Ένας Ασιάτης με γερμανική στολή βρέθηκε από τις Αμερ. Στρατιωτικές δυνάμεις,
στην Νορμανδία το 1945, την πρώτη μέρα της απόβασης (D-Day).
Κατά την ανάκριση, ομολόγησε πως ήταν Κορεάτης.
Στη διάρκεια της Ιαπωνικής κατοχής πολλοί Κορεάτες αναγκάστηκαν
να ενταχθούν στον Ιαπωνικό στρατό και να υπηρετήσουν πρώτη γραμμή,
ενάντια σε Κίνα και Ρωσσία.
Η ταινία βασίζεται σε πραγματικό γεγονός
Ιούλιος, 1948, Λονδίνο, ΑΓΓΛΙΑ
Ο ΔΡΟΜΟΣ ΜΟΥ
Μάρτιος, 1928, Kyung-Sung, ΚΟΡΕΑ
Δεν είναι καλύτερο κλίμα, Tatsuo; Θα συνηθίσεις εδώ σύντομα.
Είμαι βέβαιος πως θα κάνεις καλούς φίλους εδώ.
Είναι ο Jun-Shik!
Είμαι πιο γρήγορος από ό, τι ένα αυτοκίνητο!
Παππού!
Βλέπω τα σημάδια ενός μεγάλου αυτοκρατορικού στρατιώτη ήδη.
Καλώς ήρθες, αγόρι μου.
Πώς είσαι, πατέρα;
Χαιρέτησέ τους.
Είναι ο καινούργιος νεαρός σου κύριος.
Jun-Shik Κιm, κύριε.
Είμαι η Eun-Soo Kim, κύριε.
Τέλεια, Tatsuo. Έχεις ένα νέο φίλο, συνομήλικό σου.
Ο Tatsuo τρέχει καλά. Σαν εσένα.
Ο αδερφός μου είναι ο καλύτερος δρομέας στο Kyu-sung, κύριε.
Είμαι ο καλύτερος στο Τόκυο.
Δεν χωρά σύγκριση με ένα χωριατόπαιδο.
Παραβγαίνουμε;
Έτοιμοι.
Φύγατε!
Ο Hasegawa Tatsuo κερδίζει ξανά στον Εθνικό Μαραθώνιο!
Ο Kim Jun-Shik κερδίζει!
Συγχαρητήρια!
Καλή δουλειά έκανες στο να με κυνηγάς.
Πρέπει να ήταν η διαολεμένα τυχερή σου μέρα.
Ας χειροκροτήσουμε τον Hasegawa Tatsuo
που κέρδισε τον Εθνικό σχολικό μαραθώνιο,
φέρνοντας μεγάλη τιμή στην Αυτοκρατορική Ιαπωνία.
Ζήτω ο Αυτοκράτορας!
Ζήτω η Αυτοκρατορική Ιαπωνία!
Από εδώ ο εγγονός μου, ο Tatsuo.
Πρέπει να είστε πολύ υπερήφανος.
Περιμένω πολλά από εσένα.
Είναι δώρο από τον Ιάπωνα Υπουργό Αμύνης
Άνοιξέ το.
Μάλιστα, κύριε.
Δώστο μου!
Απομακρυνθείτε!
Παππού! Παππού!
Πατέρα! Παππού! Παππού!
Κάντε κάτι! Πατέρα, σε παρακαλώ! Κάντε κάτι!
Είσαι γιατρός που σώζεις ζωές!
Γιατί δεν κάνεις τίποτα;
Εσύ τον σκότωσες! Όχι
Εσύ τον σκότωσες.!
Όχι!
Φέρε μου πίσω τον παππού μου!
Άσε με!
Δεν σκότωσε κανέναν!
Μπάσταρδοι, εσείς τον σκοτώσατε!
Jun-Shik!
Φέρε τον παππού μου πίσω!
Όχι!
Όχι! Δεν το έκανα εγώ! Μπαμπά! Μπαμπά!
Jun-Shik! Μπαμπά!
Πατέρα!
Φέρε τον παππού μου πίσω!
Πατέρα! Jun-Shik!
Αφήστε με!
Πατέρα! Πατέρα, μπαμπά... μπαμπά!
Μην ξαναδώ την μούρη σου εδώ γύρω.
Ή θα σε σκοτώσω.
Ο ήρωας της Κορέας,
ο Ki-jung Sohn κέρδισε χρυσό Ολυμπιακό μετάλλιο! Ζήτω!
Μάιος, 1938, Kyung-Sung, ΚΟΡΕΑ
Γιατί έχεις δεμένες σακούλες άμμου;
Είσαι μαραθωνοδρόμος;
Η τύχη της Κορέας στο μαραθώνιο τέλειωσε μαζί με τον Ki-jung Sohn.
Ποτέ ξανά Κορεάτης δε θα γίνει Ολυμπιονίκης.
Οι Κορεάτες αποβληθήκαν από τους Ολυμπιακούς
επειδή ο Sohn κάλυψε την ιαπωνική σημαία;
Αν ήσασταν βόμβα, θα έτρεχα κατευθείαν στην Αθλητική Ομοσπονδία.
Ο μαραθώνιος είναι επιστήμη που απαιτεί συγκέντρωση και αγωνιστικότητα.
Θα το αποδείξει για μία φορά ακόμα στα δοκιμαστικά των Ολυμπιακών.
Μπορείς να πας πιο γρήγορα;
Μπορεί να το μετανιώσεις.
Θα πληρώσω τα διπλά αν φτάσεις σε 30 λεπτά.
Τα τριπλά σε 20 λεπτά.
Κρατηθείτε γερά.
Η νίκη σας στα δοκιμαστικά είναι δεδομένη.
Ποιος είναι ο στόχος σας στους Ολυμπιακούς;
Να κερδίσω το χρυσό και να κάνω νέο παγκόσμιο ρεκόρ.
Τι αστείο.
Για την τιμή του μεγάλου μας Αυτοκράτορα!
Προσοχή!
Άκρη! Περνάμε!
Σε ένα χρυσό μετάλλιο μαραθωνοδρόμου στους Ολυμπιακούς του Τόκυο!
Εις υγείαν!
Είσαι φοβερός δρομέας.
Ορίστε.
Τα διπλά είναι καλύτερα.
Οι ευκαιρίες παρουσιάζονται σε όσους δεν παραιτούνται.
Jun-Shik Κim.
Jun-Shik!
Είσαι καλά;
Αυτός δεν είναι ο...
Είστε όλοι τόσο ευτυχείς για λειψό αγώνα;
Είμαι ο Ki-jung Sohn.
Ο Ki-jung Sohn είναι στην Ιαπωνία
Πας στοίχημα;
Αν κερδίσω, θα παντρευτώ την αδελφή σου.
Βιάσου.
Λέτε ότι η Ιαπωνία και η Κορέα είναι μία
ενώ κόβεται τους Κορεάτες απτα δοκιμαστικά;
Ισχυρίζεστε πως η Αθλητική Ομοσπονδία είναι άδικη;
Το σχόλιό σας, κύριε πρόεδρε;
Το διοικητικό συμβούλιο αποφάσισε
εφόσον Ιάπωνας θα κερδίσει ούτως ή άλλως, ποιο είναι το πρόβλημα;
Θα είναι βαρετό για τον Hasegawa χωρίς τον Jun-Shik Kim.
Πιστεύω πως ο Jun-Shik Kim θα έπρεπε να παρίσταται στην κουβέντα.
Βλέπεις!
Jun-Shik Κim;
Jun-Shik.
Jun-Shik Κim, που ήσουν;
Ποιες είναι οι σκέψεις σας για την απαγόρευση συμμετοχής σε κορεάτες δρομείς;
Προπονείστε ακόμα;
Πόσο προπονείστε κάθε μέρα;
Τα σχόλιά σας, παρακαλώ.
