Τι Τζορτζ;
Τι είναι μωρό μου
Ήταν...
Έπεφτα.
Ήταν τόσο ζωντανό.
- Τι έκανες; - Όχι.
- Ήξερες τι θα έλεγα. - Ναι.
- Αν πέσεις στον ύπνο σου... - Και χτυπήσεις στο πάτωμα...
- ...θα πεθάνεις. - ...και δεν θα ξυπνήσεις.
Γι' αυτό ξυπνάς πριν πέσεις στο έδαφος.
Είναι το σώμα. Ο τρόπος του μυαλού για την προστασία, σωστά;
Ίσως.
Ίσως;
Ίσως οι άνθρωποι που πεθαίνουν στον ύπνο τους...
...στα αλήθεια να ονειρεύονται ότι πέφτουν...
...και να πέφτουν.
Ξέρεις, τι εννοώ, χτυπούν στο έδαφος στον ύπνο τους...
...αλλά πεθαίνουν στα αλήθεια.
Αλλά εσύ δεν πέθανες.
Όχι.
Είμαι ζωντανή.
Χρόνια πολλά.
Είναι αύριο. Σε ανησυχεί το αύριο.
- Είναι ρουτίνα. - Ξέρω. Ξέρω.
- Θα είναι εντάξει. - Σωστά. Ξέρω.
Και απόψε...
- Τι; - Τίποτα.
Έλα τώρα θα είμαι μίζερη. Τι;
Όλοι θα έρθουν. Θα έρθουν για εσένα.
Έγινες 40.
"Colociear."
"Polyethylene glycol.
Πίνεις αυτά ενώ μπορείς να...
...μπορείς να πιεις καθαρά ποτά, ντεκαφεινε κoλα, τσάι, ζωμούς...
...ζελατίνη." Ζελατίνη; με φουσκώνει.
"Πιες ένα γεμάτο ποτήρι από το φάρμακο γρήγορα, κάθε 10 λεπτά...
...μέχρι να τελειώσει όλο το λίτρο" όλο το λίτρο; γαμ...
"Εντερική εκκένωση θα ξεκινήσει άμεσα."
Όλα εντάξει τότε.
Σαράντα.
Σ' εσένα, φίλε.
Σήμερα είναι η πρώτη μέρα της υπόλοιπης ζωής σου.
Χαρούμενα γαμο-γενέθλια.
For he's a jell-O good fellow
So rich, so creamy, so mellow
That nobody can deny
Εντάξει. Κάνε μια ευχή, Τζορτζ. Άντε.
Μέτρα τα κεράκια. Μέτρα ξανά.
- Φύσα, φύσα, μωρό μου, φύσα. - Μέτρα τα κεράκια, Τζορτζ.
- Άντε. Ξεκίνα. - Κάνω μια ευχή, κάνω την ευχή.
Εντάξει, τελείωνε, φίλε.
Καλή τύχη, πατέρα.
- Φύσα. Φύσα. - Άντε.
Ένα ακόμα, ένα ακόμα.
- Ναι. - Γεια.
Ακούσατε όλοι τα νέα. Ο Τζορτζ ανακοίνωσε...
...πως ένας θα τον προδώσει στον κήπο της Γεσθημανής.
Ανδρέα πρέπει να σηκώσεις το χέρι σου σαν να ανησυχείς.
Χλόη, είσαι ο Τζον. Τόμας, Λιν πιο κοντά στον Φρανκ σαν να λιποθυμάς.
Ποιος είναι ο Ιούδας;
Εγώ.
Η Τζένη είναι ο Ιούδας.
Πως θα το ερμηνεύσουμε αυτό;
- Εντάξει, ελατέ. - Όλοι, ακίνητοι.
Ελάτε εδώ.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Μια χαρά.
Εσύ, Ιούδα;
Θα με προδώσεις, Ιούδα;
Γιατί να το κάνω αυτό;
Δεν ήμουν καλή απόψε;
Ναι.
Απόψε ήταν τέλεια.
Γεια.
Κύριε γκρίβις, είμαι η ζωή.
- Γεια σου, ζωή, είμαι ο Τζορτζ. - Γεια σου, Τζορτζ.
Μπορείς να γδυθείς και να μπεις σε αυτό.
Θα σου πάρουμε την θερμοκρασία, και την πίεση.
- Εντάξει. - Θα σε βάλόυμε σε ένα ekg...
...με 2 αυτοκόλλητα στο στήθος, και ένα οξύμετρο στο δάχτυλο.
- Εντάξει. - Δρ. Σαράζη θα έρθει να σου μιλήσει.
Στο μεταξύ, βάλε τα ρούχα σου στο κρεβάτι. Θα μελετήσω την σακούλα.
Τελείωνε, κατέβασε το παντελόνι. Είμαι σίγουρος τα έχει δει όλα.
Κανένα πρόβλημα;
Όχι. Κανένα πρόβλημα. Μπορώ να πω με ασφάλεια ότι δεν έμεινε τίποτα να χτυπήσει στον ανεμιστΉρα.
Αυτό ήταν αστείο. Δεν το έχω ξανακούσει.
- Σοβαρά; - Όχι. Το ξέρω:
"Όλα βγήκαν εύκολα."
Ναι, εξαιτίας... ξέρεις.
Καλώς ήρθες στο μπριζολάδικο.
Νοσοκόμα.
Ευχαριστώ.
- Οπότε, κ. Γκριβς... - Γκριβς.
- Με συγχωρείς.
ΟΚ, Γκριβς.
Πολύ καλά. Είμαι ο δρ. Σαράζη.
Συγνώμη γι' αυτό. Ναι, είμαι λίγο νευρικός.
Όχι, όχι. Μην ανησυχείς. Ήταν εντάξει. Και εγώ επίσης.
- Κυρία. Γκριβς; - Jennifer.
Είμαι η αδερφή του.
Καλά, δεν φαίνεται τίποτα αλλά μια αναταραχή εδώ σήμερα το πρωί.
Καλά, τότε, την πρώτη μέρα της κατασκευής του ανατολικού τμήματος...
...δεν δούλευαν τα computer. Είχαμε ακόμα προβλήματα για να βρούμε τον φάκελο σας.
