（本片改編自真實故事）
（紐約 長島 2002年）
非常謝謝各位家長和支持者
和我們共度這個特別的夜晚
我們今晚要展開本校史上 最具企圖心的學年
我們拿到了亮眼的分數和票數
最簡單的說法 就是學生越來越聰明了
哈佛兩位，達特茅斯兩位
耶魯三位，賓州大學七位…
對…
關心社群
社區、家長、行政人員、教師社群
《華爾街日報》本週公佈了
我和其他董事等了一年的名單
根據入學考試和錄取率 列出全美國最好的公立學校
羅斯林高中排名第四
第四
我想為各位介紹幕後功臣
他在這裡的十年間 徹底革新了我們的教育體系
從幼幼班一直到高中
請熱烈歡迎我們的學區督導
也是我的好朋友，法蘭克塔松
（羅斯林公立高中）
早安
你好，早安
鬥牛犬加油
卡波爾老師有消息嗎？
- 他太太昨晚生了雙胞胎 - 太好了，送點花和禮盒過去
- 可以把氣球收走嗎？ - 但可以提振士氣
如果是「1」的氣球就更棒了
塔松博士，有個睿智的女人曾經說過…
重點不是擁有你想要的 而是珍惜你所擁有的
葛拉肯太太，我都快不認識你了
冠了新夫姓，換了新的辦公室和頭銜…
還是領一樣的薪水，做一樣的文書作業
這裡是七、八月的支出明細 都整理好歸檔了
- 好極了，還有件事我想問你… - 安全門都處理好了
我等等要去市議會討論策略
- 看來你喝了不少咖啡 - 可不是
- 塔松博士 - 什麼事？
你星期五去拉斯維加斯開會 要從甘迺迪機場還是紐瓦克起飛
阿珍，便宜就好
瑪麗安，可以幫我買一杯 低糖果昔嗎？我來不及買
沒問題，但還有一件事
卡蘿史懷哲從六點半就在會議室等你
- 說有急事要跟你談 - 好…
- 是查德 - 查德史懷哲的媽
好，我會處理的，謝謝
- 祝你好運 - 少來
幫個忙，如果他一小時後 還沒出來，就打電話報警
我就一直鬧到有人願意聽我說為止
那個米勒札克很不公平
考試時連廁所都不讓他去上
我兒子有膀胱過動症
查德寶貝，你跟他說…
我這裡有醫師證明
- 史懷哲太太，別激動 - 沒人肯聽我說
我不知道還能怎麼辦
- 查德跟其他學生一樣聰明 - 那當然
我很擔心，如果他進不了OMNI計劃
- 覺得自己不如人… - 不會的…
我會去跟米勒札克老師談 把這件事搞清楚
- 真的嗎？ - 對
我們會安排查德補考
他要上幾次廁所都沒問題
謝謝你，塔松博士 你不知道我多感激你…
不用謝我
查德很聰明，未來一片光明
我們的工作，是讓他有一個好的起跑點
謝謝
跟你說件好玩的事 我跟你一樣大的時候…
- 根本沒念數學先修班 - 真的嗎？
我搞不懂乘法表 那時我覺得好像世界末日
但我終於趕上了
你猜怎麼著？ 現在輪到我安排數學課程
（謝謝你，塔松先生）
（你是好督導，請我們吃披薩）
（下雪停課日魔杖）
（延年益壽雜誌 征服老化與死亡）
- 有什麼事嗎？ - 沒事
我是來找克莫納太太…葛拉肯太太
她不在，有問題可以問我
- 真的嗎… - 對
- 我不想耽誤你的時間 - 不會，請進
不會耽誤的，我在看損益表，進來坐
- 我們好像沒正式介紹過 - 我是瑞秋
瑞秋，對，你是尼爾的妹妹
對，你記性真好
他在西北大學沒闖禍吧？
對，他很喜歡那邊，現在修生物化學
- 他們的新聞系也很棒 - 對
他們要我報導天空步道和新預算
我想知道行政人員的回應
要原聲摘要，沒問題
我們一直問高中生 要怎麼讓他們的生活輕鬆一點
所以提出天空步道的構想
用一座橋連結整個學校
這件事對我們來說是大工程
明年五月批准後會馬上動工
太好了，這樣就夠了，謝謝你
就這樣嗎？沒有後續問題嗎？
沒有，這只是篇吹捧文
重要報導都交給高年級生
瑞秋
是不是吹捧文，操之在你
西北大學的教授就會這樣教你
真正的記者 能把任何題材寫成重要報導
你是不是在忙？有幾位同事想謝謝你
這是瑞秋巴格瓦 《山頂燈塔報》的記者
這位是學校的董事 鮑伯史派瑟
你跟我女兒貝嘉是同學吧？
代我向你爸爸問好
很高興認識你，瑞秋
如果後續還有問題，請跟瑪麗安約時間
期待拜讀你的大作
簡直是供不應求，價格飆漲
羅斯林高地有三房公寓 叫價一百多萬
西奧塞特和哲立科，可沒這種價位
對，但那些地方離市區較遠
但曼哈塞和大頸區不遠
是因為公立學校
學校越好的地方，房價就越高 就這麼簡單
《華爾街日報》報導之後 我們公司就賣了九塊地
我們準備了一點小禮物
你們真的是…
請繼續加油
- 謝謝你 - 塔松博士…
大家來拍張照吧
- 謝謝你們 - 靠近一點
謝謝你們今天大駕光臨，謝謝
好啦，謝謝
別打擾他辦公了
- 太感謝你們了，謝謝 - 謝謝
這些我不能吃，拿去分給大家吧
- 亞麻籽的沒了 - 沒關係…謝謝
你猜鮑伯的正職可以賺多少？
你是說鮑伯史派瑟？