Κε Hasegawa;
Είστε σίγουρος για την νίκη σας ακόμη και αν συμμετέχει ο Jun-shik Κim;
Λέτε να πιάνει μία μπροστά μου;
Αλλά το ρεκόρ του Jun-shik Κim δεν είναι καλύτερο από το δικό σας;
Αυτό ήταν στο παρελθόν.
Λέτε ένας απλός κούλης να μπορεί να κερδίσει
έναν καλά προπονημένο μαραθωνοδρόμο;
Αν συμμετέχετε, πιστεύετε πως μπορείτε να νικήσετε τον Hasegawa;
Πόσο καλός μπορεί να είναι ένας απλός κούλης;
Θα ήμουν ευγνώμων και μόνο για την συμμετοχή μου στον αγώνα.
Εδώ είναι η επιστολή αποδοχή σου στο Ιατρικό Πανεπιστήμιο του Βερολίνου.
Υπέγραψε.
Ο μαραθώνιος είναι πιο σημαντικός από τις σπουδές μου.
Αυτή είναι η πιο σπουδαία περίοδο της ζωή σου.
Εστίασε στις σπουδές σου.
Oι άνδρες μας θυσιάζουν τις ζωές τους για να χτίσουν μια μεγαλύτερη Ανατολική Ασία.
Δεν θέλω να γίνω ένας δειλός που τρέχει μακριά από τον πόλεμο.
Ο πόλεμος είναι μάταιος.
Προσβάλεις την μνήμη του παππού.
Tatsuo, πρόσεχε τι λες.
Σκέψου πρώτα τους ανθρώπους και μετά την πατρίδα σου.
Αυτός είναι ο τρόπος σκέψης ενός γιατρού.
Τότε πως πρέπει να θεραπεύσω τους Κορεάτες που σκότωσαν τον παππού μου;
Ακόμα κι αν αυτό με σκοτώσει, δε θα το κάνω ποτέ.
Η φωτογραφία λείπει από την κορνίζα στο δωμάτιό μου.
Jong-dae! Γιατί;
Γιατί κάποιος να πάρει μια φωτογραφία ανάμεσα σε τόσα άλλα πράγματα;
Κάπου εδώ θαναι.
Τέλος πάντων, ελπίζω να περάσεις στα δοκιμαστικά.
Ο πατέρας θα είναι τόσο ευτυχισμένος.
Μην πολυελπίζεις. Μην εμπιστεύεσαι τους Ιάπωνες.
Φέρε κι άλλα ξύλα. Η φωτιά σβήνει.
Σε παρακαλώ;
Είναι τόσο όμορφο.
Πώς σου φαίνομαι;
Eung-Soo,
νομίζω πως είσαι το ομορφότερο κορίτσι σε όλη την Ασία.
ΑΙΤΗΣΗ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ ΣΤΑ ΔΟΚΙΜΑΣΤΙΚΑ ΤΩΝ ΟΛΥΜΠΙΑΚΩΝ
Σε παρακαλώ κέρδισε και φέρε την ελπίδα στην Κορέα πάλι.
Μπορώ να συμμετέχω πραγματικά στον αγώνα;
Δείξτους πόσο τρομακτικός μπορεί να είναι ένας απλός κούλης!
Jun-shik.
Ακου προσεχτικά.
Ο άνθρωπος μπροστά από τον Jun-shik είναι o Ki-jung Sohn.
Και κρατά την αίτηση εισαγωγής στα δοκιμαστικά των Ολυμπιακών.
Αν έχω δίκιο, σήκωσέ την ψηλά!
Ναι!
Για να δω!
Ναι!
Κύριε! Κύριε!
Jun-Shik!
Min-woo! Όλοι σας!
Ο καλύτερος μαραθωνοδρόμος της Κορέας,
ο Jun-Shik Κim, θα ξανατρέξει στον μαραθώνιο!
Ζήτω για τον Jun-shik Kim!
Ζήτω!
Jun-Shik Κim! Jun-Shik Κim!
Πάρτε κέικ ρυζιού να φάτε! Κέικ ρυζιού εδώ!
Ορίστε.
Ο πατέρας ο ίδιος τα διάλεξε. Tο καλύτερο ζευγάρι που υπάρχει.
Υπόσχεσαι πως θα κερδίσεις τον αγώνα σήμερα;
Tatsuo.
Ο πατέρας σου έρχεται!
Κοίτα.
Ας ανακουφίσουμε τον πονοκέφαλο όλων των Κορεατών σήμερα!
Jun-Shik Κim!
Δρομείς στην γραμμή έναρξης.
Jun-Shik Κim!
Μπορείς να το κάνεις!
Και ξεκινήσανε!
Tatsuo!
Τρέχα, Jun-Shik.
Tatsuo, φάτους!
Hasegawa! Ταχύτερα! Ταχύτερα!
Jun-Shik, έφθασες σχεδόν!
Μην σε απασχολεί ο Jun-shik Κim.
Hasegawa! Βγες μπροστά!
Βγες μπροστά!
Hasegawa!
Οι αθλητές θα εισέλθουν στο στάδιο από ώρα σε ώρα!
Γιατί άργησες τόσο;
Μια επέμβαση πήρε παραπάνω ώρα.
Τι τεταμένη στιγμή!
Να! Οι δρομείς επιτέλους φάνηκαν!
Ποιος θα είναι πρώτος; Ποιος θα είναι;
Όπως ήταν αναμενόμενο, είναι ο Hasegawa με τον Kimura κατά πόδας!
Τι; Υπάρχει και άλλος! Είναι ο Jun-Shik Κim!
Μπορείς να το κάνεις.
Jun-Shik!
Jun-Shik Κim!
Όρμα, Jun-Shik!
Κimura! Κimura!
Έι! Τι κάνει ο μπάσταρδος!
Πρόσεχε Jun-Shik! Τον μπάσταρδο.
Jun-Shik!
Tatsuo!
Jun-Shik!
Jun-Shik! O κούλης κέρδισε!
Jun-Shik Kim! Ζήτω!
Jun-Shik Kim!
Ο τελευταίος δρομέας φθάνει!
Είναι ένα όνειρο που έγινε πραγματικότητα!
Το μετάλλια θα απονεμηθούν σύντομα.
Ήξερα πως θα τα κατάφερνες!
Κυρίες και κύριοι, θα ανακοινωθούν τα αποτελέσματα.
Νικητής των δοκιμαστικών μαραθώνα για τους Ολυμπιακούς είναι,
ο Hasegawa Tatsuo!
Δεύτερος ο αριθμός 13, ο Ando! Τρίτος είναι ο αριθμός 18, ο Kimura!
Θα έρθουν οι τρεις νικητές στο βάθρο;
Hasegawa, Ando, και Kimura, παρακαλούμε ελάτε στο βάθρο.
Ο Jun-Shik Κim ήρθε πρώτος!
O Jun-Shik Kim!
Θεατές, σας παρακαλώ ηρεμήστε και καθίστε.
Ο Jun-Shik Kim έχει αποβληθεί επειδή έκλεισε το δρόμο στον Kimura.
Αποβλήθηκε; Πώς!
Jun-shik.
Για αυτό μου επιτρέψτε μου να συμμετέχω;
Πηγαίνετε πίσω. Δεν ακούσατε πως αποβληθήκατε;
Πρέπει να τρέχεις τίμια και σωστά.
Τίμια και σωστά;
Τρελά καθάρματα.
Για ξαναπέστο!
Jun-shik!
Που να σας πάρει, καθάρματα!
Jong-dae!
Hasegawa! Ελάτε στο βάθρο των νικητών αμέσως!
Νικητής των δοκιμαστικών των Ολυμπιακών είναι ο Jun-Shik Kim!
