ΧΡΥΣΟΣ ΛΕΩΝ ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΥ ΒΕΝΕΤΙΑΣ 1966
ΒΡΑΒΕΙΟ ΔΙΕΘΝΟΥΣ ΕΝΩΣΗΣ ΚΡΙΤΙΚΩΝ 1966
ΒΡΑΒΕΙΟ ΠΟΛΗΣ ΤΗΣ ΒΕΝΕΤΙΑΣ 1966
Δε μπορούσες να μιλήσεις νωρίτερα;
ΑΛΓΕΡΙ 1957
Θα ήταν πολύ καλύτερα για σένα. ΑΛΓΕΡΙ 1957
Θα ήταν πολύ καλύτερα για σένα.
Τελικά μίλησε.
Δωσ' του λίγο καφέ.
Μην ανησυχείς.
Πιες αυτό. Θα νιώσεις καλύτερα.
Μην το παίρνεις τόσο βαριά, φιλαράκο.
Ανάπαυση.
- Είναι αλήθεια; - Έτσι φαίνεται. Οδός ντε Αμπντεράμ 3.
Ντύστε τον.
Ηρέμησε.
Όλα τέλειωσαν τώρα. Απλώς μια τελευταία μικρή προσπάθεια.
Μπορείς να σταθείς;
Αφήστε τον.
Έλα, φόρεσέ το.
Σου κάνει μια χαρά.
Θα πάμε στην Κασμπά τώρα. Δε θα σε αναγνωρίσουν μ' αυτά.
Δείξε μας το κρυσφύγετο του Αλή Λα Πουάντ.
Μετά θα είσαι ελεύθερος.
Δώστε του ένα καπέλο και ντύστε τον.
Είσαι στρατευμένος!
Κόψε τα καραγκιοζιλίκια, Λαγκλουά!
Φύγαμε.
Σταμάτα επιτέλους! Θες να "περάσουμε" κι άλλον ένα γύρο;
Σταμάτα να κάνεις σαν τρελλός. Συγκεντρώσου.
Η ΜΑΧΗ ΤΟΥ ΑΛΓΕΡΙΟΥ
Ίσως δεν ξέρουν πως είμαστε εδώ.
Αλή Λα Πουάντ, το σπίτι είναι περικυκλωμένο. Είναι άσκοπο.
Παραδοθείτε. Να βγει το αγόρι κι η γυναίκα πρώτα.
Ύστερα ο άλλος άντρας που είναι μαζί σου. Και μετά, θα βγεις εσύ.
’φησε τα όπλα σου πίσω.
Όχι κόλπα. Είσαι χαμένος.
Είσαι αποκλεισμένος. Δεν έχεις καμμιά τύχη. Το κατάλαβες;
Με ακούς, Αλή;
’κουσε προσεκτικά! Είσαι ο τελευταίος. Όλα τέλειωσαν.
Η οργάνωση έχει διαλυθεί.
Όλοι είναι νεκροί ή στη φυλακή.
Αν βγεις έξω τώρα, θα περάσεις από μια τίμια δίκη .
Αποφάσισέ το!
ΑΛΓΕΡΙ 1954
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΣΥΝΟΙΚΙΑ
Η ΚΑΣΜΠΑ (ΑΚΡΟΠΟΛΗ)
Εθνικό Απελευθερωτικό Μέτωπο (FLN), Ανακοίνωση No 1
Λαέ της Αλγερίας, ο αγώνας μας είναι προσανατολισμένος ενάντια στην αποικιοκρατία.
Ο στόχος μας είναι η ανεξαρτησία και η παλινόρθωση του Αλγερινού κράτους,
σύμφωνα με τις Ισλαμικές αρχές και το σεβασμό των βασικών ελευθεριών,
ασχέτως φυλής ή θρησκείας.
Για να αποφευχθεί η αιματοχυσία, προτείνουμε στις Γαλλικές αρχές
να διαπραγματευτούν μαζί μας το δικαίωμά μας για αυτοδιάθεση.
Αλγερινοί, έχετε καθήκον να σώσετε τη χώρα σας και να ανακτήσετε την ελευθερία της.
Η νίκη της θα είναι δική σας νίκη.
Εμπρός, αδέλφια! Ενωθείτε! Το FLN σας καλεί στα όπλα.
Κυρίες και κύριοι, τοποθετείστε τα πονταρίσματά σας.
Αυτό χάνει, αυτό χάνει...
Ο άσσος κερδίζει.
500 φράγκα.
Η σειρά σας, κυρία.
Ο άσσος κερδίζει, αυτό εδώ χάνει.
Αυτός είναι πάντα εκεί!
- Γιατί βιάζεται τόσο πολύ αυτός; - Σταμάτησέ τον.
Τσακίστε το κεφάλι του καθάρματος!
Ομάρ, Αλή.
Ψευδώνυμο Αλή Λα Πουάντ. Γεννημένος 15 Ιανουαρίου, 1930, στη Μιλιάνα.
Αναλφάβητος.
Επάγγελμα χειρονάκτης, χτίστης, πυγμάχος. Αυτή την εποχή άνεργος.
Στρατολογική κατάσταση ανυπότακτος.
1942, Δικαστήριο Ανηλίκων Αλγερίου,
ένας χρόνος στο Αναμορφωτήριο για βανδαλισμό.
1944, Δικαστήριο Ανηλίκων Οράν,
δύο χρόνια για υποκίνηση ταραχών.
1949, Δικαστήριο Αλγερίου, οκτάμηνη φυλάκιση
για καθύβριση αξιωματικού της αστυνομίας εν υπηρεσία.
Ο Αλλάχ είναι μεγάλος!
Ζήτω η Αλγερία!
Πάψτε! Νάτος, εκεί.
Κάντε ησυχία.
ΠΕΝΤΕ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Χάσου!
"Οι άνθρωποι έχουν δύο πρόσωπα. Το ένα χαμογελάει, το άλλο κλαίει."
Αυτοί σε έστειλαν;
Ναι, αυτοί.
Πάρε.
Περίμενε!
Γύρνα πίσω.
- Ξέρεις να διαβάζεις; - Βέβαια.
Διάβασέ το μου.
"Υπάρχει ένα Μαυριτανικό καφενείο στην οδό Ραντόν, στην Κασμπά.
Ο Μεραμπί, ο ιδιοκτήτης, είναι σπιούνος της αστυνομίας.
Κάθε απόγευμα στις 5:00, συναντιέται μ' ένα Γάλλο αστυνομικό.
Μένει εκεί για λίγα λεπτά, αρκετά όμως για να πιεί καφέ και να πάρει πληροφορίες.
Μετά φεύγει. Εσύ πρέπει να σκοτώσεις τον αστυνομικό."
- Όχι το Μεραμπί; - Όχι, τον αστυνομικό.
Εντάξει.
"Πρόσεξε μην κάνεις λάθος.
Ακριβώς δίπλα στο καφενείο θα δεις ένα κορίτσι με ένα καλάθι.
Μαζί θα ακολουθήσετε τον αστυνομικό.
Την κατάλληλη στιγμή, θα σου δώσει ένα περίστροφο.
Δεν έχεις παρά να τραβήξεις τη σκανδάλη."
Αφήστε με να φύγω!
Κοιτάξτε με, αδέρφια!
Ώστε, φοβάσαι τώρα!
Βλέπετε πως η οργάνωση ξεπληρώνει τους προδότες.
- Παλιοσκύλα! Εσύ μου την έστησες. - Πρόσεχε, η αστυνομία!
- Εξήγησέ μου τώρα! - Αν δε μας πιάσουν πρώτα.
Ποιος σ' έστειλε; Πηγαινέ με σ' αυτόν.
- Σε περιμένει. - Πού;
Θα δεις, αν δε μας πιάσουν.
Προχώρα μπροστά. Θα είμαι από πίσω σου.
Κι αν ήσουν προδότης; Έπρεπε να σιγουρευτούμε.
- Το όπλο ήταν άδειο. - Ας υποθέσουμε πως ήσουν καρφί της αστυνομίας,
το FLN σε πλησιάζει στη φυλακή, προσποιείσαι πως είσαι μαζί μας,
και οι Γάλλοι σ' αφήνουν να δραπετεύσεις.
Και μετά με πυροβολούν;
Με άσφαιρα.
Δραπετεύεις, πας στη διεύθυνση που σου δίνει το FLN στη φυλακή,
και παρεισφρέεις στην οργάνωση.
Κι εσύ ποιος είσαι;
Τζάφφαρ. Ελ-Χαντί Τζάφφαρ.
Για να προσχωρήσεις σε μας έπρεπε να κάνεις μια δουλειά.
Αν σου έλεγα να σκοτώσεις τον ιδιοκτήτη του καφενείου, έναν Αλγερινό,
οι μπάτσοι θα σε άφηναν να τον σκοτώσεις ακόμη κι αν ήταν χαφιές.
