Απόδοση από Ρωσικά, Υπότιτλοι: motherJim 2015©
ΑΦΙΕΡΩΝΕΤΑΙ ΣΤΗΝ 9η ΜΑΪΟΥ 1945
ΚΑΙ ΣΤΑ 70 ΧΡΟΝΙΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΜΕΓΑΛΕΙΩΔΗ ΝΙΚΗ...
...ΤΟΥ ΚΟΚΚΙΝΟΥ ΣΤΡΑΤΟΥ ΕΝΑΝΤΙΑ ΣΤΗΝ ΝΑΖΙΣΤΙΚΗ ΒΑΡΒΑΡΟΤΗΤΑ!
Μόσχα, Αεροδρόμιο Βνούκοβο, 1957.
Ο κ. Χρουστσόβ προσκαλεί την κυρία Έλινορ Ρούζβελτ
σε τιμητική δεξίωση προς τιμήν της αφίξεως της στην ΕΣΣΔ.
- Σύμφωνα με το πρόγραμμα... - Με συγχωρείτε, κ. Τζέιμς...
Πριν απ' όλα θα πάμε σε αυτή τη διεύθυνση.
Θα πρέπει να σας θυμίσω, ότι η πρώην πρώτη κυρία των ΗΠΑ,
δεν έχει το διακαίωμα να αργεί.
Θα πάμε!
Ο Νικίτα Σεργκέεβιτς θα περιμένει.
Για έναν κύριο θα 'ναι ευχαρίστηση να περιμένει μια κυρία.
Ποιός είναι ο μυστηριώδης άγνωστος,
για τον οποίο θα πρέπει περιμένει ο κ. Χρουστσόβ;
Θα σας μιλήσω γι' αυτή την γυναίκα...
Η ΜΑΧΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΣΕΒΑΣΤΟΥΠΟΛΗ
Πρώτη φορά είδα τη Λιουντμίλα σε Συνέδριο Αντιφασιστών Φοιτητών.
Μικρή, σχεδόν κοριτσάκι, με συγκλόνισε. ΗΠΑ, 1942.
Έδειχνε σαν αυστηρό παιδί, ντυμένο με στολή.
Ένιωσα την επιθυμία να τη γνωρίσω από κοντά, να δω το χαμόγελό της.
Φαν Χουέι, πεζικάριος, σκότωσα 8 εχθρούς.
Πολύ καλά.
Νικολάι Προκόφιεβιτς, επικεφαλής αντιπροσωπείας σοβιετικών φοιτητών.
- Κομμουνιστής. - Χαίρω πολύ.
Κομμουνιστές στον Λευκό Οίκο; Είναι κάτι σπάνιο!
Χάρηκε πολύ. Και πόσους εχθρούς έχετε σκοτώσει;
Είμαι κομματικός υπάλληλος.
Προετοιμάζω τους συντρόφους μου για άθλους.
Αυτό είναι πολύ σημαντικό!
Πολύ καλά, αυτό είναι πολύ σημαντικό.
Βλαντίμιρ Πτσελίντσεβ, σκοπευτής. 152 νεκρούς.
Ω! Θαυμάσια...
Ανθυπολοχαγός Λιουντμίλα Παυλιτσένκο.
Και ποιά είστε εσείς;
- Σκοπευτής. - Γυναίκα σκοπευτής;!
Και πόσους ανθρώπους έχετε σκοτώσει;
Όχι ανθρώπους. Φασίστες!
Τριακόσιους εννιά.
- Είναι δυνατόν, 309; - Είναι αλήθεια;
Τι νιώθετε όταν σκοτώνετε;
ΚΡΑΤΙΚΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΤΟΥ ΚΙΕΒΟΥ, 1937.
Συγγνώμη.
Με συγχωρείτε, αφήστε με να περάσω.
Λιούντα!
- Περάσαμε και οι δυό, ακούς! - Πάμε στο πάρκο;
- Πάμε! Γιατί δεν χαίρεσαι; - Χαίρομαι.
Τι συμβαίνει, πάμε στο πάρκο! - Θα πάω σπίτι.
- Έλα, θα σε περιμένουμε! - Έλα οπωσδήποτε!
ΙΣΤΟΡΙΚΗ ΣΧΟΛΗ: 1. Λ. Μ. Παυλιτσένκο
Μαμά.
Μαμά, μπορώ σήμερα να φορέσω το δικό σου φόρεμα;
Σήμερα μπορείς!
Τότε αλλάζω κι έρχομαι να σε βοηθήσω.
Κι ο Μπουντάριν απαντά: Ο ισπανικός εμφύλιος έδειξε, ότι...
πέρασε η εποχή των σπαθιών.
Ο Βιγκέρνικοβ δεν άντεξε, πήρε το σπαθί
και τον κυνήγησε. Ευτυχώς, δεν τον έφτασε. Θα σε περιμένω κάτω.
Αλλάζω και φεύγουμε.
Γειά σου, πατέρα.
Ω, πως στολίστηκες!
Πάλι καλά που δεν φόρεσες το χιτώνιό μου.
Φέρε μου τις μπότες.
Πέρασα! Πρώτη στη λίστα!
Μπράβο, συγχαρητήρια.
Μπορείς να είσαι περήφανος για μένα.
Μίσα, σήμερα να΄σαι πιό μαλακός μαζί της.
Μπαμπά, πότε θα επιστρέψεις;
Μπαμπά!
Μη με περιμένετε για βραδινό.
Ήθελα να καλέσουμε τους γείτονες,
να γιορτάσουμε την εισαγωγή μου.
Τι έχουμε να γιορτάσουμε; Έπρεπε να περάσεις, πέρασες!
- Μπράβο! - Πατέρα!
Υποσχέσου, ότι θα 'ρθείς νωρίτερα απ' τη δουλειά.
Λιούντα!
Λιούντα...
Είμαστε πιά ιστορικοί, πρέπει να στοχεύουμε στην αλήθεια.
Ο κινηματόγραφος είναι παραμύθι, το σκοπευτήριο - πραγματικότητα.
Κορίτσια, περάστε, περάστε!
Δεν είναι απλώς σκοπευτήριο, όλα είναι αληθινά!
Αληθινές σφαίρες, αληθινά όπλα...
- Λοιπόν, πάμε; - Μυρίζει και μπαρούτι!
Ποιό μπαρούτι; Τι το θέλουμε το μπαρούτι;
Μπορεί να 'ναι παραμύθι, αλλά μ' αρέσει. Έλα, μου υποσχέθηκες!
- Κι εγώ είμαι υπέρ του σινεμά. - Πάθος, μουσική, σκέτη απόλαυση!
- Εγώ είμαι υπέρ του σκοπευτηρίου. - Λιούντα!
- Ω, τρία - τρία! - Στοπ! Προτείνω το εξής...
Κορώνα - σκοπευτήριο, γράμματα - σινεμά.
- Πάμε στοίχημα ότι θα'ναι κορώνα; - Γιατί όχι;
- Λοιπόν, Λιούντα; - Λοιπόν;
Κορώνα.
Παιδιά, τι χαζεύετε; Ρίξτε γρήγορα!
Μπορεί να προλάβουμε το σινεμά.
Δεν πυροβολούμε απλώς, διαγωνιζόμαστε.
Κι εγώ θέλω!
Εντάξει, μετά θα ρίξεις κι εσύ.
Όχι, θέλω να διαγωνιστώ.
Σωστά, δείξ' τους! Δωσ' τους ένα μάθημα, στους μισητές του σινεμά!
Παυλιτσένκο, μην ανησυχείς. Και η τέταρτη θέση είναι επίσης τιμητική!
Ο καθένας έχει 5 ριπές.
Νικητής είναι όποιος συγκεντρώσει περισσότερους βαθμούς.
- Θα μου δείξετε; - Πιάσε το όπλο.
Γέμισε!
Βάλε τη σφαίρα στην θαλάμη.
Πυρ!
Βάλε σε μιά ευθεία το κλισιοσκόπιο,
το στόχαστρο και τον στόχο.
Ανέπνεε ήρεμα.
Κράτα την αναπνοή σου και πάτα ελαφρά την σκανδάλη.
Αυτό είναι... Ρίξε!
Όπλα εναποθέστε!
Φωνάξτε καθαρά και δυνατά το επώνυμό σας!
- Κόλεσοβ. - Κουρτσίχ.
- Φέλντμαν. - Παυλιτσένκο!
Παυλιτσένκο, όπως είδες η σκοποβολή δεν είναι για γυναίκες.
Αυτό θα το δούμε.
Κοίτα, ο στόχος δεν έχει καν τρύπες!
Νικήτρια η Παυλιτσένκο! 47 βαθμοί σε σύνολο 50!
Σύντροφε διοικητά, σίγουρα ελέγξατε καλά;
Αν θέλεις, δες και μόνος σου.
Ο Φέλντμαν πόσους έχει;
Καλά που δεν πήγαμε σινεμά, ναι; Καλά να πάθετε!
Κάθε πόλεμος τελειώνει...
είτε με ειρήνη, είτε με ανακωχή.
Έτσι λοιπόν, το 1651...
- Συγγνώμη, η Παυλιτσένκο; - Ναι, περάστε.
- Εγώ είμαι. - Στον πρύτανη.
Πάρτε και τα πράγματά σας για παν ενδεχόμενο.
Παυλιτσένκο!
Από δω.
Παυλιτσένκο, Λιουντμίλα Μιχάϊλοβνα, γεννηθείσα το 1916.
Μητέρα, Ν. Γ. Παυλιτσένκο, καθηγήτρια αγγλικών.
Πατέρας, Μ. Σ. Παυλιτσένκο, ταγματάρχης της NKVD. Λοιπόν;
Γράψτε, γράψτε, σύντροφε πρύτανη.