Hasegawa, Ando, και Kimura ελάτε επάνω, αμέσως!
Μπάσταρδοι πρώτοι στην κλεψιά.
Tatsuo!
Το δικαστήριο έβγαλε την ακόλουθη απόφαση.
Με βάση την παράγραφο 4 του νομικού κώδικα, όλοι οι υποκινητές της εξέγερσης
θα γίνουν αυτοκρατορικοί στρατιώτες
και θα ορκιστούν πίστη στον αυτοκράτορα.
Μητέρα!
Jun-Shik!
Eun-soo!
Jun-Shik!
Πατέρα!
Jun-Shik!
Οι στρατιώτες πρέπει να συμπεριφέρονται με ευπρέπεια.
Σταματήστε να ψιθυρίζετε!
Οι στρατιώτες πρέπει να βελτιώνουν τις ικανότητες τους.
Δεν το πιστεύω αυτό που συμβαίνει.
Οι στρατιώτες πρέπει πάντα να βελτιώνουν τις μαχητικές τους ικανότητες.
Οι στρατιώτες πρέπει να υπηρετούν με απόλυτη πίστη.
Οι στρατιώτες πρέπει ναναι πάντα ολιγαρκής.
Οι στρατιώτες πρέπει να΄νναι πάντα ολιγαρκής.
Ολιγαρκής.
Ιούλιος, 1939, Nomonhan, Σύνορα Μογγολίας
Υποχωρήστε!
Υποχωρήστε όλοι!
Jun-Shik! Είσαι εντάξει;
Από εδώ!
Συγκεντρώσου!
Πάμε από εκεί!
Υποχωρήστε!
Min-woo!
Είσαι καλά; Εγώ είμαι, ο Jun-Shik.
Ξύπνα!
Σκατά. Έπρεπε να πολεμούσα για την ανεξαρτησία καλύτερα.
Ποιος θα το μάντευε πως θα πολεμούσαμε για τους Ιάπωνες εδώ;
Η γαμάτη τύχη μας.
Λιμοκτονώ.
Πεινάς 24 ώρες την ημέρα.
Θα μεγαλώσεις επιτέλους;
Έι! βιαστείτε!
Τεμπέληδες χαζοκορεάτες!
Ναι, κύριε.
Ας κάνουμε γρήγορα.
Ελπίζω να δει τα ραδίκια ανάποδα.
Είναι πραγματικά νεκρός;
Choon-bok! Ο πισινός σου! Τι;
Από που έρχεται;
Παραλίγο να μου τινάξει το κεφάλι στον αέρα.
Στον σπασμένο τοιχίο στις μία.
Άκουσα ότι επιτέθηκε και στο πρώτο σύνταγμα. Αυτός είναι.
Η γαμάτη τύχη μας.
Jong-dae! Κάλυψέ με.
Όχι! Μείνε πίσω, Jun-Shik!
Καλύψτε τον! Choon-bok! Καλύψτε τον!
Μην κουνιέσαι!
Είσαι εντάξει Jun-Shik;
Είναι τέλειο που ρίχνεις σε Ιάπωνες αλλά ο Noda θα μας σκοτώσει.
Έχει σκοτώσει τόσους πολλούς.
Έι! Μην τρως σαν γουρούνι όλα τα τρόφιμα! Δώσμου λίγο.
Μην σου τρέχουν τα σάλια πάνω στο φαί!
Δώσμου λίγο!
Εσύ είσαι;
Τρώγε εσύ, εγώ θα δω εδώ.
Εντάξει, θα στο δείξω. Για να δω.
Όχι και πολύ σέξι.
Κλαίει.
Επειδή πήρες τη φωτογραφία της.
Όχι, επειδή έφαγες όλο της το βοδινό.
Ανόητοι. Γιατί την κάνατε να κλαίει;
Οι σφαίρες έτυχε να στρίψουν και να χτυπήσουν μόνο Ιάπωνες στρατιώτες;
Μήπως η σκύλα μύρισε τις κορεάτικες βρωμοαναπνοές σας; Μιλήστε, ανόητοι!
Μιλήστε, μπάσταρδοι!
Ποιος σε έστειλε εδώ! Πες το!
Είμαι η Shirai από το Hailaer.
Βιάσατε πρώτα την μητέρα μου μπροστά στον πατέρα μου, και μετά εμένα.
Άκου!
Υπάρχουν πολλοί σαν και μένα στην Κίνα.
Η Κίνα ποτέ δε θα ηττηθεί από σας!
Ποτέ δε θα σας συγχωρήσω! Ποτέ!
Τι; Τι λες;
Πες μου!
Γιατί οι σφαίρες προσπέρασαν εσάς τα κορεάτικα σκουπίδια!
Μιλήστε, μπάσταρδοι!
Γαμώτο! Σταμάτα!
Είπα κανείς δεν μιλά Κορεάτικα!
Αρκετά.
Σταματήστε.
Αυτό δεν θα φέρει πίσω τους νεκρούς!
Γυρίστε πίσω στα πόστα σας.
Τι είναι; Ποιος έρχεται;
Συνταγματάρχα.
Εδώ συνταγματάρχης Τakakura.
Λόχος, αλτ!
Προσοχή!
Τι; Γιατί είναι αυτός ο μπάσταρδος εδώ;
Συνταγματάρχα Hasegawa, τι σας φέρνει εδώ;
Στρατιώτη Τakakura,
ποτέ δεν έχετε προσπεράσει τιμημένα πτώματα αυτοκρατορικών στρατιωτών;
Μukai!
Ναι, κύριε.
Καταρχήν!
Για την εντολή σας για υποχώρηση υποβιβάζεστε σε στρατιώτη από σήμερα.
Δεύτερον.
Ο στρατιώτης Τakakura
θα αποδείξει την πίστη του στον Αυτοκράτορα και θα κάνει χαρακίρι!
Να είστε ευγνώμων που ο αυτοκράτορας σας διάλεξε έναν έντιμο θάνατο!
Ζήτω ο αυτοκράτορας μας!
Πάρτε τον αποθανόντα με το δέοντα σεβασμό.
Ναι, κύριε.
Θυμηθείτε, αφού τραφούν με τα πτώματα,
τα κοράκια μπορούν να έρθουν και να βγάλουν τα δικά σας μάτια.
Είμαι ο Hasegawa Tatsuo.
Ήρθα εδώ για να συντρίψω τα Σοβιετικά τανκ!
Θα τους δείξω την πραγματική δύναμη του Αυτοκρατορικού στρατού!
Όταν τελειώσουν οι σφαίρες,
οι αυτοκρατορικοί θα βγάλουν τις ξιφολόγχες!
Αν ξιφολόγχες σπάσουν, θα πολεμήσουμε με γυμνά χέρια!
Οι αυτοκρατορικοί στρατιώτες δεν αφήνουν το πεδίο της μάχης παρά νεκροί!
Κατανοητό!
Ναι, κύριε.
Νικάμε ή πεθαίνουμε.
Καταρχήν!
Θα χτίσουμε μία πλωτή γέφυρα πάνω από τον Khalkhin σε 48 ώρες.
Δεύτερον!
Θα σχηματίσουμε ειδική μονάδα αυτοκτονίας 50 ανδρών για να συνθλίψουν τα τανκ.
Όλοι οι αξιωματικοί θα σταθούν στο πλευρό μου
στην εμπροσθοφυλακή της ειδικής μονάδας!
- Μukai! - Ναι, κύριε!
Γράψε την λίστα και ως αύριο να είναι στο γραφείο μου.
Ελεύθεροι!
Λυπάμαι για τις φωτογραφίες σου, τις ξανακόλλησα.
Πάρτες.
Έχω μια αδερφή σαν εσένα πίσω στο σπίτι.
