EAT DRINK MAN WOMAN
Γεια! Έχεις φάει;
Όχι ακόμη;
Βάλε και λίγα νουντλς.
Το ψάρι είναι υπέροχο.
Μην το ψήσεις, είναι κρίμα.
Βάλ’το λίγο στον ατμό.
Και μη βάλεις καθόλου αλάτι! Ό,τι και να κάνεις, όχι αλάτι!
Το αλάτι το στεγνώνει το ψάρι. Δε θα’ναι τρυφερό.
Βράσε νερό σε μια κατσαρόλα και βάλε αλάτι γύρω-γύρω στο πιάτο.
Αν όχι σήμερα, πότε θα μιλήσουμε;
Κόκα-κόλα, τρία κοτόπουλα...;
Κάνουν εκατό γιουάν.
Έι, παράγγειλα κοτόπουλο!
Κοτόπουλο είναι!
Τζα-Νινγκ, δε μπορώ να σ’αντικαταστήσω σήμερα.
Θα πάω με τον Γκο Λαν στη θάλασσα.
Πρέπει;
Ο μπαμπάς θα με σκοτώσει, αν αργήσω πάλι στο Κυριακάτικο δείπνο.
Νόμιζα ότι εσύ και ο Γκο Λαν χωρίσατε.
Χωρίσαμε!
Όμως, θέλω να τον βασανίσω λίγο ακόμα.
Τότε, άφησέ τον να περιμένει μια ώρα.
- Βιάσου! - Ωραία ιδέα!
Πώς είναι ο καινούργιος φίλος;
Γεια σου, Τζα-Τσιέν!
Δουλεύεις ακόμη κυριακάτικα;
Ο καινούργιος είναι πολύ ήσυχος, ειδικά μετά τον Μπο Κανγκ.
Καλό ακούγεται.
Ας βρεθούμε αργότερα.
Μη δουλεύεις τόσο πολύ!
Ευχαριστώ, αλλά αργότερα, θα βγω με τον Ρέιμοντ.
Με τον Ρέιμοντ ε;
Τι σημαίνουν τα γελάκια;
Εμείς οι Χριστιανοί, διαφέρουμε απ’τους άλλους ανθρώπους...
...επειδή έχουμε αιώνια ελπίδα...
...και βασιζόμαστε στον Θεό...
...για να μας δίνει τη σοφία να ξεπερνάμε τις δυσκολίες...
...και τη γαλήνη για να μην αγανακτούμε.
Είσαι καλά;
Ναι, απλά λίγο ζαλισμένη.
Η δουλειά...
Και μόλις έκλεισα ένα καινούργιο διαμέρισμα.
Όλες οι οικονομίες μου...
Όμως, πρέπει να φύγω απ’το σπίτι.
Ήταν θαυμάσια.
Καλύτερα από τότε που’μασταν μαζί.
Είναι πιο εύκολο έτσι.
Ήμασταν συμφορά σαν ζευγάρι.
Όλο φωνές και καβγάδες.
Θέλεις να κατεβείς στη γκαλερί μου τώρα;
Είναι μια καινούργια ζωγράφος.
Θα σ’αρέσει πολύ η δουλειά της.
Έχω το μαρτύριο του Κυριακάτικου δείπνου.
Χτύπα την κάρτα σου.
Άλλαξέ μου το πρόγραμμα της Κυριακής, σε παρακαλώ!
Θα δω τι μπορώ να κάνω...
Γεια σου, Γκο Λαν...
Είμαι η Τσου Τζα-Νινγκ.
Η Ρέιτσελ μου’πε να σου πω, ότι θ’αργήσει μια ώρα.
Γαμώτο! Πώς τολμάει;
Μη θυμώνεις!
Μια ώρα είναι.
Λιγότερο από μια ώρα τώρα.
Δεν είναι η πρώτη φορά που με κοροϊδεύει.
Δεν είναι σοβαρό.
Τι ξέρεις εσύ;
Αγάπησες κάποιον που δε σε θέλει και σε πληγώνει καθημερινά;
Εγώ φταίω.
Ξέχασε ότι θα μ’αντικαθιστούσε.
Δεν ήξερα ότι θα υπέφερες τόσο.
Δε φταις εσύ.
Εγώ φταίω.
Θέλω να πάψω να’μαι επιρρεπής στον έρωτα, όμως, είμαι αδύναμος.
Πρέπει να φύγω.
Γεια!
Θα πεις στη Ρέιτσελ να μου επιστρέψει την κόκκινη μπλούζα που δανείστηκε;
Να τη φέρει στη δουλειά την Τετάρτη.
Εντάξει.
Τι διαβάζεις;
Ντοστογιέφσκι.
Γεια!
Ευχαριστώ!
Υποσχέσου μου ότι θα πάμε στην πρόβα της χορωδίας;
Θα το σκεφτώ.
Ο αδελφός Τσάι είναι ο πιο όμορφος άντρας στην εκκλησία...
...και λατρεύει τη φωνή σου!
Αδελφή Τσανγκ...
...δε θέλω ν’αρέσω μόνο για τη φωνή μου!
Ποτέ δεν θα βρω άντρα για σένα!
Τότε, σταμάτα να προσπαθείς.
Μεγαλοδύναμε Θεέ...
...σε παρακαλούμε να φέρεις ευτυχία στην οικογένειά μας...
...είμαστε ευτυχείς που σ’έχουμε στις καρδιές μας...
...και σ’ευχαριστούμε πολύ γι’αυτό το καταπληκτικό φαγητό...
...και σ’ευχαριστούμε και πάλι, που ένωσες την οικογένειά μας με ευτυχία.
Στ’όνομα του Ιησού Χριστού, ευχαριστούμε. Αμήν.
Αυτές τις δύο τελευταίες μέρες...
Συμβαίνει κάτι;
Όχι, όλα καλά.
Τίποτα.
Πες το!
Το ζαμπόν ήταν παρακαπνισμένο.
Μια χαρά είναι!
Ο μπαμπάς, μάλλον ξέχασε να το δοκιμάσει.
Ή η γεύση του γίνεται, όλο και χειρότερη.
Η γεύση μου είναι μια χαρά!
Χθες... Το σχολείο μας...
Εσύ πρώτη.
Η Τζιν-Φενγκ με πήρε από τις Η.Π.Α..
Η μητέρα της επιστρέφει.
Και η πράσινη κάρτα;
Απλά δεν αντέχει άλλο πια.
Συνέχεια καβγάδες.
Ήρθε ακόμη και η αστυνομία!
Η κα Λιάγκ είναι έξαλλη.
Δε μπορεί να ζήσει εκεί.
Δε μιλάει και τη γλώσσα.
Δεν μπορεί ούτε να μαγειρέψει.
Ο γαμπρός της δεν είναι Κινέζος.
Είναι θαύμα που άντεξε τόσο πολύ.
Θα’ναι καλό για τη Τζιν-Ρονγκ.
Θα μπορεί να τη βοηθήσει με την Σαν Σαν.
Μπορεί να της προκαλέσει περισσότερο άγχος.
Θα’ναι μια χαρά.
Και ο μπαμπάς θα’χει παρέα για κουβεντούλα.
Δεν έχω χρόνο για κουβεντούλες.
Έχω να φροντίσω, εσάς τις τρεις.
Τις τελευταίες δύο ημέρες, έχω...
Τι έγινε τώρα;
Έχω να σας ανακοινώσω κάτι.
Έχετε δει τη διαφήμιση για το "Μικρό Παρίσι της Ανατολής;"
Αυτό το νέο κτίριο πολυτελών διαμερισμάτων στο Χσιαν-Ντεν;
Ένας φίλος μου, που γνωρίζει τους εργολάβους...
...μου είπε ότι είναι, άριστης κατασκευής.
Και κατάφερε να πετύχω μια πολύ καλή τιμή.
Και έδωσα προκαταβολή για ένα διαμέρισμα...
Μετακομίζεις!
Όχι αμέσως, φυσικά. Δεν είναι έτοιμο ακόμα.
Έδωσα τις περισσότερες αποταμιεύσεις μου για την προκαταβολή.
Καλά έκανες.
Τα ακίνητα είναι σήμερα, μια πολύ έξυπνη επένδυση.
Θα μετακομίσω, όταν θα’ναι έτοιμο το διαμέρισμα.
Παρακαλώ;
Μπαμπά, είναι για σένα.
Ναι; Τι;
Αμέσως!
Υπάρχουν ντάμπλινγκς καβουριού στον ατμό!
Βγάλτε τα, όταν είναι να τα φάτε!
Δάσκαλε Τσου, πώς είσαι;
Σερβίρετε πρώτα, τα θαλασσινά αγγουράκια! Γρήγορα!
Ο Δάσκαλος Τσου είναι εδώ!
Δόξα τω Θεώ, είσαι εδώ!
Πού είναι ο γέρο Γουέν;
Εδώ! Τι χάλια, ε;
Το αφεντικό ήθελε το γεύμα να’ναι τέλειο.
Και τώρα, κοίταξε αυτό το χάος...
Το μενού;
Εδώ.
Όλα είναι εντάξει.
Τα τελευταία τέσσερα πιάτα είναι βραστά...
...θα φτιάξουμε και "Πτερύγιο Καρχαρία", και ξεμπερδέψαμε.
Τώρα που’σαι εδώ, θα ηρεμήσω.
Ανάλαβε εσύ.
Θα’μαι μπροστά.
Αυτά τα πτερύγια, δεν μου φαίνονται και πολύ καλά.
Ο τύπος που τ’αγόρασε, δεν ήξερε τίποτα.
Φαινόντουσαν μια χαρά...
...αλλά διαλύθηκαν, μόλις μπήκαν στην κατσαρόλα.
Αυτά τα ψεύτικα, δεν κρατάνε ελαστικότητα όταν βράζουν.
Δεν έχει καμία γεύση, όσο και να το μαγειρέψετε.
Και τώρα, τι θα κάνουμε;
Είναι ο γάμος του γιου του κυβερνήτη!
Αυτό είναι καλό μόνο για σάλτσα.
Το "Πτερύγιο Καρχαρία" θα μοιάζει με σκαντζόχοιρο.
Θα φτιάξουμε "Δράκο Φοίνικα".
Αυτιά της θάλασσας; Θα χάσουμε λεφτά μ’αυτό!
Τα λεφτά, δεν είναι σημαντικά τώρα.
Πρώτα θα ρυθμίσουμε την κατάσταση...
...και θα το εξηγήσω στ’αφεντικό αργότερα.
Ας ετοιμαστούμε όλοι!
Χρειάζομαι αστακούς, αυτιά της θάλασσας και γαρίδες!
Είναι στον 10ο όροφο, και τα παράθυρα βλέπουν νότια.
Κεντρικός κλιματισμός;
Φυσικά!
Υπάρχει και ξενώνας για σένα, όταν θα’ρχεσαι.
Τι τρέχει;
Τίποτα.
Δεν ξέρω γιατί αναστατώθηκα.
Θα’πρεπε να’μουν πολύ χαρούμενη για εκείνη.
Όχι, καταλαβαίνω.
Εγώ θα’πρεπε να ζητάω συγγνώμη.
Δε θα’πρεπε να αφήσω τον πατέρα στα χέρια σου...
...αλλά δε μπορώ να ζήσω άλλο μαζί του.
Ακόμα κι αν θα’μαι μόλις λίγα μίλια μακριά...
...θα’ναι σαν να βρίσκομαι, σ’έναν άλλο κόσμο εντελώς.
Δεν σε κατηγορώ που θυμώνεις.
Γιατί να θυμώνουμε;
Είναι απλά, θέμα χρόνου, πριν εσύ ή η Τζα-Τσιέν...
...παντρευτείτε και μετακομίσετε.
Πού’ναι η διαφορά;
Ταράζομαι επειδή δεν ξέρω, πώς θα το πάρει ο πατέρας.
Δε μπορεί να μ’ανεχτεί άλλο.
Μετά βίας μιλάμε.
Θα’ναι μεγάλη ανακούφιση για όλους.
Εν πάση περιπτώσει, ο μπαμπάς δεν μας χρειάζεται πια.