Αυτό δε θα αποδείκνυε την αφοσίωσή του.
Αν σου έλεγα να σκοτώσεις το μπάτσο,
οι Γάλλοι δε θα στο επέτρεπαν ποτέ.
Αν ήσουν ένας απ' αυτούς, δε θα το έκανες.
Όμως δεν τον σκότωσα.
Όχι, προσπάθησες όμως. Αυτό είναι το σημαντικό.
Δεν με εμπιστεύτηκες!
Έλα τώρα, μην εκνευρίζεσαι.
Είπα να τον πυροβολήσεις στην πλάτη.
Αποκλείεται!
Ακόμη να καταλάβεις.
Εξήγησέ μου το καλύτερα.
Εντάξει, θα στο εξηγήσω.
Πρώτα-πρώτα, είναι αναγκαίο να οργανωθούμε
και να διασφαλίσουμε τα κρυσφήγετά μας.
Μετά μπορούμε να αναλάβουμε δράση.
Η οργάνωση γίνεται όλο και πιο δυνατή,
όμως υπάρχουν ακόμη πάρα πολλοί μεθύστακες, πόρνες, ναρκομανείς,
άνθρωποι που μιλούν πάρα πολύ, άνθρωποι έτοιμοι να μας ξεπουλήσουν.
Πρέπει να κερδίσουμε την εμπιστοσύνη τους ή να τους αποκλείσουμε.
Πρέπει να καθαρίσουμε πρώτα το σπίτι, να οργανώσουμε τη χώρα.
Τότε μόνο μπορούμε να αντιπαρατεθούμε με τον πραγματικό μας εχθρό. Καταλαβαίνεις, Αλή;
ΑΠΡΙΛΙΟΣ 1956
Εθνικό Απελευθερωτικό Μέτωπο (FLN),
Ανακοίνωση No 24.
Λαέ της Αλγερίας, η Αποικιοκρατική Διοίκηση
είναι υπεύθυνη όχι μόνο για την εξαθλίωση των συνανθρώπων μας
αλλά επίσης για τη διαφθορά και τον εξευτελισμό των αδελφών μας,
που έχουν χάσει την αίσθηση της αξιοπρέπειας.
Το FLN ηγείται μιας καμπάνιας για την εξάλειψη αυτής της μάστιγας
και ζητά τη βοήθεια και τη συνεργασία του πληθυσμού.
Αυτό είναι το πρώτο βήμα προς την ανεξαρτησία.
Από σήμερα, το FLN αναλαμβάνει την ευθύνη
για τη σωματική και την ηθική υγεία του Αλγερινού λαού
και κατά συνέπεια έχει αποφασίσει
την απαγόρευση πώλησης και χρήσης όλων των ναρκωτικών και οινοπνευματωδών ποτών
και να απαγορεύσει την πορνεία και τη σωματεμπορία.
Οι παραβάτες θα τιμωρούνται. Επαναλαμβάνω οι παραβάτες θα καταδικάζονται σε θάνατο.
Ο Βινό! Ο Βινό!
Δεν το ξέρεις πως τα ναρκωτικά είναι απαγορευμένα;
- Γιατί; - Να μην το ξανακάνεις.
Έχεις δει τον Χασσάν Ελ-Μπλιντί;
Είδες τον Χασσάν Ελ-Μπλιντί; Να του πεις πως τον ψάχνω.
Είδες τον Χασσάν;
Αν δεις τον Χασσάν Ελ-Μπλιντί, πες του πως τον ψάχνω.
Αλή, πού ήσουνα;
- Είναι εδώ ο Χασσάν; - Έφυγε πολύ νωρίς. Χρειάζεσαι κάτι;
Αν τον δεις, πες του πως τον ψάχνω.
Αλή! Πώς τα πας;
Στάσου εκεί. Μην κινείσαι.
- Ηρέμησε. - Σου είπα να μην κινηθείς.
Τι είναι αυτό που φοβάσαι;
Μόνο το Θεό φοβάμαι.
Γιατί γίνονται όλα αυτά;
Δεν υπάρχει τίποτα μεταξύ μας.
Είμαστε φίλοι. Τα 'χεις ξεχάσει;
Ήμασταν φίλοι.
Τι σου συνέβη;
Έχεις καταδικαστεί σε θάνατο.
Τώρα καταλαβαίνω.
Με έχετε καταδικάσει σε θάνατο.
Με τι σε πληρώνουν;
Μόνο ένα πράγμα μπορεί να σε σώσει.
Έχεις προειδοποιηθεί δυο φορές. Αυτή είναι η τελευταία σου προειδοποίηση.
Τι εννοείς;
Δούλεψε για το FLN.
’ντε χάσου!
Μην το δοκιμάσεις αυτό! Κοίταξε καλά. Τα πράγματα θα αλλαξουν στην Κασμπά.
Κοίταξε καλά. Θα το καθαρίσουμε αυτό το μέρος.
Τώρα κοπανάτε την!
Και να προσέχετε.
10 ΙΟΥΝΙΟΥ, 1956
Κάθησε έξω και έχε το νου σου.
- Όλα εντάξει; - Μια χαρά.
Καθήστε.
Θα παραλείψουμε τις τυπικότητες. Ξέρετε το γιατί.
Θα έρθει η μέρα που θα κάνουμε τους γάμους μας ανοιχτά.
Να θυμάστε, είμαστε σε πόλεμο ενάντια στην αποικιοκρατία.
Ένας ισχυρός στρατός έχει καταλάβει την πατρίδα μας εδώ και 130 χρόνια.
Γι΄αυτό το FLN πρέπει να πάρει αποφάσεις
που αφορούν τη δημόσια ζωή των Αλγερινών.
Με αυτόν το γάμο εκπληρώνουμε την υποχρέωσή μας,
μια υποχρέωση για αντίσταση.
Και τώρα, Μαχμούντ και Φατιχά,
ελάτε μπροστά.
Υπογράψτε εδώ.
Μακάρι ο Θεός να σας παρέχει καλή τύχη. Υπογράψτε εδώ.
Εκ μέρους του FLN, τα ειλικρινή μου συγχαρητήρια.
Καθήστε κάπου βολικά.
20 ΙΟΥΝΙΟΥ, 1956 - 10:32 Π.M.
Έλα 'δω!
Τι συμβαίνει; Ηρέμησε.
Μπες μέσα.
Ε, Αντουάν..
Πάρ' τους μέσα να δουν το λοχαγό.
Μάλιστα, κύριε, αλλά δεν είχαν ένταλμα κατ' οίκον έρευνας.
Οδός Ντ' Ισλύ;
Τους ακολούθησαν από κάποια απόσταση μα μετά τους έχασαν.
Φυσικά, κύριε, όμως αυτό είναι εντός της περιοχής σας.
Δεν είναι δική τους δουλειά.
Οδός Μαρενγκό; Έχουμε όντως κάποιους υπόπτους.
Το DA απαιτεί πρώτα ένα επίσημο αίτημα.
Μάλιστα, κύριε.
Δεν έχω όμως αρκετούς άντρες.
Καταλαβαίνω.
Αν όμως μπορούσατε...
Δεν ψάχνω το τέλειο.
Όμως δε θα μπορούσατε...;
Εντάξει.
Μπορούν να μας σφάξουν όλους!
Σωστά.
3:00 Μ.M: Απόπειρα επίθεσης εναντίον μιας περιπόλου.
Τόπος: Οδός Λουτσιανί. Όπλο: Περόστροφο 7,65 χιλιοστών.
4:00 Μ.Μ: Επίθεση σε έναν εθνοφρουρό,
στη διασταύρωση της οδού Κονσουλαίρ με τη Λεωφόρο Στρατηγού Λακουέρ.
Το Παρίσι, πιστεύει πως η λύση είναι να βάλουμε το Αλγέρι κάτω από αυστηρό αστυνομικό έλεγχο,
να φρουρούμε τα αστυνομικά τμήματα, να αποκλείσουμε τους δρόμους.
Δε συμφωνώ.
Λοιπόν, Κορμιέρ, πού είχαμε μείνει;
"Διασταύρωση της οδού Κονσουλαίρ με τη Λεωφόρο Στρατηγού Λακουέρ."
Ο ανώτερος κυβερνήτης διατάσσει:
’ρθρο 1. Για την προμήθεια φαρμάκων για περιποίηση τραυμάτων από πυροβολισμό
πρέπει να υπάρχει εξουσιοδότηση από τη Νομαρχία.
’ρθρο 2. Τα ιδρύματα υγειονομικής φροντίδας
θα πρέπει να ενημερώνουν την αστυνομία
για όλους τους τραυματισμένους ασθενείς που εισάγονται για περίθαλψη.
Από τη Νομαρχία του Αλγερίου.
Τις τελευταίες ημέρες, δεκάδες επιθέσεις έχουν λάβει χώρα στην πόλη.
