίνουν,
όταν ο νόμος παίρνει το μέρος των απατεώνων. Ναι.
Λυπάμαι, κυρία,
αλλά για την ώρα, αυτό είναι το μόνο που μπορούμε να κάνουμε.
Μείνετε στην πόλη. Θα πάρουμε πίσω το ράντσο, για σας.
Ναι. Αυτό είπε και ο Κίοχ,
αλλά εξακολουθούμε, να είμαστε οι χαμένοι.
Ο Κίοχ; Δεν μπόρεσε να κάνει τίποτα.
Όλοι γνωρίζουν, ότι έφυγε απ` την πόλη ξαφνικά.
Ναι, είμαι σίγουρος γι`αυτό.
Πάω στοίχημα, ότι αυτό έκανε.
Ορίστε, ένα δωράκι για σένα.
Γουώς, εσύ εχμ, μείνε εδώ...
...και φρόντισε οι φίλοι εδώ, να πακετάρουν τα πράγματα τους. Τι σκοπεύεις να κάνεις;
Να γνωριστώ καλύτερα, με τον εχθρό.
Απλά μη χώνεις τη μύτη σου, σ`ένα βαρέλι με δυναμίτη.
Μαιμού δυναμίτη. Πόκερ και καφές...
...είναι το μόνο που σκέφτομαι, αυτή τη στιγμή.
Λοιπόν, τι έγινε; Κανένα απολύτως πρόβλημα, Κέντ.
Το μέρος σου ανήκει. Πακετάρουν, αυτή τη στιγμή.
Σ` ευχαριστώ, Ντέστρι.
Απ` ότι βλέπω, εσύ κι εγώ θα τα πάμε μια χαρά, μαζί.
Πρέπει να επιβάλουμε το νόμο, έτσι δεν είναι;
Μα βέβαια. Βέβαια, θα το κάνουμε. We sure do. We sure do.
Δεν υπάρχουν δύο τρόποι, έτσι;
Και νόμιζα ότι είναι κουτός.
Που να με πυροβολήσουν, για πάπια,
αν δεν είναι ο νερουλάς!
Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο, από την φήμη.
Θα μπορούσες να πεις στην μις Φρέντσι, ότι θα το εκτιμούσα αν μπορούσα να την δω...
...για κάποιες επίσημες υποθέσεις; Μάλιστα, κύριε. Μάλιστα, κύριε. Περιμένετε εδώ.
Μις Φρέντσι, ο νερουλάς είναι εδώ...
...για υποθέσεις με ψάρια.
Για τι πράγμα, μιλάς;
Περίμενε ένα λεπτό, κυρία. Μην αρχίσεις πάλι να πετάς πράγματα.
Ήρθα απλά για να ζητήσω συγνώμη. Συγνώμη, για ποιό λόγο;
Γιατί δεν ήξερα, ποιός είναι το πραγματικό αφεντικό, του Μπότλ Νέκ.
Τον καφέ μου, Κλάρα. Δεν θέλω να διακόψω το γεύμα σας, κυρία.
Είναι πρωινό.
Πρωινό, ε;
Λίγο αργά, δεν είναι για πρωινό;
Θα σας πείραζε αν καθόμουν για λίγο;
Όπως θέλεις. Ευχαριστώ.
Να του φέρω κάτι; Δεν θα με πείραζε ένα φλιτζάνι καφές.
Αυτό έλπιζα... μια ευκαιρία για να γίνουμε φιλικοί γείτονες.
Ώστε ανακάλυψες τι είναι καλύτερο για σένα, έτσι; Ήρθα εδώ για να κάνω μια συγκεκριμένη δουλειά,
και σκέφτηκα ότι θα ήταν καλύτερο, αν χρησιμοποιούσα μια λογική αλόγου, ξέρεις;
Γιατί θα μπορούσα να έρθω εδώ παζαρεύοντας, με ένα σωρό παρατηρήσεις,
όπως, ε ...μερικές φήμες που άκουσα για σένα.
Ότι δεν τραγουδάς απλά στο σαλούν,
αλλά επίσης παίρνεις μέρος στα στημένα παιγνίδια πόκερ,
κλέβοντας τα ραντς διαφόρων.
Ποιός το είπε αυτό; Ω, είναι απλά μια φήμη, βέβαια, ξέρεις.
Δεν είναι αλήθεια. Ακόμη και κάποιοςμονόφθαλμος, θα μπορούσε να δει...
...ότι δεν θα μπορούσες ποτέ, να πάρεις μέρος σε κάτι τέτοιο.
Θα το πάρω, εγώ αυτό. Δε θα`θελα να χυθεί ο καφές στα πόδια μου.
Που το πας;
Όταν σου έχει πέσει καυτός καφές πάνω στα πόδια, μάλλον...
...να σηκωθείς γρήγορα, να γυρίσεις την πλάτη σου...
ποτέ να μην μάθεις, τι θα σου συνέβαινε, έτσι δεν είναι;
Βγες έξω! Βγες έξω! Κλάρα! Εντάξει. Εντάξει.
Έρχομαι! Μην πυροβολείς. Φεύγω.
Έχω δει χιλιάδες σαν κι εσένα, από το Τζάκσονβιλ μέχρι το Σακραμέντο.
Όλοι νομίζετε ότι το εύκολο κέρδος, θα κρατάει για πάντα.
Κοίτα τη δουλειά σου. Πας γυρεύοντας για μπελάδες. Οι μπελάδες, είναι η δουλειά μου.
Θα`χεις μπόλικους από μένα. Θα κάνω ότι μ`αρέσει, κατάλαβες;
Όποιος μπαίνει στα πόδια μου, βγαίνει από τη μέση. Όπως ο Κίοχ.
Ναι. Ακριβώς έτσι.
Αυτό σκέφτηκα, κι εγώ.
Τι θα κάνεις; Μη φοβάσαι.
Δεν φοβάμαι τίποτα. Κλείσε το στόμα σου φύγε από την πόλη...
...πριν να είναι αργά για σένα. Δεν νομίζω ότι είσαι ούτε το μισό κακιά, απ` ότι δείχνεις.
Μη σε νοιάζει τι είμαι. Όχι.
Πιστεύω ότι έχεις ένα όμορφο πρόσωπο, κάτω από αυτή τη μπογιά.
Γιατί δεν την σκουπίζεις καμιά φορά, και να κοιτάξεις καλά.