Όλα σωστά;
Ναι.
Έχεις αυτοκυριαρχία. Δεν μου 'πε ψέματα ο λοχαγός.
Σύμφωνα με αναφορά του Κοβαλτσούκ,
εκπαιδευτή σκοποβολής, στις 20 Ιουνίου
επιδείξατε εξαιρετικά αποτελέσματα στην σκοποβολή. Έχετε ταλέντο!
Σας στέλνουμε σε εξάμηνη εκπαίδευση σκοποβολής ακριβείας. Συγχαρητήρια!
- Και οι σπουδές; - Τι, οι σπουδές;
Νομίζω, ότι και ο πρύτανης δεν θα έχει αντίρρηση.
Σε έξι μήνες θα γυρίσετε να συνεχίσετε τις σπουδές σας. Σωστά;
Ναι, ναι, φυσικά!
- Θα γυρίσετε και θα συνεχίσετε. - Βλέπετε;
Μπορώ να αρνηθώ;
Δεν θα σας συμβούλευα να το κάνετε.
- Κόρη μου, πάρε το πουλόβερ. - Μαμά, εκεί θα μας δώσουν τα πάντα.
Κι αν δεν σας δώσουν; Μέχρι να εγκατασταθείτε... Να τυροπιτάκια!
- Σαν της μαμάς, δεν έχει. - Δεν θα μου πεις κάτι;
Θεέ μου! Είναι 6 μήνες! Μίσα, είναι μέσα στον χειμώνα!
Ο μπαμπάς μπορεί να τηλεφωνήσει
και να σου φέρουν ό, τι θες. Λιούντα!
Μιά ζωή της φερόσουν σαν αγόρι.
Είδες τι έγινε; Γιατί δεν την σταμάτησες;
Έχω πολεμήσει στη μισή μου ζωή.
Ο πόλεμος είναι σκληρός για τις γυναίκες.
Και σύντομα θα'χουμε νέο πόλεμο.
ΗΠΑ, 1942.
Είμαστε φυσικά ευγνώμωνες στις ΗΠΑ, για το πρόγραμμα land-lease.
Όμως αν θέλουμε και οι δυό, να απαλ- λαγούμε συντομότερα από τον Χίτλερ,
...θα πρέπει να κάνετε ακόμα ένα αποφασιστικό βήμα!
Η σοβιετική αντιπροσωπεία ζητά από σας,
να εισάγετε το ζήτημα ανοίγματος δευτέρου μετώπου
στην ημερήσια διάταξη του Συνεδρίου μας, ως κύριο θέμα!
Ο σοβιετικός λαός έχει ανάγκη από βοήθεια, όχι από φιλανθρωπίες.
Γι' αυτό, εκ μέρους της σοβιετικής αντιπροσωπείας,
...σας ζητώ: Σταματήστε αυτή τη φάρσα!
Ο κόσμος θέλει να σας βοηθήσει κι εσείς το λέτε φάρσα;
Τα λεφτά μου δεν σας κάνουν για να πολεμήσετε τον Χίτλερ;
Στην κατάσταση σας δεν κάνει να πεισμώνετε!
Κάθε ποσό είναι αναγκαίο. Γιατί σιωπά η βασική αντιπρόσωπος σας;
Η μις Παυλιτσένκο, η κυρία-θάνατος;
Λιούντα, μίλα!
Παυλιτσένκο!
Είμαστε σε συνέδριο φοιτητών...
Το ζήτημα του ανοίγματος δευτέρου μετώπου...
...είναι αρμοδιότητος των στρατιωτικών και των πολιτικών.
Η εισαγωγή του ζητήματος αυτού δεν ήταν στην ατζέντα μας.
Κυρία Ρούζβελτ, πολλοί από εμάς έχουμε την αίσθηση,
ότι αυτό είναι το ξεκίνημα της προεκλογικής
εκστρατείας του συζύγου σας.
Θέλετε όλη σας τη ζωή να παραμείνετε στον Λευκό Οίκο;
Γιατί δεν αφήνετε να κάνουμε ερωτήσεις στη μις Παυλιτσένκο;
Αυτό μπορεί να επηρεάσει στο εάν οι αμερικανοί...
θα πρέπει να δώσουν το αίμα τους σε ξένο έδαφος.
Ένα πράγμα ξέρω σίγουρα...
Είναι χρήσιμο, όταν έχεις φίλο, έτοιμο να σου παρέχει οπλισμό.
Αλλά είναι ακόμα καλύτερο, όταν έχεις φίλο,
έτοιμο να πολεμήσει, με το όπλο στο χέρι, δίπλα σου.
Μιλάτε περιέργως καλά αγγλικά, για μια στρατιώτη.
Σας έχουν προετοιμάσει; Ποιά είστε αλήθεια; Πείτε μας την αλήθεια.
Η μητέρα μου, μου έμαθε αγγλικά. Είναι καθηγήτρια αγγλικών.
Σπούδασα Ιστορία στο Κίεβο, μετά στην Οδησσό...
Πως βρεθήκαμε εδώ;
Τόσα χρόνια... Όχι, μιά ζωή! Οδησσός, Ιούνιος 1941.
Ιστορία! Πίστευα ότι θα σκάβαμε στην Τροία, σε βασιλικούς τάφους...
Ενώ εδώ τι θα ανασκάψουμε, πες μου;
Κοίτα, αυτό είναι φρίκη!
Σλάβα...
Το υλικό σας είναι έτοιμο.
- Ελάτε τη Δευτέρα. Γειά σας. - Ευχαριστώ!
Λιούντα, σ' αρέσουν τα ναυτάκια;
Οι αστυνομικοί μ' αρέσουν.
Οι αστυνομικοί; Γιατί;
Αν δεν μελετάς, θα τους φωνάξω.
Γράφουμε διπλωματική κι εσένα το μυαλό σου είναι αλλού!
Κι όμως θα ήθελα έναν ναύτη.
Θα τον περίμενα, περίμενα...
Πηγαίνετε στη θάλασσα, κορίτσια!
Εκεί και ναύτες έχει και αεροπόρους...
...ακόμα και αστυνομικούς. Θαυμάσια επιλογή!
Άκουσες; Και αστυνομικοί!
Σόνιτσκα... Σόνια! Δεν καταλαβαίνουν.
Δεν καταλαβαίνουν! Είναι Παρασκευή, πρέπει να κλείσω το αρχείο.
Σας κατάλαβα. Κι εγώ ενδιαφέρομαι γι' αυτές.
Σόνιτσκα, πείτε μας,
ποιοί σας αρέσουν περισσότερο, ναύτες ή αεροπόροι;
- Ξέρετε τι; Επιλέξτε γιατρό! - Που;
Εγώ τώρα θα πάω στη θάλασσα...
Εκεί θα 'ναι ο αδερφός μου, ο Μπόρια. Είναι γιατρός.
Ως παιδί ονειρευόταν να γίνει αεροπόρος.
Αυτό ήταν! Θέλω γιατρό!
Πάμε! Λιούντα, θέλεις να θαφτούμε ζωντανές εδώ μέσα;
Λιούντα, πρέπει να μάθετε και να αναπαύεστε.
Εντάξει.
Δευτέρα πρωί συνεχίζουμε.
Νωρίς, νωρίς... ξεκινάμε.
Και που λέτε, μετά την εγχείρηση ο ίδιος ο δ-ρ Πόρτμαν είπε:
"Μπόρια, είστε χρυσοχέρης!"
Καταλάβατε τι είπε; Ότι ο Μπόρια μου, είναι χρυσοχέρης!
Αυτός σύντομα θα πάει στο Κίεβο, μπορεί ακόμη και στη Μόσχα!
Κάθισε! - Λιούντα, μόνο μια φορά συνέβη!
- Τι; - Ηλίαση. Κάθισε, Μάσα!
Ναι, είναι επικίνδυνο.
Λιούντα, κι εάν ξεσπάσει πόλεμος; Σήμερα όλοι γι' αυτό μιλούν.
- Κορίτσια! - Μας συγχωρείτε!
- Λυπούμαστε ειλικρινά. - Συγγνώμη, ήταν τυχαίο!
Είμαστε έτοιμοι να επαν- ορθώσουμε το λάθος μας.
Η Μάσα ήδη το ξέχασε! Πηγαίνετε!
- Μάσα, χαίρω πολύ. Γκρίσα. - Εγώ είμαι ο Νικολάι.
Περιμένετε κανέναν;
Τώρα πάμε να κερδίσουμε και γυρνάμε να γιορτάσουμε τη νίκη μας.
Μάσα!
Λιούντα, ποιός σου αρέσει περισσότερο, ο Κόλια ή ο Γκρίσα;
Δεν τους κοίταξα καλά.
Τότε κοίτα.
Μπόρια!
- Γειά σου. - Μάσα.
Γνωριστείτε, ο αδερφός μου, ο Μπόρια.
Γειά σας.
Μάσα, πάμε για μπάνιο!
- Μπορώ να καθίσω μαζί σας; - Μπορείτε.
Ευχαριστώ.
Σας γνώρισα αμέσως.
Τι, η Σόνια σας μίλησε για μένα;
Μου είπε να ξυριστώ, να βάλω κολώνια,
να σιδερώσω το παντελόνι, να γυαλίσω τα παπούτσια και να'ρθω στην πλαζ,
- για να σας κάνω καλή εντύπωση. - Μόνο αυτό;
Όχι, μου είπε επίσης, ότι όταν σας δω με το μαγιό,
τότε θα καταλάβω ότι πρέπει αμέσως να σας παντρευτώ!
Και το καταλάβατε;
Μπαρίς.