Αλλά σαν γαστρεντερολόγος απολαμβάνω να λεω:
"Και αυτό θα περάσει."
- Καλοοοο. - Τζορτζ;
- Θες να κάτσεις; - Σίγουρα.
- Ας μιλήσουμε για την κωλονοσκόπηση. - ΟΚ.
Μια κωλονοσκόπηση είναι μια μικρή εισβολή...
...για ενδοσκοπική εξέταση του εντέρου.
Κατάλαβες; πολύ απλά, χρησιμοποιούμε την ενδοσκόπηση...
...για να δούμε τον πολύποδα ή οτιδήποτε άλλο.
- Τι είναι αυτό; - Αυτό στην σακούλα είναι propofol.
Είναι ένα εντελώς σύντομης διάρκειας αναισθητικό. Μην ανησυχείς.
Θα γράφουμε τις ενδείξεις για την νάρκωση...
...γεια να βεβαιωθούμε ότι λύθηκε το πρόβλημα.
ΟΚ. Είμαστε όλοι εδώ.
Καμία ερώτηση;
Είμαι καλά, δρ. Sh- Δρ. Sh...
- Σαράζη. - Δρ. Σαράζη.
- Σαράζη. - Πέρσης.
Σωστά. Είμαι από το Ήραn.
Αλλά μην ανησυχείς. Το πτυχίο μου είναι από το chicago, όχι την τεχεράνη.
- Ήταν ή αυτό ή να οδηγάω ταξί; - Σωστά. Ήθελα να πω...
Τώρα, θα οδηγάς αυτόν μετά, κυρία Γκριβς;
Ο Γκριβς. Και εγώ κάναμε πλάκα. Είμαι η γυναίκα του.
- Δεν είναι η γυναίκα μου. - Ναι, θα είμαι εδώ.
- Τζορτζ, μπορείς να κάτσεις. - ΟΚ.
Αν θες μπορείς να περιμένεις στη ρεσεψιόν, θα σε βρω μόλις τελειώσουμε.
Εντάξει.
- Ας παμε στο δωμάτιο εξέτασης. - ΟΚ.
- Θα σε δω επιπόλαια. - Ναι.
Τα λεμε.
Ω θεέ μου. Λυπάμαι. Δεν έχει συμβεί ξανά.
- Λυπάμαι πολύ. - Εντάξει. Μια μικρή πληγή.
ΟΚ. Θα σου δώσουμε λίγα αντιβακτηριακά. Ζωή, νεομικίνη, παρακαλώ.
- Και χρέωσε εμένα γι αυτό. - Νομίζω ότι είναι κερασμένο από το μαγαζί.
- ΟΚ, Τζορτζ, είσαι μαζί μου; - Όχι.
Είμαι εναντίον σου.
Εντάξει. Θέλω να ξεκινήσεις να μετράς ανάποδα από το 100.
100.
99.
98.
97.
Είναι ώρα για την ετήσια έθιμο της πηγής extravaganza.
72 ώρες με συμβουλές και κόλπα...
...για να κρατήσεις τα "φυτά σου", φυσικά, υγιή και χαρούμενα.
Το δικό μας ζωντανό πάνελ ντόπια και επαγγελματική κηπουρική...
...είναι ένα τηλεφώνημα μακριά, έτοιμοι, πρόθυμοι και ικανοί να δουν τον κήπο σας.
Εγκυημενα μεταμορφώνουν την εμπρός και την πίσω αυλή σας...
...σε μια πραγματική γιορτή.
Μην χάσετε την προσφορά μας.
Και ζωντανή επίδειξη του αγαπημένου γκαζόν και κηπουρικών πραγμάτων.
Βγάλτε έξω το φτυάρι και τα κλαδευτήρια...
...και συντονιστείτε στο δίκτυο αγορών pvs...
...μελωδίες της άνοιξης gardening extravaganza.
Κύριε Grieve, είσαι καλά;
Υπήρχε πρόβλημα στο ρεύμα. Σε όλο το κτήριο.
Αλλά είμαστε οκ τώρα, εφεδρικό ρεύμα.
Λυπάμαι.
Είμαι η ζωή. Το όνομα μου είναι ζωή.
Τζένη- Η γυναίκα μου, Τζένη.
Είναι κάτω, με το 6.
6;
Στον 6 όροφο;
Μεταφερθήκατε στον 7 μετά.
Αυτό...; αυτό δεν είναι το ίδιο δωμάτιο;
Ξέρω μοιάζουν, σωστά;
Πως νοιώθεις;
Νοιώθεις καθόλου άβολα;
Η πλάτη μου.
- Πονάει; να σηκώσω το κρεβάτι; - Όχι, ιδρώνω.
- Δεν αισθάνεσαι ζεστός. - Η πλάτη μου ιδρώνει.
- Η πλάτη μου. - Άσε με εδώ.
Είναι βρεγμένη.
Είσαι βρεγμένος.
Άσε με να παω να το πω στον γιατρό.
Θα το κανείς...; θα φέρεις την γυναίκα μου πρώτα;
Φυσικά.
Μην πας πουθενά.
Τώρα, δεν χρειάζεται να το κόψουμε. Πρέπει απλώς να βάλουμε το μαχαίρι...
...ακριβώς στην κορυφή της πατάτας.
Και κοιτά, δεν είναι και καμία μεγάλη τομή.
Και μετά πατάς τις άκρες τις πατάτας μαζί προς το κέντρο...
...και κοίτα αυτό!
- Ξινή κρέμα. - Ναι.
Τι στο καλό;
Ευχαριστώ.
Αυτό είναι...σχεδόν σπίτι, Τζορτζ.
Νομίζεις ότι το αξίζεις;
Τι, με δουλεύεις;
- Ενοοω, σαν συμβουλή; - Ναι.
Τι είναι αυτό; δεν ξέρεις τι κάνεις;
- Ναι; - Ναι.
Ναι. Οπωσδήποτε. Εσύ, bill;
Τι έχεις κάνει εκτός από να τριγυρνάς τον κόσμο, περνώντας εμπειρίες...
...έτσι μπορείς να είσαι ο μόνος στο πάρτι που ξέρει γιατί πράγμα μιλάνε;
Νομίζεις ότι έχεις το δικαίωμα να με ρωτάς μια τέτοια απρεπή ερώτηση;
- Είμαι ο αδερφός σου. - Ναι.
