Toho Co., Ltd.
A Kindai Eiga-Nihon Eiga Shinsha Production
BLACK CAT
Produced by Nobuyo Horiba, Setsuo Noto and Kazuo Kuwabara
Screenplay by Kaneto Shindo
Cinematography by Kiyomi Kuroda Music by Hikaru Hayashi
Production Design by Takashi Marumo and Norimichi Ikawa
Edited by Hisao Enoki
Starring
Kichiemon Nakamura
Nobuko Otowa
Kel Sato, Rokko Toura
Kiwako Taichi
Taiji Tonoyama, Hideo Kanze
Hideaki Esumi Shoji Oki, Kentaro Kaji
Directed by Kaneto Shindo
Rajomon Gate
Ποιος είσαι;
Πρέπει να είσαι φάντασμα για να περιπλανιέσαι τόσο αργά το βράδυ.
Όχι, δεν είμαι κάτι τέτοιο.
Ήμουν στην έπαυλη του Λόρδου Φουτζιγουάρα για δουλειές,
αλλά φοβάμαι αυτό το άλσος μπροστά.
Τα πόδια μου τρέμουν.
Η πρωτεύουσα είναι πραγματικό πανδαιμόνιο αυτές τις μέρες,
γεμίζει με κλέφτες και απατεώνες τα βράδια.
Σε παρακαλώ, βοήθησέ με.
Θα με πας μέχρι την άλλη πλευρά του άλσους;
Και αν είμαι και εγώ ληστής;
Ένας τόσο καλός σαμουράι δεν μπορεί να είναι ληστής.
Φαντάστηκα πως θα ήσουν ένα από τους ξακουστούς υποτελείς
τους επιφανούς πολεμιστή Ράικο.
Σε παρακαλώ, βοήθησέ με.
Πολύ καλά. Δεν είναι στον δρόμο μου,
αλλά ήδη έχω αργήσει, οπότε αν θα αργήσω λίγο ακόμα δεν θα έχει σημασία.
Σε ευχαριστώ.
Γυναίκα.
Περπατάς πολύ γρήγορα.
Τον ξέρω τον δρόμο.
Αυτό ήταν γάτα;
Τρέχει...
κάτι;
Εδώ είσαι. Αναρωτιόμουν που πήγες.
Άκουσα μια γάτα να κλαίει.
Δεν πρέπει να σε φοβίζει μια γάτα.
Η καρδιά μου χτυπούσε σαν τρελή.
Ακόμη και οι γάτες λιμοκτονούν.
Κοπάδια από μάυρα κοράκια δίπλα στον ποταμό Κάμο
τρώνε τα πτώματα εκείνων που λιμοκτονούσαν.
Σε ευχαριστώ.
Μένεις σε πολύ απομονωμένο μέρος. Φαίνεται πολύ ήσυχο.
Δεν έχουμε να σου προσφέρουμε κάτι,
αλλά μπορείς να ξεκουραστείς για λίγο.
Λοιπόν, για να δω...
Δεν είναι κανείς άλλος εδώ εκτός από την μητέρα και εμένα.
Ίσως να δεχτώ την ευγενική προσφορά σου.
Παρακαλώ.
Από εδώ, παρακαλώ.
Πολύ ωραίο σπίτι.
Πολύ καλύτερο από το δικό μου.
Είναι σαν το σπίτι ενός ευγενούς.
Συμβαίνει κάτι;
Ένιωσα ένα ρεύμα.
Χρησιμοποιούμε αυτό το δωμάτιο μόνο όταν έχουμε καλεσμένους.
Είναι κρύο επειδή είναι άδειο.
Η παρουσία σου εδώ
θα γεμίσει σύντομα το δωμάτιο με ζεστασιά.
Παράξενα πράγματα συμβαίνουν σε μια χώρα ταλαιπωρημένη από τον πόλεμο.
Έπεσε χαλάζι το καλοκαίρι.
Και μετά έκανε τόση ζέστη που τα πουλιά έπεφταν από τον ουρανό.
Να σου γνωρίσω την μητέρα μου.