Υπολόγισε πόσο μπορείς να ζήσεις σ`αυτήν.
Ήταν ο πιο περίεργος άντρας...
που είδα ποτέ μου.
Αλλά έχει χαρακτήρα.
Σίγουρα έχει.
Τι είναι αυτό το πράγμα; Είναι το νέο μεηκάπ.
Αφαιρεί τη γυαλάδα από την μύτη. Για όνομα του Θεού! Τι άλλο θα...
Κοιτάξτε κορίτσια. Κοιτάξτε το αυτό.
Μέηκαπ. Αφαιρεί τη γυαλάδα από τη μύτη, λέει.
Κοιτάξτε! Δεν είναι υπέροχο;
Έπρεπε να δείτε και την ομπρέλα, που έφερα μαζί.
Στο μέγεθος μιας πίτας. Ω, πρέπει να είναι πολύ όμορφη.
Κάντε το σήμερα, γιατί από αύριο όλες στην πόλη, θα το αντιγράφουν.
Ακόμα κι η αγριόγατα φίλη σου, απένατι.
Θέλω να της φτιάξω ένα φόρεμα: Μισό - μισό πίσσα και φτερά!
Ήρθες με την άμαξα, μαζί με τον κ. Ντέστρι. Ποιά είναι η γνώμη σου γι`αυτόν;
Ξέρω πολύ λίγα γι`αυτόν. Προφανώς πολύ καλός.
Σίγουρα διαφορετικός, από τους άνδρες που συναντάς, οπουδήποτε σ`αυτή τη χώρα.
Είναι διαφορετικός. Βέβαια, ίσως και να βιάζομαι να τον κρίνω.
Εξάλλου, είναι ένας χαρακτήρας, που δύσκολα μπορείς να κρίνεις...
...μετά από 8 γαλόνια νερό.
Κ. Κάλαχαν, μπορώ να σας μιλήσω για λίγο, παρακαλώ;
Μα φυσικά, κ. Λούπγκερου. Περάστε.
Αυτό είναι λιγάκι, αδύνατον.
Θα μπορούσατε σας παρακαλώ, να ερχόσασταν ως εδώ;
Με συγχωρείτε, κορίτσια. Βεβαίως.
Τι συμβαίνει; Ξερά δαμάσκηνα κάθε μέρα, για πρωινό, δεν με πειράζει.
Τα σκισμένα σεντόνια, τα έχω συνηθίσει.
Αλλά το παντελόνι, δεν μπορώ να το καταπιώ. Για τι πράγμα, μιλάτε;
Παντελόνι. Το δικό μου εξαφανίστηκε.
Μη φύγεις!
Μπόρις.
Βγάλε το παντελόνι.
’κουσε με, αγαπούλα μου, δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό.
Θα το κάνω, απροσάρμοστε κοζάκε. Βγάλε το παντελόνι.
’κουσε, Λίλυ Μπέλτσκα,
δεν μπορώ να γυρίζω, χωρίς παντελόνι.
Δεν θα γυρίζεις πουθενά. Βγάλε το παντελόνι.
μα πως θα μάθω, να γίνω καουμπόι...
...αν δε μ` αφήσεις να βγω και να παίξω χαρτιά; Για κοίτα ένα τζογαδόρο.
Θα`πρεπε να ντρέπεσαι, που έχασες τα παντελόνια σου.
Ο Κάλαχαν... ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή του...
Τι; Μπορεί να είχε τα ελαττώματα του,
αλλά τουλάχιστον, όταν έπαιζε - κέρδιζε. Βαρέθηκα τον Κάλαχαν!
Βαρέθηκα να ακούω το όνομα του! Ή καλύτερα, βαρέθηκα να φοράω, το όνομα του!
Το μόνο που θέλω, είναι να γίνω καουμπόι και να φοράω το παντελόνι μου.
Λοιπόν, δεν πρόκειται να τα`χεις. Κάτσε κάτω και κοίταζε τον.
Ας σου γίνει ένα μάθημα και ένα αστέρι να σε καθοδηγεί.
Ορίστε το παντελόνι σας. Σας παρακαλώ να είστε πιο προσεκτικός, μετά απ`αυτό.
Εσείς να προσέχετε τον άνδρα σας, κι εγώ θα προσέχω το παντελόνι μου.
Κ. Κάλαχαν!
Θεέ μου, κ. Ντρούιτ. Μοιάζετε σαν να είδατε φάντασμα.
Η Σόφι και ο Λέμ Κλάγκετ είναι απ`έξω.
Αυτός ο αχρείος ο Κέντ, τους πέταξε έξω από το σπίτι τους.
Θα ήμασταν μια χαρά, αν συνεχίζαμε να πυροβολούμε...
...αντί να τον φωνάζαμε! Είχαν το νόμο με το μέρος τους!
Ο νόμος! Έχω να πω κάτι γι`αυτό.
Δε σε αφορά.
Ο Κέντ έβαλε στο χέρι, κάθε ράντσο στην κοιλάδα...
...και θέλει να χρεώσει ένα σωρό λεφτά, για κάθε κεφάλι ζώου, που θα περνάει.
Το μόνο που κάνετε όλοι σας, είναι να μιλάτε,
κι όταν θα`ρθει η ώρα, θα κάνετε αυτό που θα σας πει ο Κέντ.
Λίλυ Μπέλ, ίσως ο Ντέστρι να ξέρει τι κάνει.
Έφτασε η στιγμή, οι καθώς πρέπει κάτοικοι αυτής της πόλης, να ξεφορτωθούν τα καθάρματα.
Ξεκινήστε μ` αυτόν τον νερωμένο σερίφη...
...και τον ντροπαλό με τα όπλα, γυναικείο υποχείριο, βοηθό του.
’κουσα αυτό που μόλις είπες, Τίνταλ.
Τι θα κάνεις γι`αυτό; Το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνω...
...είναι να ρωτήσω την κ. Κάλαχαν, αν μπορεί να φιλοξενήσει τους Κλάγκετ.
Μη μου γυρίζεις την πλάτη. Τζάκ, σε παρακαλώ.
Δεν είμαι κανένας από τους φοβιτσιάρηδες, πολίτες σου...
...και δεν θα πληρώσω τις τιμές που ζητάει ο Κέντ.
Τι σκοπεύεις να κάνεις, γι`αυτό;
Τίποτα, για την ώρα. Αυτό περίμενα κι εγώ.