Και ξέρω τι είναι σημαντικό για εσένα.
Μπίλι, ξέρεις, εμφανίζεσαι εδώ και με ρωτάς, τι...
...να αιτιολογήσω την καριέρα μου; την ζωή μου;
Είναι το υπνωτικό, νομίζω.
Και επισημαίνω, ότι στο τέλος της βραδιάς, θα με προδώσεις για μερικά χρήματα.
Αγόρια, είναι πάρτι γενεθλίων μέσα.
Είναι το δικό μου πάρτι. Θα είμαι έξω αν θέλω, κοίτα αυτό.
Μεγάλωσα δυο παιδιά, νομίζεις ότι δεν θα μπορούσα να κρατήσω μια ελιά ζωντανή.
Έχω δει πολλά, Τζορτζ.
Μακριά έξω από τον κύκλο που μεγαλώσαμε.
Μπίλι, πλήρωσα γι αυτά, καλά; πλήρωσα για όλα.
Ναι. Φτιάχνεις την ζωή σου, ή απλώς επιβιώνεις;
- Θες να με χτυπήσεις; - Η γυναίκα μου, Μπίλι. Κάνε χαρούμενη την γυναίκα μου.
Πως ξέρεις;
Γαμώ το.
- Ποιος-; - Τι;
Τι;
Με φώναξες.
Τι; όχι. Όχι.
Θέλω να δω τον γιατρό μου.
ΟΚ; γιατρέ. -Θέλω τον γιατρό. Σαράζη.
Bed adjust. Call button.
Με καλέσατε.
Όχι, όχι, όχι.
Θέλω να δω τον γιατρό μου- Φερτέ μου τον παρακαλώ.
Γεια.
Και μην χάσετε τον ταξιδιώτη του ιντερνετ...
...των 6 τεμαχίων και κάντε serf στον νετ σαν επαγγελματίας.
Πιάστε το εικονικό κύμα κατά την διάρκεια της εβδομάδας τεχνολογίας...
...επόμενο σάββατο στο pvs shopping network.
January 7, 0300 hours on ayabaca, peru.
Είμαι στη κΛινική...
...ενός πρώην-Αυγουστουνιανου μοναχού, friar lazaro mate.
Αυτη ειναι wyanot nyΉρα...
...quechua Ινδός, ηλικια 15.
Το αισθάνεται αυτό;
Σαν πίεση, μια μικρή πίεση.
Δεν ξέρω πως είναι αυτό δυνατόν.
- Γεια, φίλε. - Κράτα γερά.
Δεν είμαι παρά 30 ίντσες από την διαδικασία.
Δεν υπάρχει αναισθησία, ούτε αντισηπτικά.
Νεντι, η μαμά θέλει να στρώσεις το τραπέζι.
Όχι, όχι, όχι, ένα λεπτό. Είναι τόσο κoυλ.
Ισχυρίζεται ότι είναι ο δαίμων.
Χριστέ. Eddie, τι στο καλό είναι αυτά;
Λεει ότι βρήκε την σπλήνα της.
- Εντάξει, γιε μου, αρκετά. - Όχι, ένα λεπτό. Περίμενε.
Γιατί όχι, σύμφωνα με την οικογένεια της, ένας σχιζοφρενής.
Πάτερ, εσύ είσαι;
Εσύ αληθο-Μαλ...κα.
Για όνομα του θεού.
Jesus christ.
Αυτός είναι χειρουργικός εξορκισμός.
Κοίτα, κοίτα, κοίτα αυτός είναι αυτός είναι ο δρ. Φολκ.
Οπότε θα παμε στην κάβα του josie στην goma.
Goma, η λίμνη kivu.
Congo, kinshasa.
Θα παμε στην αφρική.
Δεν κατάλαβα.
Καλά, είναι το δικό του website και video blog.
Ο τύπος με τα γυαλιά, είναι ο κοινωνικοανθρωπολογος, δρ. Φολκ...
...και γυρίζει. Γυρίζει όλο τον κόσμο, κάτι σαν...
...μοιάζει, σαν να ακολουθεί το κακό.
- Το κακό αλήθεια; - Ναι.
Ναι, πιστεύει στο κακό- Η διάβολο, ξέρεις.
Εκφράζεται μεσώ των ανθρώπων.
Και μετά βάζει αυτά online.
- ΟΚ. Παμε. - Εε, μπαμπά, είναι, είναι άφοβος.
- Eddie, είναι όλα ψεύτικα. - Δεν είναι. Αυτό ειναι το πρόβλημα. Δεν είναι
Είναι αληθινό. Αυτό είναι αληθινό.
- Που το ξέρεις; - Επειδή είδα γι αυτόν στο δίκτυο.
Ο τύπος, ήταν καθηγητής στην πολιτεια san francisco...
...και έφυγε από το πανεπιστήμιο για, να ζήσει την έρευνα του
- Την έρευνα του; - Ναι. Την αιτία του φόβου.
Την αιτία του φόβου. Την αιτία του φόβου. Αλήθεια;
- Ξέρεις τι φοβάμαι; - Βασικά μουσουλμάνους;
Όχι; τι λες για την εκδίκηση των αδικημένων μειονοτήτων;
Τι διαβάζεις;
Πατέρα, είσαι ένας άσπρος, φιλελεύθερος άντρας που ζει σε ένα εχθρικό κόσμο.
Το λευκό σου κομμάτι είναι που σε κάνει να αισθάνεσαι υπεύθυνος, και ένοχος.
- Πρωτοετής ψυχολογία; - Κοινωνιολογία, είναι εύκολη.
Φτάνει, παμε τώρα.
- Εε, δεν είδες τα γυαλιά; - Ποιαααα;
Δρ. Φολκ's. Νομίζεται ότι μπορώ να βρω ένα ζευγάρι σαν αυτά;
Βραδινό.
Εδώ είσαι.
- Που; - Ακόμα εδώ.
- Που είναι η γυναίκα μου; - Έρχεται.
- Έρχεται; - Έρχεται και ο δρ. Σαράζη.
Αισθάνεστε ακόμα ιδρωμένος;
Ναι ναι.