Αυτό που χρειάζεται πραγματικά, είναι μια σύντροφος της ηλικίας του...
...όπως η κα Λιανγκ!
Αυτό δεν είναι καν αστείο.
Προσπαθήσαμε να του τα φτιάξουμε, και ήταν μια καταστροφή.
Η μόνη αληθινή αγάπη στη ζωή του, ήταν η μητέρα μας.
"Αγάπη" λες εσύ, τους διαπληκτισμούς και τους τσακωμούς;
Και τι ξέρεις εσύ;
Ίσως δεν είναι ρομαντικό για σένα...
...όμως στηριζόταν σε παλιές αξίες και σεβασμό.
Ήταν πόλεμος παλιάς σχολής...
...που τελείωσε, μόνο όταν πέθανε η μαμά!
Πώς το ξέρεις;
Ήσουν μια σταλιά όταν πέθανε.
Ήμουν αρκετά μεγάλη για να την ξέρω καλύτερα!
Σταματήστε εσείς οι δύο.
Δοκίμασέ το.
Έτσι γίνεται.
Ήρθε η Τζιν-Ρονγκ.
Εδώ είστε όλοι. Πού είναι ο θείος Τσου;
Κάτι έτυχε στο εστιατόριο και πήγε να βοηθήσει.
Η Τζα-Τσιέν είναι στο δωμάτιό της.
Έφαγες;
Είναι οκτώ! Φυσικά και φάγαμε.
Σήμερα, η μαμά έκαψε το ψάρι.
Δεν σε πήρα μαζί για να γκρινιάζεις.
Θα σου δώσω μερικά απ’τα ντάμπλινγκ του μπαμπά για να πάρεις σπίτι.
Κουρεύτηκες.
Ναι.
Τρέχω σαν τρελή κάθε μέρα.
Δεν έχω τον χρόνο να τα περιποιηθώ. Τα κοντά είναι πιο εύκολα.
Φαίνεσαι πιο μικρή.
Αλήθεια;
Ήθελα κάτι σοβαρό.
Μπορούμε να ζωγραφίσουμε τώρα;
Μπορούμε να ζωγραφίσουμε τον παππού Τσου σήμερα;
Τόσο άσχημα ήταν;
Ποιός ξέρει;
Έκλαιγαν κι οι δυο.
Η Τζιν-Φενγκ, δεν της φερόταν σαν κόρη.
Είπε ότι αν η μητέρα έμενε, θα κατέληγε στο διαζύγιο.
Αν χώριζε κι η Τζιν-Φενγκ, η μητέρα θα τρελαινόταν.
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι Τζιν-Φενγκ έπρεπε να τη φροντίζει...
...με την τρέχουσα κατάστασή σας.
Εσύ έχεις τη δουλειά σου, το παιδί, να φροντίσεις έναν γέρο...
...και ν’ασχοληθείς με το διαζύγιό σου.
Η κατάσταση μόλις χειροτέρεψε.
Προσέλαβε ιδιωτικό ντετέκτιβ, για να με παρακολουθεί!
Αλήθεια;
Αυτός θα κάνει τα πάντα για να πάρει το παιδί από μένα.
Δεν μπορώ να περιμένω για την τελική απόφαση.
Γιατί δεν της λες να’ρθει αργότερα;
Ξέχνα το. Εσύ και η Τζιν-Φενγκ είστε παλιές συμμαθήτριες.
Την ξέρεις.
Η μητέρα πάντα ήθελε να’ναι μαζί μου, αντί μαζί της.
Το ίδιο κι εδώ.
Ο πατέρας θέλει να ζήσει μαζί μου.
Δεν είναι το ίδιο.
Ο θείος Τσου είναι πιο δυνατός απ’τη μαμά μου.
Αυτός φροντίζει τον εαυτό του και τους άλλους.
Σ’αντίθεση με τη μητέρα μου, που χρειάζεται συνεχή προσοχή.
Κι ο μπαμπάς μου χρειάζεται προσοχή.
Πόσες Κυριακές ακόμα, θα φάμε μαζί;
Η Τζα-Νινγκ είναι μικρή, η Τζα-Τσιέν είναι ανεξάρτητη...
Θα τον φροντίζω ισόβια.
Είμαι σίγουρη ότι δεν το θέλει.
Μαμά, κοίτα!
Η θεία ζωγράφισε τον παππού Τσου.
Ώρα να πηγαίνουμε.
Περιμένετε, πάω να φέρω τα ντάμπλινγκς.
Όχι, σε παρακαλώ.
Πάντα παίρνουμε φαγητό για το σπίτι...
Μην ανησυχείς.
Είσαι κι εσύ, σαν μια κόρη της οικογένειας...
Κι εσύ είσαι, εγγόνι του μπαμπά.
Θέλω να το δείξω αυτό, στον παππού Τσου!
Μη, Σαν-Σαν!
Θέλω να το δείξω αυτό, στον παππού Τσου!
Σταμάτα να τρέχεις!
Εντάξει! Είπα ψέματα, είπα ψέματα!
Αυτά τα ζυμαρικά είναι φρέσκα.
Πάρ’τα για τα παιδιά σου.
Τα θέλεις πακέτο;
Γέρο-Τσου...
Μη θυμώνεις.
Κάποια στιγμή, τα κορίτσια θα’φευγαν.
Θα συνέβαινε.
Δε θυμώνω.
Ελπίζω να φύγουν όλες, για να’χω μια ήσυχη ζωή.
Ήσυχη ζωή;
Σε ξέρω.
Ό,τι θέλουμε, δεν μπορούμε να το’χουμε.
Κι ό,τι δε θέλουμε, δε μπορούμε να το ξεφορτωθούμε.
Είσαι καταπιεσμένος σα χελώνα.
Θα φορτωθείς ισόβια την Τζα-Τσιέν, την γεροντοκόρη σου...
...αν δεν την παντρέψεις.
Και ποιον να παντρευτεί;
Αφότου έχασε εκείνο τον κόπανο, τον φίλο της, απ’το κολέγιο...
...δεν κοίταξε ξανά, άλλον άντρα.
Το ξέρεις αυτό.
Και τώρα έχει τον τέλειο φίλο...
Τον Ιησού Χριστό.
Μην κοροϊδεύεις τη θρησκεία της.
Πώς ανέχομαι να μου μιλάς έτσι, εδώ και τριάντα χρόνια;
Η αλήθεια είναι...
...πως πρέπει να’σαι ευγνώμων που’χεις κάποιον που σου λέει την αλήθεια.
Δεν αντέχω πια, τα νεύρα της Τζα-Τσιέν.
Αυτό το κορίτσι δεν ήρθε απ’το πουθενά.
Είναι ο τέλειος συνδυασμός του πατέρα και της μητέρας της.
Πήρε απ’τη μητέρα της το πείσμα και τη θέληση...
...και την επιλεκτικότητα και την έπαρση, από σένα.
Νομίζω ότι την ξέρω, πολύ καλύτερα από σένα.
Δεν τις καταλαβαίνω, ούτε θέλω να τις καταλάβω.
Ας μεγαλώσουν κι ας πάνε στο καλό.
Είναι σαν τη μαγειρική.
Όταν το πιάτο είναι έτοιμο...
...η όρεξη σου φεύγει.
Αυτό δεν είναι το χειρότερο πράγμα.
Τουλάχιστον στους ανθρώπους, αρέσει πολύ η μαγειρική σου.
Ειλικρινά, θα τα’χα παρατήσει, αν δεν ήσουν εσύ τον τελευταίο καιρό.
Η γεύση μου γίνεται, όλο και χειρότερη.
Το φαγητό μου είναι τόσο καλό, όσο και η έκφραση στο πρόσωπό σου.
Μην είσαι ανόητος!
Βασίζεσαι στα συναισθήματά σου όταν μαγειρεύεις...
...όχι στους γευστικούς σου κάλυκες...
Σαν εκείνον, τον μεγάλο κουφό συνθέτη, τον Μπάι...
Μπετόβεν.
Σωστά...
...ο καλός ήχος, δεν είναι στ’αυτί...
...η καλή γεύση, δεν είναι στο στόμα...
...και το καλό σεξ...
Ένας Θεός ξέρει πού βρίσκεται!
Είσαι μεθυσμένος.
Φαγητό, ποτό, άντρας, γυναίκα. Βασικές ανθρώπινες επιθυμίες.
Δεν μπορείς να τις αποφύγεις!
Μια ζωή αυτό κάνω.
Αυτό με τσαντίζει.
Αυτή είναι όλη η ζωή;
Θα’πρεπε να’μαστε ευγνώμονες που’μαστε ακόμα ζωντανοί και μαγειρεύουμε.
Παρεμπιπτόντως.
Πότε θα γράψεις τις συνταγές σου;
Ποιες συνταγές;
Δεν είπες...
...ότι θες να γράψεις τις μεγάλες συνταγές απ’το μυαλό σου;
Απλά φοβάμαι πως μια μέρα...
...θα...
Ανάθεμα σε!
Μετράς τις μέρες μου, μέχρι να πεθάνω;
Να... Δοκίμασε αυτό!
Μικρή μου...
Είναι έξι!
Σήκω, τεμπέλα.
Τζα-Τσιέν, ξύπνα.
Πόσες φορές σου είπα, να μην κοιμάσαι έτσι;
Θα καμπουριάσεις.
Και εσένα σου’χει πει ο γιατρός, ότι το τρέξιμο κάνει κακό στην πλάτη σου!
Σαν-Σαν.
Καλημέρα, παππού Τσου!
Εμπρός για το σχολείο!
Γιατί τρως πρωινό εδώ;
Δεν έχω χρόνο για πρωινό.
Κοίτα! Τα ντάμπλιγκς σου από χθες.
Όμως, η μαμά έβγαλε το ζουμί, για να μη γεμίσω λάδια.
Έλα σπίτι το μεσημέρι.
Θα σου μαγειρέψω.
Έχω σχολείο όλη την ημέρα.
Όλη μέρα;
Πού’ναι το καλαθάκι σου;
Ήρθε το λεωφορείο!
Μην σπρώχνετε!
Το ηλεκτρόνιο σθένους ενός τυπικού στοιχείου...
...ισούται με τις ομάδες του, και το ηλεκτρόνιο σθένους του με τη σειρά του...
...ισούται με τις δικές του ομάδες.
Κατανοητό;
Ας ρίξουμε μια ματιά πάλι, στον περιοδικό πίνακα των στοιχείων.
Στοιχεία της Ομάδας Α:
1Α, 2Α, 3Α...
Προσοχή!
4A, 5Α, 6Α, 7Α, 8Α.
Ας χρησιμοποιήσουμε το κόκκινο χρώμα για την ομάδα 1A.
Ας ρίξουμε μια ματιά.
Ποιος θα επιστρέψει την μπάλα;
Εγώ!
Ωραία, θα το κάνω εγώ.
Πού πήγε;
Δώσ’τη πίσω!
Συγγνώμη!
Αστοχήσαμε!
Δεν πειράζει.
Θ’ανέβω να την πάρω.
Μπορώ να την πετάξω.
Πετάει την ανθοδέσμη!
Ας συνεχίσουμε!
Τι συμβαίνει;
Τι έχεις εκεί;
Τίποτα!
Για να δω...
Δεν είναι τίποτα.
Φέρ’το εδώ!
Κάτσε κάτω!
Δώσ’το μου!
Γράφεις ερωτικά γράμματα, στο μάθημα της χημείας!
Τα ερωτικά γράμματα είναι, ένα είδος χημικού καταλύτη.
Κάποιος μου το’στειλε!
Και λοιπόν;
Δεν έχει θέση στην τάξη.
Όλοι έχουν λάβει, ερωτικά γράμματα.
Η Αμερικανική αεροπορική βιομηχανία διέρχεται μια ύφεση.
Είναι μια χρυσή ευκαιρία για εμάς να μπούμε...
...στα δρομολόγια Σίδνεϋ - Μπανγκόκ...
...που έχουν βάλει στο μάτι και οι Βρετανοί...
...οι οποίοι θα’ναι, οι πιο σκληροί ανταγωνιστές.