Οι δράστες είναι γνωστό πως προέρχονται από τη Μουσουλμανικές γειτονιές.
Κάθε φορά, βρίσκουν εύκολα καταφύγιο σ' αυτές τις περιοχές.
Κατά συνέπεια, προκειμένου να αποκατασταθεί η τάξη,
η Νομαρχία έχει αποφασίσει να αποκλείσει τις Αραβικές συνοικίες.
Σημεία ελέγχου θα στηθούν σε όλα τα σημεία πρόσβασης.
Οι πολίτες πρέπει να δείχνουν ταυτότητες και μπορεί να υποβάλλονται σε ελέγχους.
Στη γραμμή!
- Γυρίζεις πίσω στο στρατώνα; - Όχι, έχω κι άλλες δυο μέρες.
Μη με αγγίζεις!
Μάζεψε τα χέρια σου!
Ποτέ μην αγγίζεις τις γυναίκες τους.
20 ΙΟΥΛΙΟΥ, 1956 - 11:20 Π.Μ.
Για πού το 'βαλες;
Θα συναντηθώ με φίλους στην παραλία.
- Ακόμα εκεί είσαι; - Μα αυτή είναι η διαδρομή μου.
Έλα 'δω.
Εξαφανίσου.
Πηγαίνετε από 'κείνο το δρόμο! Εσείς απ' αυτό το δρόμο!
Η ίδια παλιά ιστορία! Είναι το κυβερνητικό λάθος.
Γιατί νοιάζονται;
Σκοτώστε όλα τα καθάρματα! Μόνο έτσι θα ηρεμήσουμε λίγο!
Νάτος εκεί είναι!
Σίγουρα είναι αυτός!
- Πού; - Εκεί κάτω.
Πιάστε τον!
Δολοφόνε! Δολοφόνε!
Μοιάζει σα βρώμικη φελάχα!
Από ποιούς καθοδηγείσαι;
- Βρωμο-’ραβα! - Μην τον αφήνετε να ξεφύγει!
Το σκάει! Σταματήστε τον!
Τον είδα!
Σταματήστε τον!
Το σκάει!
Κουλπρέ Λανκάν Αμπντουλάχ.
Χειρονάκτης, παντρεμένος, τρία παιδιά. Διεύθυνση: Οδός ντε Τέμπ 8.
- Σήμερα πόσα; - Εφτά επιθέσεις, τρεις νεκροί.
Ένα αντίγραφο για τη Νομαρχία, τον Τύπο, το αρχείο και για εσάς.
Ευχαριστώ. Καληνύχτα, Κορμπέν.
Καληνύχτα, κύριε.
Πες μου, Κορμέν...
πού είναι η οδός ντε Τέμπ;
Στην επάνω Κασμπά, νομίζω.
Καληνύχτα, μανούλα.
Καληνύχτα, παιδιά.
Φατμά, γιατί δεν είναι στο κρεβάτι;
Εκεί πηγαίνουν μόλις τώρα.
Θα πρέπει να φύγουμε.
Γιατί βιάζεσαι; Εσύ και τα χαρτοπαίγνιά σου!
Δε μπορείται να παίξετε εδώ;
- ’λλο ένα για το δρόμο; - Φυσικά, άλλο ένα.
Συγγνώμη, έχουμε αργήσει ήδη.
Καληνύχτα σ' όλους. Γρήγορα.
Γεια σου, Λουσιέν. Μην κρατάς τον Ανρί ξύπνιο μέχρι αργά.
Μπες πίσω.
- Είναι μακριά; - Σχεδόν φτάσαμε.
- Μπορούμε να περάσουμε; - Είναι πολύ αργά.
Η απαγόρευση κυκλοφορίας έχει ήδη αρχίσει.
’σε μας να περάσουμε. Είναι μαζί μου.
Πολύ καλά, κύριε. Περάστε.
- No 8, σωστά; - Ναι. Κάνε γρήγορα.
Δολοφόνοι! Δολοφόνοι!
Αλή! Σταμάτα!
Ο Τζάφφαρ λέει πως πρέπει να σταματήσεις.
Ακουσέ με, Αλή. Μην πας εκεί κάτω.
Ο στρατός θα μας σφάξει.
- ’κουσέ με. - Βγες έξω από 'δω!
Αλτ!
Ηρεμείστε! Το FLN θα σας εκδικηθεί!
Στάσου σκοπιά στη σκεπή. Εσύ, μπες μέσα.
- Εντάξει κύριε; - Μια χαρά.
Μια χαρά.
Όχι, καλά; ’κουσε.
Θα πάρω το γιο μου. Θα πιάσει.
Εντάξει, αλλά να χρησιμοποιήσετε το σημείο ελέγχου της οδού ντε Ντιβάν. Είναι πιο εύκολα από 'κει.
Μετά συναντιέστε με τους άλλους.
Αιρ Φράνς, οδός Μωριτάνια.
Το καφενείο, στην οδό Μισελέ.
Το γαλατάδικο, στην οδό ντ' Ισλύ.
Οι πυροκροτητές είναι σύντομοι.
Θα ενεργοποιηθούν εκτός Κασμπά.
Ο Ταλέμπ σας περιμένει στην ψαραγορά.
Όμως μετά θα πρέπει να βιαστείτε. Έχετε μόνο 30 λεπτά για να τις τοποθετήσετε.
Καλή επιτυχία.
Ο Θεός μαζί σας.
Αλτ!
- Τα χαρτιά σας. - Τα ξέχασα.
- Από 'κει. Κουνήσου! - Είναι στο σπίτι.
’σε με να πάω να τα φέρω!
- Αλτ. - Βιάζομαι.
Είπα να περιμένεις!
Πηγαίνετε πίσω ή αλλιώς δεν περνάει κανείς.
- Αφήστε με να περάσω. - Σιωπή. Περίμενε εκεί.
- Δεν είναι δίκαιο. - Είπα περίμενε.
Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε, κύριε.
Μπορώ να περάσω, κύριε; - Περάστε.
Ευχαριστώ πολύ. Μπορώ να περάσω, κύριε; - Περάστε.
Ευχαριστώ πολύ.
Δεσποινίς. Γεια σας.
Με συγχωρείτε.
Α, εντάξει.
Ψηλά τα χέρια.
Προχωρήστε, κυρία.
Εμπρός.
Μόνο για μια ώρα. Είναι καλό παιδί.
Σ' ευχαριστώ.
Πάτε στην παραλία, δις;
- Πώς το ξέρετε; - Α, απλά το φαντάστηκα.
Θα θέλατε παρέα;
Σήμερα όχι. Θα βρω κάποιους φίλους.
Τι κρίμα!
Ίσως μια άλλη φορά;
Ποιος ξέρει;
Καλή επιτυχία.
Μια Κόκα, παρακαλώ.
Θέλετε να καθήσετε;
Εκατό φράγκα.
Φεύγετε, δις;
Τι κρίμα.
Προσοχή, παρακαλώ.
Η πτήση 432 για Παρίσι θα καθυστερήσει 20 λεπτά.
Θα θέλατε άλλο ένα μαρτίνι;
Τι συμβαίνει;
Πρέπει να εξεράγη ένα δοχείο προπανίου.
Έχουν έρθει οι πεζοναύτες!
10 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ, 1957
Ο Ζαν Σαρρό, Γενικός Επιθεωρητής
με ανάθεση έκτακτης αποστολής,
προήδρευσε σε μια ειδική συνάντηση που συγκλήθηκε
προκειμένου να οργανώσει τον αγώνα εναντία στη δραστηριότητα των ανταρτών.
Μείζονες αποφάσεις ελήφθησαν αφορούσες τη διατήρηση του νόμου και της τάξης
και την προστασία προσώπων και ιδιωτικών περιουσιών.
Ο στρατηγός Καρέλ της 10ης αερομεταφερόμενης μεραρχίας
θα είναι υπεύθυνος για την τήρηση της τάξης στο Αλγέρι.
Θα διοικεί όλες τις πολιτικές και στρατιωτικές δυνάμεις
και θα ασκεί εξουσία στις ειδικές δυνάμεις μέσω επισήμου διατάγματος.
Ματιέ Φιλλίπ. Γεννημένος στις 5 Αυγούστου του 1907, στο Μπορντώ.
Με βαθμό συνταγματάρχη.
Έχει εκστρατεύσει στην Ιταλία και στη Νορμανδία.
Μέλος ενός αντι-Ναζιστικού αντιστασιακού κινήματος.
Με αποστολές στη Μαδαγκασκάρη και το Σουέζ. Πολέμους στην Ινδοκίνα και τηνΑλγερία.
Έτσι υπολογίζουμε τώρα 4,2 επιθέσεις την ημέρα.
Θα πρέπει να διαχωρίζουμε τις επιθέσεις σε πρόσωπα από τις εκρήξεις βομβών.
Ως συνήθως, το πρόβλημα εμπεριέχει:
Πρώτον, τον αντίπαλο, και δεύτερον, τα μέσα για να τον καταστρέψουμε.