Σε ευχαριστώ που ήσουν τόσο καλός με την κόρη μου.
Ευχαρίστησή μου.
Απόλαυσα το νυχτερινό αεράκι καθώς ερχόμασταν.
Νιώθω πως έχουμε ξανασυναντηθεί.
Τι περίεργη σκέψη.
Συμφωνείς, μητέρα;
Είμαι σίγουρος πως έχουμε ξανασυναντηθεί. Απλά δεν μπορώ να θυμηθώ που.
Βάλε στον καλεσμένο μας λίγο σάκε.
Αυτό δεν ήταν γάτα;
Πρέπει να είναι αδέσποτη.
Πιες λίγο ακόμα.
Συγγνώμη...
αλλά πόσο χρονών είσαι;
Τι;
Έχω και ένα γιο.
Πρέπει να έχετε την ίδια ηλικία.
Είμαι 22.
Ο σύζυγός μου είναι 21.
Που είναι ο γιος σου; Υπηρετεί τον βασιλιά;
Πήγε στον πόλεμο.
Στον πόλεμο;
Ναι, πριν τρια χρόνια. Δεν έχει γυρίσει ακόμη.
Υπό ποιου τις διαταγές υπόκειται;
Δεν ξέρουμε.
Έφυγε μόλις τελειώσαμε το φύτεμα των ανοιξιάτικων λαχανικών.
Εσείς; Φυτεύετε;
Ναι.
Σε καιρό πολέμου, πρέπει να καλλιεργούμε μόνοι μας
για να μην λιμοκτονήσουμε.
Ξαφνικά ήρθε μια ομάδα στρατιωτών.
Πήραν το γιο μου ενώ είχε ακόμα το αλέτρι στα χέρια του.
Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας, λοιπόν.
Είμαι σίγουρος πως έχει γίνει ένας πολύ καλός σαμουράι πια κάπου.
Κάπου, είπες;
Μπορεί να είναι κάπου βόρεια στο Έζο, ή νότια στο Τσουκούσι.
Ολόκληρη η χώρα έχει διαλυθεί από τον πόλεμο.
Η απουσία του σημαίνει πως είναι πολύ απασχολημένος και επιτυχημένος για να γυρίσει σπίτι.
Μην ανησυχείς.
Ήταν τυχερός που τον πήραν στον πόλεμο.
Ο κόσμος είναι τώρα των σαμουράι.
Οι ευγενείς του παλατιού είναι ανίκανοι να πολεμήσουν,
και έτσι οι σαμουράι πρέπει να διοικούν την χώρα.
Ακόμη και ο αυτοκράτορας θα λογοδοτήσει στον αφέντη μας τον Ράικο μια μέρα.
Ήμουν αγρότης στα βουνά του Καγουάτσι,
αλλά ο πόλεμος μου επέτρεψε να γίνω αυτό που είμαι σήμερα.
Μην ανησυχείς.
Ο πόλεμος μας επιτρέπει να τρώμε και να έχουμε ότι επιθυμούμε.
Εμείς οι σαμουράι μπορούμε να πάρουμε ότι θέλουμε!
Που πήγε η μητέρα σου;
Ίσως να θεώρησε καλύτερο να μας αφήσει μόνους.
Έχω μεθύσει.
Το σάκε είναι πολύ καλό.
Σαν στο σπίτι σου.
Χαίρομαι που ήρθες.
Είναι πολύ καλό σάκε!
Σαν στο σπίτι σου.
Συγγνώμη.
Ράτζομον Πύλη.
Ο αρχηγός της βασιλικής αστυνομίας έρχεται!
Στην άκρη!
Ράικο Μιναμότο, είσαι ο αρχηγός των σαμουράι.
Αυτό είναι όνειδος.
Θα κάθεσαι και θα παρακολουθείς
να έρχεται κάθε βράδυ το φάντασμα στην Ράτζομον Πύλη;
Μόνο κάποιος που περηφανεύεται για την πολεμική του ανδρεία
μπορεί να αποκαλείται "Αρχηγός των σαμουράι. "
Όπως έχουν τα πράγματα,
αυτό το φάντασμα μπορεί να εμφανιστεί στο βασιλικό παλάτι από στιγμή σε στιγμή.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ την νύχτα ήρεμα.