Και ο αγώνας θα’ναι σκληρός.
Θα’μαι σε θέση να δώσω μια τιμή...
...για τα δρομολόγια αυτά, μέσα σε δύο εβδομάδες...
...όμως πιστεύω, ότι όλα έχουν σημαντικές δυνατότητες.
Ωραία.
Ευχαριστούμε, υποδιευθύντρια Τσου.
Προφανώς, το σχέδιο αυτό δημιουργεί πραγματικές ευκαιρίες...
...για την ανάπτυξη της εταιρείας μας...
Το ερώτημα είναι...
Έχουμε αρκετά αεροπλάνα...
...για όλες αυτές τις πόλεις;
Βούλωσ’το! Τι ξέρεις εσύ;
Ο γιος μου, μόλις αποφοίτησε.
Θα καταλάβει σιγά-σιγά.
Λοιπόν! Ο επικεφαλής διαπραγματευτής μας!
Σας παρακαλώ, υποδεχθείτε τον κύριο Λι Κάι.
Μόνος του κατάφερε να πάρουμε τα δρομολόγια του Άμστερνταμ.
Χαίρομαι πολύ, που’ναι μέλος της ομάδας μας.
Ζητώ συγγνώμη για την καθυστέρηση.
Η πτήση μου καθυστέρησε.
Πάντα αστειεύεται.
Έχουμε μια μεγάλη μάχη να δώσουμε.
Επιθυμώ να σας ανακοινώσω ότι, ο Λι Κάι θα’ναι ο "στρατηγός" μας.
Δώστε του το ανθρώπινο δυναμικό και τη βοήθεια που θα χρειαστεί.
Ακολουθώντας αυτή τη σειρά...
...παρατηρεί κανείς την αύξηση της ενέργειας του χημικού στοιχείου...
Πηγαίνετε και μελετήστε σκληρά. Ελεύθεροι.
Προσοχή! Όρθιοι! Υποκλιθείτε!
Ευχαριστούμε, κ. καθηγήτρια.
Τι έγινε;
Ο προπονητής έβγαλε τον ώμο του.
Εξάρθρωση;
Βγαίνει συνέχεια ο δεξιός ώμος.
Πρέπει να τον πάμε στο νοσοκομείο!
Έρχεται ο προπονητής Τσάι.
Γιατί;
Τι έγινε; Βγήκε πάλι; Έλα!
Ευχαριστώ, κόουτς!
Έγινε πάλι όπως ήταν.
Έλα, ας συνεχίσουμε!
Αυτά για σήμερα.
Διαλυθείτε τώρα.
Έφερα το φαγητό της Σαν Σαν.
Εντάξει.
Πρόλαβα μόνο να σου ετοιμάσω μερικά μικρά πιάτα.
Παϊδάκια, καβούρια με λαχανικά...
...γαρίδες με αρακά...
...φύτρες φασολιών και φέτες κοτόπουλο.
Και τ’αγαπημένο σου...
Σούπα με παϊδάκια και κολοκύθα.
Δεν ήθελα να φτιάξω πολλά.
Εμπρός, τρώγε πριν κρυώσουν.
Συγγνώμη!
Περιμένεις το λεωφορείο;
Ο ώμος σου; Μπορείς να οδηγήσεις;
Κανένα πρόβλημα.
Αύριο θα "καρφώνω" και πάλι.
Την επόμενη εβδομάδα είναι το μεγάλο τουρνουά.
Δεν σ’έχω ξαναδεί.
Είμαι ο νέος προπονητής βόλεϊ. Είμαι ο Τσου Μινγκ Ντάο.
Τσου Μα-Τσιέν.
Που μένεις;
Στην οδό Χο-Πέι.
Ωραία περιοχή.
Είναι ένα παλιό σπίτι.
Θα σε πήγαινα, αν ήταν στον δρόμο μου.
Το λεωφορείο βολεύει μια χαρά.
Λοιπόν, φεύγω.
Έλα να υποστηρίξεις την ομάδα την άλλη βδομάδα!
Γιατί είσαι εδώ;
Μάντεψε. Είμαι εδώ για τη Ρέιτσελ...
...που θα με κάνει πάλι, να περιμένω καμία ώρα.
Αμφιβάλλω!
Που το ξέρεις;
Επειδή έφυγε πριν από μία ώρα.
Είπε ότι πάει σπίτι.
Δοκίμασε αυτό. Είναι υπέροχο.
Η μυρωδιά με αηδιάζει.
Λυπάσαι τον εαυτό σου;
Όχι, αισθάνομαι υπέροχα. Ο έρωτας είναι βασανιστήριο.
Ξέρω ότι βαθιά μέσα στην καρδιά της, μ’αγαπά αληθινά.
Μα μου είπε, ότι δεν σ’αγαπάει καθόλου.
Αν δε μ’αγαπάει...
...γιατί με βασανίζει;
Αυτό δεν είναι αληθινή αγάπη!
Γνωρίζεστε ελάχιστα.
Ούτε καν μιλάτε εσείς οι δύο.
Πότε συζητήσατε τελευταία, για τις σκέψεις σας...
...τα συναισθήματά σας και τη ζωή;
Δε θυμάμαι, είναι όλα θολά τώρα.
Θα σου πω εγώ, τι είναι θολό.
Η ιδέα που’χεις για την αγάπη.
Αληθινή αγάπη είναι, όταν είσαι με κάποιον που σ’αγαπάει...
...να αισθάνεσαι ελεύθερος να εκφράσεις τα συναισθήματά σου...
Δίπλα της...
...να αισθάνεσαι ελεύθερος να μιλήσεις για οτιδήποτε.
Μαζί σου, μιλάω ελεύθερα για όσα νιώθω.
Είναι αυτό, "αληθινή αγάπη";
Μη γίνεσαι ανόητος!
Ορίστε το τόφου σας.
Αντίο.
Έχει ακόμα τζετ λαγκ.
Μετά την πτήση, ήρθε κατ’ευθείαν στη δουλειά!
Χαριτωμένος, ε;
Ένας μεγάλος δάσκαλος είπε ότι, η σεξουαλικότητα αυξάνεται...
...μ’ένα μίγμα από τρεις ουγκιές τζίνσεγκ, τρεις ουγκιές αλόη βέρα...
...και οκτώ ουγκιές αποξηραμένο αγγουράκι της θάλασσας...
Τι κάνεις;
Αυτές οι γάτες θα με τρελάνουν.
Τουλάχιστον, κάποιοι το διασκεδάζουν!
Αχ, εδώ είναι.
Γι’αυτό δεν τα’βρισκα.
Συγγνώμη για το αστείο.
Σίγουρα θα βρεις κάποιον...
Έλεος!
Γιατί νομίζετε όλοι, ότι ψάχνω για φίλο;
Ευχαριστώ, αλλά έχω ήδη βρει.
Αδερφούλα μου, έχουν περάσει εννέα χρόνια.
Δεν μπορεί να’σαι ακόμα πληγωμένη.
Αυτό δε σ’αφορά!
Ωραία, λοιπόν.
Σύμφωνοι!
Κάθε μέρα, θα σου φέρνω φαγητό.
Μερικές φορές, μού δίνει και η μαμά.
Τι θα το κάνω;
Θα κάνουμε ανταλλαγή. Θα τρώω εγώ το μεσημεριανό σου...
...και έτσι, η μητέρα σου δεν θα το καταλάβει.
Μπορείς να φέρνεις και για την Τσεν Πέι-Χσιν;
Είναι η καλύτερή μου φίλη. Και τρώει χάμπουργκερ κάθε μέρα.
Κανένα πρόβλημα. Είναι απλή δουλειά...
...απλά, περισσότερα υλικά.
Σ’ευχαριστώ, παππού Τσου!
Κύριε διευθυντά!
Το φυτό σου πέθανε.
Πάντα ξεχνάω να το ποτίσω.
Δεν μπορείς να το πάρεις μαζί σου, ούτως ή άλλως.
Απολύομαι;
Μη βιάζεσαι.
Πάντως, κακώς που σου το λέω από τώρα...
...επειδή δεν έχω πάρει ακόμα, την έγκριση του διοικητικού συμβουλίου...
...όμως σε πρότεινα...
...για αντιπρόεδρο του γραφείου μας στο Άμστερνταμ...
...υπεύθυνη, για όλες τις δραστηριότητές μας.
Κύριε διευθυντά, εγώ...
Ειλικρινά, είσαι πάρα πολύ νέα και πολύ όμορφη γι’αυτή τη θέση.
Όμως, όλοι οι άντρες που έστειλα ήταν εντελώς ηλίθιοι.
Εσύ, θα τα καταφέρεις.
Μα, κύριε διευθυντά, εγώ...
Αυτή η θέση είναι περιζήτητη.
Τι περιμένεις;
Μόλις αγόρασα ένα διαμέρισμα.
Νοίκιασε το!
Θα’χεις καλό κέρδος!
Τέλος πάντων.
Ας περιμένουμε μέχρι το Δ.Σ. να επικυρώσει την απόφαση.
Είχα διάθεση να μαγειρέψω.
Η κουζίνα είναι όλη δική σου.
Είναι "Τσου-Αν-Τόφου".
Δυστυχώς, δεν έχεις κατσαρόλα από μπαμπού, αλλά δοκίμασέ το.
Πού είναι το τόφου;
Το τόφου είναι αναμεμειγμένο με το κοτόπουλο.
Μετά το βράζεις στον ατμό, μέχρι να γίνει σαν κυψέλη.
Στη συνέχεια το κόβεις σε κομμάτια και το βράζεις με χοιρινό μέσα σε ζωμό.
Δεν θα’πρεπε να μ’ανταμείψεις έτσι.
Μ’αρέσει να φτιάχνω περίτεχνα πιάτα.
Μακάρι να μπορούσα να το κάνω και στο σπίτι μου.
Δεν μπορείς να μαγειρέψεις σπίτι σου;
Όχι, δεν μπορώ να μαγειρέψω στο σπίτι μου.
Ο μπαμπάς σου δεν έχει τεράστια κουζίνα;
Ναι. Όμως είναι η κουζίνα του μπαμπά. Δε βάζω χέρι.
Αν πήγαινα να μαγειρέψω εκεί, θα με σταμάταγε...
...λες και θα του’κλεβα τη δόξα.
Κυπρίνος με σκορδαλιά...
...το πρώτο πιάτο που μου’μαθε ο θείος Γουέν.
Κι αυτό είναι, πάπια με φύτρα σωτέ.
Μια πάπια, δύο πιάτα. Πάπια σωτέ με σκόρδο.
Τέλεια ισορροπία.
Είναι μια αρχαία φιλοσοφία.
Ισορροπία ενέργειας, γεύσης και φύσης.
Όπως το γινγκ και το γιανγκ.
Με την ησυχία σου.
Έχω και ντάμπλινγκς από τόφου.
Φτάνει για δέκα ανθρώπους!
Μαγειρεύω πάντα για πολλούς.
Έμαθα σε μεγάλο εστιατόριο.
Εκείνη η κουζίνα...
Τι;
Είναι παράξενο, Δεν έχω καθόλου παιδικές αναμνήσεις...
...εκτός κι αν τις "μαγειρέψω".
Εγώ δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτα, απ’την παιδική μου ηλικία.
Δεν θα πίστευες πόσο διασκεδαστικός και ζεστός...
...ήταν τότε ο πατέρας.
Μετά το σχολείο, πριν απ’το δείπνο...
...μου’φτιαχνε βραχιόλια από ψωμί...
Είχα ένα δαχτυλίδι...
...γεμάτο μπαχαρικά και διαμάντια ζάχαρης, φτιαγμένο από ζύμη.
Μ’άφηνε να παίζω πολλές ώρες σ’εκείνη τη μεγάλη κουζίνα.
Η Τζα-Τσιέν ζήλευε πολύ.
Φόρεσε αυτό το δαχτυλίδι από καλαμάρι, και μετά, φα’το.
Έλα τώρα.
Τσίμπα το σκουλαρίκι μου.
Άσε τα παιχνίδια.
Με συγχωρείς.