年薪至少幾十萬
在這個市場可能有七位數，為什麼？
沒事
你看起來很累，要不要早點回家休息？
我今天要帶大家讀狄更斯 也許會提早離席
回家準備週末去拉斯維加斯的事
不能放讀書會的鴿子 那些女人很崇拜你
她們的朋友很多
距離下次預算審核，只剩下九個月了
- 對哦，天空步道 - 對，茲事體大，我們要衝第一
這件事最重要
這次節食快要了我的命
那究竟是什麼東西？
- 裡面好像有活性碳 - 對啊，煤炭
我現在超想吃碳水化合物
不知道上哪兒找
你真的很壞心
你想咬一口嗎？
- 我最討厭燻牛肉黑麥三明治了 - 吃不吃？
- 張嘴 - 要死了，好好吃
是不是，多吃一點，再吃一口
- 我要殺了你 - 我不會說出去的
你是個大男生了，只是個三明治罷了
要不要開始了？
大家覺得《馬丁翟述偉》如何？
法蘭克，不是每個人都有文化素養
我覺得最後的討論，還蠻熱烈的
法蘭克，我可以問你 一個比較私人的問題嗎？
可以啊
我們分居讓約拿很不好受
史萊特老師說 他加入香蕉船時比較放鬆了
- 對，謝謝你讓他加入那個計劃 - 應該的
我們母子這段時間過得很辛苦
- 你幫了很多忙 - 莎倫，這是我該做的，別客氣
我…
法蘭克，對不起
別說了，你只是為兒子著想 不用不好意思
這只會讓你更堅強
我想我到現在，都還對她念念不忘
我就知道你會在這裡
珍妮的文書作業出錯了 我在幫她擦屁股
珍妮有個好阿姨
讀書會怎麼樣？
這個禮拜在莎倫卡茲家辦
我就知道
我不該留下來幫她洗碗的
那個可憐的女人，完全不是你的菜
完全不是
傑米森
教榮譽英文寫作，喜歡尼采
非常好
- 狄傑尼洛 - 梅爾狄傑尼洛…
教社會科學和九年級世界史…
是美國歷史
他還是少棒隊的教練，對
這些都太簡單了，來個難的
陶德韓特
可惡
陶德韓特…
陶德韓特老師 保齡球隊本季的表現如何？
我們領先了
但星期天有一場跟哲立科的大比賽
哲立科？你們一定會贏的
- 謝謝你辦這個聚會，真的很棒 - 這是我的榮幸
- 法蘭克… - 我最起碼該做到這點，失陪
要去賭城很興奮吧？
我已經打包好，準備出發了
暫時逃離太座魔掌幾天也不錯
- 對吧？ - 對
賭城…
你想知道有多少廠商競標？
天空步道的工程 你們評估了幾個方案，對不對？
好像有四、五個
哪些公司的方案？
等一下，你要寫的是什麼報導？
我要報導天空步道
校刊要你做施工規格的深入報導？
他們基本上不管我寫什麼 我只想找個有趣的切入點
- 好，露絲 - 我叫瑞秋
好，瑞秋我給你一個很棒的切入點
- 你不用寫下來嗎？ - 我在錄音
天空步道是個很棒的計劃
將在長島首開風氣之先
也是羅斯林高中另一樣壯舉
再度讓哲立科和西奧塞特自嘆不如
造型美觀，讓大家生活更便利
謝謝，結束，晚安，祝各位好運
還有什麼要我幫你的嗎？
廠商的投標價有在手邊嗎？ 還是你沒帶在身上？
我當然沒帶在身上都鎖在地下室了
- 進入歷史塵封的角落 - 我下一堂沒有課
是嗎？
好
希望你找得到
（檔案室）
有什麼事嗎？
我來影印
- 你念十年級了？ - 十一
我兒子傑克在貝摩爾念二年級
離這裡不遠
在南海岸
大樓很舊了，不時會漏水
通常一分鐘後就停了
來個八，我們需要十二點…
我知道各位在想什麼 這些數據也許乍看嚇人
但我可以告訴各位 只要發揮遠見就能完美契合
誠如各位所見 這種計劃的附加利益相當驚人
我很想讓你看看我們努力的結果
我們十一月和十二月會去東岸
- 我們會去的 - 很好…
離開之前過來跟我們喝一杯
- 太好了，謝謝 - 保重
想喝點什麼？
蘇打水加萊姆，可以給我看菜單嗎？
凱爾
凱爾康特拉斯
你以前是普蘭頓高中 大概畢業了十五年
- 我以前在那裡教英文 - 塔松博士
叫我法蘭克
法蘭克
我還以為我們一畢業 就被你拋諸腦後了
才不會，說來驚人
有些事我還真希望能忘記…
我希望我能忘了，利普曼老師的假髮
還記得嗎？他的假髮還有雙螺旋
天啊，利普曼的假髮
你在現在的學校 也是教英國文學的嗎？
我現在在做行政
你是說校長？
我是學區督導
你好得意
你說自己是督導的時候好神氣
做了十二年了
做督導不錯，但也有犧牲
我有時候很懷念教學生的感覺
那你呢，還有在寫作嗎？
你以前很愛寫短篇科幻故事
我還記得你到哪兒都帶著一本 很破爛的《沙丘魔堡》
是啦，我寫那些 只是不想做你的讀書報告
不是吧！你寫外星人殖民地的那篇很棒
你申請石溪大學時 我還在推薦信裡提到，對吧？
對，石溪大學
抱歉，我沒讀完大學
幾年後搬來這裡
- 一直跳舞跳到最近 - 跳舞？
謝謝
你太太會跟你一起來參加這種會議嗎？
- 還是她待在紐約？ - 我太太過世了
- 我很遺憾 - 沒關係，很久以前的事了