Μου λεει με εκείνη την δοξασμένη φωνή,
"Δεν μπορώ να κοιμηθώ ήρεμα την νύχτα. "
Σκατά!
Ποιος γυρνάει σε όλοι την χώρα πολεμώντας για εκείνον;
Εγώ, ο Ράικο Μιναμότο!
Οι αυλικοί παίζουν μπάλα και επιτραπέζια όλη μέρα.
Γράφουν τραγούδια και σαχλαμαρίζουν με γυναίκες.
Μην πεις πουθενά ότι το είπα.
Είναι τρελό.
Σε διαβεβαιώ, αυτό το "φάντασμα" δεν είναι κάτι το υπερφυσικό.
Σίγουρα θα είναι κάποιο ζώο ή κάποιος νυχτερινός επισκέπτης.
Φώναξε τον Κιντόκι Σακάτα!
Μόλις πήγε δυτικά.
Φώναξε τον Τσούνα Γουατανάμπι!
Πολεμάει ανατολικά.
Ανόητε! Το ξέρω αυτό!
Απλά προσπαθώ να σας δραστηριοποιήσω, δειλοί!
Δεν υπάρχει κάποιος να σκοτώσει αυτό το τέρας;
Έζο - Βόρεια Ιαπωνία.
Πήρες το κεφάλι του Σουνεχίκο του Αρκούδου; Για να δω.
Σίγουρα ήταν αυτός;
Μου είπε το όνομά του.
Επίσης φορούσε καλή πανοπλία και κρατούσε ένα σιδερένιο ρόπαλο!
Ωραία.
Τότε αυτό είναι το κεφάλι του. Κατόρθωσες μεγάλο άθλο.
Τι συνέβη στον Στρατηγό Τακεμάρο Φουτζιγουάρα;
Πέθανε στην μάχη!
Και οι 2,000 άνδρες μου;
Πέθαναν όλοι. Το ίδιο και οι εχθροί μας.
Δώσε μου λεπτομερή αναφορά.
Παντού υπήρχε λάσπη πηχτή και ο τόπος ήταν γεμάτος με καλαμιές.
Ο εχθρός μας δελέασε μέσα στις καλαμιές.
Η μάχη ξεκίνησε το ξημέρωμα και τελείωσε το χάραμα.
Μέχρι τότε, μόνο εγώ και αυτός είχαμε απομείνει.
Ήταν πραγματικά τριχωτός όπως μια αρκούδα. Δεν μπορούσα να το πιστέψω.
Έπρεπε να ήταν αυτός. Μου το επιβεβαίωσε λέγοντας το όνομά του.
Μου είπε να του πω το δικό μου,
αλλά δεν έχω ακόμα όνομα μάχης.
Θυμήθηακ τον Κιντόκι Σακάτα, και έτσι του είπα πως με λένε "Γκιντόκι"
αλλά δεν μπορούσα να σκεφτώ κάποιο επίθετο.
Μεγάλωσα σε ένα σπίτι με δάσος, και έτσι του είπα πως είμαι ο "Γκιντόκι του Δάσους. "
Είπε πως το όνομά μου ακουγόταν γενναίο.
Υπέθεσε πως ήμουν κάποιος διάσημος στρατηγός και με κάλεσε σε μάχη.
Το κάθαρμα ήταν πανίσχυρος!
Σαν δαίμονας με σιδερένιο ρόπαλο!
Ήμουν σίγουρος πως θα κατέληγα πάνω σε αυτό το ρόπαλο.
Δεν ήθελα να πεθάνω μέσα στην λάσπη, έτσι μάζεψα όλο μου το θάρρος.
Μετά από μια μεγάλη μάχη, επιτέλους του πήρα το κεφάλι!
Από εδώ και πέρα θα είσαι ο Γκιντόκι του Δάσους.
Έχω τέσσερις έμπιστους ακολούθους. Εσύ θα είσαι ο πέμπτος.
Τζιμπέι, εγώ είμαι!