Μ’έπιασαν οι συναισθηματισμοί μου.
Έσκασα!
Το πιπέρι μυρίζει πολύ ωραία.
Πως είναι;
Πάρα πολύ πικάντικο;
Πες κάτι!
Μην με κάνεις να μαντεύω τις γκριμάτσες σου.
Γέρο Γουέν! Γέρο Γουέν! Γέρο Γουέν!
Όνομα, διεύθυνση, αριθμός κοινωνικής ασφάλισης...
...οικογενειακή κατάσταση, συγγενείς.
Αν χρειάζεται ειδική φροντίδα, συμπληρώστε αυτό το τμήμα.
Μπαμπά.
Εδώ είσαι.
Είναι καλά τώρα.
Έκαναν κάποιες εξετάσεις στα επείγοντα.
Αισθάνεται καλύτερα τώρα.
Καρδιακή προσβολή ήταν;
Πρέπει να κάνει περισσότερες εξετάσεις.
Έχεις ένα στυλό;
Θα το συμπληρώσω εγώ.
Θείε Γουέν.
Τζα-Τσιέν.
Μόνο σ’εμένα συμβαίνουν αυτά.
Θα με σκότωνε ένας ξεκούτης.
Η μαγειρική του πατέρα σου φταίει.
Χειροτερεύει συνεχώς.
Απλά, τρως πολύ.
Αγκάλιασε τον γέρο-Γουέν.
Γιατί είσαι τόσο όμορφη;
Για να με φλερτάρουν οι άντρες.
Λες και ήταν χθες, που’σουν μικρό κοριτσάκι...
..και έπαιρνες από πίσω στην κουζίνα εμένα και τον πατέρα σου.
Μπρος-πίσω.
Ήσουν τόσο έξυπνη.
Τα μάθαινες όλα, μονομιάς!
Φοβερό ταλέντο, έτσι, γέρο Τσου;
Φυσικά.
Τι νόημα έχει;
Ούτως ή άλλως, μ’εξορίσατε απ’την κουζίνα.
Ήταν για το καλό σου.
Έπρεπε να μάθεις κάτι χρήσιμο.
Απλά δεν μπορεί να δεχτείτε μια γυναίκα, ως έναν μεγάλο σεφ.
Μην αρχίζετε πάλι, εσείς οι δύο.
Τζα-Τσιέν.
Αν ήθελες να γίνεις σεφ, θα’σουν μια απ’τους μεγάλους.
Όμως, ο πατέρας σου είχε δίκιο, που σ’ενθάρρυνε να σπουδάσεις.
Θα’πρεπε να ευχαριστείς τον πατέρα σου...
...που σ’έδιωξε απ’τη βρωμοκουζίνα...
Διαφορετικά, δεν θα’σουν, αυτό που’σαι σήμερα.
Κανείς δε ρώτησε τι ήθελα εγώ.
Μην του κρατάς κακία.
Γερνάει και είναι μπερδεμένος, όπως είμαι κι εγώ.
Όμως ξέρω, ότι μέσα στην καρδιά του, είναι πολύ περήφανος για σένα.
Κοίταξέ τον.
Κρύβει όλα τα συναισθήματά του, μέσα του.
Κάποια μέρα, θα πρέπει να σου ανοιχτεί...
..διαφορετικά, θα βρεθεί σε κανά νοσοκομείο...
...με κάτι πιο σοβαρό απ’το στομάχι του!
Τα ρέστα σας! Δέκα γιουάν.
Γιατί δεν τα πήρες;
Είμαστε τυχερές που μας έφερε με τέτοια κίνηση μες στη βροχή.
Το ταξίμετρο έγραφε.
Αν είναι να βγάλουν λεφτά, θα τα βγάλουν!
Πες του να μας βοηθήσει με τις αποσκευές!
Αν τις μεταφέρουν, παίρνουν φιλοδώρημα.
Ίδια η αδερφή σου! Σκορπάτε τα λεφτά σαν να’ναι νερό!
Όμως, πόσα βγάζει η αδερφή σου, σε σχέση μ’εσένα;
Πάμε.
Είσαι μόνη σου τώρα!
Κάνε οικονομίες!
Πως θα τα βγάζεις πέρα, όταν γεράσεις;
Όπως τα βγάζεις κι εσύ.
Τι; Δεν έχει ασανσέρ;
Έχει μια βδομάδα να περάσει.
Ούτε καν τηλεφώνησε.
Ίσως είναι απασχολημένος με τις εξετάσεις.
Δεν τον αγνοούσες;
Δεν ήθελες να χωρίσετε;
Όχι. Απλά έκανα τη δύσκολη.
Τον αγαπώ πολύ.
Τελικά, τον αγαπώ πραγματικά!
Περίεργο. Μήπως είναι επειδή...
Γιατί μ’αγνοεί έτσι ξαφνικά;
Τι πρέπει να κάνω;
Πιστεύεις ότι θα’χουμε τόσες πτήσεις από Σίδνεϋ;
Γιατί όχι από Μπανγκόκ;
Ή από Οσάκα;
Σου’δειξα τα σχέδια χθες.
Έχεις ακόμη απορίες;
Έχεις δίκιο. Συγγνώμη.
Δεν έχω συνηθίσει να δουλεύω με κάποιον, που δεν είναι ηλίθιος.
Ή μήπως είσαι λίγο υπεροπτικός;
Μάλλον, αλλά καταλαβαίνεις τι εννοώ.
Ίσως επειδή σκέφτομαι καμιά φορά, πόσο ανόητα είναι όλ’αυτά.
Ή ίσως είμαι λίγο κουρασμένος.
Θες λίγο τσάι;
Θέλω ένα ποτό.
Νιώθω ότι υπάρχει κάπου εδώ τριγύρω, ένα μπουκάλι ουίσκι.
Πως το κατάλαβες;
Το μάντεψα.
Κατάλαβα ότι περνάς πολλές ώρες εδώ μέσα...
Τόσο πολύ γεροντοκόρη είμαι;
Όχι, κάθε άλλο!
Μου θυμίζεις τότε, που ήμουν φοιτητής...
Οι πιο έξυπνες ήταν, και οι πιο ατίθασες.
Φτιάχναμε το δικό μας ουίσκι στο εργαστήριο της χημείας...
...και το κρύβαμε πίσω απ’τον μαυροπίνακα.
Ήσουν χημικός;
Σπούδαζα χημεία σε μια προηγούμενη ζωή.
Και πώς βρέθηκες...;
Στις αεροπορικές εταιρίες;
Όπως κι εσύ.
Εγώ δεν το σχεδίασα.
Ακριβώς.
Στην υγεία σου.
"Εμφανίστηκες σαν τον ήλιο του Μάη με το τριανταφυλλένιο χαμόγελό σου..."
"...σκορπίζοντας αγάπη και ζεστασιά".
Πάλι βασανίζεις τον εαυτό σου;
Βασικά, εσένα περιμένω.
Εδώ μένεις;
Κανείς δε μένει εδώ.
Μόνο κοιμάμαι εδώ.
Οι γονείς σου;
Στην Κίνα, ασχολούνται με ακίνητα.
Έρχονται που και που, για να δουν αν είναι όλα εντάξει.
Είναι πολύ απασχολημένοι βγάζοντας λεφτά.
Μένουν από κάτω;
Όχι.
Είναι νοικιασμένο κάτω.
Η γιαγιά μου έμενε εκεί.
Μετά το εγκεφαλικό, οι γονείς μου την έβαλαν σε γηροκομείο.
Θα’θελες να πιείς κάτι;
Λίγο κρύο νερό.
Κρύο νερό.
Είναι πολύ ήσυχα εδώ.
Θέλεις μουσική;
Όχι.
Δικές σου είναι όλες αυτές;
Δεν ήξερα ότι ασχολείσαι με τη φωτογραφία.
Όχι ακριβώς. Μόνο τη γιαγιά φωτογραφίζω.
Την επισκέπτομαι κάθε βδομάδα.
Η κάμερα φαίνεται να’ναι το μόνο πράγμα στ’οποίο ανταποκρίνεται...
...ξέρεις...
...με τα μάτια.
Μάλλον θα’ναι το φλας!
Δε μιλάει;
Ίσως δε θέλει να τη φωτογραφίζουν.
Το ίδιο σκέφτηκα και εγώ στην αρχή, αλλά...
Να’τη, έρχεται.
Είμαι στον 10ο όροφο.
Βλέπω όλη την Τάιπεϊ απ’τα παράθυρα μου.
Γιατί δεν μπορούμε να μπούμε μέσα;
Πρέπει να’ναι επικίνδυνο.
Η αστυνομία το σφράγισε.
Είναι μεγάλη απάτη.
Τι εννοείς;
Εδώ πετάνε τα τοξικά απόβλητα.
Δεν μυρίζω τίποτα.
Η εταιρεία πτώχευσε!
Πήραν τα λεφτά του κοσμάκη και εξαφανίστηκαν!
Σου’πα, έπρεπε να επενδύσεις στην τέχνη.
Συγγνώμη. Κακόγουστο αστείο.
Ήθελα να σου φτιάξω το κέφι.
Αν δε θέλεις να μείνεις στο σπίτι σου...
...θα σε βοηθήσω να βρεις ένα διαμέρισμα.
Είσαι καλά;
Παραδόξως νιώθω ανάλαφρη και ελεύθερη.
Αρκετά ελεύθερη για να πετάξεις στο Άμστερνταμ!
Ακριβώς.
Πού είναι ο κ. Γουέν, στο δωμάτιο 22;
Έφυγε σήμερα το πρωί, παρά τη συμβουλή του γιατρού του.
Είστε συγγενής του;
Είναι συνεργάτης του πατέρα μου.
Σας παρακαλώ, που’ναι το ασανσέρ;
Ευθεία κάτω, στρίψτε αριστερά.
Ευχαριστώ.
Από εδώ.
Συγγνώμη.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Ποιο τμήμα είναι αυτό;
Το Καρδιολογικό.
Ευχαριστώ.
Τζα-Νινγκ;
Ξύπνα, υπναρού.
Καλημέρα.
Καλημέρα, μπαμπά.
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Ο μπαμπάς ξέχασε να προσθέσει την πάστα γαρίδας στα μανιτάρια.
Γύρισε η κα Λιανγκ.
Λέει συνέχεια στη Τζιν-Ρονγκ, τι έγινε στις Η.Π.Α...
...και την έχει τρελάνει.
Η Σαν Σαν λέει ότι η κα Λιανγκ, μαγειρεύει χειρότερα απ’τη μάνα της.
Έχω μια ανακοίνωση να κάνω.
Σχετικά με τη δουλειά μου.
Τον τελευταίο καιρό, η εταιρεία μου είναι...
Δεν χρειάζεται να μας πεις.
Διαβάσαμε για την απάτη με τα διαμερίσματα στην εφημερίδα.
Τι θα κάνεις;
Μπορείς να πάρεις πίσω τα λεφτά σου;
Έδωσες όλες τις οικονομίες σου για το διαμέρισμα;
Φυσικά...
...μπορείς να μείνεις εδώ.
Οι μπλούζες σου ήταν στην ντουλάπα μου.
Αυτά είναι δικά σου.
Ο μπαμπάς θα’πρεπε να μας αφήνει να ξεχωρίζουμε τα ρούχα μας.
Φαίνεται πολύ σκεπτικός τον τελευταίο καιρό.
Ακριβώς.
Θα το φορούσα ποτέ αυτό;
Σε προσέβαλε το εσώρουχό μου;
Ξέρεις τι εννοώ.
Φοβάμαι πως όχι.
Μπαμπά, είσαι καλά;
Είμαι καλά.
Γιατί ρωτάς;
Όχι, απλά...
Φαίνομαι χάλια;
Όχι...
Είμαι καλά!
Παππού Τσου!
Σαν-Σαν, Τζιν-Ρονγκ, ελάτε μέσα!
Έπρεπε να’ρθω νωρίτερα να σας ευχαριστήσω.
Η Τζιν-Ρονγκ είναι πολύ απασχολημένη για να με φέρει.
Έπρεπε να την πιέσω να με πάρει.