Θα κάνω αυτό που χρειάζεται, ακόμη κι αν χρειαστεί να πάρω τον νόμο στα χέρια μου!
Κανείς δεν θα βάλει τον εαυτό του, πιο πάνω από τον νόμο, εδώ. Το κατάλαβες;
Έχω να σου πω, κάτι.
Καλύτερα να στο ζωγραφίσω, για να σου πω μια ιστορία.
Είχα ένα φίλο κάποτε, που ήταν τραγουδιστής,
αλλά ανακατεύτηκε με τις επιχειρήσεις τσιμέντων.
Μια μέρα, έπεσε μέσα στο τσιμέντο.
Τώρα, είναι το θεμέλιο του ταχυδρομείου στο Σεντ Λιούις, του Μιζούρι.
Έπρεπε να μείνει στη δουλειά του.
Καλύτερα να μείνεις στη δική σου.
Αυτός ο Τίνταλ, σίγουρα θα κάνει φασαρία, όπως σε βλέπω και με βλέπεις.
Τι θα κάνεις; Τι θα`λεγες, να ετοιμαζόμασταν για δείπνο;
Πως μπορείς να μιλάς για φαγητό, σε μια τέτοια στιγμή; Επειδή πεινάω.
Επειδή πεινάς.
Αν υποθέσω, ότι υποτίθεται ότι πρέπει να...Ω!
Λοιπόν.
Πίστεψε το ή όχι, περιμένω την άμαξα.
Τι γυρεύει το παντελόνι μου στα πόδια σου;
Αυτά είναι τα πόδια ενός Σταυρόγκιν, του Μπαρντίτσεφ.
Μάθε το παντελόνι σου να μένει πάνω τους και κέρδισε ευγνωμοσύνη.
Αρνήσου και θα πάρεις την κατάρα τους. Νομίζω ότι θα τα πάρω και τα δύο. Και την κατάρα και το παντελόνι.
Βγάλτο.
Εννοείς τώρα, αμέσως; Ναι, τώρα αμέσως.
Όλος ο κόσμος είναι εναντίον μου.
Για περίμενε, ένα λεπτό.
Ίσως να κάνουμε μια συμφωνία. Πόσο καλά γνωρίζεις την περιοχή, εδώ γύρω;
Ω! Όπως ένα ποντίκι. Ξέρω κάθε εκατοστό, κάθε χαλίκι.
Δεν υπάρχει ούτε ένα κλαδί, πουλί, ή δέντρο, που να...
Θα σου δώσω το παντελόνι, αν κάνεις μια δουλειά, για μένα.
Συμφωνώ! Τι έχω να χάσω; Μόνο τη δουλειά! Διέταξε με!
Θέλω να μου βρεις κάτι. Είμαι νυφίτσα. Είμαι γεράκι.
Έχω τη μνήμη ενός ελέφαντα. Δε χρειάζομαι ολόκληρο το ζωικό βασίλειο.
Το μόνο που χρειάζομαι, είναι ένα ανθρώπινο λαγωνικό, που να μπορεί να κρατήσει το στόμα του κλειστό.
Θα γίνω το λαγωνικό σου, μυρίζοντας αθόρυβα. Τι έχασες;
Το πτώμα του σερίφη Κίοχ.
Πάρε πίσω το παντελόνι σου.
Γιατί το χρειάζεσαι, το πτώμα του Κίοχ;
Δεν μπορούμε να αποδείξουμε ότι ένας φόνος διαπράχθηκε, αν δεν προσκομίσουμε το πτώμα, σαν απόδεικτικό στοιχείο.
Αποδεικτικό στοιχείο. Νόμιζα ότι ψάχνεις για τον Κίοχ.
Ο Μπόρις,είναι ιδανικός για δεύτερος βοηθός σερίφη.
Σίγουρα! Ίσως θα ήταν καλύτερο, αν είχα δύο τρελούς σε έναν!
Βοηθός σερίφη!
Βοηθός Σταυρόγκιν! Παρακολούθησε το μυαλό μου σε δράση!
Που θα πήγαινα, αν ήμουν ένα πτώμα;
Θα έμενα έξω, στα ανοιχτά; Όχι. Δεν θα είχε ησυχία.
Δεν θα πήγαινες στον ποταμό, αν δεν ήξερες μπάνιο.
Γιατί δεν έμεινα στο βάλτο, όπου θα ήμουν καλά κρυμμένος;
Ακριβώς! Θα έμπαινα στο χώμα; Όχι, δεν υπάρχει μέλλον, εκεί!
Μις Φρέντσι, ξέρετε εκείνο το μπλέ φόρεμα;
Δεν μπορείτε να το φορέσετε άλλο. Έχει πέσει μπύρα επάνω του.
Εντάξει, πάρ`το αν σου κάνει πάνω σου. Κάνει.
Κ. Κέντ, αν μου θυμώσατε επειδή ... Σκάσε!
Ήρθε κανείς στο σπίτι για να σε δει, σήμερα; ’νδρες, γυναίκες, ή παιδιά;
Συνέχιζε να το παίζεις έξυπνη, και θα φας καμιά ανάποδη. Ήρθαν ή όχι;
Ποιός, σαν να λέμε; Ο Ντέστρι, για παράδειγμα.
Γιατί όχι; Όταν κάνω μια ερώτηση, θέλω μια απάντηση ευθέως.
Για τι πράγμα κουβεντιάσατε; Όλα;
Όλα. Ωραία, να θυμηθώ. Είπα γειά σου.
Όχι, αυτός είπε γειά σου. Μετά είπα, γιατί δεν κάθεσαι,
και μετά μου είπε... Για ποιό λόγο ήρθε; Μπες στο θέμα αμέσως!
Γιατί είναι τζέντλεμαν. Αυτό είναι ψέμα.
Θα μπορούσα να το αποδείξω σε όλους, εκτός από σένα. Το παίζεις έξυπνη;
Ήρθε να ζητήσει συγνώμη. Αυτό ήταν όλο;
Μόνο γι`αυτό είχε χρόνο. Βιάζονταν να φύγει.
Όπως κι εσύ ...τώρα.
Αν σε πιάσω ποτέ, να προσπαθείς να μου τη φέρεις,
Θα κλείσω προσωπικά, τα φώτα,
και τότε, δεν θα σε ξεχωρίζω, από κανέναν άλλο, στο παιγνίδι.
Ω, δεν έχει καθόλου...