是教到你之前的事
- 好吃嗎？ - 難吃死了
我們可以去別的地方試試
我以為你只待兩天
對啊，一個週末
一個週末帶這麼多套西裝？
- 有備無患嘛 - 是啦
西裝筆挺是你的風格
你以前教英文的時候，也是衣冠楚楚
穿西裝有什麼不對？
我也不知道，覺得有點悲傷…
小冰箱裡好像有酒 我不確定是什麼酒…
你可以跟我有眼神接觸
- 我不是… - 對
爸
我買晚餐了
今天有發生什麼事嗎？
我為了寫報導，去找副督導
就是負責業務的那個女生
不知道他們有沒有缺，開發業務的人
對你來說大材小用
- 葛拉肯女士，加班嗎？ - 差點被你嚇死
週末有沒有好玩的計劃？
我只想待在家裡陪小孩
- 明白，祝你週末愉快，下週見 - 晚安，艾迪
- 抱歉嚇到你 - 沒關係
首先就是太小了
你們認識我外甥女珍妮艾奎拉嗎？
她跟我一起在羅斯林上班，是學區書記
- 這裡很美吧？ - 是啊，美極了
你們家霍華賣車一定很賺
他還有兼差做顧問，我以他為榮
我們決定夏天之後，這裡要翻新裝潢
你找哪一個包商？
- 媽，救我，他們太強了 - 吉姆小子負責
你覺得吉米可以接這麼大的案子嗎？
這樣對他有好處，讓他想些新的事情
潘姑姑，我可以進去 跟你談一會兒嗎？
沒問題
阿珍，怎麼了？
其實…我真的很難啟齒
但傑克的生日快到了
他說想要索尼的遊戲機
- 電動玩具？ - 對，他說朋友都有了
只有他沒有
但是我手頭很緊
我在想既然霍華賺這麼多錢…
我一有錢就會還你的
你刷公務卡買吧
安珀，阿珍表姊跟我有話要私下談
謝謝
- 還是也許借你自己的錢… - 別擔心，到月底就結清了
我這樣做已經很久了
傑克真的很想要那臺遊戲機
週一早上把收據放在我桌上 什麼都不用想了
恕我失陪，我要去招待客人了
我不懂，這是什麼？
是你要的天空步道報導
錯了，這是整整兩頁的包商出價
建材，土地使用分區，寫得超詳細
- 對，這叫新聞 - 我們的讀者只有十五歲
你知道貝斯勒要看之後 我們才會拿去印吧？
- 還有塔松博士，潘克莫納… - 是潘葛拉肯，她現在姓葛拉肯
聽著，我們不是《紐約時報》 編校刊是課外活動
我們編校刊都是為了進好大學
我們的報導手法很委婉 可以說是盡在不言中
別擔心，你會抓到竅門的
（開創先河之天空步道 耗費巨資）
（學生興奮期待天空步道）
（王牌五金賣場）
（詹姆斯麥卡登 羅斯林公立學校）
先生
請問您今天跑了我們幾家店？
兩家
法明代爾和帕喬格的店 沒有我要的東西
其實我們提供優質客戶送貨服務
你覺得我是優質客戶？
應該算吧
這些東西要送去哪裡？
- 可惡 - 我叫他，他就在這裡
- 沒事的 - 你明知我打球時不接電話
我表哥賴瑞找你
賴瑞找我？
跟他說我打完最後一洞打給他
他說是學校的事
賣床墊的賴瑞？
他現在在王牌五金賣場
這小子給了我的人 一個西漢普頓的地址
離羅斯林足足五十哩是住家地址
所以我就覺得奇怪了
羅斯林的學校包商 為什麼會在榭登採買？
不可能的，我們的建材 都是買批發的，要開標
工具櫃，蓮蓬頭？
這是居家裝潢用的，跟學校無關
對，兜不攏
這個詹姆斯麥卡登是誰？ 他為什麼會有羅斯林的公務卡？
不知道，我不認識什麼麥卡登 羅斯林沒人姓麥卡登
等一下，那個潘克莫納 或葛拉肯什麼的
她的第一任丈夫是不是姓麥卡登？
少來了，不會吧 潘葛拉肯會在沙丘路上買房子？
（沙丘牌照）
沒什麼好說的，有收據…
- 你說 - 好…我們得問問…
她站在你後面
潘
謝謝各位抽時間跟我談
我很聽聽各位對六年級的期許
海瑟先說
我要科科拿優等
以後跟我媽一樣 當心臟胸腔外科醫師
很不錯，但是照今天的題目能不能…
- 快來 - 什麼？
失陪一下，我馬上回來
她偷了納稅人三萬元血汗錢 那還只是五金賣場的花費
天曉得還有誰有公務卡
我們有義務跟鄉親報告這件事
這是犯法，我們必須報警
- 通知調查局 - 法律顧問建議我們舉報她
那就這麼決定了，我打電話給市長
法蘭克，你要一起來嗎？
- 對不起… - 幫他倒杯水
我早該發現的
潘來的時間比我還久，我壓根沒想到…
這不是你的錯
她花了幾十年爭取我們的信任 是我們太大意了
謝謝
繼續進行之前得先搞清楚狀況
菲爾正在我的辦公室裡計算金額
查帳員菲爾嗎？他應該被開除才對
最該發現這件事的就是他
- 那個殺千刀的 - 茲事體大，不能急躁
- 能不能… - 好，給他一個小時
- 然後我們就要打電話了 - 好
吉姆小子買東西怎麼這麼大意？
這下肯定不能裝修了
我們得換個真正的包商，專業的
- 潘姑姑… - 別擔心，法蘭克會解決的
他知道我對這個學校有多重要
少了我，這裡連燈都沒得開 他會跟他們說清楚
他們會不會發現，我買遊戲機的事？