Νομίζεται ότι μπορείτε να σηκωθείτε με την βοήθεια μου;
Σίγουρα.
Παμε.
Ωραία.
Αυτό θα πάρει 1 λεπτακι, και θα αισθάνεσαι πολύ καλύτερα.
Τίποτα δεν είναι σαν τα καθαρά σεντόνια.
Δεν μοιάζεις με νοσοκόμα.
Όχι είναι λίγο περίεργο.
Σαν να μην ανήκω εδώ.
Σαν να μην είμαι νοσοκόμα.
Σαν να μην είμαι αφοσιωμένη στην συμπαράσταση εκείνων που χρειάζονται την φροντίδα μου.
Tαυτό είναι από florence nightingale pledge...
...αυτό το έμαθα στη σχολή νοσοκόμων.
Το να είμαι νοσοκόμα είναι αυτό που ήθελα πάντα να κάνω.
Και από τότε που είμαι στο mt. Abaddon...
...είχα 3 ασθενείς που μου ζητούσαν να ποζάρω για internet porn sites.
Κρίμα.
Το φλερτ είναι ένα κομμάτι τις δουλειάς, υποθέτω.
Εννοώ, αν φοράς στολή και έχεις να κάνεις με ουροδοχεία, και γυμνά...
...νομίζω ότι οι άντρες πρέπει να φλερτάρουν...
...για να αναπληρώσουν το ότι είναι τόσο ευάλωτοι.
Τόσο τρωτοί.
Ίσως.
Αλλά εσύ όχι.
Και αυτό είναι πράγματι καλό.
Ευχαριστώ.
Σίγουρα θα έρθουν όπου να ναι.
Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν έχουν ακούσει γι αυτό.
- Λέγεται ιατρογενεις ασθένεια. - Τι;
- Πες το ξανά. - Ιατρογενεις;
Ασθένεια που προκαλείται από φαρμακευτικές εξετάσεις ή θεραπεία.
Αυτή είναι η κόλαση του γυμνασίου.
Για την ακρίβεια, είναι στο λύκειο τώρα.
Πας με ένα πρόβλημα, και βγαίνεις με άλλο;
- Ναι, αν καταφέρεις και βγεις. - Andrea.
- Τι; - Έλα τώρα.
Είναι από τις πρώτες αιτίες θανάτου στην αμερική
- Τι; - Όχι, όχι, όχι, είναι. Το ορκίζομαι.
Εννοώ, ιατρικά λάθη.
Εννοώ, αλλεργία στην θεραπεία, σωστά; χρειάζεσαι αντιβιοτικά.
Μόλυνση, αχρείαστη διαδικασία.
- What a cash cow for you. - Θα ήθελες.
Σε 10 χρόνια, σωστά...
...7. 8 εκατομμύρια ιατρογενεις θάνατοι.
Είναι περισσότεροι από όλους τους άλλους από όλους τους πολέμους...
- ...Στην ιστορία της usa. - Έλα τώρα.
- Δεν το έχω ξανακούσει. - Είναι αλήθεια.
Το σύστημα υγείας είναι ο νούμερο 1 δολοφόνος.
Αλλά οι δικηγόροι είναι οι πραγματικοί δολοφόνοι.
Ναι, καλά τα λες.
Για τους δικηγόρους.
Κύριε Γκριβς...
...είστε μαζί μας;
Τζορτζ;
Τι είναι...;
Τι είναι αυτό; τι δίνουν; τι δίνουν;
Είμαι τόσο λίγο εδώ.
- Είμαι τόσο έξω από αυτό. - Έγινε ένα λάθος, Τζορτζ.
Λάθος;
Ένα λάθος προγραμματισμού. Στον όροφο του χειρουργείου.
Είσαι- Από το Ήραn. Είσαι ο...
Είμαι, είμαι.
Είναι οκ.
Είναι ακόμα από την επήρεια.
Θα καλέσω τον δρ. Lichterhand να έρθει...
...και να εξηγήσει τις λεπτομέρειες του χειρουργείου σου.
Δεν είμαι θωρακοχειρούργος. Αυτός μπορεί...
Θα είναι εδώ σε ένα λεπτό.
Θα σας δω σύντομα.
Είναι σάπισμα.
Γνώρισα έναν τύπο που πλήρωσε 2000 σαν αποκατάσταση.
Πλήρωσα παιδιά 200 για να μπω...
- ...Και να κάνω ένα άχρηστο χειρουργείο. - Και βλέπω αυτό.
- Βλέπω αυτό ζωντανά. - Τι έγινε με εσένα και το χειρουργείο;
Η χειρουργική κΛινική bill η ασφάλεια καλύπτει 10, 20 grand...
...να κόψεις τα immigrants.
Cubans, guatemalans...
...mexicans, vietnamese.
Τι χειρουργείο αισθητικής;
Αχρείαστες δουλειές μύτης, ενδοσκοπικές βλακείες.
- Αλλά για 200 bucks; - Κωλονοσκόπηση. Αυτό θα πάρεις.
Sympathectomies. Ξέρεις τι είναι αυτό;
Ναι, sympathectomies.
Είναι η θεραπεία για ματωμένες καρδιές φιλελεύθερες.
- Είναι. Δες. - Αστείο.
Μια thoracoscopic sympathectomy.
Πανε ακριβώς εδώ, κάνουν μια μικρή τομή...
...βάζουν το ενδοσκόπιο, κλονίζουν τον πνεύμονα...
...και κόβουν ένα νεύρο κάπου κοντά στην σπλήνα.
Είναι θεραπεία για γλυκούς παλμούς.
Τζορτζ;
Κάλεσε την Ήρα.
- Τζορτζ, εγώ- - Πάρε την Ήρα.
Μου έδωσαν ένα από αυτά τα γαμημένα...
...χειρουργεία.
Μου έκαναν ένα άχρηστο χειρουργείο έτσι;
Γαμώτο.
Γαμημένε εφιάλτη.
Είναι εφιάλτης. Και αυτό το γαμημένο μέρος.
Χριστέ, με γάμησαν με αυτό. Γλυκοι παλμοι.
Jesus christ.
Fuck.
Φτάσαμε στην γραμμή του χρόνου.
Μια αλυσίδα γεγονότων που οδήγησαν σε αυτό.