Λιουντμίλα.
- Αν είναι σοβαρό, τότε... - Είναι αεροπόροι!
...θα χρειαστούμε χρόνο.
Ναι, πολύ ενδιαφέρον βιβλίο, Λιούντα.
Δηλαδή σας λένε Λιούντα. Χαίρω πολύ.
- Λιουντμίλα... - Μάσα...
Όπως υποσχεθήκαμε, σας καλούμε να γιορτάσουμε τη νίκη μας.
Κι εσείς νεαρέ, ορίστε.
Δεν συμφωνώ μαζί σας.
Πως είστε κατά του πολέμου; Μόνο ο πόλεμος θα φέρει δικαιοσύνη
στον κόσμο! Κι όλοι μαζί θα το κάνουμε.
Η γνώμη σας είναι πολύ δημοφιλής σήμερα, το ξέρω.
Αλλά ποτέ δεν πίστεψα σ' αυτόν.
Οπότε, άδικα παινεύεστε, δεν θα'χουμε πόλεμο.
Από ψηλά βλέπεις καλύτερα. Ο πόλεμος έχει ήδη ξεκινήσει.
Αλλά φοβάστε να το παραδεχτείτε. Αυτή είναι η αδυναμία σας.
- Γιατί; - Επειδή είστε φοβιτσιάρης.
Θέλετε άλλοι να υπερασπιστούν την οικογένεια, τη χώρα, τη γυναίκα σας.
Εσείς μπορείτε να υπερασπιστείτε κάποιον;
Να υπερασπιστώ... όχι. Αλλά να του σώσω τη ζωή, ναι!
Σκέφτηκα μια πρόποση!
Ας πιούμε για...
...την μπαλιά που βρήκε το στόχο της!
Ναι, με απόλυτη ακρίβεια!
- Για την μπαλιά! - Για την μπαλιά!
Λιουντμίλα, έχετε πετάξει με αεροπλάνο;
Δυστυχώς όχι.
Την Κυριακή έχουμε εκπαιδευτικές πτήσεις...
Σας ευχαριστούμε για την πρόσκληση...
αλλά ο Μπόρια, ήθελε να καλέσει τη Λιούντα και τη Μάσα σπίτι.
Για φαγητό. Κοίτα, κάθεται και σιωπά.
Τα κορίτσια σε λίγο θα "πετάξουν".
Σόνια, με συγχωρείτε... Αλλά προτιμώ την πτήση.
Λιουντμίλα, πάρτε παράδειγμα από τη Μάσα, αλλιώς μπορεί να "πετάξω".
- Δηλαδή είστε το μοναδικό παιδί. - Ναι, μοναχοκόρη.
Και που μένετε στο Κίεβο;
- Σε σπίτι ή σε πολυκατοικία; - Σε πολυκατοικία.
- Σε κοινόβιο; - Όχι, δικό μας.
- Και πόσα δωμάτια έχει; - Τρία.
- Και... - 'Υψος 2,90 μέτρα.
Με παρκέ, τέταρτος όροφος, μεγάλα παράθυρα, τηλέφωνο.
- Γιατί ρωτάς τέτοιες βλακείες; - Αυτά δεν είναι βλακείες.
Λιουντμίλα, πείτε μου, έχετε σκεφτεί πόσα παιδιά θα κάνετε;
Πόσα αγόρια. Και γενικά...
Ποιό είναι αυτό που ζητάτε κυρίως από τον σύζυγό σας;
Να κερδίζει πολλά, να σας αγαπά;
Μπαμπά, μαμά, μη βασανίζετε την κοπέλα.
Όχι, είναι ενδιαφέρον. Εγώ...
...δεν το έχω σκεφτεί. Το ψάρι είναι έτοιμο!
Τι γνώμη έχετε για τον Μπόρια μας;
- Δεν τον ξέρω σχεδόν καθόλου. - Ω, θα σας πω εγώ...
Ο Μπόρια είναι ο μεγάλος μας καημός. Είναι πολύ καλό παιδί.
Στην Οδησσό επενδύσαμε τα πάντα σ' αυτόν.
Τελείωσε το σχολείο με άριστα.
Ξέρετε πόσο δύσκολα σε δέχονται στην Ιατρική στην Οδησσό!
- Ξέρετε τι είπαν γι' αυτόν; - Ότι είναι χρυσοχέρης.
Λιούσικ και στο Κίεβο έγινε γνωστό!
Αλλά αυτά δεν έχουν σημασία!
Ο γιός μου μπορεί να κάνει την σύζυγό του ευτυχισμένη!
Και όταν γνωρίσει αυτή τη γυναίκα θα της χαρίσει τη βέρα!
Μπόρια, φέρε τη βέρα, να τη δείξεις στη Λιούσια!
Λιουντμίλα, μη δίνετε σημασία. Δεν έχει ιδιαίτερη αξία.
Όταν ο Λιούσικ, μου δώρισε τη βέρα...
Δεν είναι καν χρυσή.
- ...παινευόταν σαν κοκόρι! - Και το άλλο πολύτιμο που έχουμε...
- Η Σόνια μας, μαγειρεύει εκπληκτικά! - Μπαμπά!
Θέλετε να σας πω ένα ανέκδοτο;
Σε μιά εβραϊκή οικογένεια, ο παππούς ξεψυχάει, ξαπλωμένος στο ντιβάνι.
Στο δωμάτιο μπαίνει ένα αγοράκι. Ο παππούς λέει: "Έλα, γιέ μου".
Η γιαγιά μάλλον μαγειρεύει ψαράκι.
Απ'την κουζίνα έρχεται ωραία μυρωδιά.
Πες τη γιαγιά να μου φέρει μιά μπουκιά.
Το αγοράκι πάει κι επιστρέφει:
Ξέρεις, η γιαγιά είπε, ότι μαγειρεύει για μετά!
Το καταλάβατε;
Καταλάβατε για ποιό "μετά";
Γελάτε; Βάλτε το ραδιόφωνο. Ξεκίνησε!
Τι ξεκίνησε; Μιλήστε καθαρά!
Ακούστε!
Η Σοβιετική Ένωση, (φωνή ΥΠΕΞ Μόλοτοβ)
χωρίς την κήρυξη πολέμου,
δέχτηκε επίθεση από τα γερμανικά στρατεύματα.
- Επιτέθηκαν στα σύνορά μας... - Τι σας έλεγα;
- ...βομβάρδισαν το Ζιτόμιρ, Κίεβο... - Αυτό είναι το τέλος.
- ...τη Σεβαστούπολη, το Κάουνας... - Όχι, αυτό...
Αυτό δεν είναι το τέλος.
Ο Χίτλερ έχει τα δικά του σχέδια, εμείς τα δικά μας.
Μπόρια, με τη μαμά επιμένουμε να καλέσεις
τη Λιούντα στο θέατρο. Σήμερα παίζουν την "Τραβιάτα".
...έλαβαν χώρα επίσης από τα εδάφη της Ρουμανίας και Φινλανδίας.
Τι είπε ο πατέρας σας;
Πάμε, θα αργήσουμε.
Λιούντα, δεν είναι ανάγκη να το κάνετε.
Ο πόλεμος δεν είναι για τις γυναίκες.
Ο πόλεμος δεν είναι για τους φοβιτσιάρηδες.
Νεαροί, ησυχία!
Λιούντα. Λιούντα!
Στον πόλεμο σκοτώνουν.
Είμαι γιατρός, μπορώ να σας δώσω γνωμάτευση.
- Καταλάβετε, δεν πρέπει, δεν... - Έχεις δίκιο, Μπαρίς, αλλά...
Ο μπαμπάς είπε, ότι έχω χρέος.
Δεν θα μπορώ να κάθομαι εδώ, θα ντρεπόμουν.
Εσύ; Εσύ θα μπορούσες;
Είμαι πιο απαραίτητος εδώ.
Ο καθένας θα πρέπει να κάνει την δουλειά του.
Εγώ εκπαιδεύτηκα σε σχολή για ελεύθερους σκοπευτές.
Και θα είμαι περισσότερο απαραίτητη εκεί.
Εσύ, Μπόρια, πήγαινε... Πήγαινε στην όπερα.
Λιούντα. Λιούντα!
Εδώ είμαστε ξένοι.
Πρεσβεία της ΕΣΣΔ στις ΗΠΑ, 1942.
Εκεί μαίνεται πόλεμος και εδώ...
Εδώ ενδιαφέρονται αν τα εσώρουχα μου
είναι από μετάξι και τι κραγιόν φορώ.
Λιούντα, μπορείς να εξηγήσεις τι είναι αυτό;
Τι ψιθυρίζατε στα αγγλικά με τη γυναίκα του Προέδρου;
- Για τι πράγμα συζητούσατε; - Μπορείς να μιλάς ήρεμα;
Η κυρία Έλινορ Ρούζβελτ προσκαλεί την δεσποινίδα Παυλιτσένκο,
να μείνει στον Λευκό Οίκο κατά την επίσκεψή της στην Αμερική.
Και κάλεσε μόνο την μις Παυλιτσένκο!
Έχουμε οδηγίες για τέτοια περίπτωση;
Κανείς σοβιετικός πολίτης ως τώρα δεν έχει μείνει στο Λευκό Οίκο,
χωρίς την αντιπροσωπεία του.
Μπορώ να μην πάω πουθενά!
Πρέπει να αρπάζουμε την κάθε ευκαιρία.
Στο Προεδρικό μέγαρο αποφασίζονται κρίσιμα θέματα.
Θα 'ναι καλό να 'χουμε έναν δικό μας άνθρωπο εκεί.
Ναι...
Ξέρετε κάτι, μις Παυλιτσένο;
Αποφασίστε μόνη σας!