Είπε ότι, εσείς και η οικογένειά σας, τους φροντίσατε αρκετά.
Υποχρέωσή μου.
Η Τζα-Τσιέν και η Τζιν-Φενγκ, ήταν συμμαθήτριες.
Φροντίζατε την κόρη μου όταν ήταν στην Ταϊνάν.
Τώρα που η Τζιν-Ρονγκ είναι μόνη στην Τάιπεϊ και μένει τόσο κοντά, είναι εύκολο.
Σαν-Σαν! Μικρή θεία, θα ζωγραφίσουμε;
Μία στιγμή.
Για τον θείο Τσου.
Ευχαριστώ, αλλά...
Τζα-Τσιέν, πάει τόσος καιρός!
Κυρία Λιανγκ!
Ακόμα διδάσκεις στο ίδιο σχολείο;
Ναι.
Ακόμα δεν παντρεύτηκες;
Ειλικρινά.
Ο γάμος δεν έχει μεγάλο ενδιαφέρον.
Ένας κακός γάμος, είναι σαν το βαρύ φορτίο.
Μπορείς να πάρεις επίσης, ένα διαζύγιο.
Πρέπει να’σαι τρελή για να παντρευτείς έναν τέτοιο χαμένο...
...σαν τον αυτόν της Τζιν-Ρονγκ...
Μαμά!
Είναι σαν ένα κουρασμένο σκυλί, που σέρνει ένα σπασμένο καλάθι.
Και στο τέλος, μένεις ολομόναχη!
- Έτσι δεν είναι, κ. Τσου; - Μάλιστα.
Μην το λες αυτό, μαμά.
Μα, είναι αλήθεια!
Φέρε φρούτα, Τζα-Τσιέν...
Εντάξει.
Η δεύτερη κόρη σας;
Η μικρότερη.
Γεια σας, κα Λιανγκ.
Πόσων χρόνων είσαι;
Είκοσι.
Έχεις κανέναν φίλο;
Μην περιμένεις πολύ, όπως η αδερφή σου.
Έλα να καθίσουμε.
Θα φτιάξω λίγο τσάι.
Μπορούμε να ζωγραφίσουμε τώρα;
Εντάξει.
Κυρία Λιανγκ!
Είσαι η...
Τζα-Τσιέν.
Σωστά!
Εσύ είσαι η δεύτερη. Και τόσο όμορφη!
Ευχαριστώ.
Τη συνήθισες την Τάιπεϊ;
Είναι εντάξει. Χαίρομαι που γύρισα...
Έχεις κανά αγόρι;
Είμαι σίγουρη ότι θα’χεις αρκετά.
Κράτα ανοικτές τις επιλογές σου.
Να μην ακούς τι λένε οι άντρες, να κοιτάς τι κάνουν. Κατανοητό;
Έτσι δεν είναι, κ. Τσου;
Έχετε πολύ καλά κορίτσια.
Κι εσείς.
Οι δικές μου δεν είναι καλές!
Η μεγαλύτερη, μ’αυτό το άθλιο διαζύγιο...
Ο σύζυγός της είναι τόσο άθλιος.
Και "παίζει" και με πολλές άλλες γυναίκες.
Δε μπορώ καν, να σας πω λεπτομέρειες.
Και η μικρότερή μου, μ’αυτόν τον λευκό σύζυγό της...
...που’παίζε ηλεκτρική κιθάρα στο γκαράζ, όλο το Σαββατοκύριακο.
Και έτρωγε χάμπουργκερ με κρεμμύδια κάθε μέρα!
Και όταν πήγαινα να τηγανίσω λίγο ρυζάκι, χτύπαγε ο συναγερμός καπνού!
Σου λέω, ήταν μια κόλαση εκεί για μένα.
Κύριε Τσου, δεν σας πειράζει...
Φυσικά και όχι. Παρακαλώ.
Γριά μάγισσα!
"Ένα αεράκι φυσάει... φτερουγίζει ανάμεσα στα ρούχα σου, στο χαμόγελό σου..."
"Σε μια ονειρική σοφίτα, φυλάω την βαθιά φθινοπωρινή μου αγάπη για σένα..."
"Βαθιά φθινοπωρινή αγάπη..."
Τόσες φορές, θέλω να πω σ’αγαπώ...
Τόσο συχνά, θέλω να πω πόσο λυπάμαι...
Έκλαψες, αυτή η μοίρα τέλειωσε...
Τέλειωσε...
Δώσ’μου μόνο μια στιγμή...
Μια ακόμη ματιά...</>
Μην τα παίρνεις όλα μακριά...
Ακόμα μια ευκαιρία... λίγη τρυφερότητα...
Μη μ’αφήνεις να πονάω τόσο...
Μπορείς να με κάνεις ευτυχισμένο... δυστυχισμένο...
Κάνε με να θέλω να σου δώσω τα πάντα...
Ευχαριστώ.
Είμαι καινούργιος εδώ, δε σας γνωρίζω όλους.
Γι’αυτό, δίνω το μικρόφωνο στην κα Τσου.
Πρόσεχε!
Δασκάλα, τι θέλετε να τραγουδήσετε;
Δε χρειάζεται.
Θα τραγουδήσω τις "Εντολές της Αγάπης".
Η αγάπη είναι παντοτινή, υπομονετική και ευγενική...
Η αγάπη δεν είναι ζηλιάρα...
Η αγάπη δεν είναι αλαζονική ή τρελή...
Η αγάπη δεν κάνει πράγματα ντροπής...
Μία σοπράνο!
Έχεις πολύ ωραία φωνή!
Κι εσύ.
Ήθελα να σε ρωτήσω;
Είσαι ελεύθερη αυτή την Κυριακή;
Θα πάμε εκδρομή με την ομάδα του βόλεϋ.
Θες να’ρθεις;
Εκδρομή;
Θα κάνεις κι ηλιοθεραπεία.
Έλα μαζί μας, αν δεν έχεις τίποτα άλλο να κάνεις.
Σκέψου το και πες μου. Αντίο.
Μη μαζεύεστε όλοι από πάνω μου. Ησυχία!
Τι θέλετε;
Μοσχάρι με κάρυ και ρύζι!
Και εσύ;
Τηγανητό ρύζι με αυγό.
Αυτό είναι πάρα πολύ εύκολο για τον παππού Τσου.
Δεν πρόκειται να το κάνει.
Κάτι πιο δύσκολο.
Το καλαθάκι με το φαγητό της μαμάς και το αυριανό μενού.
Αντίο!
Έχεις δίκιο.
Το δρομολόγιο του Σίδνεϋ, αξίζει τα μισά λεφτά που ζητάνε.
Σκέψου ότι ο διευθυντής θα προσέφερε τριάντα εκατομμύρια δολλάρια!
Τέλεια.
Γι’αυτό πληρώνεσαι καλά.
Έτσι δικαιολογείται η κούρασή σου!
Πρέπει να το δοκιμάσεις...
Σ’ένα πρωί, σκότωσα ήδη δυο χιλιάδες εξωγήινους...
...και έσωσα τον κόσμο.
Τι έκανες σήμερα το πρωί;
Έναν μικρό πονοκέφαλο.
Πώς μπόρεσες και σκοτώσες, αυτούς τους χαριτωμένους εξωγήινους;
Τώρα θυμήθηκα! Τίποτα.
Έχεις χρόνο να με βοηθήσεις;
Ναι.
Πάντα ήθελα να του πάρω κάτι κινέζικο.
Έχει ήδη, αρκετά απ’αυτά.
Ενδιαφέρεται για τον κινεζικό πολιτισμό;
Το ελπίζω.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο γιος μου μεγαλώνει σαν αμερικανάκι.
Μερικές φορές τον κοιτάζω και αναρωτιέμαι, αν είναι πράγματι ο γιος μου.
Ανατράφηκε στην Αμερική, και η μητέρα του δε νοιάζεται.
Η μητέρα του;
Πώς νιώθει για την ώρα;
Χαίρεται που δεν είμαι εκεί γύρω.
Νομίζω ότι ο μόνος λόγος...
...που δε χωρίσαμε...
...είναι επειδή είμαστε και οι δυο, πολύ απασχολημένοι.
Αυτό ακούγεται τόσο κυνικό, ε;
Είμαι εξίσου κυνική, όταν πρόκειται για την προσωπική μου ζωή.
Μερικές φορές εύχομαι να μπορούσα απλά...
Να τα μαζέψεις και να φύγεις μακριά.
Φαίνεται ότι αυτό θα κάνεις πολύ σύντομα.
Κι εγώ νόμιζα ότι ήταν η απάντηση.
Ως αποτέλεσμα, τα’κανα θάλασσα.
Μετά την αποφοίτησή μου απ’το Τσεν-Κονγκ.
Απ’το πανεπιστήμιο του Τσεν-Κονγκ;
Μετά την αποφοίτηση, ο πατέρας μου είχε μια θέση για μένα...
...στην επιχείρηση χημικών.
Χημικών;
Ναι.
Θυμάσαι το εργαστήριο με το "ουίσκι";
Μ’άρεσε πολύ σαν θέμα.
Είναι το χάος στη ζωή μου.
Υπήρχε πολλή πίεση απ’τους γονείς μου, απ’τη φίλη μου.
Υποθέτω ότι δεν είχα το θάρρος.
Κι έτσι έφυγα.
Και στη συνέχεια, πήγες στις Η.Π.Α.;
Δεν ήταν τέλεια...
...αλλά μακροπρόθεσμα, ήταν καλύτερα για όλους.
Είσαι καλά;
Αυτό φαίνεται κινέζικο;
Αυτός είναι ο Χάρβει.
Δεν έχεις ιδέα πόσο υπέφερα απ’αυτά τα παιδικά καρτούν.
Θες ν’ακούσεις τον σκοπό;
Όχι, σε παρακαλώ.
Τέλος πάντων, θα πάρω αυτό εδώ. Θα του αρέσει.
Θείε Τσου!
Τζιν-Ρονγκ.
Τι τρέχει;
Εκείνος ο ντετέκτιβ;
Όχι. Η Σαν-Σαν δεν αισθάνεται καλά.
Δε θα πάει σχολείο σήμερα.
Άρα εσύ...;
Κι αναρωτιόμουν γιατί το καλαθάκι της ήταν πάντα τόσο καθαρό.
Κανείς δεν μπορούσε να φάει ποτέ, όλα τα παϊδάκια μου.
Ελπίζω να μη σε πειράζει.
Όχι βέβαια.
Μα, το δικό μου το φαγητό, τι το’κανε;
Το’τρωγα εγώ κάθε μέρα, μέχρι την τελευταία μπουκιά.
Τι ντροπή...
Ένας μεγάλος σεφ σαν εσένα, να τρώει το δικό μου το φαγητό!
Δε με πειράζει.
Εξάλλου, έχω χάσει τη γεύση μου.
Το συναίσθημα μετράει.
Ευχαριστώ και πάλι. Πρέπει να φύγω τώρα.
Μην το πείτε στη Σαν Σαν.
Θα’ναι το μικρό σας μυστικό.
Ναι, καταλαβαίνω.
Γεια.
Τον αγαπούσα τόσο πολύ.
Πώς μου το’κανε αυτό;
Ούτε που νοιαζόσουν γι’αυτόν!
Προσποιούμουν!
Επειδή η αγάπη μου γι’αυτόν, ήταν τόσο ισχυρή!
Φοβήθηκα την έντασή της.
Νιώθω τόσο ταπεινωμένη!
Πήγα να τον δω, κι αυτός...
Δεν θέλω πια να ζω.
Αν το’ξερα...
...δεν θα’χα...
Νόμιζα ότι εσείς οι δυο...
Τσου Τζα-Νινγκ...
Εσείς...
Εσείς οι δύο...
Μπαμπά, θες βοήθεια;
Φώναξε τις αδελφές σου για φαγητό.
Μπαμπά...
Πήγαινε.
Δεν μπορούν να σταματήσουν καμιά φορά;
Είναι τόσο ενοχλητικό.
Εμείς επικοινωνούμε τρώγοντας.
Που’ναι το κακό, που τραγουδάνε καραόκε;
Έχω να κάνω μια ανακοίνωση.