Με λένε Jun-Shik Kim
Σι-σι νι. (=Σε ευχαριστώ, στα κινέζικα).
"Σι-σι νι;"
Ο ήλιος δύει, μπάσταρδοι!
Σταματήστε να χαζεύετε!
Γρήγορα! Δουλέψτε πιο σκληρά!
Όταν πέσει ο ήλιος, τέλειωσε!
Ουλαμός 9!
Καθυστερημένα Κορεάτικα σκυλιά!
Να τη χτίσουμε σε 2 μέρες; Είναι για τα σίδερα!
Δουλεύουμε από την αυγή. Πού είναι το φαγητό!
Σταματήστε να μιλάτε για φαγητό. Με κάνετε να πεινάω.
Choon-bok; Τι θα πει "Σι-σι νι";
Μαθαίνεις κινέζικα; Τι ρωτάς συνέχεια;
Απλά πες μου.
Σημαίνει "ευχαριστώ".
Σταματήστε!
Προσοχή!
Ανάπαυση.
Άκουσα πως ο Tatsuo ήταν ο αντίπαλός σου στον μαραθώνιο.
Δεν είχε την παραμικρή πιθανότητα.
Ο Jun-Shik είναι πολύ καλύτερος!
Έλα έξω!
Κράτα το στόμα σου κλειστό και έλα έξω!
Choon-bok Hwang!
Βγες πιο γρήγορα και από σφαίρα, ή θα πιεις όλο το νερό που υπάρχει!
Επανέλαβε μετά από μένα.
Είμαι βάρβαρος.
Είμαι Κορεάτης.
Είμαι Κορεάτης. Είμαι Κορεάτης.
Επανέλαβε, κράτα το ψάρι στο στόμα, στα γόνατα, ως τη δύση του ήλιου!
Ξεκίνα!
Πιάνετε ψάρια εν ώρα υπηρεσίας ή τρέχετε εν ώρα ανάπαυσης!
Το περάσατε για παιδική χαρά;
Σιγουρευτείτε πως θα αποτεφρωθούν όλα.
Ναι, κύριε!
Όχι!
Πώς τολμάς!
Όχι τα αθλητικά μου παπούτσια!
Έτσι, ε;
Εάν θες να τρέχεις, να το κάνεις ξυπόλυτος.
Για που τοβαλες, ανόητε!
Γαμημένα καθάρματα!
Πόσα ακόμα χτυπήματα θες! Κορεάτικο σκυλί!
Όχι!
Gwang-Choon; Η από δω πλευρά βυθίζεται.
Τι; Είναι μια βίδα χαλαρή.
Ποιος τι ξεβίδωσε;
Ήταν στη θέση της πριν.
Ουλαμός 9! Βήμα εμπρός.
Αν είναι αύριο έτσι, τι θα συμβεί;
Από τώρα και στο εξής, η μονάδα μηχανικών θα φτιάξει το κομμάτι του ουλαμού 9.
Ο Ουλαμός 9 θα κρατά τη χαλασμένη σανίδα με τα κεφάλια τους.
Και επιστροφή στη βάση πριν τη δύση.
Οδηγός σας θα είναι ο καλύτερος μαραθωνοδρόμος.
Η σανίδα πρέπει να είναι επίπεδη!
- Κρατήστε την επίπεδη! - Noda, μπάσταρδε!
Χαραμίζεις τα λόγια σου.
Απλώς περπάτα, Jun-Shik. Θα κρατάμε εμείς ψηλά την σανίδα.
Μην ανησυχείς.
Εάν κάνεις ζημιά στο γόνατο σου, τελείωσε! Ακου!
Κρατήστε την επίπεδη! Ένα! Δύο!
Πώς είναι;
Αρκετά κρύο για τους τεμπέληδες του ουλαμού 9!
- Jong-dae Lee! - Ναι, κύριε.
- Jun-Shik Kim! - Ναι, κύριε.
Γιατί καλούν εμάς αυτή τη φορά;
Προσοχή!
Οι 50 στρατιώτες που θακούσουν το όνομά τους θα πολεμήσουν στην αυριανή επίθεση.
Σε μια ειδική αποστολή αυτοκτονίας μαζί μου.
Τι είπε; Αυτοκτονίας; Εμείς;
Θα κουβαλήσουμε βόμβες και θα συνθλίψουμε τα εχθρικά τανκ την αυγή.
Αγωνιστείτε σαν αυτοκρατορικοί στρατιώτες και πεθάνετε με τιμή.
Θα σκοτώσω όποιον τολμήσει να υποχωρήσει.
Οι Κορεάτες είναι τιμή τους,
που θα συμπεριληφθούν σαυτή την ηρωική αποστολή.
Δεν συμμετέχω στην αποστολή αυτή.
Αλήθεια;
Για ποιο λόγο;
Οι Κορεάτες στρατιώτες και εγώ δεν καταταγήκαμε εθελοντικά,
και δεν μπορούμε να συναινέσουμε σε αποστολή που απαιτεί το θάνατο.
Την άδειά σας να πυροβολήσω, κύριε!
Τολμάς να μην με υπακούς;
Όλοι οι Κορεάτες εδώ,
συμπεριλαμβανομένου του ουλαμού μας, σκέπτονται το ίδιο.
Σε ξαναρωτώ, τολμάς να μην με υπακούς;
Αυτό είναι μια τρέλα.
Εκτελέστε τον μαζί με τους άλλους αιχμάλωτους πολέμου!
Πριν ξεκινήσουμε αύριο.
Διασκέδασε την τελευταία σου νύχτα.
Ηλίθια καθάρματα!
Είσαι καλά;
Θα με εκτελέσουν την αυγή.
Έτσι.
Οι Ιάπωνες είναι σατανικοί.
Η Κορέα και η Κίνα είναι ανόητες.
Δεν φοβάμαι να πεθάνω.
Απλά με τρελαίνει που δεν μπόρεσα να σκοτώσω περισσότερες ιάπωνες.
Αν μπορούσα, θα έπαιρνα και άλλη εκδίκηση.
Θα τους σκότωνα όλους!
Jun-Shik;
Τι κάνετε;
Αν πρόκειται να πεθάνουμε σαν σκυλιά, τότε καλύτερα να σώσουμε τον Jun-Shik!
Γρήγορα.
Γρήγορα!
Shirai.
Γιατί αυτήν;
Τραβήξτε την έξω!
Γιατί; Τέτοιες ώρες!
Έρχεται!
Τρέξτε! Τρέξτε!
Κάτω!
Jun-Shik!
Ας πάμε προς τη γέφυρα και νότια στον ποταμό Khalkin να διασχίσουμε τα σύνορα.
Πού είναι ο Min-Woo;
Μόνο εμείς την κάνουμε;
Είναι έξω σε δουλειά με τον Noda.
Δεν μπορούμε να πάρουμε και τους 100 Κορεάτες μαζί μας.
Βιαστείτε. Δεν έχουμε χρόνο.
Πάμε.
Jun-Shik!
Ανέβα.
Jun-Shik!
Τι είναι αυτό;
Είναι επίθεση!
Θα μπορούσαμε να σκοτωθούμε.
Γαμημένοι Ιάπωνες! Καλά να πάθουν!
Πάμε! Έλα, Jun-Shik!
Βιάσου!
Τι συμβαίνει;
Τα σοβιετικά τανκ έρχονται! Πιάστε το κουπί!
Τανκ;
Ανέβα επάνω!
Jun-Shik!
Τα τανκ έρχονται!
Ανέβα επάνω!
Προχωρήστε χωρίς εμένα.
Τι λες;
Τι στο διάολο κάνεις!
Τρελάθηκες;
Ανέβα, Jun-Shik! Έλα!
Ας επιβιώσουμε όλοι και θα ξανασυναντηθούμε! Ελα μαζί μας!