Λυπάμαι πολύ.
Νομίζω...
Καλά ξέρω δεν ήταν λάθος του ben sharazi.
Τα ανθρώπινα λάθη, είναι το σύστημα.
Το όλο σύστημα, το γαμημένο νοσοκομείο όχι μόνο ο ben...
Ο ben γαμημένο sharazi. Ben sharazi.
΅Περίμενε, ben- Μιλάτε με μικρά ονόματα με αυτό τον τύπο τώρα;
Mr. Γκριβς, είμαι ο δρ. Lichterhand.
Εγω εκανα την sympathectomy.
Σ' εμένα; όχι.
Δεν είμαι εγώ. Και δεν είναι δικιά μου sympathectomy, ΟΚ; δεν ειναι.
Καταλαβαίνω ότι υπάρχει σύγχυση και ότι είσαι ταραγμένος.
Είμαι- Δεν καταλαβαίνεις.
Δεν είμαι ο "Γκριβς," ΟΚ;
Γκριβς, είμαι ο Τζορτζ Γκριβς.
Mr. Γκριβς, έχετε κανένα σύμπτωμα;
Ναι, μερικά. Ο ιδρώτας μου.
Η πλάτη μου ιδρώνει και τα πόδια μου με τρωνε.
Αυτό μπορεί να είναι σύμπτωμα γνωστή ως αντισταθμιστική υπερίδρωσης...
...το σώμα επαναπροσδιορίζει την εφίδρωση...
...από τα χέρια σου, μασχάλη και πόδια στην πλάτη.
- Μπορώ; - Εε, φύγε μακριά μου.
- Φύγε μακριά μου. - Τζορτζ.
Τι; αφήστε με ήσυχο.
Μην με ακουμπάς. Μην με ακουμπάς μέχρι να έρθει ο δικηγόρος μου.
Τζορτζ, πΉρα τον Ήρα, άφησα μήνυμα. Είχε άλλη κλήση.
- Τι; τι; - Ήρα, Τζορτζ.
- Ποιος; - Ήρα.
- Ήταν στο τηλέφωνο. - Είπα ότι ήταν ανάγκη.
Το φαγητό είναι έτοιμο. Ναι, είναι- Είναι στο...
Είναι στο τηλέφωνο.
Με δουλεύεις; θα ήθελα να παω εκεί.
Όχι, μιλάω σοβαρά.
Πρέπει να παω.
Στα αλήθεια πρέπει να παω.
Όχι, αλήθεια.
Είναι τα γενέθλια της.
ΟΚ, κλειστο.
Όχι, θα σε πάρω αργότερα.
Στα αλήθεια πρέπει να παω.
ΟΚ.
Ναι.
Και εγώ.
Νομίζω.
Αυτό Τζέισον;
Όχι.
- Λούκας; - Όχι.
- Νώα; - Μπαμπά, παρακαλώ.
Η μάνα σου θέλει βοήθεια.
Χρόνια πολλά μπαμπά.
Χλόη.
Δεν είναι εδώ.
Χλόη.
Την ξέρεις;
Που στο καλό να την ξέρω;
Είμαι μπερδεμένος, μπερδεμένος.
Την πήραν από εσένα, έτσι;
- Ποια; - Την Χλόη.
Δεν έχει σημασία ποια είναι.
Δεν ξέρω ποια είναι.
Αυτό το μέρος...
...σου παίρνει τα πάντα.
Την αξιοπρέπεια, το ήπαρ...
...τις οικονομίες σου, το χιούμορ...
...το όνομα σου...
...το πρόσωπο σου.
Είσαι...; Πονάς.
Τα πράγματα που δεν ξέρεις...
...είναι τα πράγματα που δεν θες να δεις.
Αλλά είναι όλα εκεί, μπροστά σου...
...επιπλέουν.
Μικρές κουράδες αλήθειας.
Ξεχειλίζουν...
Ξεχειλίζουν.
Δες το.
Δεν μπορώ. Δεν...
Το αμφισβητώ.
Σε θέλουν...
...ένας προδότης, ένας τρελός...
...ένας αχάριστος προδότης.
- Τι; - Οι φόβοι σου, οι φόβοι μου...
...σε αυτά εξαρτώνται.
Σε ένα μικρό άσπρο εργαστήριο.
Αυτό είναι ένα γαμημένο φρεσκοβαμμένο συγκρότημα.
Εκεί συμβαίνει.
Πήγαινε εκεί και θυμήσου.
Αν νομίζεις ότι μπορείς να βοηθήσεις τον εαυτό σου, κάνεις λάθος.
20 χρόνια πριν, ήρθε και μου είπε:
"Φρανκ, είναι ένα μέρος που είναι παντού και πουθενά...
...και δεν έχει κέντρο. Ξέρεις που είναι;"
Και είπα, "θεέ;"
Ειπες tcp/ip network. Virtual space.
Όπου οι πληροφορίες ζουν και μεταφέρονται
Νομίζω θα κλάψω.
Και μπορούμε να βγούμε σε σύνταξη στην ηλικία των 40.
...σίγουρα, όποια μέρα.
Και σχεδόν μπορούσαμε, εάν θέλαμε...
...αλλά μόνο εξαιτίας σου.
- Χαρούμενα 40, σύντροφε. - Ωχ, ναι.
- Χαρούμενα 40, Τζορτζ. - Σωστά.
Ναι, αυτό είναι ένα μικρό δωράκι...
...μέχρι να μπορέσεις να φας σκληρή τροφή.
- Οπότε άρμα. - Ένα μικρό δωράκι.
Μοιάζει σαν ένα μικρό σπιτικό χαρτί περιτυλίγματος.
Αυτό μοιάζει με το δέντρο στην πίσω αυλή.
Χειροποίητο, φτιαγμένο από φύλλα μπανάνας.
Είχα πληγή σε αυτό το μέγεθος.
Μερικές φορές τσιμπάει.
Τι στο καλό...;
- Είναι αυτή μπηχτή σύντροφε; - Όχι, αν η μαχαιριά ήταν πισωπλατη...
- ...τότε θα ήταν μπήχτη. - Σωστά.
Ευχαριστώ, Φρανκ.
Παρακαλώ.