Υπάρχουν 400.000 ’ραβες, στο Αλγέρι.
Είναι όλοι τους εχθροί μας; Το γνωρίζουμε πως όχι.
Όμως μια μικρή μειοψηφία εξουσιάζει χρησιμοποιώντας τρόμο και βία.
Πρέπει να αντιμετωπίσουμε αυτήν τη μειοψηφία προκειμένου να την απομονώσουμε και να την καταστρέψουμε.
Είναι ένας επικίνδυνος εχθρός που δρα σε ανοιχτό χώρο και υπογείως,
χρησιμοποιώντας δοκιμασμένες και αξιόπιστες επαναστατικές μεθόδους, παράλληλα με συνηθισμένες τακτικές.
Είναι ένας απρόσωπος εχθρός, του οποίου δεν είναι δυνατή η αναγνώριση,
καθώς ανακατεύεται με εκατοντάδες άλλους.
Υπάρχει παντού. Στα καφενεία, στα δρομάκια της Κασμπά,
ή ακόμη και στους δρόμους της Ευρωπαϊκής συνοικίας.
Αυτή η λήψη έγινε από την αστυνομία
με κάμερες κρυμμένες στα σημεία ελέγχου της Κασμπά.
Η αστυνομία σκέφτηκε πως ίσως θα βόλευε, και πραγματικά βολεύει,
να δείξει τη ματαιότητα συγκεκριμένων μεθόδων,
ή τουλάχιστον τα μειονεκτήματά τους.
Εγώ σκόπιμα διάλεξα λήψεις
από έναν αριθμό πρόσφατων τρομοκρατικών επιθέσεων.
Μεταξύ αυτών των Αράβων αντρών και γυναικών
είναι και οι δράστες.
Ποιοι είναι όμως; είναι και οι δράστες.
Ποιοι είναι όμως;
Πώς μπορούμε να τους αναγνωρίσουμε;
Οι έλεγχοι ταυτοτήτων είναι γελοίοι. Αν κάποιου τα χαρτιά είναι σε τάξη,
αυτά είναι του τρομοκράτη.
Παρατηρείστε τη διαίσθηση του καμεραμάν. Είναι σίγουρος πως υπάρχει κάτι σ' εκείνο το κουτί.
Και το φιλμ του μας προσφέρει τις λεπτομέρειες.
Θα μπορούσε να υπάρχει ένας ψεύτικος πάτος με μια βόμβα στο εσωτερικό.
Δε θα μάθουμε ποτέ.
Αρκετά, Μαρτάν. Δε θα μάθουμε ποτέ.
Αρκετά, Μαρτάν.
Πρέπει να αρχίσουμε απ' την αρχή.
Η μόνη πληροφορία που έχουμε αφορά τη δομή της οργάνωσης.
Ας αρχίσουμε από 'δω.
Έχει μορφή πυραμίδας
που απαρτίζεται από έναν αριθμό τομέων. Αυτοί οι τομείς, με τη σειρά τους,
είναι φτιαγμένοι από τρίγωνα.
Στην κορυφή υπάρχει το Εκτελεστικό Γραφείο.
Η στρατιωτική αρχή του Εκτελεστικού Γραφείου
βρίσκει ένα ικανό άτομο και το ονομάζει τομεάρχη: No 1.
Ο No 1 βρίσκει δύο άλλα: No 2 και 3.
Έτσι δημιουργείται το πρώτο τρίγωνο.
Τώρα τα Νo 2 και 3 διαλέγουν ο καθένας τους από δύο άτομα:
Τα No 4,
5, 6 και 7.
Ο λόγος για αυτή τη γεωμετρία είναι ότι κάθε μέλος της οργάνωσης
γνωρίζει μόνο τρία άλλα μέλη:
Το ένα που τον διάλεξε
και τα δύο που διάλεξε ο ίδιος.
Η επαφή γίνεται μόνον γραπτώς.
Αυτός είναι ο λόγος που δε γνωρίζουμε τους αντιπάλους μας.
Μιας και, είναι γεγονός, πως δεν γνωρίζονται μεταξύ τους.
Για να τους γνωρίσουμε πρέπει να τους εξολοθρεύσουμε.
Συμπερασματικά, η καθαρά στρατιωτική διάσταση του προβλήματος, έρχεται δεύτερη.
Πολύ πιο σημαντική είναι η πολιτική διάσταση.
Ξέρω πως αντιπαθείτε αυτή τη λέξη.
Όμως είναι η μοναδική που περιγράφει τη δουλειά, εν προκειμένω.
Πρέπει ερευνώντας να ανοικοδομήσουμε
την πυραμίδα και να προσδιορίσουμε την ταυτότητα του Εκτελεστικού Γραφείου.
Η θεμελιώδης αρχή της δουλειάς μας είναι η ευφυία.
Η μέθοδος: Η Ανάκριση.
Αυτή θα διεξάγεται με τέτοιο τρόπο που θα εξασφαλίζει πάντα τη λήψη μιας απάντησης.
Στη θέση που βρισκόμαστε, προβληματισμοί περί ανθρωπιάς
μόνο σε απελπισία και σύγχυση μπορούν να οδηγήσουν.
Είμαι σίγουρος πως όλες οι μονάδες θα καταλάβουν και θα ενεργήσουν ανάλογα.
Δυστυχώς, η επιτυχία δεν εξαρτάται μόνο από εμάς.
Η πόλη πρέπει να τεθεί στη διάθεσή μας.
Θα πρέπει να την χτενίσουμε πέρα για πέρα
και να ρωτήσουμε όλους τους κατοίκους.
Όμως εκεί θα συναντήσουμε τους δαιδαλώδεις νόμους, που είναι ακόμη σε ισχύ,
σαν να ήταν το Αλγέρι ένα παραθεριστικό κέντρο και όχι ένα πεδίο μάχης.
Έχουμε ζητήσει απόλυτη πρωτοβουλία κινήσεων, αλλά είναι δύσκολο να μας παραχωρηθεί.
Έτσι χρειαζόμαστε μια αφορμή για να νομιμοποιήσουμε την επέμβασή μας
και να την κάνουμε πραγματοποιήσιμη.
Πρέπει εμείς οι ίδιοι να δημιουργήσουμε αυτήν την αφορμή.
Εκτός κι αν οι αντίπαλοί μας μας την προσφέρουν, όπως φαίνεται πως κάνουν τώρα.
Προς όλους τους μαχητές:
Μετά από δυο χρόνια σκληρού αγώνα στις πόλεις και στα βουνά,
ο Αλγερινός λαός έχει κερδίσει μια περιφανή νίκη.
Τη Δευτέρα, 28 Ιανουαρίου,
ο Ο.Η.Ε. θα ανοίξει συζήτηση για τα θέματα της Αλγερίας.
Ολόκληρη η οργάνωσή μας θα κινητοποιηθεί για να εξηγήσει τη σπουδαιότητα αυτού του γεγονότος.
Ξεκινώντας από τη Δευτέρα, το FLN σας καλεί σε μια εβδομαδιαία γενική απεργία.
Στη διάρκεια αυτού του χρονικού διαστήματος, όλη η ένοπλη δράση θα διακοπεί.
Le Monde! Εβδομαδιαία απεργία!
Τα λεφτά, παρακαλώ.
Τα καταφέραμε!
Λαέ της Αλγερίας,
οι αποικιοκρατικές δυνάμεις, αφού απέτυχαν να μπλοκάρουν τη συζήτηση του Ο.Η.Ε. για τα Αλγερινά θέματα,
θα προσπαθήσουν να αποδείξουν πως το FLN αντιπροσωπεύει μόνο μια μειοψηφία.
Η παγκόσμια κοινή γνώμη είναι μαζί μας.
Ας επιδείξουμε την ομοψυχία μας.
Υποστηρίξτε την απεργία, που προκήρυξε το FLN.
Αυτήν την εβδομάδα, μείνετε μακριά από την Ευρωπαϊκές συνοικίες.
Μην φύγετε από τη Κασμπά. Αποφύγετε τις συγκεντρώσεις σε κλειστά μέρη,
καθώς αυτό θα διευκολύνει εφόδους.
Δώστε καταφύγιο στους φτωχούς και τους άστεγους.
Προμηθευτείτε φαγητό και νερό για μια εβδομάδα.
- Φαίνονται ήρεμοι. - Μπορείς όμως να νιώσεις πως κάτι αιωρείται.
Σαν κουνέλια στο κλουβί. Όπως το ήλπιζα.
Πιστεύεις πως θα υπακούσουν στην εντολή για απεργία;
Έτσι νομίζω.
- Τα πράγματα πάνε όπως θέλατε; - Έτσι ελπίζω.
Πώς αποκαλείται την επιχείρηση;
Λοιπόν, Στρατηγέ...