不會，我跟你說我搞定了，不用擔心
那就好
只是…
我週末還提前買了聖誕禮物
我本來打算過完節再說
因為我買了禮物要給你，想給你驚喜
我真的會還給你
- 多少錢？ - 不多
在羅德泰勒花了一千六 在梅西花了一千二
法蘭克會處理的
- 告訴我好消息，菲爾 - 怎麼搞成這樣…
支票存根和採購單少了好多
我太相信她了，她騙我，叫我不要擔心
我像個呆子一樣，蠢貨一個
壓根沒想到要去查證
我的工作泡湯了，公司也完了
- 死定了，我們死定了 - 不會…
不會出人命的，菲爾 看著我的眼睛…
這裡作主的人是你，跟我說一遍 作主的人是我
- 作主的人是我 - 很好，振作起來
你算出來的具體金額是多少？
具體是22萬3千，但這只是帳面上的
- 天曉得她還藏了哪些… - 22萬3千
好
- 就是這個數字 - 你在說什麼？
我們就跟校董會說是22萬3
你沒把我的話聽進去 這可能只是冰山一角
- 這點你無法確定 - 法蘭克
收據不見了，搞不好已經被她銷毀了
說不定是她忘了放在哪裡，對吧？
說不定其他支出都是合法的
- 也許吧，我不知道 - 菲爾，她不是什麼犯罪首腦
潘是我們的朋友 她犯了一個愚蠢的錯誤
那…那麼州審計長怎麼辦？
哈維西隨時可能展開外部審計
你查帳三十年間，他有這麼做過？
所以啦，給我一個數字
讓我跟校董會說
好…
- 諸位，總金額是25萬 - 什麼？
- 天啊，有沒有搞錯 - 25萬？
那個女人還真帶種
- 如果我有機會… - 你不會有機會的
拿索警察會逮捕她 和她那個不成材的兒子
- 鮑伯… - 這件事得好好處理
- 把電話收起來 - 為什麼？
因為我們會一無所有
- 什麼意思？ - 潘的事情如果傳開了
《紐約時報》，《新聞日報》…
和三州地區所有的報社都會找上門來
我不想冒犯，但誰還管報社啊 這可是犯罪行為
那個女人偷了納稅人的錢
- 茱蒂，你加入校董會有七年了 - 是八年
在這八年間我們的預算 有多少次順利過關？
- 八次 - 是啊
你猜五月審預算時會怎樣？
我們為了預算花了一年的心力
這次振興方案 能為我們爭取到天空步道
讓我們成為第一名的學校，你猜會怎樣？
我懂他的意思
學校搞成這樣能看嗎？
職員能神不知鬼不覺偷走幾十萬
我們為什麼要繼續投資學校？
這麼大規模的醜聞一旦曝光 我們的預算就泡湯了
我們也得從零開始
如果付不起教師薪水 他們可能會另謀高就
這樣會影響大學嗎？
頂尖大學的招生辦公室 對我們的看法將會很不一樣
等等，他們為什麼會這樣？
如果他們覺得情況不妙 可能會暫時不收羅斯林的學生
錄取可能在一夜之間變成拒絕 我聽說過這種事
來歸納一下…
如果我們的表現不佳，排名會下跌
其他姊妹校會把我們擠出前十名 甚至前一百名
西奧塞特和哲立科那些混蛋
這時候房地產的價格會開始受到影響
他說得對，這是當然
就房地產來說，尤其是長島
城鎮的房價取決於…
公立學校的好壞
我們辛苦了這麼久 投注多年精力才爬到這一步
關係到我們小孩的前途
我有一個辦法
法蘭克
不會有事的，潘 我們很快就會讓你回家
都進來了嗎？請關門
董事會知道你對學校 羅斯林和他們孩子的貢獻
他們知道你是不可多得的資產
所以知道這次只是你一時糊塗
所以決定不告你，也不報警
謝謝你們大家
你必須還給學校25萬
還25萬沒問題，我會的
這個禮拜結束之後，你就遞辭呈
慢著…什麼？
明天把你的行政執照交給校董會
- 然後簽保密協議… - 但是法蘭克…
我不懂這是怎麼回事
- 我不明白你為什麼… - 你偷了學校的錢
你偷了…納稅人的錢
偷了原本應該要給學生的錢
你的行為不只是不道德
而是殘酷，令人髮指，甚至是反社會
你說我反社會？
近乎無恥的自私自利 性格不穩定，再三告吹的婚姻…
法蘭克
你需要協助，潘
醫療上的協助，你有病
潘，我們很擔心你
我…
我有…我有病
我…
我以我的行為為恥，我以自己為恥
我做的事沒有藉口
反社會就是藉口
對…
好
其他的事明天早上再來安排
好，當然
祝大家晚安
比我想像的順利
你救了我們一命，法蘭克，謝謝
（潘葛拉肯來電）
剛剛那是怎麼回事？
我…你聽得到嗎？
法蘭克？
我…好
我試著理解現在的情況，到底…
我不確定你會打電話
一切都還好嗎？
還好，抱歉…
我只是想聽你的聲音
- 他在哪裡… - 潘…你先坐一下
不要，我要找吉米，他在哪裡？
- 你先坐下 - 他在房間裡嗎，在臥室吧
- 是吧，不要碰我… - 你先…好
媽
「媽」…？
- 潘姑姑 - 滾出我家，吉米
- 我不要你住在這裡，給我滾 - 潘姑姑…
- 潘…住口 - 我不想再看到你的臉
- 別說了，你不是這樣想的 - 怎麼了？