...προσωπικότητα, έτσι δεν είναι;
Που πας, μις Φρέντσι; Πάω έξω, να πάρω καθαρό αέρα.
Παρακολούθησε από κοντά, όποιον από τη συμμορία βγει έξω.
Δε σε καταλαβαίνω. Ωραία. Δεν μπορούμε να βρούμε το πτώμα, έτσι δεν είναι;
Το αμέσως καλύτερο, είναι να αφήσουμε το πτώμα να μας βρει εκείνο.
Έχε τα μάτια σου ανοιχτά.
Όταν ήμουν βοηθός, δεν μπορούσα να σκεφτώ.
Τώρα είμαι σερίφης. Μπερδεύτηκα τελείως.
Μπερδεύτηκα, έχω μπερδευτεί, έχει μπερδευτεί.
Ας πάμε σπίτι! Σε παρακαλώ!
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου και κάνε ότι σου είπε.
Ξέρει τι κάνει.
Έχεις φωτιά;
Καλησπέρα. Βεβαίως.
Έριχνες πάλι πράγματα; Πως το κατάλαβες;
Διάβασα κάποτε ένα βιβλίο, που έλεγε ότι οι γυναίκες είναι στα καλύτερα τους...
...στο διάστημα της ηρεμίας και της ησυχίας, που ακολουθεί μια καταιγίδα βίας.
Αρκετά καλό.
Θα`ταν καλύτερα όμως, αν το είχες σκεφτεί εσύ.
Για να ακριβολογώ, εγώ το σκέφτηκα.
Πας στο σαλούν; Ναι.
Δουλειές, ή διασκέδαση; Δουλειές.
Ώστε δεν ακολούθησες τη συμβουλή μου, έτσι;
Εννοείς να φύγω από την πόλη; Αρχίζει να μου αρέσει εδώ.
Πάρε το λαγοπόδαρο μου. Μείνε μακρυά από σκοτεινές γωνίες.
Τώρα κατάλαβα, γιατί δεν χρειάζεσαι όπλα...
...και γιατί δεν μπορώ να περάσω το κοπάδι μου.
Θα σου πω κάτι, Ντέστρι.
Κανένας δε θα με κλέψει.
θα τα περάσω, ότι κι αν λέει ο Κέντ, ή οποιοσδήποτε άλλος.
Δεν θα το`κανα αυτό, αν ήμουν στη θέση σου.
Ξέρεις, αυτό αποκαλείται καταπάτηση.
Βοηθάς τον Κέντ, με δύο - τρείς διαφορετικούς τρόπους, έτσι;
Ησυχία.
Θα ζήσεις.
Καλησπέρα, Σλέηντ. Έλπιζα να σε βρω εδώ.
Ήθελα να κάνουμε μια προσωπική κουβεντούλα, οι δύο μας. Κάθισε, παιδί μου.
Με έχεις...περικυκλώσει εδώ, έτσι;
Τι έχεις κατά νου;
Δήμαρχε, δεν νομίζω ότι έχουμε την συνεργασία που θα`πρεπε.
Όχι; Σειρά σου. Όχι.
Για να δούμε,... εκεί.
Όχι... Δεν νομίζω ότι έχει να κάνει με τον Γουώς, ή εμένα.
Βέβαια, θα μπορούσε.
Αλλά... Παίζω εδώ.
Κάθε φορά που κάνουμε μια ερώτηση, ή σωπαίνουν όλοι...
...ή φεύγουν μακρυά, σαν να μη μας άκουσαν.
Μαντεύω, ότι δεν γουστάρουν τους σερίφηδες τους.
Ίσως, να έχεις δίκιο, τελικά
Μου φαίνεται, ότι θα πάρω έναν από τους άντρες σου.
Προφανώς, ο σερίφης Κίοχ δεν ήταν τόσο δημοφιλής.
Ήταν;
Πρέπει να περάσεις από πάνω από τα πούλια μου, εδώ.
Κάθε φορά, που αναφέρω το όνομα του,
είναι σαν να μιλάω για κάποιο φάντασμα.
Κι αυτά εκεί.
Δε θέλω να το χάσω αυτό. Θα τελειώσουμε τη παρτίδα, αργότερα
Είστε όλοι διψασμένοι; Ναι!
Μπάρμαν!
Ο δήμαρχος μου είπε, ότι ρωτάς για τον Κίοχ.
Σκεφτήκαμε, ότι όσο έχουμε το γραφείο σερίφη,
καλό θα`ταν να κάναμε και τίποτα.
Αν ήμουν στη θέση σου... Επιστρέφω σε ένα λεπτό.
Αυτό μου άρεσε. Ωραία. Τότε θα με κεράσεις ένα ποτό, έτσι;
Φυσικά. Αυτό ήταν για την ώρα, παιδιά.
Αυτή ήταν η ιδέα του τραγουδιού: Φέρτε μου ένα δωρεάν ποτό. Μου πέρασε από το μυαλό.
Σου άρεσε; Ναι, ήταν πολύ ωραίο!
Θα στο τραγουδήσω ξανά. Μουσική! Στο λέω:
Ο Κίοχ έφυγε από την πόλη.
Ναι, αυτό έλεγα κι εγώ.
Αλλά πάλι, σκεφτήκαμε ότι ίσως άφησε πίσω του κάτι.
Ξέρεις τώρα, όπως ένα πτώμα, ίσως.
Ω, μα βεβαίως. Βεβαίως.
Φυσικά, δεν θα μπορούσες να αποδείξεις τίποτα, χωρίς αυτό, έτσι;
Ακριβώς, δήμαρχε, ακριβώς.
Αλλά αν υποθέσουμε, ότι γνωρίζαμε που μπορούμε να βρούμε ένα;
Και σε αρκετά καλή κατάσταση, μάλιστα.
Πολύ ωραία συζήτηση, τη στιγμή που μια κυρία θέλει να πιεί ένα ποτό.
Έλα, συνόδευσε με στο μπαρ. Δεν θα πας πουθενά.
Δεν συννεοθήκαμε ακόμα με τον Ντέστρι...
...σχετικά με εκείνη την μικρή χάρη, που μου έκανε στο ραντς.
Αυτό σηκώνει κρασί. Το καλύτερο.
Κάθισε κάτω.
Πολύ ευγενικό, εκ μέρους του κ. Κέντ.
Κάθισε και πιές λίγο κρασί.