Ω θεέ μου.
Ας ανοίξουμε άλλον.
Οκ, οκ.
- Ωχ, αυτόν; - Ναι, σοβαρά.
- Από που είναι; - Από την Αμερική.
Είναι από εσάς παιδιά, οκ.
Ήταν δικιά τους ιδέα.
Είναι δερματόδετο.
- Τι είναι...; - Τι...;
- Είναι όλα ιδέα τους. - Είναι πραγματικά καλό.
Κάθε άλμπουμ, κάθε δοχείο κάθε ταξίδι...
- Είναι ψηφιακές βλακείες. - Ιερές βλακείες.
Οοο, παιδιά, αυτό...
Αυτό είναι...
...ανεκτίμητο.
Ευχαριστώ, Χλόη. Ευχαριστώ, Νεντ.
- Χρόνια πολλά, μπαμπάκα. - Χρόνια πολλά, μπαμπά.
- Άλλο ένα. - Χρόνια πολλά, αδερφέ.
Μπίλι.
Το πήρα στο παζάρι στην dharamsala.
- Dharamsala, Ινδία; - Ναι.
- Είναι ωραίο. - Υπέροχο.
Είναι κουλ.
Μια μαγική λατέρνα.
- Μια μαγική λατέρνα; - Έχει και μέσα κανένα τζίνι;
Βάζεις το γυαλί μέσα.
Κάνεις μια ευχή...
...μετά το ανάβεις.
Σε παρακαλώ. Όχι.
Είναι υπέροχο.
- Δεν έχω δει κάτι σαν αυτό. - Είναι φανταστικό.
- Ναι. - Μπίλι, είναι τρελό.
Χλόη, θα πας στο ντουλάπι του χωλ και να φέρεις την έκπληξη;
Άσε με να καταλάβω, Μπίλι.
Εμφανίστηκες λέγοντας, διέλυσες το πάρτι, με νευρίασες...
...και μετά μου δίνεις κάτι τόσο...;
Σου είπα.
Σε αγαπάω, Τζορτζ.
- Πόσο καιρό θα μείνεις; - Δεν θα μείνω.
Θα παω στην αφρική αύριο το πρωί.
- Προσφέρθηκα να κάνω εθελοντική πρόνοια. - Αλήθεια;
Θα πας στο goma ή την λίμνη kivu;
- Εκεί θα παει ο δρ. Φολκ. - Ποιος είναι ο δρ. Φολκ;
Ο δρ. Φολκ είναι ο ήρωας του Νεντ.
Δεν θα παω στην goma. Θα παω στην δημοκρατία του congo.
Είναι επικίνδυνα εκεί.
- Που το ξέρεις; - Το διάβασα.
Είχα εθελοντική εργασία.
Υπερατλαντική; Σοβαρά;
Προτιμώ να κάνω όλη την εθελοντική εργασία, εδώ στο σπίτι.
Ναι, από πότε;
Από την μέρα που μου είπες ότι δεν θα ήθελα ποτέ...
...η δεν θα χρειαζόμουν τίποτα για την υπόλοιπη ζωή μου.
- Α, για πόσο καιρό; - Κανένα χρόνο.
Νομίζω ότι πολύ πιθανό να με πιάσουν οι επαναστάτες Hutu.
Μπορεί να σταθείς τυχερός, και να μην με δεις ποτέ.
Μάνα, κλείσε τα μάτια του.
Κλείσε τα μάτια του.
- Τι...; Τι κάνεις; - Έκπληξη, έκπληξη.
Εφαρμόζει το μοναδικό του και φλογερό του στυλ και σκουπίζει πληγές...
...με κίτρινο ουρανό και ήλιο.
Και αυτή η εξαιρετική λιθογραφία πλαισιώνεται με 4-Inch αντικε χρυσό τόνο.
Δεν είναι απλώς πανέμορφο;
Είναι περίπου 16 και 7-8 ίντσες...
...και 12 και 7-8 ίντσες.
- Κ. Γκριβς; - Τι; χει.
Τι έπαθε ο ασθενής;
Ο συγκάτοικος μου με τις γάζες. Τι έπαθε;
- Τι; - Εχθές βράδυ, υπήρχε ένας άντρας στο κρεβάτι.
Καλυμμένος με γάζες αλλά δεν άκουγα την φωνή του.
- Τι έπαθε; - Δεν ξέρω.
Λοιπόν, άστα κάτω. Και άκουσε με, σε παρακαλώ.
Είναι ένας άντρας, νοσοκόμος.
Ένας μαύρος. Ποιος είναι;
- Πως τον λενε; - Δεν ξέρω.
Δεν είναι ο όροφος μου.
Δεν δουλεύω με τον δρ. Σαράζη στον 6 όροφο.
Μεταφερθήκατε εδώ στον 7ο, θυμάστε;
Δεν πρέπει να είμαι εδώ.
Ξέρω μόνο τι έγινε με το χειρουργείο και αισθάνομαι άσχημα.
Γιατί με κοιτάτε έτσι;
Ξέρετε ότι κάτι πήγε χάλια, έτσι δεν είναι;
Τι είναι; τι είναι;
Δεν ξέρω.
Νόμιζες ότι κάτι είχες.
Και κοίτα τι έπαθες.
Δεν καταλαβαίνω πως κάτι σαν αυτό μπορεί να συμβεί.
Εχθές βράδυ, ένας νοσοκόμος...
Ένας μαύρος. Ο άντρας που άλλαζε την σακούλα.
Ήρθε μέσα στο δωμάτιο και σκότωσε τον άντρα στο διπλανό κρεβάτι.
- Τι; - Σκότωσε...
Σκότωσε. Το είδα. Το είδα.
Σκότωσε έναν άντρα και μετά...
Τι έγινε εδώ;
- Στον ανατολικό θάλαμο; - Ναι.
Δεν ξέρω. Τίποτα.
Τζένη;
Είναι σαν κατασκευαστική ζώνη. Είναι κλειστή.
Κλειστή για πόσο καιρό;
Για πάντα. Όσο καιρό είμαι εδώ.
Γι αυτό υπάρχει πρόβλημα στα τηλέφωνα. Επειδή φτιάχνουν εκεί.