Είμαι ο Χάτσι, ο γιος της Γιον. Από την άλλη πλευρά του άλσους.
Είσαι -
Τι συνέβη στο σπίτι μου;
Κάηκε. Δεν έμεινε κάτι.
Ναι, είσαι ο Χάτσι.
Αλλά γιατί είσαι ντυμένος έτσι;
Μην ασχολείσαι.
Τι συνέβη στο σπίτι μου; Πού είναι η μητέρα και η γυναίκα μου;
Ήταν πέρυσι το καλοκαίρι.
Το Κιότο καιγόταν για τρεις μέρες και νύχτες.
Ο κατακτητής και οι κατακτημένοι έκαιγαν τα σπίτια.
Ο πόλεμος έκαψε τα πάντα.
Οι σπίθες έφτασαν μέχρι εδώ.
Φοβούμενοι για τις ζωές μας, φύγαμε στα βουνά.
Όταν επιστρέψαμε,
το σπίτι σου είχε καεί συμέθελα.
Δεν ξέρουμε αν η μητέρα σου και η γυναίκα σου κάηκαν ή έφυγαν.
Δεν τις έχουμε δει από τότε.
Δεν ξέρουμε καν πως κάηκε το σπίτι.
Μητέρα!
Σίτζ!
Πού πήγες;
Σε εκτιμούν πάρα πολύ.
Το θάρρος σου είναι γνωστό σε όλη την πρωτεύουσα.
Ακόμα και οι ζητιάνοι λένε το πόσο δυνατός σαμουράι είσαι.
Αλήθεια; - Ναι.
Τα νεαρά κορίτσια είναι τσιμπημένα μαζί του.
Όλοι ελπίζουν να τον δουν.
Ο πιο γενναίος άνδρας στην πρωτεύουσα πρέπει να συμπεριφέρεται ανάλογα.
Αυτή είναι η διαταγή μου:
Βρες το τέρας που τρέφεται από τους σαμουράι μου
και εξαφάνισέ το.
Διακυβεύεται το όνομά μου. Δεν πρέπει να αποτύχεις.
Πολύ καλά. Σου προσφέρω την κούπα μου.
Βάλτου.
Γκιντόκι, τι σκέφτεσαι για τις γυναίκες;
Τις θεωρείς όμορφες;
Ναι.
Πολύ καλά.
Όταν θα σκοτώσεις το τέρας,
θα σου δώσω όποια γυναίκα θες, οπότε βάλε τα δυνατά σου.
Γυναίκα, τι συμβαίνει;
Φοβάσαι να περπατήσεις μόνη στο σκοτάδι;
Μπροστά είναι ένα σκοτεινό δάσος. Επιστρέφεις σπίτι από αυτό τον δρόμο;
Το ίδιο και εγώ. Θα σε πάω σπίτι σου.
Σε ευχαριστώ.
Αυτό είναι το σπίτι σου;
Ναι.
Ζω εδώ με την μητέρα μου.
Το σπίτι μου είναι μακριά από εδώ. Μπορώ να ξεκουραστώ λίγο;
Λοιπόν; Μπορώ να ξεκουραστώ εδώ για λίγο;
Καλωσήρθες.
Χαίρομαι που ήρθες.
Από εδώ, παρακαλώ.
Μήπως σας λένε Γιον και Σιτζ;
Συγγνώμη που είμαι τόσο απότομος.
Μοιάζετε πολύ με την μητέρα μου και την γυναίκα μου,
αν και είστε διαφορετικά ντυμένες.
Που είναι τώρα;
Πριν τρια χρόνια, με επιστράτευσαν να πολεμήσω τους βαρβάρους στην ανατολή.
Με πήραν από το χωράφι μου,
αφήνοντας πίσω την μητέρα και την γυναίκα μου.
Ήθελα να επιστρέψω κοντά τους,
και έτσι πολέμησα όσο καλύτερα μπορούσα.
Δεν γινόταν να πεθάνω.
Ήμουν πολύ τυχερός στο πεδίο μάχης.
Ο Ράικο με βάφτισε Γκιντόκι του Δάσους.