Πάγωσε λίγο από το κρασί, και στείλ`το στο τραπέζι.
Πήγαινε εκεί που ξέρεις, και δες αν έφυγε.
Κάνε λίγο γρήγορα. Πάω στοίχημα ότι αν λείπει, έχει βάλει το χέρι του ο Ντέστρι.
Αν είναι έτσι, μπορώ να του ρίξω μια με το πιστόλι μου, στο στόμα;
Δε θα`θελες να χτυπήσεις έναν νεκρό, έτσι; Ναι...όχι!
Κοίτα, δεν ξέρω.
Τώρα!
Αυτός ο τύπος, ο Κέντ, μου θυμίζει ένα φίλο μου στο Κάνσας Σίτυ.
Ήταν ένας μεγάλος πότης, κρασιού.
Κάθε φορά, που έρχονταν στην πόλη, με ένα νέο φορτίο,
πήγαινε κατευθείαν, στο πρώτο σαλούν.
Είχα ένα φίλο στη Λουιζιάνα, σαν κι αυτόν.
Μόνο, που κάθε φορά που έρχονταν στην πόλη, πήγαινε στο κοντινότερο εστιατόρειο με όστρακα.
Έτρωγε καμιά κατοσταριά, απ`αυτά.
Με συγχωρείς. Σε διέκοψα.
Δεν νομίζω να είχε και μεγάλη σημασία, η ιστορία μου.
Εκατό όστρακα;
Κι όλοι του έλεγαν, σ`αυτόν τον φίλο μου...
...να μην τρώει όστρακα τον Ιούλιο, αλλά δεν τους άκουγε.
Που θες να καταλήξεις;
Βρήκε ένα μαργαριτάρι... τόσο μεγάλο.
Αυτό ήταν καλό. Όχι, ήταν κακό. Το όστρακο, εννοώ.
Τον σκότωσε.
Ποιός πήρε το μαργαριτάρι;
Εγώ.
Θα σταματήσεις να μασάς, αυτό τον καπνό;
Όλοι μαζί!
Καλύτερα να παω με το μαλακό, μ`αυτό το κρασί, αν θέλω να κάνω κι αύριο τον σερίφη.
Θα μπορούσες να πάρεις ρεπό. Έτσι, δήμαρχε;
Θα μπορούσε.
θα μπορούσα να πάρω ολόκληρη τη βδομάδα.
Τι θα`λεγες αν εσύ κι εγώ, χορεύαμε, Φρέντσι;
Είναι εντάξει, Κέντ;
Σίγουρα. Πηγαίνετε. Έλα.
Σε προειδοποίησα.
Ακόμα έχω το λαγοπόδαρο. Θα σου χρειαστεί.
Είναι κανένας μεγάλος, δυνατός λαγός; Ελπίζω.
Ένα λεπτό, φίλοι!
Δε μου αρέσει να διακόπτω, γιορτές όπως αυτή,
αλλά προέκυψε επείγουσα εργασία.
Ξέρετε, ο Γουώς... εννοώ ο σερίφης κι εγώ...
σας ενοχλούσαμε με πολλές ερωτήσεις...
...σχετικά με τον πρώην σερίφη, Κίοχ.
κι εμείς... Περιμένετε. Μη φεύγετε.
Δε θα σας κάνουμε άλλες ερωτήσεις,
γιατί ο Γουώς, μόλις βρήκε την απάντηση.
Α, και κάτι ακόμα.
Όλοι οι συγγενείς και φίλοι, του Γκίπ Γουώτσον...
σας ενημερώνω ότι βρίσκεται στην φυλακή,
με την κατηγορία φόνου.
Αυτά.
Ο αδελφός μου δεν είχε καμία σχέση, μ`αυτό! Ποιός είχε;
Θα σου πω, ποιός...
Νόμιζα ότι θα σταματούσες, να κάνεις ερωτήσεις. Ηρέμησε.
Δεν πρόκειται να κρεμαστεί, ακόμη. Και δεν πρόκειται να γίνει ποτέ.
Πήγαινε πίσω και άφησε τον ελεύθερο. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, πριν τελειώσει η δίκη.
Ίσως μέχρι τότε, να μας εξηγούσε τι έκανε...
...όταν ο σερίφης, τον βρήκε με το πτώμα.
Είμαι σίγουρος, ότι ο Κέντ δεν γνώριζε, ότι έχεις αποδείξεις σαν κι αυτές, βοηθέ.
Νομίζω, ότι έχουμε μια πολύ καλή υπόθεση, δήμαρχε.
Και πολύ καλά τεκμηριωμένη, θα έλεγα.
Είναι μια πολύ καλή δουλειά.
Και για να να βεβαιωθείτε ότι δεν πρόκειται να παραπλανηθεί η δικαιοσύνη,
σαν επικεφαλής δικαστής,
θα αναλάβω προσωπικά, την υπόθεση.
Κι όλοι εσείς πολίτες, που είστε παρόντες εδώ...
παρακαλείστε να παρουσιαστείτε αύριο στο γραφείο μου, ώστε να επιλεγούν οι ένορκοι.
Όλα θα είναι καθώς πρέπει.
Πολύ καθώς πρέπει.
Ναι, λοιπόν σε ευχαριστώ, δήμαρχε.
Αλλά καλύτερα να σε αποκαλώ δικαστή τώρα, έτσι δεν είναι;
Έχω την αίσθηση, ότι μπορώ να βασίζομαι πάνω σου.
Πάντα, παιδί μου. Πάντα. Ναι, εντάξει.
Ευχαριστώ για το κρασί, Κέντ. Εντάξει.
Φρέντσι.
Σε ευχαριστώ για... τον χορό.
Πολύ καλός λαγός.
Ετοιμαστείτε να περάσουμε το κοπάδι μου, από δώ.
Σας εξόφλησα; Γι`αυτό είμαι εδώ.
Πόσα κεφάλια έχεις; Περίπου 10.000, πιστεύω.
Για να δούμε. Με δύο σεντς το κεφάλι, μας κάνει 2.500 δολάρια.
Ναι. Θα σε πληρώσω για όλα, τώρα.
Δε με νοιάζει, τι λέει ο νόμος.
Έφερα τα γελάδια, τα πέρασα και δεν πλήρωσα δεκάρα.
Δεν πρόκειται να πληρώσω και κανείς δεν μπορεί να με αναγκάσει!