Την άλλη βδομάδα θα'χει πολλή ζέστη.
Δεν θα ανανεώσετε τη γκαρνταρόμπα της;
Την θέλω με στολή. Ο τύπος συνήθισε να την βλέπει έτσι.
- Ετοιμάσατε τα πάντα; - Βεβαίως!
Ήθελα να καταλάβω τη Λιούντα, ως γυναίκα προς γυναίκα.
Πως είναι να σκοτώνεις έτσι ψυχρά 309 άτομα;
Γιατί έπιασε τα όπλα; Αυτό δεν είναι γυναικεία υπόθεση.
Οι δημοσιογράφοι μας, την αποκάλεσαν "Η κυρία-θάνατος".
Και πρόσεξα πόσο την πόνεσε αυτό.
Ήταν έξυπνη, με καλή ανατροφή, ήταν όμορφη!
Αλλά ο πόλεμος έφτασε στο σπίτι της και δεν είχε άλλη επιλογή.
Εκτός αυτού, είχε ταλέντο στο να μένει
αόρατη και να πετυχαίνει με ακρίβεια.
Πεδίο Εκπαίδευσης, καλοκαίρι του 1941.
Πρώτο καθήκον του σκοπευτή: Απαρατήρητος να λάβει θέση.
Για το σκοπό αυτό, πρέπει να κάνει σωστά έρπην.
- Ο πισινός πιο χαμηλά! - Πιο χαμηλά!
Αριστερό πόδι, όπλο, δεξί πόδι.
- Έρπην, έρπην, όχι σκαρφάλωμα! - Κουνήσου γρήγορα!
Είσαι νεκρή! Σηκωμένος πισινός. Τέλειος στόχος για τον εχθρό.
Ανθυπασπιστά!
Πως σκοπεύατε να πολεμήσετε με αυτά;
Τι χαζογελάτε;
Βλέπω, ότι κανείς σας δεν κατανοεί, ότι οι γερμανοί
κατέλαβαν το Ζιτόμιρ, τη Ρίγα και είναι ήδη
μπροστά στο Κιέβο και στο Λένινγκραντ.
Νομίζαμε, ότι ο πόλεμος θα'ναι εύκολος
και θα μας οδηγήσει σε γρήγορη νίκη.
Όμως εμείς υποχωρούμε. Καταλαβαίνετε, υποχωρούμε!
Και υφιστάμεθα τεράστιες απώλειες!
Και αύριο αυτές οι απώλειες θα είστε εσείς!
Κι εσείς!
Όλα τα μη-προβλεπόμενα αντικείμενα να καούν!
Εκτελέστε τη διαταγή!
Πιο γρήγορα!
Έλα!
- Σκάβε πιο βαθιά! - Κατέβασε τον πισινό, κατέβασε!
Πλησιάστε πιο γρήγορα, μαζευτείτε!
Μεταβολή!
Αναφέρετε τις αλλαγές!
- Μια πέτρα εξαφανίστηκε. - Ο σταυρός επίσης.
Η στοίβα σανού μετακινήθηκε αριστερά, πέντε μέτρα.
Ο χωμάτινος σβώλος είναι στη θέση του κούτσουρου.
Αυτό ήταν;
Η πέτρα μετακινήθηκε αριστερά. Στο 1μ.
Όχι άσχημα... Μεταβολή!
ΕΙΔΗ ΚΑΜΟΥΦΛΑΖ
Λάθος! Θα το δούμε μετά.
Να αυτό είναι το σωστό.
Είσαι νεκρός.
Ενδιαφέρουσα ιδέα, αλλά όχι αποτελεσματική.
Το καλό καμουφλάζ είναι εγγύηση για την επιβίωση του σκοπευτή.
Είσαι νεκρός. Τα λουλούδια δεν είναι απ' αυτό το λιβάδι.
Σύντροφε ταγματάρχη, είστε νεκρός!
Πότε θα αρχίσουμε τις βολές;
- Παυλιτσένκο. - Παρούσα!
- Θέλεις να πυροβολήσεις; - Μάλιστα!
Είσαι σίγουρη;
Είμαι σίγουρη.
Σε θέση μάχης!
- Σύντροφε ταγματάρχη, φύγετε! - Ρίξε!
Είσαι σκοπευτής, όχι κανονιέρης!
Εννιάρι! Όχι άσχημα για αρχή.
Οι πρώτοι πέντε στη γραμμή πυρός για σκοποβολή!
Όλοι θα ρίξουν δυό γεμιστήρες πυρομαχικά.
Χαίρετε!
Πάρε τους άντρες, τις κοπέλες δεν τις δίνω.
Έχουν ακόμα πολλά να μάθουν.
Δεν έχουν ρίξει ακόμα, μόλις τώρα μας έφεραν πυρομαχικά.
Όλες πέρασαν από εκπαίδευση σκοποβολής.
Έξι μήνες έκαναν βολές.
- Τις λυπάμαι. - Κι εγώ λυπάμαι τους δικούς μου.
Έμειναν λιγότεροι απ' τους μισούς.
Κοίτα...
Θα σου δώσω μια, αλλά να την προσέχεις.
Αυτή θα επιζήσει περισσότερο κι από σένα. Η Παυλιτσένκο.
Οδησσός, Σεπτέμβριος 1941.
Λοιπόν... μην τους αφήσεις να πλησιάσουν.
Είδες αξιωματικό; Ρίξ' του! Αν σκοτώσεις διοικητή,
είναι σαν να σκότωσες μισή διμοιρία.
Και οικονομία στις σφαίρες. Ερωτήσεις;
Και τα τανκς, σύντροφε λοχαγέ;
Το τανκ μπορεί να αναχαιτιστεί με δύο τρόπους:
Πρώτον, με χειροβομβίδες από κοντινή απόσταση.
- Και ο δεύτερος; - Ο δεύτερος...
Στη διόπτρα του οδηγού, με σφαίρα διάτρησης.
Χτυπάς δυό φορές στο ίδιο σημείο. Το τζάμι θα ραγίσει.
Με την τρίτη βολή, σκοτώνεις τον μηχανικό.
Μάλιστα.
Σύντροφε λοχαγέ, δώστε τότε σφαίρες διάτρησης.
Απ' τον αέρα!
Μετάφραση, Υπότιτλοι: motherJim 2015©
Τραυματίστηκες;
Που τραυματίστηκες; 'Εχεις αίμα.
Πάρε, οινόπνευμα.
Περίμενε εδώ.
Για το κατεστραμμένο τανκ, ο διοικητής
της 25ης "Μεραρχίας του Τσαπάεβ",
στρατηγός Πετρόβ,
απένειμε προσωπικά, ημιαυτόματο τυφέκιο SVT-40 (Τοκάρεβ),
στη στρατιώτη του Κόκκινου Στρατού, Παυλιτσένκο.
Η αεροπορία έχει ξεχωριστό ρόλο στην εξουδετέρωση του εχθρού.
Λόχος, προσοχή!
Στρατιώτη Λ.Μ. Παυλιτσένκο, βγείτε από τη γραμμή!
Στις διαταγές σας!
Ω, κοίτα να δεις!
Παυλιτσένκο Λ.Μ. Μιχάηλοβνα; Ο πατέρας σας, ο Μιχαήλ Γιούριεβιτς,
- πολέμησε στον Εμφύλιο; - Μάλιστα!
Παλικάρι ήταν ο Μίσα! Λοιπόν, εντάξει...
Αν χρειάζεσαι κάτι, κατευθείαν σε μένα.
Συγχαρητήρια, στρ. Παυλιτσένκο!
- Ευχαριστώ, σύντροφε Στρατηγέ! - Ορίστε, σύντροφοι...
Είναι κόρη συμπολεμιστή μου, από τον Εμφύλιο ακόμα.
Στραβάδια, πάρτε παράδειγμα από τέτοιες σαν αυτήν!
Έλα, πες δυό λόγια στους στρατιώτες.
Ορκίζομαι...
να μην λυπάμαι τον εαυτό μου στη μάχη με τον εχθρό...
...και να σκοτώσω μ' αυτό το τυφέκιο εκατό φασίστες!
- Ανάπαυση, κομισάριε. - Ανάπαυση!
Μακάροβ...
Να την προσέχεις. Αν είναι σαν τον πατέρα της...
- Με κατάλαβες, έτσι; - Μάλιστα.
Το νέο όπλο, πρέπει πάντοτε να το προσαρμόζεις πάνω σου.
Δεν υπάρχουν ίδια τυφέκια. Το καθένα έχει το δικό του χαρακτήρα.
Πρέπει να το κατανοήσεις και να φέρεσαι στο όπλο,
το ίδιο προσεκτικά, όπως με μια γυναίκα.
Εσείς έχετε γυναίκα, σύντροφε λοχαγέ;
Όχι, κανέναν δεν έχω.
Είχα γυναίκα...
Στην αρχή φοβόμουν να παντρευτώ...
Επέστρεψα μετά τον Φινλανδικό πόλεμο.
Δεν μπορούσα να πιστέψω,
ότι μια τόσο νέα και όμορφη γυναίκα, αγαπάει εμένα.
Άρχισε ο πόλεμος...
Δεν μπόρεσα να τη σώσω. Δεν τα κατάφερα.
- Λιούντα! - Η Μάσα!
Μάσα!
- Λιούντα! - Μάσα!
Επιτέλους σε βρήκα!
Έχω τόσα να σου διηγηθώ. Θα πολεμή- σουμε μαζί. Εγώ, εσύ και ο Γκρίσα.
- Ποιός είναι ο Γκρίσα; - Τι, ξέχασες;
Ο αεροπόρος μου, ο Γκρίσα. Ο δικός μου Γκρίσα!