Ξέρω ότι ακούγεται απίστευτο...
...όμως πολλές φορές, τα πράγματα συμβαίνουν μ’αυτόν τον τρόπο.
Σε ποιο μάθημα κόπηκες;
Γνώρισα ένα αγόρι... έναν άντρα...
Αγαπιόμαστε πολύ.
Και σχεδιάζουμε να συγκατοικήσουμε.
Η οικογένειά του έχει ένα τεράστιο διαμέρισμα...
...και οι γονείς του θα με συμπαθήσουν πολύ.
Γι’αυτό σκοπεύω να μετακομίσω μαζί τους.
Όμως, ο κύριος λόγος είναι...
...ότι είμαι έγκυος.
Γεια σου, μπαμπά!
Είμαι ακόμη σοκαρισμένη με την Τζα-Νινγκ.
Ο μπαμπάς είναι καλά;
Πού πήγε;
Για κουβεντούλα με την κα Λιανγκ.
Μην ανησυχείς. Είναι μια χαρά.
Εσύ, πήγαινε στο Άμστερνταμ.
Κάνε αυτό, που πρέπει να κάνεις.
Είναι το σωστό. Το εννοώ.
Αδελφούλα, σκέφτεσαι ποτέ πώς θα’ταν, αν είχες μείνει με τον...
Πώς τον έλεγαν;
Λι Κάι.
Αν είχες φύγει με τον Λι Κάι για τις Η.Π.Α., μετά την αποφοίτηση...
...πώς θα’ταν τα πράγματα;
Γιατί ρωτάς;
Η ζωή σου θα’ταν διαφορετική.
Τι πρόβλημα έχει η ζωή μου τώρα;
Θες να κολλήσεις εδώ για πάντα;
Κι αν σου έλεγα ότι είδα...
Αρκετά.
Εδώ είναι το σπίτι μου και είναι μια χαρά.
"Εδώ είναι το σπίτι μου και είναι μια χαρά".
Όμως, δεν είναι τα πάντα!
Είναι τα πάντα για τον μπαμπά.
Τον ξέρω, πολύ καλύτερα από σένα.
Τζα-Τσιέν.
Γιατί ανακατεύεσαι στη ζωή μου;
Με ποιο δικαίωμα μου λες πώς να αισθάνομαι;
Σωστά.
Ο Λι Κάι, μού ράγισε την καρδιά...
...και μπορεί να με θεωρείς αξιολύπητη που πότε δεν το ξεπέρασα...
...αλλά τουλάχιστον, εγώ είχα καρδιά για να ραγίσει.
Δεν χρειάζομαι τον οίκτο σας.
Και τι ξέρεις εσύ για την καρδιά μου;
Τίποτα απολύτως...
...επειδή ποτέ δεν ένιωσες ότι...
...ήμουν άξια να μοιραστείς τα συναισθήματά σου μαζί μου.
Κάνεις λάθος!
Από τότε που πέθανε η μαμά, ήσουν περισσότερο σα γονιός, παρά σαν αδελφή.
Εσύ με απομάκρυνες.
Νόμιζα ότι με μισούσες.
Ποτέ.
Έσπασα το πιάτο.
Δεν πειράζει.
Αν είσαι ο Μπο Κανγκ, σταμάτα να μου τηλεφωνείς.
Μαμά της Ρ.Γ., δώσε στον μπαμπά να πιει υγιεινό τσάι.
Όλοι οι άλλοι, παρακαλώ αφήστε μήνυμα.
Αφήστε μήνυμα.
Γεια σου, Γκρέις.
Σε παρακαλώ, τηλεφώνησέ μου όταν ακούσεις αυτό το μήνυμα.
Δεν είναι επείγον, αλλά δεν έχουμε μιλήσει...
Συγχαρητήρια, αντιπρόεδρε!
Συγχαρητήρια! Η προαγωγή σου ανακοινώθηκε επίσημα.
Η καταγωγή μου είναι απ’τη Χουνάν...
Μετά τον πόλεμο, ο σύζυγός μου και εγώ, μετακομίσαμε στη Σαγκάη.
Υπήρχε ένα σχολείο θηλέων στη Σαγκάη.
Μέναμε πίσω απ’αυτό το σοκάκι.
Κι ο άντρας μου μαγείρευε.
Ήταν απλά, πολύ άτυχος.
Όταν ήρθαμε στην Ταϊβάν, έπαθε καρκίνο στο στομάχι και πέθανε.
Αγωνίστηκα με νύχια και με δόντια, να μεγαλώσω τα παιδιά.
Δεν είναι εύκολο, κύριε Τσου.
Και κοιτάξτε τα τώρα.
Άνοιξαν τα φτερά τους.
Κάνουν ό,τι θέλουν. Δεν τα νοιάζει για μας.
Είναι άδικο.
Αυτό είναι.
Θα το μεταφράσω αύριο πρωί-πρωί.
Και τότε θα’σαι έτοιμος να διαπραγματευτείς;
Πιθανώς σε μια-δυο εβδομάδες.
Θα πάω στις Η.Π.Α. για λίγες μέρες...
...στη συνέχεια εδώ και, τέλος, στο Σίδνεϋ.
Ζήτησα να πάρεις μερικές μέρες άδεια, να’ρθεις μαζί μου.
Θα σε χρειαστώ.
Θα τα καταφέρεις μόνος σου.
Ειλικρινά.
Με την προαγωγή σου τώρα...
...η απόφαση είναι δική σου.
Είσαι τ’αφεντικό μου, από τεχνικής άποψης.
Λάθος.
Είμαι το αφεντικό σου, τελεία.
Μάλιστα, "αφεντικό".
Τζα-Τσιέν...
Τι είναι;
Δεν ξέρεις ποια είμαι;
Όχι.
Λέγε με "Τσου Τζα-Τσιέν".
Εντάξει.
Όπως θέλεις.
Λέγε με "Τσου Τζα-Τσιέν"!
Τσου Τζα-Τσιέν!
Τι;
Διέγραψες εντελώς τη μεγαλύτερη αδελφή μου, απ’τη μνήμη σου;
Τη μεγαλύτερη αδελφή σου;
Σωστά! Τη μεγαλύτερη αδελφή μου!
Η Τσου Τζα-Τσιέν είναι, η μεγαλύτερη αδελφή μου!
Τα’χατε στο πανεπιστήμιο, πριν εννιά χρόνια.
Εξακολουθεί να ζει στο παρελθόν και αρνείται να παντρευτεί άλλον!
Την ξέχασες εντελώς!
Τσου Τζα-Τσιέν;
Τη θυμήθηκες τώρα;
Δεν το θυμάμαι αυτό το άτομο, αλλά έχω ξανακούσει αυτό τ’όνομα.
"Ακούσει";
Πραγματικά δε θυμάμαι.
Υποκρίνεσαι;
Αν ντρέπεσαι, ξέχασέ το.
Κάποια παρεξήγηση πρέπει να’χει γίνει.
Δεν θα το αρνιόμουν αν την ήξερα πραγματικά...
...είτε ήταν αδελφή σου, είτε όχι.
Χρειάζομαι περισσότερες πληροφορίες.
Στο Τμήμα Χημείας του Τσεν-Κονγκ.
Τι άλλο χρειάζεσαι;
Αποκλείεται.
Υπήρχαν ελάχιστες κοπέλες σ’εκείνη την τάξη.
Πώς είναι;
Φιλενάδα σου ήταν.
Ήσουν ο πρώτος που τη φίλησε.
Δεν ξέρω τι άλλο να σου πω!
Όχι...
...δεν ήταν φιλενάδα μου.
Δεν ήταν καν, στην τάξη μου!
Τώρα θυμάμαι!
Ήμασταν στην ίδια σχολή, όχι στην ίδια τάξη.
Έκανε παρέα με τη Τζιν-Φενγκ.
Την ξέρεις;
Εκείνη ήταν η φιλενάδα μου.
Τα χαλάσαμε μετά τις σπουδές.
Παντρεύτηκε έναν Αμερικάνο, πριν φύγω για τις Η.Π.Α.
Την είδα μια φορά στο Σικάγο πέρυσι.
Τώρα κατάλαβα...
Συχνά μιλούσε για την καλύτερή της φίλη.
Αυτή πρέπει να’ταν η Τσου Τζα-Τσιέν.
Είσαι καλά;
Θες να πεις ότι τα’βγαλε απ’το μυαλό της; Λες ψέματα!
Γιατί να πω ψέματα;
Πώς έγινε αυτό;
Τα’βγαλε όλα απ’το μυαλό της!
Ας είσαι εδώ!
Ρέιμοντ, ευτυχώς σε βρήκα.
Μόλις άκουσα μια τρελή ιστορία.
Ρέιμοντ, ποιος είναι;
Κανείς!
Είμαι λίγο...
Φυσικά, καταλαβαίνω...
Θα σου τηλεφωνήσω αύριο!
Καλώς ήρθες, γέρο Γουέν!
Αρκετά μ’αυτά.
Πίσω στη δουλειά σας, ανόητοι!
Σεφ Γουέν...
Μισό λεπτό!
Σεφ Γουέν;
Πού ήσουν;
Ο θείος Γουέν πέθανε.
"Νότια πτέρυγα Β-7204".
Θα πρέπει να’ναι κάπου εδώ...
Δεν θέλω τσάι.
Θέλω νερό.
Πιες το, μπαμπά.
Είναι το αγαπημένο σου τσάι.
Θα νιώσεις καλύτερα.
Δεν έχω πια γεύση.
Προτιμώ το νερό.
Γιατί ντύθηκε έτσι;
Σ’αγαπώ, δασκάλα Τσου!
"Μ’ένα χέρι, πώς να χειροκροτήσω;"
"Κάθε παιχνίδι, θέλει αντίπαλο".
"Γιατί να μιλάω στον αέρα για τον έρωτα;"
Ποιος γράφει αυτά τα γράμματα για μένα;
Αν έχει το θάρρος, ας φανερωθεί!
Ποιος έβαζε εκείνα τα αισχρά γράμματα στο γραφείο μου κάθε μέρα;
Ποιος;
Γιατί κρύβεται, αν είχε τα κότσια να τα γράψει;
Δε θα τ’αφήσω αυτό, να περάσει έτσι!
Θα τα βάλω στον πίνακα και θα ελέγξω τον γραφικό χαρακτήρα.
Να δω που μπορεί να κρύβεται!
Εμπρός! Φανερώσου!
Τι έγινε;
Η καθηγήτρια είπε ότι μας συγχωρεί για τα γράμματα.
Τώρα το παρακάνατε, παιδιά.
Η εκδρομή αναβλήθηκε, για την άλλη εβδομάδα.
Θα’ρθεις;
Θα δηλώσω τη συμμετοχή σου.
Αν δε μπορείς, ενημέρωσέ με αργότερα.
Λυπάμαι που αυτοί οι κόπανοι σε πλήγωσαν.
Συγγνώμη για τις προάλλες.
Ήμουν σε μεγάλη σύγχυση.
Το μυαλό μου ήταν κενό.
Εκτός από εσένα, δεν ήξερα πού αλλού να πάω.
Όλα είναι εντάξει.
Εγώ θα’πρεπε να απολογούμαι.
Γιατί θα’πρεπε να απολογείσαι; Είναι η ζωή σου.
Τέλος πάντων, πήρα κάποιες αποφάσεις για το μέλλον μου.
Θέλω να πάω κάπου να μη με ξέρει κανείς, να κάνω μια νέα αρχή.
Το’ξερα ότι μπορείς να προσέχεις τον εαυτό σου.
Έχω κι εγώ μια απόφαση ν’ανακοινώσω για το μέλλον μου.
Τι απόφαση;
Ξέρεις, δεν είμαι από κείνους που νοικοκυρεύονται.
Ακόμη δεν είμαι βέβαιος...
...παρ’όλα αυτά έχουν περάσει...
Θυμάσαι τη Σοφία;
Όχι;
Είμαι σίγουρος ότι την είχα αναφέρει μερικές φορές.
Δεν ήταν τίποτα σπουδαίο, μέχρι που...