Τζάκ Τίνταλ, είσαι ο πιο πεισματάρης, επίμονος, μουλαρο - κέφαλος...
Ισχυρογνώμων, είναι μια καλή λέξη. Ισχυρογνώμων, νταής, που έχω δει, ή ακούσει ποτέ.
Κυρία, μπορείς να τον αποκαλείς, όλα αυτά τα ονόματα, χωρίς να κάνεις τόση φασαρία;
Προσπαθώ να κοιμηθώ. Γκίπ, δεν είναι καθόλου ευγενικό, να παρεμβαίνεις σε οικογενειακές διαφορές.
Συνέχισε, κ. Τίνταλ.
Είναι σαν να μιλάω σε τοίχο. Τα παρατάω.
Κρίμα.
Το να είσαι σερίφης εδώ, είναι μάλλον πρόβλημα.
Δεν μιλάει και δεν ακούει.
Αν ο αδελφός σου, δεν πληρώσει τα 2.500 που χρωστάει στον Κέντ,
δεν ξέρω τι θα του συμβεί. Τίποτα δεν θα μου συμβεί.
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.
Πολλά πρόκειται να συμβούν, σ`αυτή την πόλη, πιστεύω.
Μπορείς να κάνεις μήνυση και να πάρεις πίσω τα χρήματα.
Να μηνύσω τον Κέντ, με τον Σλέιντ πρόεδρο του δικαστηρίου; Θα με περνάς για τελείως βλάκα.
Δεν είναι αλήθεια. Δεν πρόκειται να δώσω ούτε δεκάρα τσακιστή, τώρα ή ποτέ.
Εντάξει, τα παρατάω. Τα παρατάω.
Κ. Τίνταλ, θέλω να σας ευχαριστήσω, που ήρθατε εδώ...
...και προσπαθήσατε να βοηθήσετε.
Όλοι θα είμαστε εδώ, για αρκετό καιρό,
γι`αυτό μπορείτε να έρχεστε, όποτε θέλετε.
Για την ακρίβεια, ελπίζω να έρχεστε. Είναι εδώ! Είναι εδώ!
Το βρήκα! Το βρήκα! Βρήκα το γράμμα! Με συγχωρείτε.
Στην τσέπη μου. Γειά σας, κ. Τίνταλ.
Είστε όμορφη. Γειά σας, κ. Κάλαχαν.
Ορίστε, το φαγητό σου.
Τυρί. Τυρί.
Τυρί για πρωινό, τυρί για δείπνο!
Πες σου αδελφού μου, να σταματήσει να μου στέλνει τυρί!
Δεν είμαι ποντίκι! Θα του το πω.
Αυτό μπορεί να του αλλάξει γνώμη. Τίνταλ! Ναι;
Διάβασε το.
Τώρα μπορείς να καταλάβεις, γιατί σου λέω να πληρώσεις τον Κέντ.
Αν μπορείς να κρατήσεις το ανόητο κεφάλι σου, μακρυά από καμιά σφαίρα...
...μέχρι να έρθει εδώ ο δικαστής,
εγώ μπορεί να πιάσω το δολοφόνο, κι εσύ να πάρεις πίσω τα λεφτά σου.
Εντάξει. Θα τον πληρώσω τώρα.
Τώρα, αρχίζουμε να βγάζουμε άκρη.
Για περίμενε.
Μπορεί να αντιμετωπίσετε κανένα μελά, εδώ.
Καλύτερα να στείλουμε τον Μπόρις. Στις διαταγές σας! Τίποτα δεν μπορεί να με σταματήσει από το καθήκον μου!
Από που θα πάρεις τα χρήματα;
Γουέλς Φάργκο. Όσο πιο γρήγορα πάρεις τα χρήματα,
δώστα στον Κέντ, εκ μέρους του Τίνταλ και πάρε απόδειξη.
Μάλιστα διοικητά μου! Είμαι αγγελιοφόρος, πιο γρήγορος από την αστραπή,
αθόρυβος, όσο η ίδια η νύχτα.
Κι όχι άλλο τυρί.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του καταστατικού...
...των εδαφών της κοινοπολιτείας μας,
έχετε επιλεγεί ως εκπρόσωποι των πολιτών,
της δίκαιης κοινότητας μας.
Θέλουμε να δούμε την πίστη των πολιτών, να αιτιολογείται.
Γι`αυτό, όταν αποσυρθείτε, για να βγάλετε την ετυμηγορία,
μείνετε έξω, για λίγο.
Ο κ. Κέντ, θα φροντίσει να σας παρασχεθεί μια ποσότητα...
αναψυκτικών.
Κι όταν συσκεφτείτε αρκετά,
λαμβάνοντας υπ`όψιν, όλες τις αποδείξεις, δίκαια,
φέρνετε μια ετυμηγορία, αθώωσης
και θα αμειφτείτε ανάλογα. Καταλάβατε;
Εντάξει, αφεντικό. Το καταλάβαμε, δήμαρχε.
Αυτό ήταν όλο. Κερνάει το κατάστημα.
Κ. Κέντ. Λοιπόν, τι θέλεις;
Τίποτα. Αυτό είναι,... με έστειλαν να σας παραδώσω...
2.500 δολάρια μετρητά, εκ μέρους του κ. Τίνταλ.
Γίνεται έξυπνος, ε;
Ο κ. Ντέστρι, ανακατεύτηκε σ`αυτό, έτσι;
Είμαι μια μούμια, μια σφίγγα. Δεν απαντάω σε ερωτήσεις.
Δώσε μας τα λεφτά. Πρώτα θα υπογράψετε την απόδειξη.
Τι; Αν δεν έχετε αντίρρηση, φυσικά. Παρακαλώ;
Δώσε μου τα λεφτά. Είναι πολύ σημαντικό πράγμα, όταν ένας άνθρωπος καταλαβαίνει το λάθος του...
...και προσπαθεί να το διορθώσει, με ωραίο τρόπο.
Υπόγραψε, Κέντ.
Απ`ότι διαπιστώνω, έχουμε μερικούς πολύ έξυπνους, εκπρόσωπους του νόμου σ`αυτή την πόλη, Σταυρόγκιν.
Προσπαθώ να ανταποκριθώ, στο έργο των προγόνων μου.
Δεν είναι του στυλ του Τίνταλ, να τα παρατάει τόσο εύκολα.
Ει, εσύ. Φροντίζετε τον αδελφό μου;
Είναι πολύ ευαίσθητος. Είναι μια χαρά.