Αυτός είναι ο δικός σου;
Θα γίνει δικός μου.
Μις Παυλιτσένκο, τι πιστεύετε,
μπορεί η Ρωσία να νικήσει τον φασισμό χωρίς τη βοήθειά μας;
Η ΕΣΣΔ τώρα φέρει μόνη της το κύριο βάρος του πολέμου.
Όμως η φασιστική επιθετικότητα, είναι μια παγκόσμια συμφορά.
Εσείς δεν είστε επιδρομείς;
Φινλανδικός πόλεμος, κατοχή πολωνικών εδαφών;
Χτίσατε χιλιάδες φυλακές, πολεμάτε τον ίδιο σας τον λαό!
Δεν ξέρετε πως ζούμε. Και δεν έχετε το δικαίωμα...
Είμαι ρώσος. Και εκ θαύματος κατά- φερα να φύγω απ'τη Ρωσία το 1928.
Έχω το δικαίωμα να μιλάω έτσι.
Κύριοι...
Καθίστε.
Με συγχωρείτε, αλλά η συνέντευξη τελείωσε.
Ευχαριστώ για τις ερωτήσεις σας.
Λιουντμίλα, το λάθος που κάνετε είναι,
ότι πρέπει να στρέφετε τη συζήτηση στην επιθυμητή για σας κατεύθυνση.
Πρέπει να γνωρίζετε επακριβώς το τι θα πείτε...
και πάντοτε να εκπέμπετε αυτοπεποίθηση.
Και η αυτοπεποίθηση ξεκινά με το χαμόγελο.
Πιο μαλακά και πιο φυσικά.
Να θυμάστε, τώρα το χαμόγελο είναι το βασικό σας όπλο.
Δύσκολο είναι. Μου είναι δύσκολο να μιλάω έτσι.
Και βέβαια είναι δύσκολο. Αυτό μαθαίνεται με τα χρόνια.
Χαμογελάτε όσο το δυνατόν πιο πολύ. Μιλάτε δυνατά, με αυτοπεποίθηση...
Και πάντοτε να κοιτάζετε τον συνομιλητή σας στα μάτια.
Ελάτε, πιο θαρραλέα. Δοκιμάστε.
Προσπαθήστε να θυμηθείτε κάτι χαρούμενο.
Σύντροφε λοχαγέ, σημειώστε άλλους τρεις.
Οδησσός, Σεπτέμβριος 1941.
Γράψτε σ. λοχαγέ, το επιβεβαιώνουμε.
Δύο με την πρώτη, ενώ τον τρίτο τον περίμενε.
Διαφωνήσαμε κιόλας. Ο γερμανός άναψε τσιγάρο, νόμιζε ότι δεν φαίνονταν.
Και αυτή έριξε. Έπρεπε μετά να κάνουμε έρπην.
Ορίστε.
Βλέπεις πόσο επιβλαβές είναι το κάπνισμα; Επιβεβαιώνω.
Λιούντα, ελάτε το βράδι στη σκηνή των ανιχνευτών.
Θα σας δεχτούμε ζεστά και με φροντίδα.
Και εδώ έχουμε ζεστασιά.
Θα σας περιμένουμε πάντως.
Λοιπόν, Λιούντα...
Φαίνεται ότι θα πάρεις μετάλλιο.
Σύντροφε λοχαγέ...
Σας έτυχαν ποτέ πετυχημένες βολές τη νύχτα;
Τα πάντα μου έχουν τύχει.
Θυμάμαι κατά τον Φινλανδικό...
βγαίνω στο "κυνήγι"...
Ανακαλύπτω ξαφνικά μια ιδανική θέση...
Αν σκόπευες από εκεί,
μπορούσες με μιά ριπή να ρίξεις ταυτόχρονα τρεις!
Παίρνω θέση, περιμένω...
Μπαμ... κι έγινε!
Αλλά μου καταλόγισαν έναν.
Δεν με πίστεψαν. Αφού η ριπή ήταν μόνο μία!
Τρεις;
- Κρέπτσουκ. - Ναι.
- Που είναι η Παυλιτσένκο. - Πήγε δεξιά. Άλλαξε θέση.
Βοήθα!
Έλα!
Παυλιτσένκο, σε μένα!
Παυλιτσένκο, ποιός σου είπε να εγκαταλείψεις τη θέση σου;
Μπορούμε να μιλήσουμε αργότερα;
Δωσ'το, αγαπητέ...
Δωσ'το. Εντάξει, εντάξει...
Έλα, ξύπνα!
- Τι κάνεις, χαζούλα; - Τι;
Εσύ μου'πες για τους 3 ταυτόχρονα. Τώρα θα 'χα 73, αν δεν ήσουν εσύ.
- Μπορούσαν να σε σκοτώσουν. - Και σένα μπορούσαν.
Στάσου!
Θέλεις να περάσεις στρατοδικείο γι' αυτή την επιλογή σου;
- Γρήγορα στη θέση σου. - Μάλιστα!
Σύντροφε λοχαγέ, δεξιά του δάσους. Στον λάκκο.
Ο τραυματίας μετράει; Γράψτε μου ακόμα έναν.
Έλα στα λογικά σου, χαζούλα. Σταμάτα!
Πονάω.
Σήμερα καθάρισα δύο.
Στο σύνολο έγιναν είκοσι.
Όχι, εικοσιένας.
Φύσα.
- Εικοσιένας. - Εγώ έχω 73 γερμανούς.
Θα μπορούσαν να είναι παραπάνω, αν ο Μακάροβ δεν με εμπόδιζε.
- Επιτρέψτε να προσγειωθώ! - Προσγειωθείτε!
Γειά σας, Λιούντα.
Πόσο σε πεθύμησα!
Γειά σου, λοχαγέ.
Γιατί ράβεις μόνος σου; Τόσες γυναίκες έχεις, παρακάλεσε κάποια.
Μου αρέσει να ράβω, με ηρεμεί.
Λάβαμε διαταγή να ξεκινήσουμε την προετοιμασία,
για την εκκένωση των στρατευμάτων από την Κριμαία.
Τα στρατεύματα θα συγκεντρωθούν στο λιμάνι.
Η αποστολή σου είναι να τους καλύψεις.
Εδώ...
...κι εδώ.
Αύριο φεύγουμε.
Γιατί παραδίδουμε την Οδησσό;
Μπορούσαμε κι άλλο να την κρατήσουμε.
Η διοίκηση ξέρει καλύτερα.
Εγώ ο ίδιος είμαι απ' την Οδησσό.
Όταν σκεφτώ ότι οι φασίστες θα συνωστίζονται στο Ντιουκ,
πονάει η ψυχή μου.
- Μπορώ να κόψω για το Πριστουπ; - Ναι, τράβα όλο αριστερά.
Λοιπόν, γειά.
Κάντε στην άκρη, δεν έχω φρένα.
Ας πιούμε. Ας πιούμε για την Οδησσό!
Για την πόλη, που μας...
Για την πόλη στην οποία ερωτεύτηκα.
Ω, τελείωσαν τα "καύσιμα" μας.
Έχω εγώ! Ένα λεπτάκι.
Επιτρέψτε.
Στάσου! Είναι διαταγή.
Γκρίσα!
Από καιρό ήθελα να μείνω μόνος μαζί σου.
Γιατί;
Φτάνει! Δεν μπορώ.
Δεν σας αγαπώ.
Ενήλικες είμαστε. Έχουμε πόλεμο, ο θάνατος παραμονεύει...
Αύριο μπορεί να πεθάνουμε.
Πονάω! Άφησέ με!
Ωχ, τα μπαλάκια μου...
Ευχαριστώ, αλλά μη με "σώζετε" τόσο συχνά.
Έπρεπε να μου το 'λεγες ότι έχεις άλλον. Ενώ εσύ...
Αφού σου το έλεγα!
Συγχώρεσέ με.
Γιατί;
Υποσχέθηκα.
Σε ποιόν;
Στον εαυτό μου.
Έλα να σε βοηθήσω.
Σ' αυτό τα καταφέρνεις.
Δεν μπορώ...
- Λόγω της γυναίκας σου; - Λόγω του πολέμου.
- Αν σε σκοτώσουν... - Είστε φοβιτσιάρης, σ. λοχαγέ!
Πρέπει να πιστεύεις ότι δεν θα σκοτωθούμε.
Λιούντα! Μ' ακούς; Λιούντα!
Ανέπνεε, ανέπνεε!
Ακόμα λίγο.
Ξεκίνα!
Μ' ακούς;
Σιγά. Τα κατάφερες, τα κατάφερες.
Μπορούσα... μπορούσα.
- Σ' αγαπώ. - Σιγά, σιγά, μη μιλάς.
Κοιμήσου.
Τώρα όλα θα πάνε καλά.
Μπαρίς Εφίμιτς, ο Πολιακόβ έχει πυρετό, πάλι παραληρεί.
Αλλάξτε του τον επίδεσμο.
Ποιόν επίδεσμο, Μπαρίς Εφίμιτς;
Ω ναι, με συγχωρείτε.
Σύντροφε στρατιωτικέ γιατρέ!
Σας παρακαλώ προσωπικά. Αυτή η στρατιώτης, η Παυλιτσένκο,
είναι πολύ πολύτιμη και σημαντική. Θα αναλάβετε να την φροντίσετε;
- Εδώ τους φροντίζουμε όλους. - Αυτή δεν είναι "όλοι"!
- Είναι ιδιαίτερη, είναι... - Ξέρω, ότι είναι ιδιαίτερη!
Εγώ επίσης την αγαπώ. Και μάλιστα από καιρό.
Τότε θα 'μαι ήσυχος...