Παντρεύεσαι!
Θα στο’λεγα νωρίτερα, αλλά έγιναν όλα τόσο ξαφνικά.
Μου άλλαξε τη ζωή.
Ίσως αλλάξει και το μέλλον μου.
Αυτό ακούγεται πιο τρελό κι απ’την ιστορία σου.
Δεν ήξερα πώς θα το πάρεις.
Συγχαρητήρια!
Το’ξερα ότι θα καταλάβαινες!
Θα σ’αρέσει πολύ η Σοφία και θα τη συμπαθήσεις.
Είναι σπουδαία ζωγράφος, δασκάλα, θα διευθύνει και τη γκαλερί μου.
Και είναι και καλή μαγείρισσα.
Όμως ξέρεις...
...αυτός ο γάμος δεν πρόκειται ν’αλλάξει τον τωρινό τρόπο ζωής μου.
Θα μετακομίσει στο σπίτι το Σαββατοκύριακο.
Λίγο-πολύ, το ίδιο σπίτι, ίδια δουλειά, ίδια ζωή.
Φυσικά.
Είναι δύο η ώρα, ήδη!
Καλύτερα να φύγω.
Για που; Θα σε πάω εγώ...
Είμαι εντάξει.
Έχω δυο ωρίτσες ελεύθερες.
Θα συνεχίσουμε με τη "φιλία" μας, όπως πριν;
Εννοώ, ξέρεις... για το γραφείο στο πίσω μέρος...
Συγγνώμη! Πρέπει να φύγω!
Θα τα πούμε, έτσι;
Παρακαλώ, σκέψου το λίγο περισσότερο, Δάσκαλε Τσου.
Το εστιατόριο χρειάζεται πραγματικά, την παρουσία σου.
Υπάρχουν πολλοί καλοί νέοι σεφ.
Θα βρεις κάποιον.
Κανέναν, όμως, με τέτοια γνώση στην τέχνη της κινέζικης κουζίνας, όπως εσύ.
Απλά, η παρουσία σου εκεί...
...θα’ναι ένα ζωντανό, πολύτιμο βιβλίο μαγειρικής.
Θα στέκομαι λοιπόν, απλά στην κουζίνα, μέχρι να "φύγω" κι εγώ...
...όπως ο γέρο Γουέν;
Λένε...
"Οι άνθρωποι πεθαίνουν για τα λεφτά, τα πουλιά πεθαίνουν για το φαγητό".
Να πεθαίνει κανείς για τα λεφτά, είναι δουλειά του ανθρώπου...
...αλλά να πεθάνει για το φαγητό; Αυτό είναι για τα πουλιά!
Αξίζει;
Υπάρχει αλήθεια στο ρητό.
Μα, η ζωή σου είναι αφιερωμένη, στην τέχνη της μαγειρικής.
Είναι κρίμα να τα παρατήσεις.
Οι άνθρωποι σήμερα, είναι τόσο αναίσθητοι.
Δεν εκτιμούν την τέχνη της εξαιρετικής μαγειρικής.
Η κινέζικη κουζίνα ταξίδεψε στην Ταϊβάν για σαράντα χρόνια.
Και ακριβώς όπως τα ποτάμια, που τελικά εκβάλλουν στη θάλασσα...
...έχουν όλα την ίδια γεύση.
Μπορούν να σερβίρουν ακόμη και σκουπίδια για "Δράκο-Φοίνικα".
Τι άλλο να πω;
Μόνο όταν μια καρδιά αισθάνεται δυσαρεστημένη, μπορεί να νιώσει οίκτο.
Ευτυχώς...
...δε θα χαραμίσω τη ζωή μου γι’αυτές τις αηδίες.
Μις Τσου...
...βοήθησέ με να πείσω τον πατέρα σου να μην αποσυρθεί!
Μπαμπά, βγαίνεις στη σύνταξη;
Είναι δική του υπόθεση. Θα κάνει ό,τι θέλει.
Δάσκαλε Τσου, θ’ανοίξεις δικό σου εστιατόριο;
Πες το μου και εγώ, θα σ’ακολουθήσω.
Βλέπω ότι ο κύριος Τσου, ανησυχεί πολύ για τις κόρες του.
Είναι δύσκολο για έναν άντρα μόνο.
Έχουν περάσει τόσα πολλά χρόνια.
Πότε πέθανε η κυρία Τσου;
Όταν η Τζα-Νινγκ ήταν τεσσάρων.
Πριν από, περίπου, δεκάξι χρόνια.
Οι χήροι συνήθως, πεθαίνουν γρήγορα.
Δεν ξαναπαντρεύτηκε, ε;
Ίσως λόγω των παιδιών.
Πρέπει ν’αρχίσει να το καταλαβαίνει...
Μεγαλώνει τις κόρες του μόνος του.
Μόνο αυτές που δε θέλει κανείς, καταλήγουν να μένουν μαζί σου.
Αν ήσουν τόσο σοφή, δεν θ’αγόρευες για το διαζύγιό μου.
Ούτε θα’πρεπε να κατηγορείς τη Τζιν-Φενγκ.
Πώς σου φαίνεται ο κ. Τσου;
Πώς να μου φαίνεται;
Πολύ καλός άνθρωπος και πολύ καλός μάγειρας.
Δεν μιλάει και πολύ...
...αλλά πραγματικά, επικοινωνούμε.
Έχω μια μικρή ανακοίνωση να κάνω.
Ξέρετε...
...όπως ακριβώς και η Τζα-Νινγκ, κι εγώ...
Είσαι έγκυος;
Ανοησίες! Όχι, βέβαια!
Αλλά...
Είναι απλά, ότι...
Δε μπορούσαμε να περιμένουμε... Θέλει να...
...αλλά είμαι Χριστιανή.
Και ζητήσαμε απ’τον ιερέα να μας παντρέψει σήμερα το πρωί...
Περιμένετε!
Είναι απ’έξω!
Ένα λεπτό!
Έλα μέσα! Έλα!
Μπαμπά, Τζα-Τσιέν...
...ο άντρας μου, ο Κου Μινγκ Ντάο.
Γεια σας.
Τζα-Τσιέν.
Με τρόμαξες!
Θ’αργήσεις!
Τι κάνεις;
Μαζεύω τα πράγματα της Τζα-Τσιέν.
Άσε με να σε βοηθήσω.
Τα καταφέρνω.
Τ’αγαπούσα πολύ αυτό το δωμάτιο, όταν ήμουν παιδί.
Όταν η μητέρα σου, ήθελε ηρεμία και γαλήνη...
...ερχόταν σ’αυτό το δωμάτιο.
Η κυρία Λιανγκ, λέει ότι είναι ευρύχωρο και πολύ φωτεινό...
...και θα’ταν το ιδανικό μέρος για ένα ποδήλατο γυμναστικής.
Η κα Λιανγκ;
Πήγα στην Τζιν-Ρονγκ χθες το βράδυ και τους είπα τα νέα για την Τζα-Τσιέν.
Άργησα.
Θα γυρίσω νωρίς απ’τη δουλειά.
Μη μαζέψεις άλλα πράγματα μέχρι να’ρθω.
Τα παιδιά εισπράττουν σαν πιστωτές για τις αμαρτίες μας.
Δεν γνωρίζουν καμιά συμπόνια.
Είναι καλύτερα να μην έχουν καμία.
"Η ζωή είναι μια απέραντη θάλασσα. Μόνο όταν επιστρέφεις στην ακτή βρίσκεις ευτυχία".
Ο γάμος είναι πηγή της αμαρτίας.
Μια σειρά από ανησυχίες, απογοητεύσεις, δυστυχία, συγκρούσεις και αχαριστία.
Σου λέω...
...κάθε οικογένεια έχει κι ένα βιβλίο ανείπωτων προβλημάτων.
Έχω έναν λόγο να το γιορτάσουμε!
Βγήκε η απόφαση διαζυγίου της Τζιν-Ρονγκ.
Θα την κορνιζάρω!
Θέλω να θυμάται τα λόγια της μάνας της για πάντα.
Την είχα προειδοποιήσει να μην παντρευτεί αυτό το κάθαρμα!
Θα την κορνιζάρω αυτή την απόφαση...
...και θα την κρεμάσω στον τοίχο του μπάνιου.
Δεν πρέπει ν’ανησυχείτε τόσο πολύ.
Ό,τι είναι να γίνει, θα γίνει.
Αντί να σκέφτεστε αυτούς τους μικρούς πιστωτές...
...σκεφτείτε πιο πολύ τον εαυτό σας.
Πρόσεχε το σκαλοπάτι!
Ο μπαμπάς θέλει να δώσει το βάζο σ’εμένα;
Όχι ακριβώς.
Όμως, αν δεν το πάρεις εσύ, θα το πάρει η κα Λιανγκ...
Τι θες να πεις;
Έρχεται εδώ, σχεδόν κάθε βράδυ.
Μη μου πεις!
Αποφάσισα να μην πάω στο Άμστερνταμ.
Είσαι καλά; Πρόσεχε.
Κανένα πρόβλημα!
Αυτός δεν είναι χριστιανός.
Γιατί συμφώνησες να τον παντρευτείς;
Θα γίνει...
Καλώς ήρθατε. Τραπέζι για έναν;
Με περιμένουν.
Πολύ ωραία! Παρακαλώ...
Σ’ευχαριστώ που ήρθες.
Σκέφτηκα ότι μπορεί και να μην ερχόσουν.
Γιατί όχι;
Τις προάλλες...
Τι είδους τσάι θα θέλατε;
Εσύ τι πίνεις;
Τσάι του βουνού.
Το ίδιο κι εγώ.
Σας ευχαριστώ.
Ξέρεις, καταλαβαίνω τι περνάς...
...αν και δεν μπορώ να το εξηγήσω.
Ούτε εγώ μπορώ...
Είναι περίπλοκο, αλλά το καταλαβαίνω.
Ευχαριστώ.
Άκουσα ότι απέρριψες την προαγωγή σου.
Σοκαρίστηκαν όλοι.
Ελπίζω εγώ, να μη συνέβαλα σ’αυτό.
Καθόλου.
Τέλος πάντων, λιγάκι.
Δεν ξέρω. Είναι μια ολόκληρη σειρά από πράγματα.
Ένας γάμος στην οικογένεια...
Για την ακρίβεια, δυο γάμοι...
...κι ένας θάνατος.
Και μια πραγματικά, κακή επένδυση.
Και ξαφνικά, χάθηκαν όλα.
Κι επιπλέον, η υγεία του πατέρα μου.
Κι έτσι αποφάσισα, να μείνω μαζί του για λίγο.
Νομίζω ότι με χρειάζεται.
Ο διευθυντής μού ζήτησε, να προσπαθήσω να σε μεταπείσω.
Αλλά, τι στο καλό;
Είναι μόνο μια δουλειά.
Χαίρομαι πολύ, το ξέρεις;
Χαίρεσαι πολύ;
Που δεν κάναμε έρωτα.
Όχι ότι ακόμα δεν το θέλω!
Όμως, το να σε βλέπω έτσι, με κάνει χαρούμενο.
Κι εγώ είμαι χαρούμενη.
Νομίζω ότι μπορούμε να’μαστε δυο πολύ καλοί φίλοι.
Σίγουρα.
Καλοί φίλοι, λοιπόν;
Καλοί φίλοι.
Όταν ήσουν μωρό, το’παιζα αυτό για ώρες...
...και δε μ’άφηνες να σταματήσω.
Τώρα σταμάτα, σε παρακαλώ.
Άρχισα να ζαλίζομαι πάλι.
Και πρέπει να φύγω.
Είπα στον μπαμπά ότι θα τον βοηθήσω με τα ψώνια για το κυριακάτικο δείπνο.
Γιατί μας έστειλε επίσημες προσκλήσεις;
Είναι για τον Γκο Λαν και την Μινγκ Ντάο;
Είπε ότι έχει να κάνει, τη δική του "ανακοινωσούλα".
Η κυρία Λιανγκ!
Πιθανώς.
Νομίζω ότι, σε αντίθεση μ’εσένα και τον Γκο Λαν...