ΠΙΝΕΤΕ ΣΑΜΠΑΝΙΑ
- "Επιχείρηση Σαμπάνια" - Γιατί όχι;
Ωραία, Επιχείρηση Σαμπάνια.
Οι άστεγοι, οι άνεργοι, οι ζητιάνοι.
Έχουμε κανονίσει να μείνουν σε οικογένειες κατά τη διάρκεια της απεργίας.
Με αυτόν τον τρόπο θα είναι ασφαλείς από τις αστυνομικές εφόδους.
Νομίζω όμως πως δε θα έπρεπε να τους φέρουμε εδώ.
- Είναι λάθος. - Γιατί;
Εδώ είσαι εσύ. Καλύτερα να σε μετακινούσαμε κάπου αλλού.
- Δεν τους έχεις εμπιστοσύνη; - Τους έχω, αλλά ποτέ δεν ξέρεις.
Εντάξει. Εσύ είσαι ο αρμόδιος.
Αν ήμουν ο αρμόδιος, δε θα ήσουν στο Αλγέρι τώρα.
- Προηγείται το καθήκον; - Η επαγρύπνηση είναι καλύτερη.
Αλή, πήγαινε τον Μπεν Μ'Χιντί στο Μαιζόν ντε Αρμπρέ.
Δε μένει εδώ;
Όχι. Πήγαινε μαζί του. Θα σε περιμένω να γυρίσεις.
Τι σκέφτεσαι;
Αν είναι καλό αυτό για κρυψώνα; Μοιάζει με τοίχο.
Ρίξε μια ματιά μέσα.
Όχι τώρα. Είναι αργά.
Σι Μπεν Μ'Χιντί, θα επικοινωνήσουμε αύριο.
Αλή, προχώρα πρώτος.
Κόψε δρόμο μέσα απ' το τέμενος.
Η ακτή είναι καθαρή.
Δε μπορούμε να κάνουμε τίποτα για μια εβδομάδα.
Τι πιστεύεις για την απεργία;
Νομίζω πως θα πετύχει.
Κι εγώ έτσι νομίζω. Έχει οργανωθεί καλά.
Τι θα κάνουν οι Γάλλοι;
Προφανώς, θα προσπαθήσουν να κάνουν τα πάντα για να τη σπάσουν.
Θα κάνουν ακόμη πιο πολλά,
επειδή τους έχουμε δώσει την ευκαιρία.
Ξέρεις τι εννοώ;
Δεν πρόκειται πια να ψάχνουν στο σκοτάδι.
Κάθε απεργός
θα είναι ένας αναγνωρίσιμος εχθρός.
Ένας επιβεβαιωμένος εγκληματίας. Οι Γάλλοι θα κινηθούν επιθετικά.
- Καταλαβαίνεις τι εννοώ; - Ναι.
Ο Τζάφφαρ λέει πως δεν ήσουν υπέρ της απεργίας.
- Όχι, δεν ήμουν. - Γιατί όχι;
Επειδή διαταχθήκαμε να μην χρησιμοποιούμε όπλα.
Οι πράξεις βίας δεν κερδίζουν τους πολέμους.
Ούτε τους πολέμους, ούτε τις επαναστάσεις.
Η τρομοκρατία είναι χρήσιμη σαν αρχή.
Όμως μετά, πρέπει να δράσουν οι ίδιοι οι άνθρωποι.
Αυτό το σκεπτικό υπάρχει πίσω απ' την απεργία.
Να κινητοποιήσει όλους τους Αλγερινούς,
για να εκτιμηθεί η δύναμή μας.
Να το αποδείξουμε στον Ο.Η.Ε.;
Ναι, να το αποδείξουμε στον Ο.Η.Ε.
Μπορεί να μην πάρουμε κάτι καλό,
όμως τουλάχιστον ο Ο.Η.Ε. θα μπορέσει να μετρήσει επακριβώς τη δύναμή μας.
Ξέρεις, Αλή,
είναι αρκετά δύσκολο να ξεκινήσεις μια επανάσταση,
ακόμη πιο δύσκολο να τη συντηρήσεις,
και το δυσκολότερο απ' όλα είναι να την κερδίσεις.
Όμως αμέσως μετά, αφού κερδίσουμε,
τότε είναι που αρχίζουν οι πραγματικές δυσκολίες.
Εν ολίγοις, υπάρχουν ακόμη πολλά να κάνουμε.
Δεν είσαι κουρασμένος, Αλή;
Όχι.
Ξυπνήστε!
Όλοι έξω!
Παλιοκαθάρματα! Θα σας μάθουμε εμείς πώς απεργούνε!
Προσοχή, όλα τα οχήματα!
Φορτώστε τους επιταγμένους εργάτες! Φορτηγό No 1 για το Ελ Μπια.
No 2, για τα εργοστάσια παραγωγής φωταέριου.
No 3, για τις αποβάθρες.
Προσοχή!
Στείλτε όλους τους ύποπτους στο επιτελείο.
Αυτόν εκεί.
Εσύ, έλα εδώ. Σταμάτα.
- Είσαι απεργός, έτσι; - Είμαι άρρωστος.
Είσαι πολύ φοβισμένος για να το παραδεχτείς. Ομολόγησε πως είσαι με το FLN.
Είσαι ένας απ' αυτούς, ε;
Όχι.
Με θεωρείς ηλίθιο; Νομίζεις πως δεν το καταλαβαίνω;
Το FLN θέλει να απεργήσεις κι εσύ δε μιλάς; Βρωμο-’ραβα!
Όπως νομίζεις. Ζεράρ, πάρ' τον από 'δω.
- Έλα μαζί μου. - Κουφός είσαι;
Όλοι πίσω στη δουλειά!
’ντε κουνηθείτε!
Ημέρα τέταρτη: Η γενική απεργία συνεχίζεται.
Όλες οι δραστηριότητες έχουν παύσει. Κανένα σοβαρό περιστατικό δεν έχει αναφερθεί.
Όλα ήσυχα στη Μουσουλμανική συνοικία.
Θα σου τηλεφωνήσω.
Ο Ματιέ είναι εδώ.
- Μερικές ερωτήσεις... - Απλή συνάντηση με το νομάρχη.
- Τι συμβαίνει; - Θα εκτιμήσουμε μόνον την κατάσταση.
Πηγαίνετε να δείτε μόνοι σας. Είστε ελεύθεροι να κινηθείτε τριγύρω.
- Η απεργία φαίνεται πετυχημένη. - Έχασε το βασικό της στόχο.
- Την εξέγερση; - Την εξέγερση.
- Δεν είναι αυτός ο σκοπός. - Πιστεύετε το FLN;
Αυτή τη στιγμή είναι αληθοφανές. Μια απεργία θα μπορούσε να πείσει τον Ο.Η.Ε.
Ο Ο.Η.Ε. είναι πολύ μακριά. Πώς μπορεί να εκτιμήσει το μέγεθος μιας απεργίας;
Οι βόμβες θα ήταν πιο πρακτικές. Αυτή θα ήταν η επιλογή μου.
Τι θα σήμαινε για σας η ένοπλη εξέγερση;
Αυτό που σήμαινε πάντοτε: Μια αναπόφευκτη φάση της επανασταστικής σύρραξης.
Μετά την τρομοκρατία ακολουθεί η ένοπλη εξέγερση.
Ακριβώς όπως ο ανταρτοπόλεμος οδηγεί στην κατάλληλη ένοπλη σύρραξη.
Ντιεν Μπιέν Φου;
Ακριβώς. Όμως στην Ινδοκίνα κέρδισαν.
- Κι εδώ; - Αυτό εξαρτάται από εσάς.
Από εμάς; Σκοπεύετε να μας προσλάβετε;
Προς Θεού! Κάντε απλώς το ρεπορτάζ σας και κάντε το καλά.
- Δεν είναι πολεμιστές, αυτό που χρειαζόμαστε. - Τότε, τι;
Πολιτική θέληση, που κάποιες φορές υπάρχει και κάποιες φορές όχι.
Μερικές φορές δεν είναι αρκετό. Τι είπε το Παρίσι χθες;
Τίποτα. Ακόμη ένα άρθρο του Σαρτρ.
Γιατί είναι οι Σαρτρ πάντα γεννημένοι στην άλλη πλευρά;
Ώστε, σας αρέσει ο Σαρτρ;
Όχι, αλλά σαν αντίπαλος μου αρέσει ακόμη λιγότερο.
1, 2, 3, 4... Ελάτε μαζί μου.
Κουνηθείτε.
- Τι είναι αυτό; - Η αίθουσα χορού.
’ντε να τελειώνουμε μ' αυτό. Επανάλαβε αυτό που είπες και μπορείς να φύγεις.
- Όνομα; - Σμέιν.
- Μικρό; - Αχμέντ.
- Τομέας; - Δεύτερος.
- Γίνε πιο ακριβής. - Δεύτερος τομέας.
Κασμπά, Δυτικό Αλγέρι.