Ότι θα την φροντίσεις καλά.
Μετά ας αποφασίσει αυτή με ποιόν θα μείνει.
Λυπάμαι, που εσείς δεν την φροντίσατε.
ΗΠΑ, Λευκός Οίκος, 1942.
Αυτό κι αυτό το ρίχνουμε στην κατσαρόλα και θα γίνει μπορς.
Μπορστ;
Όχι, όχι. Πιο μαλακά και πιο φυσικά.
- Μπορς... - Μπορς.
Στην Σοβιετική Ένωση οι γυναίκες κάνουν αυτό.
Ενώ στην Αμερική οι γυναίκες κάνουν αυτό!
Τι μέρα κι αυτή!
Ήρεμα, ήρεμα, μη φοβάστε. Είναι απλά ένα τηγάνι.
Με συγχωρείτε... έπαθα σοκ.
Τι συνέβη;
Μετά από έκρηξη είχα θαφτεί κάτω απ'το χώμα.
Στεκόμουν έτσι πάνω από 5 λεπτά.
Μπορώ μόνο να φανταστώ...
πόσο τρομακτικό ήταν.
Εκκένωση της Σεβαστούπολης, φθινόπωρο του 1941.
Πάρε.
Φάε.
Λιούντα, ήθελα να σε ρωτήσω...
Γλυκιά μου, μη φοβάσαι. Μη φοβάσαι, καλή μου. Μην τρέμεις.
Όλα θα πάνε καλά.
Ο Γκρίσα πετά από πάνω μας. Να, κοίτα!
Αυτός πετάει! Μη φοβάσαι, πιές. Σύντομα θα δεις τον Μακάροβ.
Πως είσαι, πως είσαι;
- Σύντομα θα γυρίσω. - Εγώ...
- Σήκω. - Πρέπει να πάω... στους δικούς μου.
Δεν είσαι πια στρατιώτης.
Σήκω. Είσαι ανάπηρη, δεν θα ξαναπάς στο μέτωπο.
Δεν καταλαβαίνεις...
Σε αυτές τις συνθήκες δεν μπορώ να σε θεραπεύσω.
Τότε κάνε με καλά. Έλα... κάνε με καλά!
Θα περάσεις από επιτροπή! Εγώ είμαι γιατρός, όχι μάγος.
Επιτελείο Αμύνης Σεβαστούπολης, Νοέμβριος 1941.
Ιβάν Εφίμοβιτς!
Γειά σου, Λιουντμίλα.
Υπογράψτε την αναφορά επιστροφής μου.
Μπράβο, που έγινες καλά.
Κοίτα, έλα μαζί μου. Κερνάω τσάι.
Τι έπαθε το χέρι σου; Είναι μαζί μου.
Περίμενε λίγο εδώ.
Λάβαμε διαταγή από το Γενικό Επιτελείο να κρατήσουμε την πόλη!
Να την κρατήσουμε με κάθε κόστος.
Να κι ο στρατηγός Πετρόβ. Μόλις έφτασε από την πρώτη γραμμή αμύνης.
Και μάλλον θα έχει παρατηρήσεις.
Παρακαλώ, σ. στρατηγέ.
Η πρώτη γραμμή αμύνης είναι τώρα 13 χλμ. από τη Σεβαστούπολη.
Έτσι η πόλη είναι τρωτή στο γερμανικό πυροβολικό.
Δεν μπορούμε να απωθήσουμε τον εχθρό μακρύτερα απ' την πόλη.
Αλλά και να μπορούσαμε, η γραμμή άμυνας θα ξεχειλώσει...
και δε θα μπορέσουμε να τη κρατήσουμε.
Πως να υπερασπιστούμε τη πόλη:
Μια εκρηκτική οβίδα, από κύριο κανόνι θωρηκτού,
πλήττει μια έκταση πλάτους 250 μέτρων και βάθους 1 χιλιομέτρου.
Μόνο στο θωρηκτό "Παρισινή Κομμούνα",
υπάρχουν 12 τέτοια κανόνια.
Η δύναμη πυρός τους μπορεί να εξουδε-
τερώσει το πυροβολικό του εχθρού.
Έμαθα όμως, ότι με δική σας διαταγή, όλα τα πλοία εστάλησαν στον Καύκασο.
Θεωρώ ότι πρέπει αμέσως να γυρίσουμε τα πλοία πίσω!
Αποστολή μου είναι να διαφυλάξω τον στόλο!
Αλλά στην παρούσα κατάσταση δεν μπορώ...
Κοινή μας αποστολή είναι να υπερ- ασπιστούμε την Σεβαστούπολη!
Ο πόλεμος πέρασε στη στεριά. Η αδυναμία ή η απροθυμία σας,
να μάθετε να πολεμάτε σε συνθήκες εδάφους,
οδηγεί σε μαζικό αφανισμό των ναυτών μας.
Δεν θέλουν να οχυρώνονται, να καμουφλάρονται, να κάνουν έρπην.
Γιατί να μην αλλάξουν τις στολές τους;
Η στολή μας, είναι η περηφάνεια μας!
Παρακαλώ, γνωριστείτε, σύντροφοι...
Η λοχίας Λιουντμίλα Παυλιτσένκο.
Όπως λένε, "ο Θεός μας την έστειλε". Σκοπευτής.
Πες μας τώρα, σε πραγματικές συνθήκες μάχης, ποιός θα επιβιώσει;
Εγώ, με τη στολή παραλλαγής ή αυτός με το μαύρο χιτώνιο;
Θα σκότωνα πρώτα αυτόν με το μαύρο χιτώνιο.
Ενώ εσάς στρατηγέ, θα χρειαζόμουν λίγο χρόνο για να σας εντοπίσω.
Αυτό είναι. Ευχαριστώ, Λιουντμίλα.
Ντιατσένκο, ετοιμάστε διαταγή για αλλαγή των στολών.
Ιβάν Εφίμοβιτς! Και η αναφορά;
Αν το επιτρέπουν οι γιατροί, τότε πολέμησε με όλη σου τη δύναμη.
Έχουμε βαριά τραυματίες;
Σύντροφε ταγματάρχη, φύγετε από το δρόμο!
Πόσα ελεύθερα κρεβάτια μας έχουν μείνει;
Μπαρίς, χρειάζομαι γνωμάτευση ότι είμαι καλά. Υπέγραψε!
Μπαρίς Εφίμιτς, ο Σιντορένκο έχει μεγάλη απώλεια αίματος.
Πρέπει να ακρωτηριαστεί.
Πηγαίνετέ τον κατευθείαν στον τρίτο, στο χειρουργείο.
Ο Ζουκ, βαριά ρήξη στο συκώτι.
Ο Ζουκ;
- Στείλτε τον στο Πρώτο Νοσοκομείο. - Βαντίμ. Βαντίμ!
Που είναι; Που είναι οι δικοί μας; Που είναι ο Μακάροβ;
Κοίτα. Οι δικοί μας! Ας τους υποδεχτούμε.
Λιούντα!
Πόσο χαίρομαι, που είσαι εδώ.
Εγώ... το υποσχέθηκα στον Μακάροβ.
Ήθελε πολύ να γίνει δικό σου...
Τι να κάνουμε, πόλεμος!
Πρέπει να ζήσουμε. Να ζήσουμε!
- Μπαρίς! - Λιούντα.
Πρέπει να πάω στο μέτωπο! Υπέγραψε!
Μη θυμώνεις, αλλά...
δεν σε θεραπεύσαμε. Θα 'ναι δολοφονία να σε στείλω στο μέτωπο.
- Δεν μπορώ να το κάνω. - Ο Μακάροβ πέθανε!
- Άκουσες; - Λυπάμαι.
Στάσου, Μπόρια! Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό...
Ικανή για στρατιωτική υπηρεσία.
Σ΄ευχαριστώ, Μπόρια!
ΗΠΑ, Λευκός Οίκος, 1942.
Ναι;
- Είμαι έτοιμη. - Κλείστε τα μάτια.
Μην κοιτάτε!
Ανοίξτε τα.
Αυτό είναι για σας.
Κλείστε τα μάτια.
Μην κοιτάτε!
Ανοίξτε τα.
Τι κρίμα, που λόγω του πολέμου,
κανείς δεν βλέπει τη γυναίκα σε εσάς.
Και σε μένα δεν έβλεπαν πάντα τη γυναίκα.
Όταν ξεκινήσαμε με τον Φράνκλιν,
δεν μπορούσα να πιστέψω στην τύχη μου!
Έξυπνος, πετυχημένος, όμορφος...
Γιατί ξεχώρισε εμένα;
Δεν ήμουν όμορφη, ήμουν σαν ένα ντερέκι.
Κι όμως, αυτός διάλεξε εμένα.
Είμαι ο νέος σας διοικητής. Πάμε να πολεμήσουμε τους φασίστες!
Μάσα, χαζούλα!
Σεβαστούπολη, Νοέμβριος 1941.
Λιούντα. Λιούντα, κοίτα!
Τι έχω φέρει;
Τα αντάλλαξα για οινόπνευμα.
Λοιπόν...
Ώπαλα και ώπαλα!
Αυτό το μικρότερο για μένα, το πιο μεγάλο για σένα.
- Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ... τι "ευχαριστώ";
Λέγεται "ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ"! Αρχίζουν τα κρύα...
Εγώ θα σέρνομαι στα βράχια, εσύ θα ξαπλώνεις...
και κάποτε θα πρέπει να γεννήσουμε!
Κοίτα, πάμε την επόμενη φορά μαζί;
Θα επισκεφτούμε και τον Γκρίσα...
Νιώθει μοναξιά ο καημένος, από τότε που κατέρριψαν τον Νικολάι.
- Συγγνώμη. - Τίποτα.