Αλλά όταν επέστρεψα σπίτι, το σπίτι μου δεν ήταν πια εκεί.
Είχε καεί. Η μητέρα μου και η γυναίκα μου είχαν φύγει.
Αυτό είναι περίεργο.
Μοιάζετε πολύ στις δυο τους.
Δεν ξέρω που μπορεί να βρίσκονται,
αλλά όπως εσύ πολεμούσες κάθε μέρα για να μπορέσεις να επιστρέψεις σε εκείνες,
έτσι και αυτές,
θα σε περίμεναν μέρα και νύχτα να επιστρέψεις.
Γύρισες από τον πόλεμο θριαμβευτής.
Αλλά τι να τους συνέβη.
Το σπίτι μου είναι στην άκρη ενός δάσους με μπαμπού...
όχι πολύ μακριά από εδώ.
Πόσο καιρό μένετε εδώ;
Τρια χρόνια.
Από τότε που έφυγα για τον πόλεμο;
Ναι, σωστά.
Για ποιο λόγο
ζείτε σε ένα τόσο απομονωμένο μέρος;
Είμαστε δυο φτωχές γυναίκες.
Θέλουμε να ζήσουμε ήσυχα, μακριά από αδιάκριτα μάτια.
Αν ερχόσουν εδώ πριν τρια χρόνια, θα έβλεπες το σπίτι μου.
Ή τουλάχιστον τα καμένα ερείπια;
Ποιες είστε;
Δείξτε τον πραγματικό σας εαυτό, φαντάσματα του Ράτζομον!
Αναμφίβολα είστε φαντάσματα!
Γιατί πήρατε την μορφή της μητέρας και της γυναίκας μου;
Πύλη Ράτζομον
Γυναίκες!
Είστε εδώ;
Γυναίκες! Βγείτε έξω!
Γυναίκες, που είστε;
Δεν ήρθα να σας σκοτώσω! Ήρθα για να σας δω!
Γυναίκες!
Είστε εδώ;
Θες να τον δεις.
Και εγώ θέλω να τον δω.
Ορκιστήκαμε να σκοτώνουμε σαμουράι και να πίνουμε το αίμα τους.
Προσευχηθήκαμε στα πνεύματα του ουρανού και της γης να μας το επιτρέψουν.
Μακάρι να μην ήταν σαμουράι...
Προσπάθησε να το αντέξεις.
Προσπάθησε να το καταφέρεις.
Αρκέσου...
στο να το παρακουλουθείς κρυφά από μακριά.
Αυτός είναι!
Είστε εδώ;
Είστε;
Που είστε;
Που πήγατε;
Α, ήρθες!
Χαίρομαι που ήρθες.
Δεν έχουμε να σου προσφέρουμε κάτι,
αλλά επίτρεψέ μας να γιορτάσουμε την ασφαλή επιστροφή σου σπίτι.
Σερβίρισε τον καλεσμένο μας.
Δεν πρόκειται να ρωτήσω ποιες είστε.
Απλά ήθελα να σας δω. Γι'αυτό ήρθα.
Είσαι ίδια με την μητέρα μου,
και εσύ με την γυναίκα μου.
Αρκετά για εμένα.
Χαίρομαι τόσο που σας βλέπω. Μου λείψατε.
Και εμείς θέλαμε να σε δούμε.
Το ξημέρωμα αργεί ακόμα.
Σαν στο σπίτι σου.
Μου λείψατε.
Αυτή είναι η γάτα σας;
Όχι, είναι ένα αδέσποτο κάποιου που έχει πεθάνει.
Θυμήθηκα κάτι.
Όταν με πήραν στον πόλεμο, είχαμε ένα μαύρο γατάκι στο σπίτι.
Δεν πειράζει.
Ας ξεχάσουμε το παρελθόν.
Με συγχωρείτε.
Σύντομα θα ξημερώσει.
Φύγε πριν το ξημέρωμα.
Θα έρθω πάλι.