Jun-Shik! Είσαι τρελός;
Είσαι τρελός;
Aνέβα μαζί μας!
Αν πας πίσω, είσαι νεκρός και συ!
Γύρνα πίσω!
Jun-shik! Jun-shik Kim!
Jun-shik!
Shirai!
Πρόσεχε!
Η Shirai είναι άσσος στο σημάδι.
Shirai!
Βιάσου. Πήγαινε να σώσεις τους φίλους σου.
Σε ευχαριστώ.
Σταματήστε!
Μην πλησιάζετε!
Σταματήστε!
Μην πλησιάζετε!
Είναι επίθεση!
Μην πλησιάζετε!
Είναι επίθεση, κύριε!
Ετοιμαστείτε για μάχη!
Αποκλεισμός στο μέτωπο με τα φορτηγά!
Μετακινήστε τα φορτηγά μπροστά!
Οι υπόλοιποι στην πρώτη γραμμή άμυνας!
Στην πρώτη γραμμή άμυνας!
Υπερασπίστε την πρώτη γραμμή άμυνας!
Στην πρώτη γραμμή άμυνας! Έφοδος!
Σκορπιστείτε! Σκορπιστείτε!
Ζήτω ο αυτοκράτορας!
Ακούστε!
Πεθάνετε γενναία στην ειδική ομάδα αυτοκτονίας!
Εσύ κάθαρμα!
Min-woo! Είναι εντάξει.
Τράβα να πεθάνεις γενναία!
Min-woo!
Βοήθησέ με.
Min-woo.
Ανόητοι!
Οι στρατιώτες του αυτοκράτορα δεν υποχωρούν!
Πώς τολμάτε να φεύγετε μακριά!
Επίθεση!
Μην δείχνετε την πλάτη σας στον εχθρό!
Επίθεση!
Μην υποχωρείτε!
Μην το σκας! Πολέμησε! Επίθεση!
Tatsuo! Θέλεις να τους σκοτώσεις όλους;
Αν θέλεις να πεθάνεις, κάντο μόνος σου!
Δε θα πεθάνουμε σαν τα σκυλιά!
Διέταξε υποχώρηση!
Οι στρατιώτες του Αυτοκράτορα πάνε μπροστά ακόμη και σαν φαντάσματα!
Αρκετά με τους στρατιώτες του Αυτοκράτορα!
Διέταξε υποχώρηση!
Συνταγματάρχα!
Ορίστε η ευκαιρία να πεθάνεις με τιμή σαν στρατιώτης του Αυτοκράτορα!
Ζήτω ο Αυτοκράτορας μας!
Ζήτω η Αυτοκρατορική Ιαπωνία!
Πού πάμε;
Μήπως πίσω στην πατρίδα;
Κουνηθείτε! Καθάρματα!
Φεβρουάριος, 1940, Kunkgursk, Σοβιετικές στρατιωτικές φυλακές αιχμαλώτων
Δεν είμαστε αιχμάλωτοι πολέμου, αλλά εγκληματίες που ξεκίνησαν τον πόλεμο.
Θα ξεπληρώσουμε τα χρέη μας στην Σοβιετική Ένωση
με αφοσιωμένη εργασία και αναμόρφωση.
Θα ξεπληρώσουμε τα χρέη μας στην Σοβιετική Ένωση
με αφοσιωμένη εργασία και αναμόρφωση.
Ως απόδειξη θα πραγματώσεις τον όρκο.
Ο ηγέτης σας, γιαπωνέζοι σκύλοι,
ο Hasegawa Tatsuo, πρέπει να πατήσει την εθνική σας σημαία.
Δεν είμαστε εργάτες ή εγκληματίες αλλά περήφανοι στρατιώτες του Αυτοκράτορα!
Δεν έχετε κανένα δικαίωμα να μας αναγκάσετε να αναμορφωθούμε!
Η Αυτοκρατορική Ιαπωνία δεν θα σας εγκαταλείψει!
Κρατήστε την αξιοπρέπειά σας ως την ημέρα
που θα επιστρέψετε και θα πολεμάτε με τιμή!
Ζήτω ο Αυτοκράτορας μας!
Ζήτω η Αυτοκρατορική Ιαπωνία!
Βιαστείτε! Κουνηθείτε!
Συνταγματάρχα! Μην σας πάρει ο ύπνος κύριε!
Σκάσε, ανόητε!
Κουνηθείτε!
Γρήγορα! Κίτρινα καθάρματα!
Καθυστερείτε τεμπελχανάδες!
Οι νεοφερμένοι στα αριστερά! Τα παλιοσκούληκα στα δεξιά!
Γρήγορα!
Στη γραμμή, μπάσταρδοι!
Οι νεοφερμένοι στα αριστερά! Τα παλιοσκούληκα στα δεξιά!
Choon-bok!
Gwang-Choon!
Jun-Shik!
Σε νομίζαμε νεκρό!
Τι ανακούφιση που είστε όλοι ζωντανοί.
Πού είναι ο Jong-Dae;
Ο Jong-dae είναι εδώ, αλλά...
Προσοχή!
O Anton, ο επιτηρητής σας.
Είμαι ο Anton.
Αν η περιοχή 3 δεν στρώσει, θα είναι δύσκολο να μείνετε ζωντανοί εδώ.
Αξιωματούχοι ή στρατιώτες,
δεν θα ανεχτώ κανέναν να χαζεύει στη δουλειά!
Κάθε αρχηγός ομάδας θα πάρει 20 νέους αιχμαλώτους,
και θα πάει στο χώρο εργασίας! Πάμε!
Jong-dae!
Jun-Shik!
Είσαι ζωντανός!
Ανησύχησα τόσο πως δε θα σε ξαναδώ.
Είσαι καλά;
Είμαι καλά. Πότε ήρθες εδώ;
Περίπου πριν από δύο μήνες.
Εγώ διατάζω εδώ.
Μην ανησυχείς για τίποτα τώρα.
Κορεάτικο σκυλί! Jong-dae Lee!
Δεν μάρεσε ο τρόπος που μιλάγατε.
Συγγνώμη...
Νόμιζες ότι αυτό θα έλεγα;
Γιαπωνέζικο κάθαρμα!
Τολμάς να με αποκαλείς κορεάτικο σκυλί;
Για δώστο μου αυτό.
Ακόμα με λογαριάζεις για έναν στρατιώτη υπό τις διαταγές σου;
Ηλίθιο κάθαρμα!
Δεν είναι Kyung-sung ή Nomonhan!
Είναι η Ένωση Σοβιετικών Σοσιαλιστικών Δημοκρατιών!
Εγώ ίμαι ο συνταγματάρχης εδώ. Και εγώ είμαι ο βασιλιάς!
Τοπιασες;
Τοπιασες, ανόητε;
Τοπιάσατε, χαζο-ιάπωνες!
Συνταγματάρχα.
Ξυπνήστε, κύριε!
Noda.
Εάν θες να μείνεις ζωντανός, μείνε μακριά απτα μάτια μου.
Έι!
Τόσο γαμημένο κρύο.
Αν δεν τον ζεστάνουμε, θα πεθάνει.
Σε παρακαλώ, μετακινήσου.
Ποιος νοιάζεται;
Αυτό μπάσταρδος δεν αξίζουν ούτε να τους μαχαιρώσεις.
Σε ικετεύω. Κάνε του χώρο, σε παρακαλώ.
Προσπάθησε να τον σώσεις, τότε.
Πιθανόν δε θα κάνεις τίποτα.
Τι κάνετε!
Πρέπει να σώσουμε το συνταγματάρχη!
Μukai!
Εάν τα τινάξει, φέρτε τον στον αποτεφρωτήρα.
Δεν έχει νόημα να τον βλέπουμε να πεθαίνει. Πάμε.