她不是真心的，她沒有一句是真心的
怎麼了？
- 你媽媽的工作沒了 - 不是我的工作，是我的事業
我不懂，你不能換到別的學校去嗎？
他們要沒收我的執照
媽，你做了什麼？
我拿了他們的錢
對，我偷錢，我們都有偷
你們回房去，讓我跟你們的媽媽談
你們的車子，衣服 這棟房子，別的房子
- 你在說什麼？ - 你不肯上公立大學
硬要念私立的
- 媽媽只是希望你高興 - 潘
潘，聽著，沒關係的
你可以去經銷中心上班
他們在找前檯
- 秘書？ - 不是…
不是做秘書，你會找到工作的
- 總有辦法… - 我有學位
- 我知道 - 那是我苦學多年的成果
我開過公車，做過速記員 該做的我都做了
- 潘，聽我說… - 我想吐
你是我認識最聰明的女人 我們會度過這個難關
你一定會走出陰霾的
過來
- 霍華 - 我知道
- 霍華 - 我知道…
葛拉肯太太
可以再跟你借一下地下室的鑰匙嗎？
我還有幾樣東西要查
- 為什麼？ - 有幾件事我想查證
我可以回答你的問題
好，我算過了
天空步道似乎要花八百萬
- 750萬，沒錯 - 對
有必要為表面工夫 耗費這麼多資源嗎？
表面工夫？大家都愛天空步道
《燈塔報》也很愛天空步道 你們還做了意見調查
對
但高中的天花板還在漏水 有些教室必須關閉
這件事應該跟學生會反應才對
- 還有一個披薩烤爐 - 什麼？
支出費用報帳表上有一個單行項目
列的是披薩烤爐
我問了餐廳的寶拉，她說完全不知道…
別說了
很抱歉告訴你壞消息，但沒有人在瞞你
事實完全相反，我們每天一大早來上班
就是因為關心
我們努力提供你們最好的教育 因為我們是好人
因為我們希望 你們有最好的人生，好嗎？
- 好 - 那就好
個別採購單依舊是公開紀錄
拿去
謝謝
瑞秋，披薩烤爐的事，你說得沒錯
那個不是買給高中用的，而是給初中的
真的，他們一天到晚吃披薩，你去吃吃看
早安
瑞秋
塔松博士，潘葛拉肯有點不對勁
我今天早上很忙，跟她說我不能…早安
法蘭克…
- 抱歉，塔松博士今天早上很忙 - 麻煩讓讓，瑪麗安
- 潘… - 拜託
算了，沒關係
沒事
這是我的離職面談，交給他
塔松博士
瑪麗安說你找我
對…坐，麻煩把門關上
我想我們該談談，你在這裡的價值了
我…
- 這不是… - 別擔心
我們都希望你能有好的表現
所以我們決定把你 調到特殊設備器材部
好啊，但我覺得這裡的工作很適合我
不是…我們在重整人事 那個部門需要人手
那潘的職位呢？
我想說…我很適合當經理
我們已經請菲利普麥茲葛 暫代業務經理
- 查帳員菲利普？ - 對
直到我們找到接替潘的人選
但我們很高興能請到他
我想我應該…
我想…
我知道你們是怎麼對潘的
說不定我會說出去
抱歉打斷你
我剛剛才注意到你戴的項鍊 把你眼睛襯托得很美
- 謝謝 - 這是新的吧？
以前沒看你戴過
我就知道，我對這種事情特別敏銳
項鍊是在梅西還是羅德泰勒買的？
- 你剛剛說特殊器材部？ - 對，應該是
謝了，阿珍
（反社會的變態不是我）
瑪麗安，可以幫我泡杯 新買的咖啡嗎？
洛可，你真煩，讓開，走開啦
- 媽 - 我就是
- 請問你現在方便講電話嗎？ - 不方便
- 我們需要您醫療卡的資料 - 等等，什麼？
- 時尚秀的捐款… - 謝謝，請不要再打來了
- 誰打來的？ - 一個學生
他們要把時尚秀的收入捐出來 幫我付醫藥費
- 但是你沒生病 - 別吃，我們要退回去
潘，這是怎麼回事？
（備受愛戴的行政人員 罹患重病，突然請辭）
首先來談談潘葛拉肯
我們很同情她和她的家人 祝她早安康復
好…接下來講好玩的事
請看這些數據
這是本校提早錄取的最佳紀錄
給為自己鼓鼓掌
（敬祝佳節快樂）
（法蘭克塔松敬上）
七
六
五
他昏了
瑞秋，癌症慈善時尚秀的報導在哪裡？
我明天給你
但明天就要印了
好，今晚給你
如果你想編校刊得真正付出心力
- 聽著，我要遲到了… - 瑞秋
瑞秋
- 糟糕，對不起 - 天啊
你搞什麼？
這是什麼？
我自己做的研究，跟你無關
抱歉對你這麼凶
- 我知道你家裡的事情很多 - 什麼意思？
就是你爸的事情
我爸怎麼樣？
家長彼此之間會聊天 我知道他工作很不順利
你什麼都不懂
該死的，瑞秋
瑞秋
- 吃飯了 - 好
這些是什麼？
我做的研究，這些是學區的發票
學區花了一百多萬買實驗室設備？
那只是一家廠商而已
你有沒有想過打去這家公司問？
天啊，我趕不上飛機了
那再待一天嘛
你知道我不能這樣
你可以來這裡工作
克拉克郡也有學校
當然有，不過是好學校嗎？
你去之前羅斯林是好學校嗎？
- 請問是尤寧戴爾的冠軍商品嗎 - 對
你好，我叫瑞秋
- 我想請問… - 好