Θα περιμένετε;
Έρχεσαι κάθε βράδυ με άδεια χέρια. Είδες το τέρας;
Ναι, το είδα, αλλά -
Γιατί δεν το σκότωσες;
Είναι ότι -
Δεν μπορούσες να το κάνεις;
Δεν είναι αυτό.
Είσαι χλωμός.
Σαν φάντασμα.
Με μάγεψε το φάντασμα;
Το στήθος σου και τα πόδια σου είναι σαν της Σιτζ.
Είσαι η Σίτζ.
Είσαι η γυναίκα μου.
Σίτζ, θέλω να σε φάω!
Θέλω να σε καταπιώ!
Κράτα με πολύ σφιχτά.
Πιο σφιχτά, αγάπη μου!
Εδώ είσαι.
Ποια είναι αυτή;
Δεν είναι πια εδώ.
Τι; Δεν είναι εδώ;
Γιατί;
Τι της συνέβη;
Της δόθηκαν εφτά μέρες να σε δει
και να κάνετε έρωτα.
Μέτρα τες και μόνος σου.
Χτες ήταν η έβδομη.
Μίκρυνε την ζωή της κατά εφτά μέρες...
για να σου εκδηλώσει την αγάπη της για εσένα.
Μα δεν είστε άνθρωποι!
Πως γίνεται ένα όν το οποίο δεν ζει να μικρύνει την ζωή της κατά εφτά μέρες;
Είστε φαντάσματα ή όχι;
Είτε πνεύματα είτε φαντάσματα,
η υπεράνθρωπες δυνάμεις δεν σας δίνουν ανθρώπινη μορφή;
Πως γίνεται ένα πλάσμα με τέτοιες δυνάμεις να πεθάνει;
Δεν έπρεπε να πεθάνει!
Θέλω να την δω για ακόμη μια φορά!
Με δένει ένα όρκος και δεν μπορώ να σου πω ποιες είμαστε.
Υποσχεθήκαμε στον θεό του κακού...
στον θεό εκείνων που επιστρέφουν από τον κάτω κόσμο για να εκδικηθούν παλιές αδικίες.
Υποσχεθήκαμε να παίρνουμε εκδίκηση πίνοντας αίμα,
και μας επιτρέπεται να παίρνουμε ανθρώπινη μορφή.
Αλλά αθέτησε την υπόσχεσή της.
Για την αγάπη μας;
Είσαι η μητέρα μου!
Ήταν πραγματικά η Σιτζ!
Πες μου ποιος σας σκότωσε!
Ορκιστήκαμε.
Δεν μπορούμε να αποκαλύψουμε ποιες είμαστε...
ή γιατί γίναμε έτσι.
Ποιος ήταν ακριβώς ο όρκος της εκδίκησής σας;
Να πίνουμε το αίμα των σαμουράι.
Να πιούμε το αίμα και του τελευταίου σαμουράι στον κόσμο.
Και εσύ είσαι σαμουράι.
Αντί να σε σκοτώσει...
σου δόθηκε.
Και εξαιτίας αυτού...
βυθίστηκε στην κόλαση.
Αλλά πήγε με την θέλησή της.
Δεν μπορώ να την δω πια;
Χάθηκε για πάντα;
Αντί να πιει το αίμα ενός μισητού σαμουράι...
διάλεξε να σε αγαπήσει και να εξοριστεί την κόλαση.
Μισητός σαμουράι;
Πες μου γιατί!
Μακάρι να μπορούσα.
Αλλά ο όρκος στο θεό με αποτρέπει.
Σε παρακαλώ, συγχώρεσέ με.
Μητέρα!
Τι σας συνέβη;
Είπες πως ανακάλυψες την ταυτότητα του τέρατος;
Σε αυτή την περίπτωση, έπρεπε να το σκοτώσεις.
Αλλά θα το συζητήσουμε αργότερα αυτό.
Προς το παρόν, πες μου τι είναι.
Είναι ένα εκδικητικό φάντασμα το οποίο δολοφονήθηκε βάναυσα από σαμουράι.
Για αυτό τους μισεί τόσο και πίνει το αίμα τους.
Το φάντασμα στο είπε αυτό;
Ανόητε!