Jun-Shik, πιες.
Κοίτα.
Αν παγώσεις εδώ, γίνεσαι καυσόξυλο σαν αυτόν.
Εδώ είναι το θερμότερο μέρος σε όλο το στρατόπεδο.
Τα πόδια σου είναι η ζωή σου. Να τα φροντίζεις καλά.
Μαρέσει εδώ. Δεν υπάρχουν Ιάπωνες να με αποκαλούν κορεάτικο σκυλί.
Θα γυρίσουμε στην πατρίδα, όταν ο πόλεμος τελειώσει.
Όχι εγώ.
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί για μένα παρά να γίνω κούλης.
Όποτε πίνω θυμάμαι την πατρίδα.
Η Εun-Soo είναι λες καλά;
Μου λείπει.
Όλοι όρθιοι!
Το να ξεκινά η ημέρα χωρίς υπόκλιση στον αυτοκράτορά μας είναι ποταπό.
Δεν υπάρχει καμία εξαίρεση εδώ!
Όρθιοι!
Δεν χρειάζεται. Συνεχίστε να τρώτε.
Είναι διαταγή!
Τρελέ μπάσταρδε.
Όλοι όρθιοι! Τώρα!
Στρατιώτη Jun-Shik Kim! Όρθιος!
Στρατιώτη Kim!
Δεν είμαστε πλέον υφιστάμενοί σου.
Αδίκως μας ανάγκασαν με το ζόρι να γίνουμε στρατιώτες του Αυτοκράτορα.
Όπως οι Σοβιετικοί δεν μπορούν να απαιτούν αναμόρφωση,
και εσύ δεν έχεις κανένα δικαίωμα να μας αναγκάσεις να υποκλιθούμε.
Θυμήσου.
Από τώρα και στο εξής, δεν είμαι ο στρατιώτης Jun-Shik Kim
αλλά ο κορεάτης μαραθωνοδρόμος Jun-Shik Kim!
Τρελέ!
Θέλεις να πεθάνεις!
Εσύ είσαι ο τρελός που σκότωσες εκατοντάδες στρατιώτες!
Κάνε χαρακίρι σαν τον συνταγματάρχης Τakakura!
Κάθαρμα!
Αφού βρίσκετε την ενέργεια να τσακώνεστε, υποθέτω δεν πεινάτε αρκετά.
Κόντρες μεταξύ Κορεάτη και Ιάπωνα, ε;
Η ευχή σας πραγματοποιήθηκε.
Παλεύετε ώσπου ένας από σας να πεθάνει!
Σκότωσέ τον, Jun-Shik! Γρήγορα!
Jun-Shik!
Jun-Shik! Γρήγορα!
Jun-Shik! Ένας από εμάς θα πεθάνει.
Σήμερα είναι η μέρα.
Συνταγματάρχα!
Σκότωσέ με, Κορεάτη σκύλε!
Σκότωσέ τον!
ΠΕΡΙΟΧΗ ΥΛΟΤΟΜΙΑΣ 3
Κρατήστε το σωστά!
Βιαστείτε και κάντε το!
Κόψε τις κωλυσιεργίες!
Πότε έγινε αυτό;
Είναι εντάξει, Jun-Shik.
Όχι.
Είναι εντάξει.
Μείνε ακίνητος.
Η Γερμανία εισέβαλε στη Σοβιετική Ένωση.
Οι Σοβιετικοί μπορεί να βιαστούν να ανταλλάξουν αιχμαλώτους
για να ενισχύσουν τον στρατό τους.
Νούμερο 1277!
Είναι ένας από τους άνδρες σου.
Anton! Πήγαινε φέρτον!
Ναι, κύριε!
Ήρθε η ώρα για εξετάσεις κρυοπαγημάτων.
Πού είναι ο Choon-bok;
Πάρτε τον.
Αφήστε με!
Gwang-Choon! Όχι!
Όχι!
Βγάλτε τον με το ζόρι έξω!
Είμαι καλά! Μπορώ να δουλέψω ακόμα, κύριε!
Πες τους Jun-Shik!
Θέλω να ζήσω, Jun-Shik! Βοήθεια!
Gwang-Choon!
Θέλω να Ζήσω, Jun-Shik! Gwang-Choon!
Jun-Shik! Βοήθεια!
Πάμε!
Gwang-Choon!
Choon-bok;
Δεν κρύβεσαι εδώ, έτσι;
Choon-bok;
Κάθαρμα! Σκάσε!
Βγες, φίλε!
Έλα έξω!
Θες να πεθάνεις;
Πεθαίνω της πείνας.
Άσε το ψωμί κάτω και βγες έξω τώρα.
Τι κάνουμε;
Ποιος είναι εκεί;
Πώς τολμάς να κλέβεις, μπάσταρδε!
Νάτος.
Είναι ο κλέφτης!
Πες τους ότι δεν το έφαγα! Σε παρακαλώ! Jong-Dae!
Jong-dae!
Ένας αρουραίος τρύπωσε κρυφά στην αποθήκη τροφίμων σήμερα.
Ευτυχώς τον τσακώσαμε, να είναι καλά ο σύντροφος Anton.
Όπως γνωρίζετε, η κλοπή τιμωρείται με θάνατο.
Jong-dae-! Πες τους ότι δεν το έφαγα!
Φοβάμαι!
Πες τους ότι δεν έφαγα το ψωμί!
Jong-dae!
Εκτελέστε τον!
Jun-Shik! Gwang-Choon!
Να καταφέρετε να γυρίσετε πίσω στην πατρίδα!
Εξαιτίας σου έγινε;
Είναι πιο σημαντικό από τη ζωή ενός φίλου;
Αυτός είσαι πραγματικά; Και θες να λέγεσαι άνθρωπος;
Ναι, δεν είμαι άνθρωπος.
Δεν είμαι ο Jong-Dae που ήξερες! Είμαι ο Anton!
Είμαι ο Anton, μπάσταρδε!
Φώναζέ με Anton από τώρα και στο εξής! Κατάλαβες!
Πόσο καιρό νομίζεις θα σε προστατεύσει το περιβραχιόνιο;
Πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό στον Choon-bok;
Τι ξέρεις εσύ;
Δεν ξέρεις τίποτα!
Βγάλε τον σκασμό και μείνε έξω από την ζωή μου.
Ξέρεις πως ο Gwang-Choon πέθανε;
Πιθανότατα έχουν μείνει μόνο οι στάχτες του ως τώρα.
Αν μου το ξανακάνεις αυτό, πέθανες.
Ο Αυτοκράτοράς σας, σας εγκατέλειψε.
Πώς τολμάς να μιλάς για τον Αυτοκράτορα μας!
Αρνήθηκε τον επαναπατρισμό των αιχμαλώτων.
Εμείς σας δείξαμε έλεος, αλλά αρνήθηκαν οι Ιάπωνες.
Πολεμάνε τους Αμερικάνους στον Ειρηνικό,
και δεν τους νοιάζει για σας.
Περιμένεις να το πιστέψω αυτό;
Οι Αυτοκρατορικοί στρατιώτες
είναι γιοι του Αυτοκράτορα.
Ένας πατέρας δεν εγκαταλείπει ποτέ τους γιους του.
Αυτό είναι που θες να πιστέψεις εσύ.
Κακόμοιρε, εγκαταλελειμμένε γιε,
θα δεις και εσύ τον θάνατο με τα μάτια σου στους αποτεφρωτήρες εδώ.
Είναι Kokeshi.(Γιαπωνέζικες ξύλινες κούκλες)
Είναι η πατρίδα σου η Yamagata;
Είσαι καλός.
Ξέρετε, κύριε; Έχετε πάει εκεί;
Ο παππούς μου με πήγε εκεί όταν ήμουν μικρός.
Είναι ένα μέρος πανέμορφο.