- Θέλω να με πας εκεί. - Τι;
- Θέλω να με πας εκεί.
- Δεν μπορώ. - Ναι.
- Τζορτζ. - Βαλε με στο καροτσάκι.
- Όχι δεν θα σε βάλω. - Δεν μπορώ.
Με συγχωρείς.
Δεν ξέρω το όνομα σου.
Πως σε λενε;
Μαντίνγκο.
- Είμαι ο Τζορτζ - Γκριβς.
Το λεει στην ταμπέλα σου.
Γεια.
Άνοιξε το.
Εμπρός. Άνοιξε το, ζωή.
Περίμενε. Πίσω...
Εκεί πίσω, αυτό.
Θα χάσω την δουλειά μου.
Θα βρεις καλύτερη.
Περίμενε.
Τζορτζ.
Τζορτζ, πρόσεχε. Τι κάνεις;
Δεν έχει τίποτα εδώ. Μόνο παλιά χαρτιά.
Τζορτζ.
Αυτά είναι. Τι κάνουν εδώ;
Τζορτζ.
Ω, Τζορτζ.
Είσαι καλά;
Σχεδόν έβγαλες την σακούλα.
Τι; Τι είναι εκεί;
Τι; Τι είναι που;
Εντελώς ξαφνικά είναι...
Ζαλίζομαι.
Ζαλίζομαι, βγάλτε με έξω.
Εδώ, ας παμε στα ασανσέρ.
Δεν ξέρω αν δουλεύουν.
Ας δοκιμάσουμε. Το μόνο που θέλω είναι να παω σπίτι.
- Δεν μπορώ να σε αφήσω. - Θέλω μόνο να παω σπίτι.
Δεν θα πω σε κανένα για εσένα, οκ;
Δεν θα πω σε κανένα για εσένα, το υπόσχομαι. Θέλω μόνο να παω σπίτι.
ΟΚ; Θα τους πω μόνο ότι έφυγα.
Κύριε Γκριβς.
Τζορτζ, κάτσε. Θα χτυπήσεις.
Καταλαβαίνουμε ότι υπήρχαν προβλήματα...
...με την διαμονή σας εδώ στο mt. Abaddon.
Αυτό είναι μια καλή αρχή.
Η εμπειρία σας είναι θετική.
- Εσύ ποιος είσαι; - Είμαι ο πρόεδρος των συμβούλων στο mt. Abaddon.
Ααα, είσαι δικηγόρος.
- Είμαι και παθολόγος. - Ααα, είσαι και παθολόγος.
Είσαι διπλοχρεωμενος. Αυτό πρέπει να δούλεψε.
Ωραίο ρούχο. Είναι υπέροχο ρούχο. Πιστεύω μπορείς να κάνεις και τσουβάλι από αυτό.
Είμαι σίγουρος πως μπορείς να μου πεις τι περιέχει η σακούλα.
Βανκομικίνη and maxipime, καθε 6 ωρες.
- Μορφίνη, hydroco... - Μορφίνη;
- Για τον πόνο. - Ποιο πόνο;
- Ας επαναλάβουμε. - Ας.
Τα αρχεία μας εντοπίζουν στις 23, συμφωνήσατε για μια κωλονοσκόπηση.
Σωστά. Σωστά. Στις 20. Την επομένη των γενεθλίων μου.
Ναι. Δυστυχώς, ένας ασθενής με το όνομα george Γκριβς...
...ήταν να εξεταστεί thoracoscopic sympathectomy στον ίδιο όροφο.
Οπότε σκέψου.
- Έγινε λάθος. - Υποθέτω πως έγινε ένα γαμημένο λάθος.
Έγινε λάθος. Πως πήγε;
Πως να πήγε τι, κύριε Γκριβς;
Η κωλονοσκόπηση, μου έκαναν sympa... Τέλος πάντων. Την sympathectomy.
Είμαι σίγουρος ότι στον κύριο. Γκριβς έγινε κωλονοσκόπηση.
- Πράγματι... - Δεν σου μίλησα.
Πως πήγε;
Κύριε Γκριβς η επέμβαση έγινε παρόλο...
Παρόλο που δεν ήταν καθαρό, δεν ήμουν έτοιμος;
Ήταν γεμάτο σκατά, σωστά;
- Κύριε, Γκριβς. - Τι;
Όταν βρεθήκατε αναίσθητος στην ανατολική πτέρυγα, κρατούσατε ένα φάκελο.
Αυτό το φάκελο.
- Τι σημαίνει αυτός ο φάκελος για εσάς; - Σημαίνει.
Σημαίνει. Ότι είναι ο φάκελος μου. Είναι δικός μου.
Αυτός ο φάκελος περιέχει ιατρικά ιστορικά από τον κύριο. Τζορτζ Σπέλβιν.
- 29 φεβρουαρίου 1947. - Όχι, όχι,
Όχι, όχι, που είναι η... που είναι η Ήρα;
- Που είναι ο Ήρα; ο δικηγόρος μου; - Έρχεται, Τζορτζ.
Θέλω να φύγω από εδώ. Θέλω να φύγω από εδώ τώρα!
Το να φύγετε δεν γίνεται, κ. Γκριβς.
Ήρα, θέλω να φύγω. Θέλω να φύγω από εδώ.
- Δεν μπορείς να φύγεις τώρα. - Πρέπει να με βγάλεις από εδώ.
Πρέπει να με βοηθήσεις. Πρέπει να φωνάξεις την αστυνομία.
Πρέπει να πεις στην αστυνομία να πανε στην δυτική πτέρυγα.
Στη δυτική πτέρυγα. Η Τζένη ξέρει που είναι.
Η Τζένη μπορεί να σε παει εκεί, μπορείς; πρέπει να τους πας...
Πρέπει να τους πας στην δυτική πτέρυγα επειδή...
Επειδή κόβουν, Ήρα. Όπως είπε ο Μπίλι.
Είναι έγκλημα και το κάνουν εδώ σε αυτό το γαμημένο νοσοκομείο, ΟΚ;
Πρέπει να τους πας εκεί κάτω. Και είναι ένας άνθρωπος...
Ένας μαύρος που ήρθε στο δωμάτιο μου εχθές βράδυ και σκότωσε έναν άνθρωπο.