Οι σαμουράι πολεμούν ώστε οι ευγενείς και οι χωριάτες να ζουν χωρίς έγνοιες.
Πώς μπορεί να μας μισεί κάποιος;
Οι ευγενείς μπορεί να ωφελούνται,
αλλά οι αγρότες αναγκάζονται να φύγουν και συχνά πεθαίνουν από την πείνα.
Οι αδύναμοι πεθαίνουν.
Οι αδύναμοι πάντα λιμοκτονούν.
Βάζουμε σε κίνδυνο τις ζωές μας για να πολεμάμε- αυτό θέλει θάρρος!
Γι'αυτό δεν μας σέβονται όλοι;
Σκέψου εσένα.
Ήσουν γιος ενός χαζού αγρότη, αλλά τώρα είσαι ο Γκιντόκι του Δάσους.
Ποιος νοιάζεται για τους χωριάτες, ή ποιος τους βλέπει ως ανθρώπους;
Οι γυναίκες σε λατρευουν επειδή είσαι σαμουράι.
Ποιο φάντασμα θα τολμούσε να μας μισεί;
Δεν θα αφήσω ένα φάντασμα να μας γελοιοποιεί!
Ως σαμουράι, σε διατάσσω:
Να το καταστρέψεις!
Ένα από αυτά έχει εξαφανιστεί.
Τι;
Ένα από αυτά εξαφανίστηκε; Πόσα ήταν;
Δυο.
Και κατέστρεψες ένα;
Απόδειξέ το.
Λοιπόν;
Χάθηκε για πάντα.
Εξηγήσου. Πως χάθηκε;
Εξαφανίστηκε!
Ήταν φάντασμα! Δεν μπορούσα να κάνω κάτι!
Εξαφανίστηκε από μπροστά μου!
Και έμεινε ένα;
Κατάστρεψέ το.
- Διάταξε κάποιον άλλον να το κάνει - - Ανόητε!
Αν το αφήσεις και αυτό να ξεφύγει...
Θα σε σκοτώσω.
Στην τιμή μου ως σαμουράι, θα σε σκοτώσω!
Πύλη Ράτζομον.
Γιατί δεν έφυγες;
Πίνεις αίμα κάθε βράδυ.
Γιατί;
Γιατί δεν ησυχάζεις;
Ήθελα να σε δω.
Ήθελα να σε δω ακόμα μια φορά.
Έχασα την τιμή μου. Θα με σκοτώσουν.
Έχω φτάσει στο σημείο όπου να σε σκοτώσω ή να σκοτωθώ!
Το σχέδιο μου ήταν να σε δω ακόμη μια φορά
και μετά να την ακολουθήσω στην κόλαση.
Τώρα με είδες. Ικανοποιήθηκες;
Σε παρακαλώ έλα στο σπίτι μου.
Θα μου διαβάζεις ένα σούτρα;
Τότε θα μπορώ να αναπαυθώ.
Παρακαλώ.
Διάλεξα ένα ιερό σούτρα.
Αν μου το διαβάσεις, το μίσος μου θα εξαφανιστεί.
Μια λιμνούλα. Πρόσεχε.
Συμβαίνει κάτι;
Όχι, τίποτα.
Τι είναι;
Τίποτα.
Ήταν μια μαύρη γάτα;
Έτσι φαίνεται.
Δεν το πήρες από κάπου;
Δεν βρίσκεις μέλη γάτας οπουδήποτε.
Μην θυμώνεις. Ήταν απλά μια σκέψη.
Αλλά γιατί μια γάτα να μισεί ένα σαμουράι;
Κάποτε έλεγαν πως υπήρχε ένας δαίμονας στο βουνό Οε,
και έτσι πήγα να τον σκοτώσω με διαταγές του αυτοκράτορα.
Δεν υπάρχουν δαίμονες.
Αποδείχθηκε πως ήταν ο ληστής Σούτεν Ντότζι.
Δεν είναι κάτι σημαντικό να σκοτώνεις έναν ληστή, έτσι είπα πως ήταν δαίμονας.
Σκότωσες μια γάτα τελώνιο χιλίων ετών που είχε μέγεθος αγελάδας.