Εκεί μεγάλωσα.
Η οικογένειά μου διατηρεί ξυλουργικό κατάστημα για γενιές.
Όταν γυρίσω, θέλω να γίνω ξυλουργός σαν τον πατέρα μου.
Ξέρετε γιατί επέλεξα να γίνω υπασπιστής σας στο Nomon Han, κύριε;
Επειδή είδα την απόλυτη πίστη σας στην πατρίδα μας στα μάτια σας.
Πίστη.
Κάθαρμα!
Tsukamoto!
Είσαι καλά; Ξύπνα!
Σε πάω με το μαλακό, ρε ανάπηρε, και για ποιο λόγο!
Jong-dae! Δίνουμε τον καλύτερό μας εαυτό!
Τον καλύτερο;
Εγώ θα σου δείξω τον καλύτερό μου εαυτό στο ξύλο! Κάθαρμα!
Αυτό αποκαλείς το καλύτερο σου!
Μπάσταρδοι! Αυτό είναι το καλύτερο!
Jong-dae!
Με λένε Anton, ανόητε!
Είναι νεκρός.
Υπολοχαγέ!
Τι;
Δεν έχετε ξαναδεί άνδρα να πεθαίνει πριν;
Γυρίστε πίσω στη δουλειά, μπάσταρδοι!
Εργασία, είστε ηλίθιοι! Πίσω στη δουλειά τώρα!
Aνόητοι που δεν ακούτε ποτέ!
Χαζο-ιάπωνα! Πώς τολμάς!
Σταμάτα!
Σου είπα να μην εμφανιστείς μπροστά μου!
Γαμημένε Ιάπωνα!
Θες να σου σπάσω το κεφάλι;
Μπάσταρδοι!
Γαμημένε Ιάπωνα!
Γιε σκύλας! Jong-dae Lee!
Καθάρματα! Πίσω στα πόστα σας!
Δεν υπάρχει έλεος για όσους ξεκίνησαν την εξέγερση!
Ξεκινούν οι εκτελέσεις!
Είναι ένα επείγον τηλεγράφημα, κύριε.
Πάρτε από μια στολή!
Αλλάξτε αμέσως!
Η Γερμανία μας κήρυξε τον πόλεμο.
Ο σύντροφος Στάλιν σας έδωσε την τελευταία σας ευκαιρία.
Η επιλογή είναι δική σας.
Όσοι μετανοήσουν μπορούν να φορέσουν Ρώσσικες στρατιωτικές στολές.
Γρήγορα τις στολές! Βιαστείτε!
Ναι, κύριε
Φορέστε τες, γρήγορα!
Anton.
Ορίστε η μεγάλη σου ευκαιρία.
Ελπίζω να γυρίσεις νικητής.
Ζήτω η Σοβιετική Ένωση!
Καλή τύχη!
Σύντροφε!
Σε παρακαλώ δώσε και σε αυτούς μια ευκαιρία.
Αφήστε τους να φύγουν!
Σας ευχαριστώ, κύριε! Ζήτω η Σοβιετική Ένωση!
Γρήγορα, φόρα την!
Hasegawa Tatsuo.
Είναι η τελευταία σου ευκαιρία.
Θα στο πω άλλη μια φορά. Φόρα την.
Ας αρπάξουμε την ευκαιρία.
Είναι καλύτερα από το να παγώνουμε μέχρι θανάτου.
Σωστά, Jun-Shik;
Ζήτω η Σοβιετική Ένωση! Ζήτω!
Μπάσταρδοι.
Η στολή του σοβιετικός στρατού, σου πάει συνταγματάρχα τόσο καλά, έτσι δεν είναι;
Δεκέμβριος, 1941, Zhedovsk, ΡΩΣΣΙΑ
Κάτω!
Κάτω, τώρα!
Ζήτω η Σοβιετική Ένωση!
Ζήτω!
Κατεβείτε!
Κουνηθείτε!
Εδώ θα γίνει ο τάφος των Γερμανών!
Σας ευχαριστώ, κύριε!
Δείξτε στους δειλούς Γερμανούς την ανδρεία του σοβιετικού στρατού!
Είναι δικό μου!
Οπλίστε! Επίθεση!
Οπλίστε!
Οπλίστε! Επίθεση!
Οπλίστε!
Πυρ!
Οπλίστε!
Άστο, μπάσταρδε!
Τι; Θες να ζήσεις και εσύ;
Ναι, θέλω!
Δεν θα πεθάνω εγώ εδώ! Εσύ θα πεθάνεις!
Tatsuo!
Κουνήσου!
Επίθεση!
Jong-dae!
Γαμημένα καθάρματα!
Δεν έχει σφαίρες!
Jong-dae! Ας το σκάσουμε! Εδώ θα πεθάνουμε σαν σκυλιά!
Εσύ μπορεί, αλλά όχι εγώ!
Επίθεση!
Δεν έχεις άλλες σφαίρες!
Επίθεση! Επίθεση!
Δεν υπάρχει υποχώρηση!
Jong-dae! Γύρνα πίσω!
Μην φεύγετε! Γυρίστε πίσω!
Δεν υπάρχει υποχώρηση! Επίθεση!
Οπλίστε! Επίθεση!
Δεν υπάρχει υποχώρηση!
Οπλίστε!
Jong-dae!
Αυτή η αναθεματισμένη η ζωή μου.
Σκατά, ήθελα να επιζήσω..
Ζητώ συγνώμη, Jun-Shik.
Jong-dae.
Ήθελα να δω την Εun-Soo.
Μου λείπει η Εun-Soo.
Jun-Shik.
Όχι, Jun-Shik.
Μείνε εδώ.
Μην πας εκεί έξω.
Επίθεση! Δεν υπάρχει υποχώρηση!
Θα σκοτώσω ο ίδιος όποιον προσπαθήσει να το σκάσει!
Προχωρήστε μπροστά! Επίθεση!
Ανόητοι!
Επίθεση!
Μην δείχνετε τις πλάτες σας στον εχθρό!
Οπλίστε!
Επίθεση!
Θα το χρειαστείς για να διασχίσεις τα βουνά.
Πού σκοπεύεις να πας;
Σε γερμανικό έδαφος.
Ελπίζω να πηγαίνουμε σωστά.
Ελπίζω να σταματήσει το χιόνι.
Ακόμα και αν καταφέρουμε να πατήσουμε γερμανικό έδαφος,
δεν θα είναι εύκολο να γυρίσουμε στην πατρίδα.
Δεν χρειάζεται να έρθεις, αν δεν θέλεις.
Τότε,
γιατί δεν με σκότωσες;
Tatsuo!
Ξύπνα!
Θα πάω να βρω φάρμακα.
Jun-Shik.
Jun-Shik!
Επιστρέφω αμέσως.
Βοήθεια! Βοηθήστε με!
Είμαι Ιάπωνας στρατιώτης και Ο φίλος μου είναι σε κίνδυνο.
Τι λέει;
Είμαι Ιάπωνας στρατιώτης και είμαστε σύμμαχοι.
Πάρτε τον!
Είμαι Ιάπωνας στρατιώτης, όχι αιχμάλωτος πολέμου!
Αφήστε με!
Μπάσταρδε!
Βοήθεια!
Ένας άνθρωπος πεθαίνει! Σας παρακαλώ!
Πάρτε τον, τώρα!
Αφήστε με!
Tatsuo!
Αφήστε με!
Tatsuo!
Ψάξτε σε κάθε γωνιά.
Εσύ από εκεί, εγώ από την άλλη.
3 ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Λένε πως οι Συμμαχικές Δυνάμεις θα επιτεθούν στην Νορμανδία.
Τότε πιάσαμε το λαχείο που μας στέλνουν στη Νορμανδία.