- 關於幾筆開銷的問題 - 謝謝您證實這件事，幫了大忙
- 對 - 謝謝你，再見
對
好，我等
貝摩爾精品汽車，我是霍華
抱歉，貝摩爾精品汽車？
這個號碼登記的是HG顧問公司
怎麼了？
沒事，我有點累
發票給我
下一個是文動科技
他們開了八十萬的發票給學區 但沒人知道他們是誰
而且年年如此，持續了十年
公司登記的負責人是湯瑪斯提吉艾羅
地址在曼哈頓 我打過去，但電話已經停用了
這個先打個問號
因為下一個是樸茲維爾辦公用品
我找不到任何…
你忘記帶鑰匙了嗎？
你好
有什麼事嗎？
這裡是不是…
我…我在做意見調查
幫誰做？
是…我找錯地方了
你回來了
我回來了，謝了
- 晚餐吃什麼？ - 鮭魚
怎麼了？
工作上的事，抱歉
鮭魚烤得太乾了
很好吃
你說謊我看得出來
可能有點乾
但庫斯庫斯是傑作
多謝誇獎
奧馬哈怎麼樣？
無聊，無聊死了
我坐在道格和喬中間 會議中心沒開冷氣
- 你可以想像有多臭了 - 天啊
他們花了好幾個小時 談理工教學計劃和州補助
- 有趣得要命 - 真是惡夢一場
也許下次我可以跟你一起去 做你的擋箭牌
我不會讓你受這種苦的
這些都有白紙黑字的證據嗎？
多年來付錢給廠商的紀錄 和廠商表示沒收到錢的聲明
其中有些公司根本不存在
錯了，這點你無法確定
我是說，你真的確定嗎？ 對不對？
- 我是說… - 文動科技
他們拿了學區將近一百萬 但大家都一問三不知
因為這家公司不存在
- 是一間上東區的私人公寓 - 對，但這樣不是…
- 督導有公寓的鑰匙 - 不代表公司就是假的
尼克，你心知肚明 如果他沒有舉報就是詐騙
他在寫我的大學推薦信
可惡
可惡，該死的
我們現在在講什麼？
你確定嗎？ 你百分之百確定要這麼做嗎？
（預算漏洞百出 瀆職嫌疑重大）
我可以坐下嗎？
瑞秋，千萬別讓醫師發現 你膽固醇過高
他們會逼你做很可怕的事
所以…
- 關於昨天… - 是…
- 那是… - 你去那裡做什麼？
我沒有生氣，但你必須實話實說
我去查學校包商登記的地址
為什麼？
那是公開紀錄
- 任何人都可以查… - 我問的不是這個
我是問你為什麼？
是為了我寫的報導
- 我覺得你很有潛力 - 塔松博士…
我是說真的
你的報導我都有看
你比去年九月進步了好多
你的自信和能力…
- 謝謝 - 你的前途一片光明，真的
但是你還很年輕，所以你必須知道…
我是認真的
如果你公開自己不完全瞭解的事
會自食惡果
我不知道，我…
我想主要還是我們的錯
我們想為學生創造一個安全的環境
能自我挑戰、冒險、犯錯和成長
但如果你犯了這個錯 我們沒辦法保護你
我沒辦法，你的老師也沒辦法 因為這麼做會改變一切
很多無辜的人會受到傷害，懂嗎？
像這樣的調查就像引爆手榴彈
狂熱地追求真相是會有後果的
會有人受到池魚之殃，你應該最清楚
雖然不完美，但是有成效
我們的制度很有成效
我希望能繼續保持下去
來討論一下，瑞秋
瑞秋
瑞秋，你還在聽嗎？
- 有…我在聽，抱歉 - 好
第四題，鉀的符號是什麼？ 有人知道嗎？
進來
法蘭克
我上個禮拜做了一點調查
結果發現了，讓我很憂心的事
好，過來說
- 什麼事？ - 我們沒有收據
但有些廠商…
潘挪用的公款 不是我們最初以為的25萬
好，所以大概是多少？
五十萬嗎？還是幾百萬？
- 菲爾，這樣我很難做事 - 我不知道…
你不知道，好
去查清楚，好嗎？
發揮你的數字長才 然後咱們來想想該怎麼辦
謝了，菲爾
- 還有一件事 - 什麼事？
羅斯林出錢買了 寒假去倫敦希斯洛機場的機票
對，是買給我的
是讓我去參加英文教學研討會 你知道的
買的是協和號客機的頭等艙
機票不是我訂的，那是珍妮的工作
- 就算是我訂的… - 請款請了兩張機票
兩張頭等艙的連座機票
一張單程票是五千塊，總共花了兩萬塊
應該是弄錯了
我打電話問了航空公司
凱爾康特拉斯是誰？
好…
所以你是要這樣玩？
什麼，我沒有在玩…
真是太放肆了
你花了六個月假造我們的紀錄
掩飾自己怠忽對學校的信託責任
- 慢著，不是這樣的 - 不是嗎…
潘的事情可以不用發生
你是查帳員，應該可以阻止她
這裡的人花錢僱你幹嗎？
讓你去社區劇場演戲 而不管學校的帳務？
對…
菲爾，我也可以指責你，對吧？
但我們應該同意 彼此指責是在浪費時間
- 但是… - 菲爾
你是要做好自己的工作 還是要我找哈維西來幫你做？
- 因為我可以馬上打給他 - 我會處理的
對不起，我不該提這件事的
對，你是不應該
- 我不會再提了 - 很好
出去
爸，我可以問你一件事嗎？
不想回答的話不用答
你想問我什麼都行
我知道你會怎麼說…
- 當時發生那堆事… - 你是說內線交易
你真的不知情嗎？
你想問我是不是也有參與？