Αλλά μου είπε να σου πω, όχι άλλο τυρί. Είπε κάτι τέτοιο;
Στο μετέφερα επ` ακριβώς. Κρίμα που δεν θέλει άλλο τυρί.
Θα τον κρεμάσουν, έτσι; Γι`αυτό, δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Εξαρτάται από τον δικαστή Μούρτωχ. Αυτό είναι καλό.
Δικαστής Μούρτωχ;
Δήμαρχε, ποιός είναι ο δικαστής Μούρτωχ;
Τι δουλειά έχει με τον αδελφό μου;
Κλάρα! Μάλιστα, μις Φρέντσι;
Πήγαινε πες στον κ. Ντέστρι, ότι θέλω να τον δω αμέσως. Συμβαίνει κάτι;
Θα φύγεις; Έφυγα.
Ε, εσύ.
Τι θέλεις, πάλι;
Θέλω μπύρα, αλλά και το νερό μου κάνει.
Γιατί πάντα διψάς, όταν θέλω να κοιμηθώ;
Δεν απαντάω σε καμία ερώτηση, αν δεν δω πρώτα τον δικηγόρο μου.
θα μου φέρεις νερό, ή όχι;
Θα σου φέρω το νερό σου, ενοχλητικέ!
Γουώς, περίμενε ένα λεπτό. Όχι, σε παρακαλώ!
Όχι, όχι. Όλο τους νταντεύεις.
Πρέπει να τον κρατήσουμε υγειή.
Καλύτερα να με κρατήσετε υγειή. Αυτό λέει και ο νόμος.
Μάλιστα, κύριε.
Δεν θέλουμε να κρεμάσουμε έναν ...άρρωστο. Θέλουμε;
Ακόμα πιστεύεις ότι θα με κρεμάσετε;
Νομίζεις ότι θα την γλυτώσεις, επειδή είσαι αθώος;
Δεν λέω ποιός είναι αθώος και ποιός ένοχος.
Πάντοτε συνήθιζα να λέω, ότι πρέπει να θαυμάζεις κάποιον, που προτιμάει να κρεμαστεί για έναν φίλο.
Κάποτε ήξερα έναν τύπο... Ξέρεις πολλούς τύπους.
Θα το κρεμάσω εδώ.
Γουώς, ρίξε ένα υπνάκο.
Στην υγειά σου.
Ω, Θεέ μου.
Δεν πρόκειται να κλείσω μάτι...
...μέχρι να`ρθει ο ομοσπονδιακός δικαστής.
Γιατί δεν πας σπίτι; θα αναλάβω εγώ, την διασκέδαση του καλεσμένου.
Όχι. Θα μείνω εδώ, μ`αυτόν τον δίποδο κάκτο...
...και θα τον ποτίζω με νερό, μέχρι να φυτρώσουν μαργαρίτες, και στα δύο του αυτιά.
Θα`ναι ένα ενδιαφέρον θέαμα.
Τόμ...
...πιστεύεις ότι θα πιάσει αυτό; Σίγουρα, θα πιάσει.
Κοίτα, ο Γκίπ ή ο αδελφός του, θα μας πούν πολλά...
...όταν καταλάβουν ότι ο Σλέιντ, δεν θα είναι στην έδρα.
Ναι. Κατάλαβες;
Ω, ναι.
Νομίζω ότι αυτή η πόλη, θα μεταμορφωθεί σε κάτι ειρηνικό...
...μια απ`αυτές τις μέρες.
Τι ήταν αυτό;
Κάποιος είναι στο παράθυρο. Πάρε.
Τα είπαμε αυτά.
Θα`μαι ακριβώς πίσω σου, σε περίπτωση που κάνεις λάθος.
Η μις Φρέντσι είπε, ότι θελει να σε δει, αμέσως.
Είπε ότι είναι πολύ σημαντικό. Εντάξει.
’κουσε με, Τόμ, Εγώ... Κράτα το φρούριο, Γουώς.
Μη ανησυχείς, για μένα. Θα ανησυχώ.
Καλησπέρα. Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, που ήρθες.
Η υπηρέτρια είπε ότι ήταν σημαντικό, κι έτσι... Είναι.
Εντάξει, Κλάρα. Μάλιστα, κυρία.
Κάθισε.
Ποτό;
Εντάξει.
Τι συμβαίνει; Συμβαίνει; Δεν συμβαίνει τίποτα.
Φεύγω από την πόλη και ήθελα να σε δω, πριν φύγω.
Μάλλον ξαφνική κίνηση, έτσι δεν είναι;
Μήπως έγινε κάτι μεταξύ εσένα και... Εννοώ...
Μήπως αποφάσισες να διακόψεις την συνεργασία σου με το σαλούν; Όχι, δεν έγινε τίποτα.
Βαρέθηκα το Μπότλ Νέκ, όλους και όλα όσα κάνω.
Κι έτσι, επιστρέφω στη Νέα Ορλεάνη.
Θα λείψεις σε όλους εδώ.
Σε όλους, εκτός από μερικές σύζυγους, φαντάζομαι.
Τι θα κάνεις εσύ;
Κι εγώ το ίδιο.
Τότε, καλή τύχη.
Σου εύχομαι καλό ταξίδι. Ευχαριστώ.
Μιλώντας για τύχη, σ`ευχαριστώ για το λαοπόδαρο σου.
Θα`θελα να το κρατήσεις.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
Με βοήθησε πολύ, ξέρεις.
Καλύτερα να γυρίσω στη δουλειά.
Αντίο, Φρέντσι.
Έχεις πάει ποτέ στην Νέα Ορλεάνη, Τόμ;
Όχι.
Είναι υπέροχα αυτή την εποχή.
Θα σου αρέσει εκεί.
Τι λες;
Όχι, Τόμ! Δεν μπορείς να πας εκεί!
Ξέρουν για τον ομοσπονδιακό δικαστή!
Θα σε σκοτώσουν, αν πας στη φυλακή! Μείνε εδώ, Τόμ!
Γουώς. Τόμ, ήρθαν.
Ήταν... Όχι, μην μιλάς τώρα.
Απλά ξεκουράσου. Θα μιλάω αν θέλω. Για λίγο, τέλος πάντων.
Εντάξει λοιπόν, μίλα.
Πάω στοίχημα, ότι ήξερες κάποιον τύπο, που...