Είδες τον νέο σου διοικητή; Είναι ωραίος;
- Όχι. - Δεν είναι όμορφος;
Δεν τον είδα.
Φαντάζεσαι να είναι κανένας γέρος;
Ενώ αν είναι νεαρούλης...
Αν είναι νεαρούλης, σίγουρα θα αρχίσει να σου κολλάει.
Λοχαγός Λεονίντ Κιτσένκο, ο νέος σας διοικητής.
Παρακαλώ, καθίστε.
Έχουμε ειδική αποστολή...
Δολιοφθορά στα μετόπισθεν, καταδίωξη εχθρικών σκοπευτών.
- Αύριο ξεκινάμε; - Ναι.
Θα επιτρέπετε να παίρνουμε τις ταυτότητες απ' τα πτώματα;
Λιουντμίλα! Φάτε.
Φτάνει!
Αποχωρούμε.
Ακολουθήστε με!
Αλτ! Αλτ!
Μεταβολή!
Δεν κάνουμε έτσι! Τι είμαστε, φασίστες;
Γιατί δεν μ' αφήσατε να τον σκοτώσω; Αυτοί δεν δικαιούνται ήρεμο θάνατο.
- Έχουν σκοτώσει... - Το θέμα δεν είναι αυτοί, αλλά εσύ.
Δεν κάνει να ζούμε για την εκδίκηση.
Ο πόλεμος δεν είναι μόνον θάνατος, είναι και... ζωή.
Αν δεν καταλάβεις το γιατί πρέπει να επιζήσεις στον πόλεμο...
- ...θα σκοτωθείς. - Και να σκοτωθώ, τι σε νοιάζει;
Δεν θέλω να χάσω ακόμα έναν, από το ζευγάρι μου.
Εσείς οι δυό! Να, οι δυό σας βαθμοί...
Πολύ επικίνδυνη τεχνική!
Μακρινή βολή...
Άκου την καρδιά σου.
Ρίχνε, μεταξύ των χτύπων σου.
Μετάφραση, Υπότιτλοι: motherJim 2015©
Φωτογραφίζω!
Πάρε. Για σένα είναι.
- Όλα αυτά είναι για μας; - Βάλε.
Για το μετάλλιο του Γκρίσα!
Εγώ είμαι εδώ, αυτός εκεί... Περνάω από πίσω του και να!
Τέλος, τον έριξα!
Διασκεδάζουν.
Γιορτάζουν τα Χριστούγεννα.
Εάν στον οπλισμένο φασίστα, δεν θέλεις για πάντα να παραδώσεις,
σπίτι, γυναίκα, μάνα και όλα όσα ονομάζουμε "Πατρίδα",
Μάθε: Κανείς δεν θα τη σώσει, εάν Εσύ δεν τη σώσεις!
Μάθε: Κανείς δεν θα τον σκοτώσει, εάν Εσύ δεν τον σκοτώσεις!
Σκότωσε τον φασίστα, ώστε αυτός και όχι Εσύ να κείτεται στο χώμα.
Όχι στο σπίτι σου να'χει θλίψη, αλλά στο δικό του να 'χει θάνατο.
Γι' αυτό σκότωσε τουλάχιστον έναν!
Γι' αυτό σκότωσέ τον πιο γρήγορα!
Όσες φορές τον δεις,
τόσες φορές σκότωσέ τον!
Απόψε ο Χίτλερ ήθελε να γιορτάσει
την Πρωτοχρονιά στη Σεβαστούπολη.
Αλλά χάρη στη δική σας τόλμη, γιορτάζουμε εμείς!
Για δεύτερη φορά εκδιώξαμε τον εχθρό από τα τείχη της πόλης!
Η Σεβαστούπολη είναι ζωντανή, η Σεβαστούπολη θα ζήσει!
Λεονίντ, γνωριστείτε, από δω...
ο Μπαρίς, φίλος μου πριν απ' τον πόλεμο.
- Μπαρίς. - Λεονίντ.
Σχετικά με την προμήθεια πυρομαχικών διατάσσω, όπως προβείτε άμεσα
στην "εξουδετέρωση" 1500 κουτιών σαμπάνιας,
για να "απελευθερωθούν" και τα υπόγεια μας.
Ευτυχισμένο το Νέο 1942! Ζήτω, σύντροφοι!
Για τον σύντροφο Στάλιν!
Στάσου! Μην ανοίγεις. Πάω για ποτήρια.
Τελευταία φορά ήπιαμε σαμπάνια με τη Λιουντμίλα, σπίτι μου.
- Γνωρίζεστε από καιρό; - Την αγαπώ από πριν τον πόλεμο.
Εάν δεν ήταν αυτή, δεν θα ήμουν εδώ.
- Μετάνιωσες; - Που ερωτεύτηκα;
Που βρέθηκες στον πόλεμο.
Όχι. Διαφορετικά θα έπρεπε να μετανιώσω, που την αγάπησα.
Εδώ κάποιες φορές συναντιόμαστε.
Εσείς; Εσείς την αγαπάτε;
- Πάρε τα χέρια σου! - Τι κάνεις, αδερφέ;
Εσύ μόνο με αξιωματικούς...
Πόρνη αξιωματικών!
Τους γερμανούς πρέπει να δέρνετε, όχι τα μούτρα σας!
Φτάνει!
Ευτυχισμένο το Νεό Έτος!
Νόμιζα ότι αυτό συμβαίνει κάπως διαφορετικά.
ΗΠΑ, Σικάγο, 1942.
Συγγνώμη, μις Παυλιτσένκο. Ήρθα χωρίς τον ατζέντη μου.
Ορίστε το πρότζεκτ μου για σας.
Αυτό είναι τσιγάρα.
Σας δίνω ένα εκατομμύριο δολάρια,
για τα δικαιώματα χρήσης της φωτογραφίας σας.
Να εκείνος εκεί, είναι ο ατζέντης μου.
- Αυτός; - Ναι, μιλήστε μαζί του.
Ευχαριστώ.
Συγγνώμη για την αναμονή. Η μηχανή μου επίσης σκοτώνει.
Ωραίο "όπλο".
Ευχαριστώ. Ο καθένας έχει το όπλο του.
Ελάτε στο καμαρίνι μου. Εδώ δεν μπορούμε να συζητήσουμε.
Έχω μια έκπληξη για σας.
Μις Παυλιτσένκο...
Λιούντα!
Παυλιτσένκο!
Πως τολμάς; Τρελάθηκες;
- Τι ατζέντης σου είμαι εγώ;! - Μις Παυλιτσένκο, μόνο 2 ερωτήσεις.
Σταθείτε, παρακαλώ. Δυό ερωτήσεις, σας παρακαλώ.
Που πάτε, σταθείτε!
Ελπίζετε ο Πρόεδρος να αναιρέσει την προεκλογική του υπόσχεση
και να στείλει τα παιδιά μας να πεθάνουν σε ξένα μέρη;
Με συγχωρείτε! Παρακαλώ.
Στη συνέντευξη θα σας θέσω ερωτήσεις,
για τις οποίες δεν έχετε απάντηση.
Μα εσείς είστε πιο δημοφιλής κι από μένα, μις Παυλιτσένκο!
(τραγούδι: "Miss Pavlichenko", ερμηνεία: Woody Guthrie)
- Σας αρέσει; - Ναι, μου αρέσει.
Αυτό το τραγούδι το έγραψα για σας. Επιτρέψτε μου να σας το τραγουδήσω.
Κανείς ποτέ δεν μου έχει αφιερώσει τραγούδι.
Σεβαστούπολη, άνοιξη του 1942.
Ξέρεις, αποφάσισα να γεννήσω του Γκρίσα ένα αγοράκι.
- Μάσα, τρελάθηκες; - Έχω τόση επιθυμία...
να έχω το δικό μου μωρό, που νιώθω ένα σφίξιμο εδώ.
Ο Γκρίσα δεν έχει αντίρρηση.
Λιούντα!
- Έχω νέα! - Τι συμβαίνει, Μάσα;
Έλα, θα σου πω.
Σας προσκαλώ επισήμως, αύριο στο γάμο μας!
- Που; - Τι που;
Σε γάμο! Σε χαρά! Θα διασκεδάσουμε!
Θεία Λιούντα, θεία Λιούντα!
- Πόσους σκοτώσατε; - Δύο.
- Λογικό. - Λίγο είναι.
- Θεία Λιούντα, κοίτα! - Θαυμάσια.
Βλέπεις, μπορώ πια.
- Θα με μάθεις με το όπλο; - Και μένα, και μένα...
Θα σας μάθω, αλλά όχι τώρα. Τώρα προπονηθείτε έτσι.
Στην άκρη!
Αργήσατε! Συγχωρέστε με...
Σας κάλεσα σε γάμο και προέκυψε μνημόσυνο.
Σκότωσαν τον Γκρίσα!
Ας τον μνημονεύσουμε...
Ας είναι ελαφρύ το χώμα, που τον σκεπάζει.
Δεν θρηνώ...
Δεν αμφιβάλλω, πόλεμο έχουμε, μπορεί και να πεθάνεις...
Αλλά είχαμε αποφασίσει, ότι αν είμαστε μαζί...
...δεν θα μας φοβίζει τίποτα.
Μαζί είναι καλύτερα.
Λιούντα...
Πρέπει να αγαπάμε.
Πρέπει να χαιρόμαστε!
Λιόνια... Θέλω έναν γιό.
Εσύ ο ίδιος είπες, ότι ο πόλεμος είναι κι αυτός ζωή...
Ναι;
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
ΗΠΑ, Σικάγο, 1942.
Παυλιτσένκο, τι είναι αυτό το καρναβάλι;
Φτιάξου αμέσως καθωσπρέπει!