我沒有
我自始至終都沒有參與，真的
但是…你必須瞭解 那些人是跟我一起上來的
週末時你和尼爾 會跟他們的小孩一起玩
他們有家庭，是好人
長時間下來就功過相抵了，誰管那麼多
我什麼都沒說，我可以開口的
但我選擇沉默
這是我要承受的事實
早
（學校高層連年可疑支出）
鮑伯，你要我擔任這個學區的代言人
塑造一個繁榮的形象
我知道看報導會覺得很不堪 但試著從我的觀點來看
我只是做了我受僱要做的工作
皺西裝是一回事
- 這完全是另一回事 - 並不是…
我的雇傭合約容許
我有權斟酌 「履行責任必要及合宜的支出」
我知道，你的雇傭合約是我寫的
關鍵字是「斟酌」
- 鮑伯，你沒聽清楚我的話 - 我聽得很清楚
你乾洗費花了三萬塊
那是很多年的總和，我會全數歸還
我這麼做是為了學校好
鬼扯，你只是愛漂亮
少來了，法蘭克
你的行為舉止 已經把你的祕密公諸於世了
花俏的西裝，古龍水
臉上的那些工程
你已經變成笑柄了
你是我的人
我帶你進來，幫你辯護
這下我臉要往哪裡擺？ 我們都慘了，因為…
你們究竟把我們怎麼了？
好…
有一天我們在吃晚飯，好多年前的事了
不是什麼高檔餐廳 就是費爾大道上的一家披薩店
叫了兩份希臘沙拉和汽水
我不小心刷錯卡了
區區二十塊而已
我想說星期一早上來處理 把錢還給學校
該怎麼做就怎麼做
星期一過了，沒人說什麼，沒人在乎
星期二我花了六十分錢買貝果
鮑伯，如果是為了錢
我可以去華爾街工作
像你一樣住鄉間豪宅
但是我想讓這個世界變得更好
我…我做到了，我們做到了，你看
我們現在是第四名 我讓學校爬到第四名
我領的還是教師的薪水
你和其他人靠這個學區 賺了好幾百萬
我讓學校爬到第四名 我會幫學校拿下第一名的
董事會召開緊急會議
決定公佈潘十一月離職的原因
- 什麼，別這樣，不可以 - 非這樣不可
不可以，現在不行，等預算通過再說
只剩下幾天了，鮑伯…
我能讓貝嘉進哈佛
法蘭克，希望你能找到內心的平靜
- 為何是孩子跟我們說？ - 請別激動
- 而不是你們？ - 我們知道各位很憤怒
但是我們不能… 我們不能挾持學校預算
阻礙孩子們的教育
這是最高層級的勾結 我們要你們辭職
這樣沒有幫助
我明白各位的心情 也會回答各位的問題
但請先讓我唸完，我準備好的聲明
你們應該去坐牢
夠了
瑪麗安，這是在幹嗎？
瑪麗安？
哈維西早上打電話來
法蘭克，你說他不會打來的，法蘭克
法蘭克塔松博士，很高興終於找到你了
史懷哲女士…卡蘿，現在真的不方便
拜託…耽誤一分鐘就好 查德有東西想跟你分享
- 能不能花點時間聽他說？ - 當然
沒問題
午安，塔松博士 希望你週末過得很愉快
今天我想跟你談談 你主持的OMNI計劃
我們去年秋天不是 已經討論過這個問題了嗎？
對，米勒札克有讓他補考
但在題目上故意刁難他 三年級的學生哪裡會這些
好，我會去瞭解一下…
查德，把你寫的東西唸完
好
我希望你還是會考慮 讓我加入這個優秀的計劃
我認為我很聰明 所以請你讓我加入這個價…
- 價… - 就唸出來
- 價… - 加速嗎？
對，塔松博士 有沒有聽到塔松博士說的？
很好，把這一段從頭唸一遍
午安，塔松博士 希望你週末過得很愉快
直接跳到你唸不出來的那個字
沒關係，慢慢來
我認為我很聰明 所以請你讓我加入這個價…
- 加速 - 價速？
- 加速 - 夾速？
加速
好
查德，你喜歡賽車嗎？
喜歡？那好
假設你坐在一輛賽車裡，這張不用了
你坐在賽車裡，參加印第五百賽時領先
而且有很多贊助廠商
風吹著你的頭髮，你覺得棒極了
突然間你覺得有一股力量 從後面拉住你的擋泥板
你看著後照鏡發現 擋泥板被鉤子鉤住了
鉤得很緊，鉤子連著鋼索
鋼索的盡頭是一塊 巨大的五噸重空心磚
懂嗎，你的工作是開車 你是冠軍車手伊恩哈特
車子後面有一塊空心磚 其他的車子都超過你了
你從第一名掉到最後一名
你一直想著怎麼擺脫這塊空心磚
其實很簡單，只要用力踩下油門
猛力加速… 加速力道大到把鋼索拉斷了
空心磚爆炸，跟我說一遍，加速
加速…
- 加速？ - 對
- 很好 - 對了
你是有什麼問題？
我的問題…
我的問題就是你
- 是那些把小孩拿出來炫耀的人 - 你說什麼？
那些把我們當做下人使喚 心中暗爽的人
- 到底… - 你還記得當年那些老師嗎？
他們陪著你，牽著你的手
- 教你加法減法 - 不記得
他們帶著你看《大亨小傳》 教你認識沙林傑的作品
甚至是《梅岡城故事》
你不記得他們的名字了嗎？ 不記得他們的長相了嗎？
給我聽好
你不把我們當人看，因為會給你添麻煩
你把我們棄如敝屣，拋諸腦後
你也許會忘記，但我們不會
我們永遠不會忘記，絕對不會