- Ποιά ομάδα; - Τρίτη ομάδα.
- Ποιος ήταν ο ρόλος σου; - Επικεφαλής του έκτου πυρήνα.
Αυτό μας κάνει.
ΕΚΤΗ ΗΜΕΡΑ ΤΗΣ ΑΠΕΡΓΙΑΣ
Λαέ της Κασμπά,
το FLN θέλει να σε σταματήσει απ' τη δουλειά.
Το FLN σε εξαναγκάζει να κλείσεις τα μαγαζιά σου.
Το FLN θέλει να λιμοκτονήσεις και σε καταδικάζει σε ανέχεια.
Το FLN θέλει να σε σταματήσει απ' τη δουλειά.
Λαέ της Κασμπά,
η Γαλλία είναι η πατρίδα σου.
Μοχάμμεντ! Μοχάμμεντ! Τον έχεις δει;
Το FLN θέλει να λιμοκτονήσεις και σε καταδικάζει σε ανέχεια.
Λαέ της Κασμπά, αντιστάσου στις διαταγές του FLN.
Δόξα τω Θεώ, που είσαι σπίτι.
Ο Θεός να σ' έχει καλά, παιδί μου.
Έχετε δει τον αδελφό μου το Σαϊντ;
Αλγερινοί! Αδέλφια! Κουράγιο!
Το FLN σας λέει να μη φοβάστε!
Μην ανησυχείτε, κερδίζουμε.
Το FLN είναι στο πλευρό σας.
Ζήτω η Αλγερία!
5 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ, 1957
ΤΕΛΙΚΗ ΗΜΕΡΑ ΤΗΣ ΑΠΕΡΓΙΑΣ
’νοιξε το μαγαζί.
’ντε!
Πιο γρήγορα!
Η Γενική Συνέλευση του Ο.Η.Ε.,
όπου όλες οι πρωτοβουλίες απέτυχαν να συγκεντρώσουν μια πλειοψηφία,
πέρασε ένα ψήφισμα που αποκλείει κάθε πιθανότητα άμεσης επέμβασης στην Αλγερία.
Ο Ο.Η.Ε., παρόλα αυτά, ελπίζει ότι σε ένα πνεύμα συνεργασίας,
θα βρεθεί μια ειρηνική, δημοκρατική και τίμια λύση
σε συμφωνία με τις αρχές του Καταστατικού Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών.
Ωραία. Μπράβο.
Τώρα μπορούμε να σταφούμε προς τα μέσα.
Το τέλος της απεργίας δεν αλλάζει τίποτα. Οι οδηγίες παραμένουν οι ίδιες.
Δώστε στα παιδιά σας τις συνήθεις διαταγές.
Πρέπει να ελέγχουμε τη Κασμπά, 24 ώρες την ημέρα.
Πρέπει να συνεχίσουμε τη δουλειά μας εδώ, χωρίς ανάπαυλα.
Έχει υποφέρει κανείς σας από ταινία;
Είναι ένα σκουλήκι που μπορεί να αναπτυχθεί απεριόριστα.
Μπορείς να καταστρέψεις τις χιλιάδες πτυχές του
αλλά όσο παραμένει το κεφάλι, ξαναχτίζεται και πολλαπλασιάζεται.
Το FLN οργανώνεται με παρόμοιο τρόπο.
Το κεφάλι είναι το Εκτελεστικό Γραφείο. Διάφορα πρόσωπα.
Όσον καιρό δεν εξοντώνονται, ξαναγυρίζουμε στο μηδέν.
Εδώ είναι τέσσερις απ' αυτούς.
Βρήκα αυτά στα αρχεία της αστυνομίας.
Έχω μεγεθύνει τις φωτογραφίες.
Σι Μουράντ.
Ραμέλ.
Ζαφφάρ.
Αλή Λα Πουάντ.
Τυπώστε χίλια αντίγραφα και μοιράστε τα στους άνδρες μας.
Ποιος άλλος μένει εδώ;
Σας είπα. Η κόρη μου επάνω και ο άντρας μου, που είναι στη δουλειά.
Εντάξει, Πιερ. Πάμε.
Έφυγαν.
Ήταν δέκα αυτή τη φορά.
- Πεζοναύτες; - Ναι.
Κατδότης τους έφερε εδώ;
Ήρθαν μόνοι τους.
Έκαναν ερωτήσεις. Δεν χτύπησαν κανέναν.
Ο Τζιμπέλα Μαλικά έχει συλληφθεί.
Ο Σέικ Αμπντουλάχ έχει συλληφθεί....
Λαέ της Κασμπά, το FLN έχει χάσει τη μάχη.
Ορθώστε το ανάστημά σας στην ετοιμοθάνατη εξουσία του.
Εργαστείτε μαζί μας για να χτίσουμε μια νέα Αλγερία.
Ο Μουζίντ Μπεν Αλή έχει συλληφθεί.
- Τι έχεις; - Τον συνέλαβαν.
Κάνε κουράγιο.
Θα χωριστούμε. Πρέπει να αλλάξουμε τα κρυσφήγετά μας.
Πρέπει να αποκαταστήσουμε ξανά τις επαφές μας.
Πρέπει να αντικαταστήσουμε αυτούς που συνελήφθησαν και σκοτώθηκαν
και να οργανώσουμε και πάλι τις ομάδες μας.
Πρέπει να κάνουμε την παρουσία μας αισθητή.
Αυτό θα έρθει αργότερά.
Όχι. Τώρα αμέσως. ’σ' το σε μένα.
Όχι. Κανείς μας δε θα κάνει τίποτα.
Πρέπει να αντισταθούμε όσο περισσότερο μπορούμε,
χωρίς όμως να δώσουμε στον εχθρό ούτε μια ευκαιρία να μας πιάσει. Σύμφωνοι;
Πρέπει να κάνουμε κάτι.
Γι' αυτό πρέπει πρώτα να αποκαταστήσουμε ξανά τις επαφές μας.
- Πώς κινούμαστε; - Θα το φροντίσω εγώ αυτό.
Απολύομαι σε τρεις μήνες.
Ε, κοιτάξτε!
Γρήγορα, κρύψε μας! Μας ακολουθούν.
Πού; Στην ταράτσα;
Ελάτε μέσα, αδέρφια. Ο Θεός σας προστατεύει.
Κρυφτείτε στο πηγάδι. Ο Θεός μαζί σας.
Έφυγαν. Περιμένετε μέχρι να σας φωνάξω. Τότε μπορείτε να ανεβείτε.
Ευχαριστούμε.
Ο πρώτος τομέας είναι νεκρός. Δεν έχει μείνει κανείς.
Έχουμε χάσει επαφή με το δεύτερο.
Ο τρίτος αναδιοργανώνεται.
Αυτός που έχει απομείνει είναι ο τέταρτος. Είναι αρκετός για να κάνουμε μια νέα αρχή.
25 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ, 1957
Βρωμόπαιδο! Θα πληρώσεις και για τους άλλους!
Ηρεμείστε! Κάντε πίσω!
4 ΜΑΡΤΙΟΥ, 1957
Όχι άλλες φωτογραφίες.
Κύριε Μπεν Μ'Χίντι,
δεν είναι άνανδρο να χρησιμοποιείτε τα καλάθια των γυναικών σας
για να μεταφέρετε βόμβες, που έχουν στερήσει τόσες αθώες ζωές;
Δεν είναι ακόμη πιο άνανδρο να επιτίθεστε σε ανυπεράσπιστα χωριά
με βόμβες ναπάλμ που σκοτώνουν περισσότερες χιλιάδες φορές;
Είναι ξεκάθαρο, πως τα αεροπλάνα θα μας διευκόλυναν πολύ.
Δώστε μας τα βόμβαρδιστικά σας, κύριε,
και μπορείτε να πάρετε τα καλάθια μας.
Κύριε Μπεν Μ'Χίντι, κατά τη γνώμη σας,
έχει το FLN καμμιά πιθανότητα να νικήσει το Γαλλικό στρατό;
Είναι περισσότερο πιθανόν το FLN να νικήσει το Γαλλικό στρατό
παρά η Γαλλία να αλλάξει τον ρου της ιστορίας.
Σύμφωνα με μια δήλωση του Συνταγματάρχη Ματιέ,
συλληφθήκατε τυχαία. Πρακτικά κατά λάθος.
Οι πεζοναύτες
έψαχναν για κάποιον λιγότερο σημαντικό από εσάς.
Μπορείτε να μας πείτε γιατί ήσασταν σ' εκείνο το διαμέρισμα
στην οδό Ντεμπυσσύ;
Το μόνο που μπορώ να πω είναι μακάρι να μην είχα πατήσει ποτέ το πόδι μου εκεί.
Εδώ θα πρέπει να ολοκληρώσουμε. Είναι αργά και έχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε.
Τελείωσε λοιπόν το θέαμα;
Ναι, τελείωσε.