Εάν η Γερμανία χάσει, δεν θα είμαστε όλοι νεκροί ούτως ή άλλως;
Λες να μας πάνε πίσω;
Θαμαστε τυχεροί αν δεν μας αποκαλέσουν προδότες και δεν μας πυροβολήσουν.
Γι 'αυτό πρέπει να το σκάσουμε
Εσύ εδώ και 2 χρόνια, όλο το σκας με τα λόγια.
Θα το κάνω στα σίγουρα αυτή τη φορά.
Άκουσα από έναν άνδρα άλλης μονάδας,
πως υπάρχει ένα μυστικό εμπορικό πλοίο στη Τζαμάικα στο λιμάνι Cherbourg.
Πώς θα φτάσεις εκεί; Κολυμπώντας;
Αν σε πιάσουν, θα σε πυροβολήσουν!
Βάζεις στοίχημα;
Στοίχημα 50 μάρκα πως δε θα το σκάσεις.
Στοίχημα 100 μάρκα, ανόητε.
Στοιχημάτισε ακόμη και μπότες σου, γουρούνι.
Μάιος, 1944, Nορμανδία, ΓΑΛΛΙΑ
Θα χτίσουμε επιπλέον τοίχος και γραμμές άμυνας προς τον Ατλαντικό.
Από αύριο,
θα χτίσετε τείχη άμυνας στην ακτή με την μονάδα 795.
Δουλειά μας είναι να φτιάξουμε αμυντικό στρατόπεδο στον Νορμανδικό ύψωμα.
Βήμα εμπρός! Ταχύ!
Ουλαμός 3! Μονάδα 2! Πήγαινε στο στρατώνα 14!
Έι,
ακόμα δε βαρέθηκες να ψάχνεις για τον Κορεάτη φίλο σου;
Είσαι ο μόνος Ασιάτης εδώ.
Είναι τόσο τυχερός ο τύπος.
Μπαινοβγαίνει στη βάση όποτε γουστάρει.
Tatsuo!
Δεν θαρθεις; Πάμε.
Προχωρήστε, θα ξεκουραστώ εδώ για ένα λεπτό.
Τα λέμε αργότερα, τότε.
Σε είχα για νεκρό.
Αλλά είσαι εδώ στο Ανατολικό τάγμα.
Πότε ήρθες στη Νορμανδία;
Jun-Shik;
Είπες τίποτα;
Μπορείς να το επαναλάβεις;
Tatsuo!
Είναι καλύτερα έτσι.
Δεν μπορώ να ακούσω ούτε τους πυροβολισμούς ούτε τις κραυγές.
Τελειώσαμε
Ας παίξουμε ποδόσφαιρο.
Tatsuo!
Θα παίξουμε αντίπαλοι με τον ουλαμό 8!
Ρε φίλε, είναι πολύ γρήγοροι.
Που και που σκέπτομαι τότε που τρέχαμε παρέα.
Την ημέρα που μετακομίσατε σε εμάς.
Έχασα επειδή μου βγήκαν τα λαστιχένια παπούτσια μου,
αλλά ήμουν ευτυχής που είχα παρέα να τρέχω.
Φθάσαμε τόσο πολύ μακριά.
Πόσο καιρό θα μας πάρει να τρέξουμε από εδώ ως την πατρίδα;
Πάνω από ένα χρόνο, έτσι;
Γνωρίζουμε πως οι συμμαχικές δυνάμεις θα επιτεθούν στην Νορμανδία.
Το ανατολική τάγμα θα σταλεί στην Νορμανδία!
Θα ξαναγεννηθείτε όλοι σαν Γερμανικοί στρατιώτες!
Μαζέψτε τα πράγματά σας.
Ξεκινάμε στις 09: 00 αύριο!
Ελεύθεροι!
Είμαστε όλοι νεκροί. Και νόμιζα πως θα ήμασταν ασφαλής στη Νορμανδία.
Τι συμβαίνει;
Μας μεταφέρουν.
Δεν είναι τίποτα.
Μας στέλνουν στη μάχη, αλλά μας ταΐζουν σκουπίδια.
Νόμιζα θα είχαμε κρασί και μπριζόλα όταν ήρθαμε στη Γαλλία.
Γαμώτο.
Karim.
Θα πάω στο Cherbourg αύριο την αυγή.
Είσαι τρελός;
Βρήκα την άκρη από τον Roman.
Ο Roman θα έρθει;
Τον ψεύτη.
Πώς θα φτάσεις εκεί;
Το φορτηγό ανεφοδιασμού φαγητού φεύγει πάντα την αυγή.
Πρέπει να φύγουμε στην βάρδιά σου.
Ξανασκέψου το, αν σε πιάσουν, είσαι νεκρός.
Το κάνεις εξαιτίας του φίλου σου;
Εντάξει.
Θα τα πούμε την αυγή.
Δε θα πάμε στο Nord-Pas-de-Calais.
Θα πάμε στο Cherbourg.
Στο Cherbourg;
Ένα πλοίο από εκεί θα μας πάει σπίτι.
Jun-Shik.
Ας γυρίσουμε στο σπίτι,
εκεί που είναι η αδελφή και ο πατέρας σου.
Πραγματικά θα τα καταφέρουμε να πάμε σπίτι;
Μπορεί να σκοτωθούμε στο δρόμο.
Ακόμα και έτσι, δε θα πεθάνουμε εδώ.
Karim!
Tatsuo!
Αυτά δεν είναι τα αεροπλάνα, έτσι;
Tatsuo!
Jun-Shik!
Tatsuo!
Jun-Shik! Μείνε εκεί!
Θα έρθω να σε πάρω! Περίμενέ με!
Βιαστείτε!
Είναι επίθεση!
Ετοιμαστείτε για μάχη!
Όλες Οι συμμαχικές δυνάμεις μας έχουν επιτεθεί!
Σε θέσεις μάχης!
Γρήγορα, άρπαξε το πυροβόλο!
Άρπαξτο!
Όλοι σε θέσεις μάχης!
Κουνηθείτε!
Γρήγορα!
Πυρ!
Jun-Shik!
Tatsuo!
Είσαι καλά; Ας φύγουμε από εδώ, τώρα!
Πιάστε το πυροβόλο! Τώρα!
Γρήγορα ανόητοι!
Δεν βλέπετε τον εχθρό!
Ξαναγεμίστε και ρίξτε, τώρα!
Όλες οι συμμαχικές δυνάμεις επιτέθηκαν. Στείλτε ενισχύσεις!
Ας τρέξουμε
Μην μείνεις πίσω.
Θα κοιτάς την πλάτη μου, ενώ τρέχεις.
Είσαι καλά;
Δεν με σκοτώνουν έτσι. Πάμε!
Jun-shik.
Έλα! Πρέπει να πάμε σπίτι!
Tatsuo.
Είσαι καλά;
Jun-shik.
Είσαι ο Jun-Shik από τώρα και στο εξής.
Αν τους πεις πως είσαι Ιάπωνας, μπορεί να σε σκοτώσουν.
Θα πεις ότι σαναγκάσαν να έρθεις στο ανατολικό τάγμα.
Jun-Shik! Ξύπνα.!
Δεν μετανιώνω για τίποτα.
Αν και δεν πραγματοποίησα το όνειρό μου.
Δεν μπορείς να φύγεις έτσι.!
Πάμε σπίτι και θα τρέξουμε μαζί!
Jun-shik
Ήθελα να ξανατρέξω όταν γύριζα σπίτι.
Υποσχέσου μου πως θα γυρίσεις ζωντανός.
Jun-Shik!
Που και που σκέπτομαι τότε που τρέχαμε παρέα.
Την ημέρα που μετακόμισες μαζί μας.
Ήμουν χαρούμενος που είχα παρέα στο τρέξιμο.
Έτοιμοι, φύγατε!