Πρέπει να κάνεις μια τελετή εξαγνισμού για εφτά μέρες.
Πρέπει να το γνωστοποιήσουμε στην χώρα.
Κάντο μεγάλο θέμα:
νίψεις, αυστηρότητα και εγκλεισμός.
Μητέρα...
είσαι γάτα;
Είσαι πραγματικά η μητέρα μου;
Δώστο πίσω.
Μητέρα...
είσαι γάτα ή φάντασμα;
Η μητέρα μου δεν θα γινόταν φάντασμα.
Μητέρα, φανερώσου!
Αν είσαι η μητέρα μου, φανερώσου!
Το ξίφος που σε προστατεύει
εμποδίζει το δρόμο μου.
Μητέρα...
σε παρακαλώ αναπαύσου εν ειρήνη.
Σου κόβω το χέρι...
με τη σκέψη ότι ένα διαβολικό πνεύμα πήρε την μορφή σου και με εξαπάτησε.
Κρύψε το σπαθί.
Δώσε μου πίσω το χέρι μου.
Τι σκοπεύεις να κάνεις με αυτό;
Το χέρι μου είναι το όπλο μου.
Χωρίς αυτό...
δεν μπορώ να πιω το αίμα των σαμουράι.
Μητέρα...
θα περιπλανιέσαι ως εκδικητική φάντασμα για πάντα;
Ναι.
Εξαιτίας του μίσους μου για τους σαμουράι...
για όλους τους πολεμοχαρείς σαμουράι.
Συγγνώμη.
Ποιος είναι;
Σε παρακαλώ άνοιξε την πόρτα.
Απόψε τελειώνει η έβδομη μέρα του ατομικού εξαγνισμού.
Δεν μπορώ να ανοίξω την πόρτα πριν το ξημέρωμα.
Το γνωρίζω καλά.
Είμαι μάντης
υπεύθυνος για την μαντεία στο αυτοκρατορικό παλάτι.
Δεν μπορώ να μην υπακούσω στις αρχές για κανέναν.
Ο αυτοκράτορας ενδιαφέρεται ειλικρινά για εσένα.
Καθώς απόψε είναι η τελευταία σου βραδιά,
μπορεί να εμφανιστούν διαβολικά πνεύματα που θα εμποδίζουν την εξάγνισή σου.
Ο αυτοκράτορας με έστειλε εδώ για να πιάσω αυτά τα διαβολικά πνεύματα
έτσι ώστε να ολοκληρώσεις
την εξάγνισή σου χωρίς εμπόδιο.
Πήγαινε και πες στον αυτοκράτορα
ότι ο Γκιντόκι είναι ισάξιος με κάθε διαβολικό πνεύμα.
Δεν καταλαβαίνεις.
Αν δεν υπακούσεις τον αυτοκράτορα...
εσύ και ο αφέντης σου ο Ράικο
θα τιμωρηθείτε.
Δεν θα κρατήσει ώρα.
Σε παρακαλώ, άνοιξε την πόρτα.
Πολύ καλά, αλλά για λίγο.
Συγχώρεσέ με που ήρθα τόσο αργά την νύχτα.
Αυτό είναι το χέρι του φαντάσματος;
Σε παρακαλώ εκτέλεσε την μαντική σου και τον εξαγνισμό.
Όχι, δεν μπορώ να το πλησιάσω.
Αυτός ο βωμός είναι αφιερωμένος στον θεό που λατρεύεις.
Ασκώ μαντική σύμφωνα με τον Τρόπο του Γιν και Γιανγκ,
τις κοσμικές αρχές του σκότους και του φωτός.
Σε παρακαλώ άσε με να δω το χέρι από κοντά.
Σε παρακαλώ φέρτο εδώ.
Όλο αυτό είναι μεγάλος μπελάς.
Μπορώ να το κρατήσω στο χέρι μου;
Αν το επιθυμείς.
Τι συνέβη στο αριστερό σου χέρι;
Είναι δικό μου και πάλι!
Φάντασμα!
Μητέρα!
Τέλος Μετάφραση honeybuzzz