Προτού δημιουργηθούν οι αντίθετες εντυπώσεις.
Λαέ της Κασμπά, η ανταρσία αργοσβήνει.
Ο Αλή Μοχάμμεντ, επικεφαλής του 2ου Τομέα, σκοτώθηκε σήμερα το πρωί.
Λαέ του Αλγερίου,
καταδώστε τους ταραχοποιούς.
Διαχωρίστε τη θέση σας από την αντάρτικη οργάνωση.
Ο στρατός σας προστατεύει. Εμπιστευτείτε τον.
Συνταγματάρχα Ματιέ,
ο εκπρόσωπος του Αστικού Υπουργείου, κ. Γκορλίν,
ανακοινώνει πως ο Λαρμπί Μπεν Μ'Χιντί
κρεμάστηκε στο κελλί του
χρησιμοποιώντας λουρίδες του πουκαμίσου του που τις μετέτρεψε σε σχοινί
και το έδεσε στα κάγγελα του παραθύρου του.
Δεδομένης της δηλωμένης πρόθεσής του να δραπετεύσει με την πρώτη ευκαιρία,
θεωρήθηκε απαραίτητο
να κρατηθεί ο φυλακισμένος δεμένος
στα χέρια και τα πόδια όλη την ώρα. Κατά τη γνώμη σας, Συνταγματάρχα,
σε τέτοια κατάσταση, μπορεί ένας άνθρωπος
να σκίσει το πουκάμισό του, να φτιάξει με αυτό ένα σχοινί,
και να κρεμαστεί απ' το παράθυρο;
Να ρωτήσετε τον εκπρόσωπο για αυτό.
Δεν έκανα εγώ τέτοια ανακοίνωση.
Απο μεριάς μου, είχα την ευκαιρία να εκτιμήσω τον χαρακτήρα,
το θάρρος και την αφοσίωση του Μπεν Μ'Χιντί στα ιδεώδη του.
Κι έτσι, παρά το μεγάλο κίνδυνο που αντιπροσώπευε,
αποτίω φόρο τιμής στη μνήμη του.
Έχει γίνει πολλή κουβέντα, όχι μόνο για την επιτυχία των πεζοναυτών,
αλλά και για τις μεθόδους που λέγεται πως χρησιμοποίησαν.
Μπορείτε να το σχολιάσετε;
Η επιτυχία τους είναι το αποτέλεσμα αυτών των μεθόδων.
Ο καθένας εξαρτάται από τον άλλον.
Με συγχωρείτε, Συνταγματάρχα.
Έχω την εντύπωση πως, ίσως καθ' υπέρβαση των συστάσεων,
οι συνάδελφοί μου εξακολουθούν να σας θέτουν έμμεσες ερωτήσεις
στις οποίες μπορείτε να απαντάτε με έμμεσο τρόπο.
Θα ήταν καλύτερα να λέμε τα πράγματα
με τ' όνομά τους. Ας συζητήσουμε λοιπόν για βασανισμούς.
Καταλαβαίνω. Κι εσείς; Δε έχετε κάποια ερώτηση;
Έχουν γίνει όλες οι ερωτήσεις. Θα ήθελα μόνο πιο ακριβείς απαντήσεις.
Ας προσπαθήσουμε να είμαστε ακριβείς. Η λέξη "βασανισμός" δεν χρησιμοποιείται στις διαταγές μας.
Χρησιμοποιούμε την ανάκριση σαν μοναδική νόμιμη αστυνομική μέθοδο
εναντίον των κρυφών δραστηριοτήτων.
ΤΟ FLN ζητά από όλα τα μέλη του,
σε περίπτωση σύλληψής τους, να μείνουν σιωπηλοί για 24 ώρες.
Μετά μπορούν να μιλήσουν.
Αυτό προσφέρει στο FLN χρόνο για να καταστήσει κάθε πληροφορία άχρηστη.
Κι εμείς; Τι μορφή εξέτασης θα πρέπει να υιοθετήσουμε;
Τις διαδικασίες των πολιτικών νόμων,
που παίρνουν μήνες για ένα απλό πταίσμα;
Η νομιμότητα, κάποτε, είναι άβολη, συνταγματάρχα μου.
Είναι όμως νόμιμο να βάζεις βόμβες σε δημόσιους χώρους;
Θυμηθείτε την απάντηση του Μπεν Μ'Χίντι όταν του υποβάλατε την ερώτηση.
Όχι, κύριοι, πιστέψτε με. Είναι ένας φαύλος κύκλος.
Θα μπορούσαμε να μιλάμε για ώρες χωρίς κανένα αποτέλεσμα,
μιας και δεν είναι αυτό το πρόβλημα.
Το πρόβλημα είναι το εξής:
Το FLN θέλει να μας πετάξει έξω από την Αλγερία, κι εμείς θέλουμε να μείνουμε.
Ακόμη και με ασήμαντες διαφοροποιήσεις απόψεων,
όλοι συμφωνείτε πως πρέπει να μείνουμε.
Όταν άρχισε το αντάρτικο του FLN, δεν υπήρχαν καθόλου διαφοροποιήσεις.
Κάθε εφημερίδα, του κομμουνιστικού τύπου συμπεριλαμβανομένου, ήθελε να συντριβεί.
Είμαστε εδώ, γι' αυτό το λόγο, μόνοι.
Δεν είμαστε ούτε ανισόρροποι ούτε σαδιστές.
Αυτοί που μας αποκαλούν φασίστες
ξεχνούν το ρόλο που έπαιξαν πολλοί απο μας στην Αντίσταση.
Αυτοί που μας αποκαλούν Ναζιστές
δεν ξέρουν πως πολλοί από μας επιζήσαμε του Νταχάου και του Μπούκενβαλντ.
Είμαστε στρατιώτες. Το καθήκον μας είναι να νικήσουμε.
Γι αυτό, για να είμαι ακριβής,
είναι δική μου σειρά να κάνω μια ερώτηση.
Θα έπρεπε η Γαλλία να μείνει στην Αλγερία;
Αν η απάντησή σας είναι ακόμη ναι,
τότε θα πρέπει να αποδεχτείτε όλες τις συνέπειες.
Ένα γιατρό! Τον μαχαίρωσαν!
Έμεινα από πυρομαχικά!
Κοίταξε εκεί!
Χτύπησέ τους!
26 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ, 1957
Ανοίξτε δρόμο για το συνταγματάρχη.
Δεν έχει νόημα να το παίξουμε ήρωες. Δώσε μου το μεγάφωνο.
Ραμέλ. Σι Μουράντ.
Ακούστε:
Δε θα ήθελα να ήμουν στις θέσεις σας όταν συλληφθείτε.
Το ξέρετε πως θα σας πιάσουμε.
Παραδοθείτε και δε θα σας πειράξουμε. Θα έχετε μια τίμια δίκη.
- Μ' ακούτε; - Ποιος μιλάει;
Ματιέ. Συνταγματάρχης Ματιέ.
Δε σας έχουμε εμπιστοσύνη.
Ελάτε πιο κοντά.
Να σας βλέπουμε.
Γιατί δε μας έχετε εμπιστοσύνη;
Στάθείτε όρθιοι για να μπορούμε να σας βλέπουμε.
Κρατήστε τα χέρια σας ακίνητα και να φαίνονται.
Θέλουμε όμως την υπόσχεση μιας τίμιας δίκης γραπτώς.
Δώστε μας μια γραπτή υπόσχεση. Τότε θα παραδοθούμε.
Πώς θα έρθουμε σε σας;
Θα κατεβάσουμε τα όπλα μας μέσα σε ένα καλάθι.
Σύμφωνοι. Ετοιμάζω τη δήλωση γραπτώς.
Τελείωσες;
Ναι, τελείωσα.
- Έτοιμος Ματιέ; - Ναι, αλλά πρώτα να σας δούμε.
28, 27, 26,
25, 24, 23...
Μπορούμε να τους δούμε τώρα. Προχωρείστε.
Ορίστε.
Ξέρετε πως όταν δώσω το λόγο μου, τον κρατάω.
Το κάθαρμα! Έφυγε!
Πιο γρήγορα, κωλο-’ραβα!
Πάρτα, βρωμόσκυλο!
Κάψε όλα τα χαρτιά.
24 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ, 1957
Μην αφήσεις κανένα ίχνος.
Ποια από σας είναι η Ζακιά;
Εσύ;
Πήγαινε πες στον Ζαφφάρ να παραδοθεί
αλλιώς θα ανατινάξουμε το σπίτι και όποιον είναι μέσα.
Προσπάθησε να τον πείσεις αν θέλεις να σώσεις το σπίτι.
Το κατάλαβες;
Ναι.
Περίμενε. Θα σκοτωθείς.
Ζαφφάρ!
Η Ζακιά έρχεται επάνω. Δε θα πυροβολούσα αν ήμουν στη θέση σου.
Ανέβα τώρα.