...τον πήρε ο ύπνος, ενώ έπρεπε να μείνει ξυπνός, έτσι;
Κοίτα...
Ναι, εγώ... Ήξερα κάποιον.
Ζούσε κάπου στην Γουιτσιτά. Είχε...
... είχε ένα είδος...
Πονάς; Δεν πονάω πολύ,
αλλά με νευριάζει...
Γουώς. Γουώς.
Εντάξει, συνέχισε. Συνέχισε.
Τι έγινε με τον τύπο στην Γουιτσιτά;
Ω, εντάξει, είχε...
Εί...είχε ένα...
Ω, είχε ένα...μεγάλο, πράσινο πατίνι από κολοκύθα,
ξέρεις τώρα, και... και απλά...
Ελπίζω να αξίζει τον κόπο.
Ναι.
Λοιπόν, ξέρεις, ...
....προσπάθησε να μείνει ξύπνιος ένα βράδυ...
...γιατί έπρεπε να πάρει την άμαξα, για την επόμενη πόλη και ...
...είχε μια κοπέλα εκεί, που την φλερτάριζε και...
Πρέπει να είναι εντελώς ανόητος κάποιος, για να την φάει πισώπλατα.
Αν μπορούσα μόνο...
Περίμενε ένα λεπτό, Γουώς.
Περίμενε ένα λεπτό.
Ξέρεις, κάπως έτσι σκότωσαν τον πατέρα μου.
Ούτε εκείνον τόλμησαν, να τον κοιτάξουν κατάμουτρα.
Δεν μας έδωσαν καμιά ευκαιρία, έτσι;
Όχι. Ω, νυστάζω.
Κουράστηκα.
Αυτός ο Γκίπ, με κράτησε ξύπνιο... για πολύ ώρα.
Πάρε μερικούς άνδρες μαζί σου, Ντέστρι.
Εντάξει. Πάμε στη μάντρα.
Τι στεκόσαστε έτσι, σαν πρόβατα;
Γιατί δεν τους σταματάτε; Πηγαίνετε εκεί που ανήκετε.
Όπου κι αν ανήκω, δεν προσποιούμαι. Κλείσ`το στόμα σου.
Δε θα περίμενα να σκοτώσουν τον άνδρα μου, χωρίς να κάνω τίποτα.
Θα φύγεις από εδώ; Περίμενε ένα λεπτό!
Τι μπορούμε να κάνουμε; Θα σας πω τι να κάνετε. Αφήστε με.
Μαζεύονται στην μάντρα!
Σφραγίστε τις πόρτες! Βάλτε καρέκλες, τραπέζια, στα παράθυρα!
Μόλις ακούσετε την έκρηξη, ελάτε έξω γρήγορα, με τις άμαξες. Εντάξει.
Ταμπουρωθείτε εδώ, γρήγορα!
Τρελαθήκατε; Κάνε πίσω.
Κάντε στην άκρη, γυναίκες!
Κάντε πίσω! Πίσω!
Δεν μπορείτε να το κάνετε, αυτό!
Κυρίες μου, δεν μπορείτε να το κάνετ6ε αυτό! Είναι παράνομο! Παρ...
Κυρίες! Κυρίες! Κάτι τέτοιο συνιστά εξέγερση...
Πρόσεχε, Τόμ! Τόμ!
Τόμ!
Πρόσεχε, Τόμ!
Πρόσεχε, Τόμ! Τόμ!
Φρέντσι! Φρέντσι!
Ω,...Τόμ...
Θα αποχαιρετήσεις, το φίλο σου, μ`ένα φιλί;
Καλημέρα, Τόμ. Καλημέρα, Τσάρλι.
Όμορφη μέρα. Ναι, είναι.
Γειά σου, Τόμ. Γειά σου, Χάνκ.
Μη ξεχάσεις την Κυριακή, Τόμ. Θα είμαι εκεί.
Θα είμαστε εκεί.
Έλι, έχεις ακούσει για την ιστορία με τον Σάνγουθ Μακ Γκί;
Ακριβώς σ`αυτό το δοκάρι εδώ... Εννοείς, σ`αυτό...
...εδώ, που σκότωσε τον γείτονα του, για ένα πανοφώρι; Ναι, αυτό ακριβώς.
Α, όλοι έχουν ακούσει, γι`αυτή την ιστορία.
Ο Γουώς σίγουρα θα μπορούσε να το εμποδίσει, έτσι; Ναι.
Καλημέρα, Τόμ. Καλημέρα. Καλημέρα.
Σου είπε για κείνη τη φορά, που σταμάτησε μια φυλή ινδιάνων, μόνος του;
Μάλλον, δεν μου το είπε. Ήταν κάπως έτσι:
Είχε πάει για ανίχνευση, ένα πρωί...
...και ήρθε πρόσωπο με πρόσωπο, με μια ολόκληρη φυλή.
Δεν είχε τίποτα μαζί του, εκτός από ένα μικρό μαχαίρι.
Ω! Τόμ!
Τι συμβαινει; Μπόρις! Κυρία Κάλαχαν!
Μη με χτυπήσεις ξανά! Σταματήστε! Όχι!
Σερίφη, τρελάθηκε!
Και ποιός δεν θα`χε τρελαθεί, ποιός θα`θελε να ξυπνήσει το πρωί...
...και να`βλεπε τη φάτσα, ενός πρώην σύζυγου, να τον κοιτάζει;
Ποιός θα`θελε; Όχι! Καλύτερα 100 χρόνια, στα ορυχεία αλατιού!
Λοιπόν, το παλιό καθεστώς, δεν υφίστανται πια...
...και το νέο είναι γεγονός.
Ο Μπόρις Παυλιτσάνοβιτς Σταυρόγκιν...
...είναι ο νεκρός του σπιτιού! Έλα εδώ!
Απολαύστε το θέαμα! Απολαύστε το!
Ποιό είναι το όνομα του συζύγου σου; Εμ...Είναι...
Μπόρις Σταυρόγκιν.
Φρόντισε να μην το ξεχάσεις!
Με συγχωρείς, Τόμ, αλλά ακούστηκε σαν φόνος.
Μάλλον είναι ο Ρώσικος τρόπος, για να εκφράζεσαι.
Ξέρεις, μιλώντας για γάμο, Τζανίς... Ναι, Τόμ;
Είχα έναν φίλο κάποτε, που έτυχε...
Μετάφραση - απόδοση: corto64