Ας δουν ότι είμαι γυναίκα.
Εσύ δεν είσαι γυναίκα. Είσαι σοβιετική στρατιώτης.
Να το θυμάσαι αυτό.
Ανεβαίνεις και λες: Ο Στάλιν, ο κοινός εχθρός, το δεύτερο μέτωπο...
Όχι αυτοσχεδιασμοί!
Εντάξει;
Μάλιστα.
Τι σου έχουν κάνει;
Δεν αντέχω άλλο.
Οι άντρες θα έπρεπε να σε προστατέψουν.
Σεβαστούπολη, καλοκαίρι του 1942.
Λιούντα.
Λιούντα, εσύ...
Βοήθεια. Βοήθεια!
Βοηθήστε!
Βοηθήστε, άνθρωποι!
Βοήθεια!
Λιόνκα. Λιόνια!
Λιόνια!
Λιόνια... που είναι ο Λιόνια;
- Που είναι ο Λιόνια; - Ησύχασε, ο Λιόνια σκοτώθηκε.
Ηρέμησε, άκουσέ με. Σταμάτα!
Ήδη νιώθω ένοχος προς εσένα. Τώρα ο πόλεμος τελείωσε για σένα.
Έχεις αναπηρία, δεν είσαι ικανή για στρατιωτική υπηρεσία.
Ποιόν πάτε να βγάλετε ανάπηρο;
Η Παυλιτσένκο τώρα, δεν είναι απλώς πολεμήστρια...
Τώρα είναι σύμβολο! Και τα σύμβολα δεν έχουν αναπηρίες.
- Φυγέτε αμέσως απ'το νοσοκομείο! - Στρατοδικείο θέλεις;
Εδώ δεν είναι σανατόριο για προπολεμικές φιλενάδες!
Δεν διάβασες; Οι γερμανοί ανακοίνωσαν τον θάνατό της!
Σύντομα θα δεχτούμε τρίτη επίθεση και οι στρατιώτες μου...
μπαίνουν στη μάχη με το όνομά της στα χείλη!
Θα παραπονεθώ στον στρατηγό Πετρόβ!
Δική του είναι η διαταγή: "Να τη σηκώσετε όρθια"!
Την έχουμε ανάγκη στο μέτωπο.
- Δώστε το χέρι. - Αφήστε σε μένα.
Λίγο πιο ψηλά;
Δεν δείχνει πολύ ηρωική.
Χαμογελάστε...
Πιο ψηλά το κεφάλι...
Πιο χαρούμενα.
- Σύντροφε κομισάριε. - Ω, Παυλιτσένκο, πέρασε!
Να, "θαύμασε" τον...
Ένας απ' τους καλύτερους γερμανούς σκοπευτές. Όττο Φον Ζίνγκερ!
Για σένα έχει έρθει! Το πίστεψαν ότι είσαι ζωντανή.
Η φωτογραφία σου, έκανε τη δουλειά της.
Να... Σύμφωνα με πληροφορίες μας,
- παραφυλάει σ' αυτό το τετράγωνο. - Δεν θα μπορέσω σ. κομισάριε.
Λιούντα, ξέρεις πόσο σημαντικό είναι να κερδίσεις αυτή τη μονομαχία;
Εκείνος είναι ο καλύτερος σκοπευτής, εγώ όχι πιά.
Να η αναφορά του στρατιωτικού ιατρού.
Είμαι ανίκανη για στρατιωτική υπηρεσία.
Ξέρεις πόσους συντρόφους σου θα σκοτώσει αυτός ο Ζίνγκερ;
Δεν μπορώ.
- Έχεις χρέος όχι για μένα... - Δεν μπορώ.
- Ούτε απέναντι στον εαυτό σου... - Δεν μπορώ.
Έχεις χρέος για τον Λιόνια Κιτσένκο!
Καλώς.
Εντάξει.
Παρακαλώ, πρέπει να δω τον στρατηγό!
Σύντροφε στρατηγέ...
Τι τρέχει;
Πρέπει άμεσα να απομακρύνουμε την αρχιλοχία Παυλιτσένκο.
Γιατί, τους άλλους δεν πρέπει;
Τώρα ετοιμάζουμε εκκένωση αρχείων και εγγράφων...
Απ' τον κόσμο, τους κομματικούς υπαλλήλους και ειδικούς επιστήμονες.
- Έχω διαταγή. - Εκατοντάδες γερμανοί νεκροί...
Τέσσερις φορές τραυματίστηκε στη μάχη, αναπηρία...
Στο κάτω κάτω είναι και γυναίκα. Και δεν είναι πολύτιμη;
Δεν το αξίζει αυτό;
Είμαι στρατιωτικός γιατρός!
Είμαι κομματικός υπάλληλος!
- Λιούντα, περίμενε, εγώ τώρα... - Λιούντα!
Είμαι απ' το αρχείο, αφήστε με.
Ποιούς πυροβολείτε; Είναι σοβιετικοί πολίτες!
Λιούντα, Λιούντα!
Σταματήστε τον πανικό!
Μπόρια, στάσου...
Σαν να 'μαστε στην Οδησσό! Σαν στην Οδησσό...
Όπως τότε...
Η Σόνια μας πήγε στην πλαζ και είπε ότι οπωσδήποτε πρέπει να με δεις
...με μαγιό.
Το ψάρι της Σόνια, η "Τραβιάτα", οι γονείς σου...
το εισιτήριο... η βέρα...
- το αρχείο... - Στάσου, θυμάσαι τη βέρα;
Πάντοτε ήξερα, ότι θα τη χάριζα μόνο σε σένα.
- Ξέρεις, τώρα θα 'χαμε 5 παιδιά! - Πω πω, πέντε, Μπόρια;
Και η Σόνια... θα σε μάθαινε να μαγειρεύεις!
- Μπορώ να τηγανίσω αβγά. - Θαυμάσια. Θα καθόμασταν όλοι...
- ...στο μεγάλο τραπέζι. - Ναι, κάθε μέρα!
Κάθε μέρα! Με εξαίρεση τις βραδιές, που θα πηγαίναμε στην όπερα.
Ωχ, Μπόρια. Δεν μ' αρέσει η όπερα... Καλύτερα σινεμά!
- Γρήγορα, ξημερώνει. - Προσεκτικά!
Λιούντα, πάρε το κουτί, έχει όλα τα απαραίτητα. Κράτα!
- Μπόρια, κι εσύ; - Έτοιμοι για κατάδυση!
Θα έρθω με το επόμενο πλοίο.
Είμαι εβραίος της Οδησσού, κάπως θα τα καταφέρω!
- Όχι, Μπόρια! - Έτοιμοι για επείγουσα κατάδυση!
Μπόρια! Μπαρίς!
Άφησέ με. Στάσου! Σταματήστε, δεν θέλω!
Μπόρια!
Η Λιουντμίλα μου αποκάλυψε μια από τις πιο τρομερές σελίδες,
αυτού του μεγάλου πολέμου.
Η άμυνα της Σεβαστούπολης κράτησε 250 ημέρες,
κι όμως η πόλη έπεσε τελικά στα χέρια του εχθρού.
Δεν είχε οργανωθεί η εκκένωση στρατευμάτων και πολιτών.
Ο στρατηγός Πετρόβ και μερικές δεκάδες αξιωματικοί του επιτελείου,
απομακρύνθηκαν με υποβρύχια.
Συνολικά, με υποβρύχια, αεροπλάνα και καΐκια,
από τη Σεβαστούπολη προς τον Καύκασο,
απομακρύνθηκαν περί τα 3.000 άτομα.
Ο ναύαρχος Οκτιάμπερσκι απομακρύνθηκε με αεροπλάνο.
Η Λιουντμίλα σώθηκε από θαύμα...
Την έσωσε αυτός, που δεν πρόλαβε τελικά να της κάνει πρόταση.
Δίνοντας της, τη δική του προσωπική άδεια εισόδου...
Ήταν άδεια εισόδου για τη ζωή...
Ο Μπαρίς που αγαπούσε τη Λιουντμίλα, η φίλη της, η Μάσα,
και 80.000 υπερασπιστές και κάτοικοι της Σεβαστούπολης,
έμειναν στην παραλία. Μόνοι απέναντι στον εχθρό.
Ήταν καταδικασμένοι στο θάνατο και την αιχμαλωσία.
Η Λιούντα μου έλεγε συχνά, ότι όλοι αυτοί ήταν ήρωες!
ΗΠΑ, Σικάγο, 1942.
Κύριοι, είμαι 25 χρονών...
Έχω σκοτώσει 309 φασίστες κατακτητές...
Δεν νομίζετε κύριοι...
ότι εδώ και πολύ καιρό κρύβεστε πίσω από την πλάτη μου;
Γίναμε φίλες. Από τα γράμματά της έμαθα,
ότι δεν γύρισε στο μέτωπο...
Εργάστηκε ως εκπαιδεύτρια σε σχολή σκοπευτών...
Μετά τον πόλεμο, η Λιουντμίλα τελείωσε το πανεπιστήμιο...
Της δόθηκε ο ανώτατος Τίτλος Τιμής: "Ήρωας της Σοβιετικής Ένωσης".
Μόσχα, 1957.
Αυτή κέρδισε όλες της τις μάχες.
Και ως στρατιώτης και ως διπλωμάτης και ως γυναίκα.
Θέλω να δω τον γιό της. Δεν αμφιβάλλω ότι μοιάζει σ' αυτήν.
Ναι, ο κύριος Χρουστσόβ μπορεί να περιμένει.
Απόδοση από Ρωσικά, Υπότιτλοι: motherJim 2015©
fb/MotherJim Subtitles