Τζάφφαρ.
’κουσέ με.
Λένε, πως αν δεν κατεβείτε,
θα ανατινάξουν το σπίτι.
Μπορείς να τους πεις να ανατινάξουν ό,τι θέλουν.
Πήγαινε πες το τους!
Λέει πως δεν θα παραδοθεί, μπορείτε να το ανατινάξετε όλο.
Εντάξει. Πήγαινε με τους άλλους.
Ετοιμάστε τα εκρηκτικά.
Πλησιάστε όσο πιο κοντά μπορείτε, χωρίς όμως να ριψοκινδυνεύσετε.
Χρησιμοποιείστε μακρύ φιτίλι, μετά κόψτε το.
Καλύψτε τους όσο δουλεύουν.
Εσείς, τα μάτια σας ανοιχτά. Τα πάντα μπορούν να συμβούν, όπως ξέρουμε.
Είναι πραγματικά άσκοπο να πεθάνεις έτσι.
Ματιέ! Αν μου δώσεις το λόγο σου πως δε θα πειράξεις κανένα σ' αυτό το σπίτι,
θα κατέβουμε.
Δε θα το ήθελα να σας ανατινάξουμε όλους στον αέρα.
Γιατί;
Η φωτογραφία σου και ο φάκελός σου
είναι στο γραφείο μου για μήνες.
Έχω την αίσθηση πως σε ξέρω κάπως.
Δε σε κόβω για τύπο που προσποιείται.
Φαίνεσαι ευχαριστημένος που με έπιασες ζωντανό.
Ναι, είμαι.
Σκέφτηκα πως το 'χεις μετανοιώσει. Σου έδωσα ένα ανέλπιστο πλεονέκτημα.
Όχι, μου έδωσες μόνο την ικανοποίηση πως η διαίσθησή μου ήταν σωστή.
Μιλώντας τεχνικά,
δε μπορούμε να συζητάμε για πλεονεκτήματα. Το παιχνίδι τέλειωσε.
Τέρας! Υποκριτή! Κάνεις λάθος. Ο Αλή Λα Πουάντ είναι ακόμη στην Κασμπά.
Τι λέει;
Λέει πως ο Αλή Λα Πουάντ είναι ακόμη ελεύθερος.
- Έλα μέσα. - Έρχομαι.
Είσαι κουρασμένη. Πήγαινε να ξεκουραστείς.
Ομάρ, πήγαινε στο κρεβάτι.
Έχουμε δουλειά αύριο.
Εγώ, ο Μαχμούντ, η Χασσιμπά...
κι εσύ.
Δεν έχει μείνει κανένας άλλος. Ο Σαντέκ θα οδηγεί.
Βγαίνεις έξω, βάζεις τη βόμβα, και γυρίζεις αμέσως.
Σιγουρεύεσαι πως δε σ' ακολουθούν. Μετά βγαίνεις έξω.
Η Χασσιμπά πρώτη, μετά ο Μαχμούντ. Θα δω εγώ για τα υπόλοιπα.
Ξύπνα.
Κοιμήθηκες καλά; Ετοιμάσου να φύγουμε.
- Ήρθε η ώρα; - Σχεδόν.
- Χασσιμπά! - Έτοιμη.
’κουσα ένα φορτηγό.
Τ' άκουσα κι εγώ. Αν ήταν όμως ο Σαντέκ, θα είχε έρθει εδώ ήδη.
- Πώς είναι η γυναίκα σου; - Μια χαρά.
Μέσα!
Έξω!
Έλα σήκω!
Σήκω!
Προχώρα!
Λοιπόν;
Όλα είναι έτοιμα. Έχω εκκενώσει το κτήριο.
- Απάντησε; - Απόλυτη ησυχία.
Κάπως έτσι το φανταζόμουν.
Αλή.
Αλή Λα Πουάντ!
Τουλάχιστον άφησε τους άλλους να βγουν, αλλιώς θα ανατιναχτείτε όλοι.
Το αγόρι θα πάει, για λίγο μόνο, στο Αναμορφωτήριο.
Γιατί τον αφήνεις να πεθάνει;
Είναι εδώ ακόμη; Πάρ' τον από 'δω.
Αλή... Αλή Λα Πουάντ!
Έχεις ακόμη τριάντα δευτερόλεπτα. Σε τι ελπίζεις;
Ούτως ή άλλως, είσαι χαμένος.
Σκέψου σοβαρά. Τριάντα δευτερόλεπτα.
Τριάντα δευτερόλεπτα από τώρα.
Όποιος θέλει μπορεί να βγει.
- Εσύ τι θα κάνεις; - Δεν τους έχω εμπιστοσύνη.
Εσείς οι τέσσερις μείνετε εδώ. Κατεβείτε όταν σας κάνω σινιάλο.
- Όλα έτοιμα; - Όλα έτοιμα, κύριε.
Πηγαίνετε πίσω.
Εσείς οι δύο καλύψτε τον και να είστε προσεκτικοί. Ποτέ δεν ξέρετε.
Η ταινία είναι ακέφαλη τώρα.
- Ικανοποιημένος, Ματιέ; - Μάλιστα, κύριε.
- Το FLN είναι αποκεφαλισμένο στο Αλγέρι. - Δε θα ξανακούσουμε γι' αυτό.
- Τουλάχιστον προς το παρόν. - Για πάντα, ας ελπίσουμε.
Είναι βασικά ευπρεπείς άνθρωποι. Τα πηγαίναμε μια χαρά για 130 χρόνια.
- Γιατί να μη συνεχιστεί αυτό; - Μα το Αλγέρι δεν είναι ολόκληρη η Αλγερία.
Όχι, το Αλγέρι δεν είναι όλη η Αλγερία.
Αυτό είναι αλήθεια, αλλά προς το παρόν ας τακτοποιήσουμε το Αλγέρι.
Τα πράγματα είναι πολύ πιο εύκολα στα βουνά.
Γεια σας, κύριε.
Γειά σου, Ματιέ. Θα σε δω το απόγευμα.
Μάλιστα, κύριε.
11 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ, 1960
Για κάποιαν άγνωστη αιτία, με κάποιο αδιευκρίνιστο κίνητρο,
ύστερα από δυο χρόνια σχετικής ησυχίας,
με τον πόλεμο να διεξάγεται κυρίως
στα βουνά, ξέσπασαν ταραχές και πάλι χωρίς προειδοποίηση,
και κανείς δεν ξέρει γιατί ή πώς.
Τηλεφώνησα στην Τύνιδα.
Μίλησα με έναν εξόριστο ηγέτη του FLN, αλλά δεν ήξερε ούτε κι αυτός τίποτα.
Ζήτω η Αλγερία!
Σήμερα το πρωί, για πρώτη φορά, βγήκαν σημαίες με αστέρι και ημισέληνο.
Χιλιάδες σημαίες,
προφανώς φτιαγμένες όλη νύχτα.
"Σημαίες" ο τρόπος του λέγειν. Πιο πολύ σαν σχισμένα σεντόνια, πουκάμισα, κουρέλια -
όμως σημαίες παρ' όλα αυτά.
Κάνουμε πορεία για ελευθερία!
Η κατάσταση είναι πιο τεταμένη σήμερα.
Παρόλη τις πιέσεις
των πλέον άκαμπτων αποικιοκρατών, η κυβέρνηση είχε δώσει εντολές
να μην ανοίξουν πυρ παρά μόνο εν εσχάτη ανάγκη.
Έγιναν προσπάθειες σήμερα το απόγευμα να περάσουν στην Ευρωπαϊκή συνοικία.
Υπήρξαν διάφορες απώλειες, όμως τα πράγματα φαίνεται πως έχουν ηρεμήσει.
Στις Μουσουλμανικές συνοικίες ακόμη αντηχούν
εκείνες οι ακατάληπτες και τρομακτικές ρυθμικές κραυγές.
Η εκπληκτική ομοψυχία αυτών των διαδηλώσεων
έχει κάνει βαθειά εντύπωση στη Γαλλική κοινή γνώμη.
Σύμφωνα με το Παρίσι, ένα σημαντικό κομμάτι των πολιτικών
κλίνει προς την αναζήτηση μιας νέας σχέσης με την Αλγερία.
21 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ, 1960
ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΗΜΕΡΑ ΤΩΝ ΔΙΑΔΗΛΩΣΕΩΝ
Ακούστε με!
Γυρίστε στα σπίτια σας!
Τι θέλετε;
Ανεξαρτησία!
Την υπερηφάνεια μας!
Θέλουμε την ελευθερία μας!
Έπρεπε να περάσουν ακόμη δύο χρόνια αγώνα.
Μετά, την 2 Ιουλίου, 1962, μαζί με την ανεξαρτησία του,
γεννήθηκε το Αλγερινό Έθνος.
Βασισμένο σε αληθινή ιστορία από τον ΣΑΑΝΤΙ ΓΙΑΣΕΦ.