- 他怎麼了？ - 我不知道
我覺得他完全沒問題
我們先吃點東西，然後回家，好嗎？
好
你應該感到慚愧
在佛羅里達和漢普頓 各有一棟海濱別墅
五輛山葉雪上摩托車，豪華房車
去巴西，波多黎各和夏威夷度假
電子產品，珠寶首飾和藝術品
- 狗食… - 我的律師來了嗎？
潘，你會坐很久的牢
不只是你，我們的證據 足以起訴你們全家
- 不准你提到他們 - 尤其是可憐的吉姆
他才剛剛站穩腳步
你知道現在前科犯找工作有多難嗎？
其實…你也許還來得及救他們
救你兒子
你怎麼來了？
我想見你
- 你不用上班嗎？ - 我辭職了
- 什麼時候？ - 今天
我…
坐飛機來這裡，再也不會離開了
- 來跳舞 - 不要…
- 跟我跳舞，法蘭克 - 不要
跳一下嘛，來
來嘛
拜託
這樣就對了，把酒放下
你喜歡嗎？
舞池是你的
- 抖肩… - 不要
好吧，照你的方式跳
來嘛
再來一點…
（特殊器材部）
莉莎，叫孩子們別出來 不要讓他們看到這一幕
梳妝臺的抽屜裡有三萬塊
- 什麼，你在說什麼？ - 省一點可以花一年
你擁有很特別的天賦
不要讓任何人剝奪或利用
- 搞什麼… - 你真的…
- 你真的不會要我留在這裡 - 怎麼回事？
你因觸犯紐約州法律而被捕了，請下車
法蘭克，這是怎麼回事？
- 先生，請把手放在儀表板上 - 法蘭克，這是怎麼回事？
- 你不瞭解我，我不是好人 - 法蘭克
- 我一直騙你和大家，我是騙子 - 現在把手放在儀表板上
把手放在儀表板上，照他們的話做
- 對不起 - 下車
不要…
- 下車 - 不要…
該死的，法蘭克
- 法蘭克 - 先生，不要過去
他什麼都沒做，不要碰他
法蘭克…可惡
法蘭克…
我們幫學區印小冊子
像是手冊什麼的
我們？
我
文動科技就是我
沒有合夥人？
我這麼問是因為你公司有一半的獲利…
都轉給某個叫法蘭西斯塔松的人
你不能逼我…
不能逼我作證，指控我的配偶
配偶
我們是同性伴侶
在一起33年了
有權受到聯邦法律的保護
你們有合法結婚嗎？
你知道嗎，我們問過的人都說 塔松有提過他的配偶，是他太太
但是他太太死了很多年，30多年
你還記得他書桌上的婚紗照吧？
- 有查到那個女人的名字嗎？ - 別說了
別說什麼？
你一定也看過
你一定常常去他辦公室
畢竟你跟學校請款了八十萬
好
我們換個方法
你知不知道你的同居人
今年稍早在內華達買了房子？
是跟別的男人買的
他是個舞者
這件事太可怕了
不只是因為錢，還有我們對學校的信任
我們體制的正直與廉潔 我不曉得我們能不能復原
家長和老師間的關係，再也不復以往
事後他們對我們的態度就變了
彷彿我們事先就知情 知道他盜用公款
我們當然希望能早點發現
但一切順利時，誰會沒事找事？
他真的很費心
不管我們需要什麼 他總會面帶微笑地幫助我們
所以我們都很滿意，沒有問任何問題
這個騙子帶著他男朋友在城裡招搖過市
把他們唬得一愣一愣的 我還能說什麼呢，真的很變態
回想過去這麼多年總有些片刻
他看起來…
我也不知道，看起來好真實，好真實
謝了
（總編輯）
- 我知道 - 我知道你懂的
得了這個獎 各位應該以自己的孩子為榮
今年申請到長春藤名校的畢業生 人數創新高
這是這些學校的招生辦公室 第一次打電話給我們
究竟是哪裡不一樣了？
我們這所公立學校 和長島其他學校有什麼不同？
更不要說和國內其他頂尖學校比了
說到底就是廉潔兩個字
我們心中的廉潔對課堂和課程的投入
及推動開明，實踐教育的努力
沒錯，這些話都已經被說爛了
但我的職涯中從未見過 對這些事熱忱如斯
又有雄心壯志的人
你知道我們為什麼在這裡
也知道這樣對本城鎮的重要性
但是我要特別提起一個人
沒有他，這一切都不可能
這麼漂亮的成績不是一蹴可幾
而是要經過多年的努力
這個社區明白什麼叫做合作
法蘭克塔松來之前 我們沒有數學學分
法蘭克塔松來之前 我們沒有外語延伸學習
沒有社區服務，沒有推廣活動
沒有天空步道
他對學校的奉獻良多
- 您太厲害了 - 我們無以為報
- 恭喜 - 各位女士，先生
請和我一起歡迎 大力整頓孩子們的學校
並讓我們成為第一名的人
法蘭克，我們成功了
第一名…
（法蘭克盜用羅斯林學區公款 220萬罪名確立）
（被判4到12年徒刑）
（潘葛拉肯 承認盜用430萬元）
（她出庭指證塔松 被判3到9年徒刑）
（羅斯林學區 總共被盜用1100萬）
（是美國史上規模最大的 學區竊盜案）
（紐約時報、新聞日報 和三州地區其他報紙）
（都報導了這件醜聞）
（最先披露此事的 是羅斯林高中校刊）
（山頂燈塔報）
（但因為紐約州 退休金法令漏洞）
（法蘭克塔松一年仍然可領 173495元4分）
《壞教育》