...δε θα βιαστούν ν’αρραβωνιαστούν...
...οπότε ελπίζω, ότι θα’χει αρκετό χρόνο για να το ξανασκεφτεί...
...και να συνειδητοποιήσει, το πόσο εφιαλτική είναι.
Όμως, δεν νομίζω να ανακάμψει πλήρως, απ’το σοκ των πρόσφατων γεγονότων.
Αν ήξερα ότι θα τρελαινόταν...
...δεν θα’χα...
Μην κατηγορείς τον εαυτό σου.
Δεν τρελάθηκε.
Απλά είναι, ένα γέρικο άλογο.
Τα άλογα δεν παντρεύονται.
Πώς σου φαίνεται;
Εδώ, Μινγκ Ντάο!
Εντάξει! Εντάξει!
Μην τρέχετε γύρω-γύρω!
Ο ένας το κυνηγάει, ο άλλος το πιάνει.
Εδώ, Μινγκ Ντάο!
Έρχομαι!
Το’πιασα!
Τζιν-Ρονγκ, κυρία Λιανγκ!
Μια γραβάτα για τον πατέρα σου και ένα μπουκάλι καλό κρασί.
Επίσης, για τον πατέρα σου.
Δεν ήταν ανάγκη.
Έπρεπε να’ρθω νωρίτερα να βοηθήσω. Πώς είναι η καρφίτσα μου;
Μια χαρά.
Ελπίζω να μην ενοχλούμε.
Όχι, καθόλου.
Εις τ’όνομα του Ιησού Χριστού. Αμήν.
Ελάτε, μια πρόποση.
Ελάτε...
Σερβιριστείτε, παρακαλώ.
Ελάτε, σερβιριστείτε.
Είναι ένα απλό γεύμα. Παρακαλώ, σερβιριστείτε.
Κύριε Τσου, ετοιμάσατε πάρα πολλά.
Σούπα κολοκύθας...
Ο σημερινός κόκκινος αστερίας ήταν πολύ μεγάλος.
Οι καλύτεροι είναι στο ένα κιλό.
Είσαι από τώρα, τόσο ιδιότροπη;
Δε θα βρεις έτσι άντρα, όταν μεγαλώσεις.
Κορίτσια, είστε πολύ τυχερές!
Ο πατέρας σας είναι ένας πολύ καλός μάγειρας.
Κοιτάξτε όλη αυτή την υπέροχη κουζίνα!
Φαγητά με υπέροχη όψη, μυρωδιά και γεύση.
Τζα-Τσιέν...
Εσείς οι δυο... Άσπρο πάτο!
Τζα-Νινγκ... Κι εσείς οι δυο... Άσπρο πάτο!
Μην πίνεις τόσο πολύ.
Είμαι μια χαρά.
Τζα-Τσιέν.
Άσπρο πάτο!
Ήταν της μοίρας να σμίξουμε απόψε...
Σωστά!
Αν και δεν είμαστε συγγενείς, είμαστε σαν μια οικογένεια.
Κι αφού είμαστε μια μεγάλη οικογένεια...
...δεν υπάρχει τίποτα που να μη μπορούμε να πούμε μεταξύ μας.
Αυτό το κράτησα μέσα μου για πολύ καιρό.
Δεν είναι ότι ήθελα να’χω μυστικά από εσάς...
...απλά ένιωθα ότι δεν έπρεπε να επιτρέψω στις δικές μου υποθέσεις...
...ν’ανησυχήσουν την οικογένεια και ως εκ τούτου, να γίνουν βάρος.
Σαν μια οικογένεια, που ζει κάτω απ’την ίδια στέγη...
...ακόμα μπορεί ο καθένας να’χει τη ζωή του.
Αυτή η έγνοια, που’χει ο ένας για τον άλλο...
...είναι που μας κάνει μια οικογένεια.
Δεν έσφαλα, που δεν σας το’χω πει.
Όμως τώρα, δεν κρατιέμαι άλλο...
Δεν μπορώ να ζήσω τη ζωή μου, όπως έχω συνηθίσει να μαγειρεύω.
Δεν μπορώ να περιμένω όλα τα υλικά να’ναι έτοιμα, για ν’αρχίσω να μαγειρεύω.
Μετά την πρώτη μπουκιά...
...αν είναι ξινό, γλυκό ή πικάντικο, εξαρτάται απ’το κάθε άτομο.
Αυτά για την ώρα.
Θα συνεχίσω μετά το δείπνο!
Μπαμπά, τι προσπαθείς να μας πεις;
Το γνωρίζουμε ήδη.
Αλήθεια;
Άσε τον μπαμπά να μας πει.
Έλα! Πες το.
Τα φαγητά κρυώνουν.
Αφού η κατάσταση έφτασε ως εδώ, θα το πω.
Για μένα, αυτό το σπίτι έχει πολλές παλιές αναμνήσεις.
Όμως τώρα, είναι τόσο άδειο, και σχεδόν όλοι έφυγαν.
Αποφάσισα λοιπόν, να το πουλήσω.
Βρήκα ένα πολύ ωραίο μέρος στο Γκουάντου.
Είναι λίγο παλιό και χρειάζεται μερικές μετατροπές...
...όμως είναι, ένα εξαιρετικό μέρος.
Θα’ναι έτοιμο σε λίγους μήνες.
Τέλεια. Είναι πάντα ωραίο να μετακομίζεις σε νέο μέρος.
Νέοι άνθρωποι, νέο σπίτι, νέα ζωή.
Τέλεια. Θα κάνω μια πρόποση!
"Θεία" Λιανγκ.
Δεν έχω φροντίσει τη Τζιν-Ρονγκ, αλλά μπορώ να ορκιστώ...
...πως όσο εγώ, ο γέρο Τσου, είμαι ακόμα ζωντανός...
...οι δυο τους δε θα κρυώσουν ποτέ, δε θα πεινάσουν ποτέ...
...και ότι εσύ, θα’σαι πάντα ευπρόσδεκτη στο καινούριο μας σπίτι.
Ρίξε μια ματιά.
Είναι η ιατρική έκθεση απ’τις εξετάσεις που έκανα...
...στο νοσοκομείο των Βετεράνων τον περασμένο μήνα.
Σε παρακαλούμε, θεία, ζητάμε την έγκρισή σου.
Πρώτα θα κάνω μια πρόποση.
Στην υγειά μας!
Μπαμπά, πρέπει να σταματήσεις να πίνεις.
Μέθυσες.
Δεν είμαι μεθυσμένος.
Τζιν-Ρονγκ!
Ο θείος Τσου κι εγώ, το σχεδιάζαμε από καιρό.
Εξαιτίας αυτού του φρικτού διαζυγίου μου, ο έρωτάς μας ήταν κρυφός.
Αν και ο έρωτας θα’πρεπε να’ναι ανάμεσα σε δύο ανθρώπους...
...ο θείος Τσου, σας αγαπάει πολύ όλους σας.
Και αγαπά και τη Σαν Σαν, επίσης.
Κι έτσι, ελπίζει πραγματικά, στην έγκριση και την κατανόησή σας.
Όσο για μένα...
...ελπίζω μόνο, να βρίσκομαι στο πλευρό του.
Είμαι πρόθυμη να’μαι μαζί του.
Τζιν-Ρονγκ! Αρκετά!
Μην πεις τίποτ’άλλο!
Πού’ναι το κακό;
Μπαμπά, τρελάθηκες;
Δεν είμαι τρελός.
Ξέρω πολύ καλά τι κάνω.
Μαμά;
Χαλάρωσε της τον γιακά!
Μην μ’αγγίζεις!
Πάρε τα βρωμόχερά σου από πάνω μου! Ανάθεμά σε, γέρο Τσου!
Πώς τόλμησες ν’αρπάξεις την κόρη μου!
Βοήθησέ με να την πάω στον καναπέ! Γκο-Λαν.
Πρόσεχε!
Πανάθεμά σε! Μην μ’αγγίζεις!
Πάμε σπίτι, Τζιν-Ρονγκ.
Άκουσέ με καλά!
Όσο είμαι ζωντανή, μην τολμήσεις να το ξανασκεφτείς!
Πάμε. Σαν-Σαν.
Μαμά, ηρέμησε!
Ας την πάμε σπίτι.
Εντάξει, εντάξει.
Τι είδους κόσμος είν’αυτός;
Θέλω να πεθάνω!
Τι είδους οικογένεια είν’αυτή;
Θα την φέρω εγώ την Σαν-Σαν!
Ο Θεός δεν θα σας αφήσει έτσι!
Θέλω να γυρίσω στην Αμερική!
Γεια! Γκο-Λαν, πώς είσαι;
Θαυμάσια. Αλλά ξαγρυπνήσαμε.
Λυπάμαι να τους ξυπνήσω.
Μην τους ξυπνάς. Κοιμήσου.
Θα’μαι πίσω σε μερικούς μήνες.
Θα’ρθω να σας δω.
Αντίο.
Όταν γυρίσεις, να μας πεις για το Άμστερνταμ.
Και, ευχαριστώ για τη βοήθεια τους τελευταίους μήνες.
Να προσέχεις τη γυναίκα και το παιδί σου.
Φυσικά.
Χαιρετισμούς στη Τζα-Τσιέν και τον Μινγκ Ντάο.
Ούτε εκείνοι θα’ρθουν.
Σήμερα είναι μεγάλη μέρα για κείνους.
Αντίο!
Πιστεύεις ότι ο Ιησούς Χριστός συγχώρεσε τις αμαρτίες σου...
...και σ’έκανε καινούριο άνθρωπο;
Μάλιστα.
Θ’ακολουθήσεις τον Ιησού Χριστό στην Αιωνιότητα...
...και ποτέ δεν θα μετανιώσεις;
Μάλιστα.
Να’χεις πίστη στην καρδιά. Πες "ναι" με το στόμα σου.
Σε βαφτίζω, στο Όνομα του Πατρός...
...του Υιού και του Αγίου Πνεύματος. Αμήν.
Πως νιώθεις;
Μια χαρά, μόνο έναν μικρό πονοκέφαλο.
Θα πρέπει να φύγεις;
Ναι, θα πάρω τη Σαν-Σαν στην επιστροφή.
Ξεκουράσου.
Σίγουρα.
Σ’αγαπώ!
"ΠΟΥΛΗΘΗΚΕ"
Γεια. Πέρασε.
Θα’σαι μόνος εδώ απόψε.
Όλοι οι υπόλοιποι πήραν να ζητήσουν συγγνώμη. Είχαν άλλα σχέδια.
Πού’ναι η Σαν-Σαν και η Τζιν-Ρονγκ;
Η Τζιν-Ρονγκ δεν ήταν καλά σήμερα.
Η Σαν-Σαν είναι με τη γιαγιά της.
Δε χρειάζεται να βγάλεις τα παπούτσια σου.
Πέρασε.
Σου’παν τα αποτελέσματα απ’το υπερηχογράφημα;
Δεν θέλω να ξέρω.
Κι άλλη κόρη;
Κάθισε. Το φαγητό είναι σχεδόν έτοιμο.
Τι τρέχει;
Τίποτα. Είναι πολύ νόστιμο. Αλλά...
Αλλά, τι;
Έβαλες πολύ τζίντζερ στη σούπα.
Και η γεύση της άλλαξε.
Πάρα πολύ τζίντζερ;
Αυτό είναι ίδια η συνταγή της μαμάς.
Σας θυμάμαι να τσακώνεστε γι’αυτό τότε.
Είσαι πολύ δειλός με το τζίντζερ.
Ήταν απλά, ένα σχόλιο.
Μη μου λες τι να κάνω στην κουζίνα.
Δε σου λέω. Ήταν μια μικρή κριτική.
Η γεύση...
Η γεύση.
Τι έχει η γεύση;
Τζα-Τσιέν...
Η σούπα σου...
Τι έγινε με τη σούπα μου;
Η σούπα σου...
Τζα Τσιέν...
Μπορώ να τη γευτώ...
Τη γεύεσαι;
Τη γεύομαι.
Λίγη ακόμη...
...σε παρακαλώ.
Κόρη μου...
Πατέρα...