Σκότωσε έναν ασθενή εχθές.
- Εχθές; - Εχθές βράδυ. Το όνομα του...
- Ποιο είναι το όνομα του, Τζορτζ; - Τον λενε Μαντίνγκο.
Μαντίνγκο.
- Μαντίνγκο; - Ναι, εχει...
Έχει ένα κόκκινο παπιγιόν και φοράει- Μην με κοιτάς έτσι, Ήρα.
Το όνομα του είναι Μαντίνγκο. Τι; τι; τι;
- Φοβασαι τους african-Americans; - O, jesus christ.
- Κύριε Γκριβς. - Τι;
Προχθές, ενώ αναρωτιόμουν...
...σε μια εγκατελειμενη κατασκευαστική περιοχή του νοσοκομείου...
- Εγκαταλελειμμένη; Εγκαταλελειμμένη; Αι γαμήσου. - ...πέρασες ένα επεισόδιο tss.
- Εγκατελειμενη... περίμενε. Την μέρα... - Toxic shock syndrome.
Έχασες λίγο χρόνο, Τζορτζ.
Έγινε από προσβολή στη θωρακική κοιλότητα.
- Ένα επίμονο απόστημα στο στήθος σου. - Τι;
Η εξάπλωση της μόλυνσης είναι σταθερή.
Μολύνθηκες κατά την διάρκεια της sympathectomy, Τζορτζ.
- Τι; - Πρέπει όμως να σταθεροποιηθεί.
Αι γαμήσου. Φιλά μου των κώλο.
Κύριε Γκριβς, πρέπει να σας ανοίξουμε το στήθος.
Να ανοίξετε; Δεν πρόκειται. Δεν θα με ακουμπήσετε.
Μακριά από εμένα. Δεν θα με ανοίξετε.
Μια, επέμβαση από την οποια κρίνονται πολλά...
...με την παρουσία γάγγραινας στο πόδι σου.
Το πόδι μου;
Τι έχει το πόδι μου;
Βρέθηκες θετικός στην ουσία streptococcal.
- Ένα βακτήριο που τρωει κρέας, Τζορτζ. - Τι;
Πιστεύουμε ότι ξεκίνησε από ένα μικρό τραύμα...
...που προκάλεσε η απροσεξία της νοσοκόμας Bienvenue, με το να σας μεταφέρει στο καροτσάκι.
Όταν τελειώσω με αυτούς, Τζορτζ, θα σου ανήκει το νοσοκομείο.
Περίμενε ένα λεπτό, το πόδι μου;
Το πόδι μου. Γαμώτο. Το πόδι μου.
Ίσως χρειαστεί ακρωτηριασμό, Τζορτζ.
Το πόδι μου. Γαμώτο. Το πόδι μου.
Είναι καλύτερο να παραμείνεις καθισμένος. Όλοι μένουν μαζί μου.
- Μείνε μαζί μου, Τζορτζ. - O, το πόδι μου.
- O, θεέ μου. - Ηρέμησε.
- Το πόδι μου. Το γαμημένο πόδι μου. - Μείνε μαζί μου, Τζορτζ.
Μείνε μαζί μου, φίλε. Όχι, Τζορτζ.
- Τζορτζ. Τζορτζ. - Θέλουμε μια ένεση.
Τζορτζ. Τζορτζ.
Ένα καινούργιο αμάξι!
Ένα φυτό; είναι ένα φυτό.
Όχι, δεν είναι ένα φυτό. Είναι μια ελιά.
- Από το βουνό των ελαιων στην ιερουσαλήμ. - Ναι.
Είναι...είναι καλλιεργήσιμη.
- Είναι μια ποικιλία Barneo. Barnea. - Barnea.
Δεν αρρωσταίνει εύκολα.
Μπαμπά άλλοι τρεις έπαθαν μόλυνση.
Αυτός θα φύγει αφού φύγω εγώ.
Α, ναι. Πιάσε εδώ.
Εδώ.
Πιάσε εδώ.
Ω, περίμενε.
Μπαμπά;
Είσαι ξύπνιος;
Ελπίζω όχι.
Αυτός είναι ο Ravyn, με y.
Γεια σου, Ravyn με y.
Πρέπει να σε ρωτήσω.
Όταν ήμουν μικρός...
...περίπου πέντε, πηγαίναμε στον φούρνο κάθε κυριακή πρωί...
...να πάρουμε, bagels ή οτιδήποτε, και έβρεχε, θυμάσαι;
Θυμάσαι;
Ναι, το θυμάμαι.
Πάρκαρες μπροστά από τον φούρνο και γύρισες σε εμένα...
- ...Και μου είπες, "ναι." - Ναι.
Και είπα, "τι;"
Απλά είπες, "ναι."
Γιατί το είπες αυτό;"
Και μου είπες μια μέρα θα μου πεις.
Ναι.
Θέλω να ξέρω.
Θέλω να μου πεις τι σήμαινε.
Γιατί τώρα;
Γιατί είμαι 16 τώρα, μπαμπάκα.
Δεν θέλω να αναρωτιέμαι άλλο πια.
Μπορείς να μου το πεις μπροστά της.
Μπορείς να τα πεις όλα μπροστά της.
Ήσουν πέντε.
Καθόσουν δίπλα μου στο κάθισμα και ήμουνα τόσο...
...γεμάτος από αγάπη για εσένα. Και ήξερα...
...πως μια μέρα...
...θα ερχόσουν σε εμένα και θα με ρωτούσες για κάτι...
...κάτι που θα ήθελες...
...και που θα μπορούσα να σου δώσω.
Και εκείνο το πρωί...
...αποφάσισα να σου δώσω την απάντηση...
...έτσι λοιπόν...
...όταν θα ερχόταν εκείνη η μέρα...
...θα σου θύμιζα εκείνη τη στιγμή.
Και θα ήξερες τότε...
...πως περίμενα όλη μου τη ζωή...
...ότι και να θέλεις.
Ναι.
Η απάντηση είναι ναι.
Ναι, μπορείς;
Όχι δεν νομίζω να είναι καλή ιδέα. Δεν το ξέρει.
Τι δεν ξέρει;
- Τον ακρωτηριασμό σου. - Ravyn.
Τι; Εννοώ πως πρέπει να το συνηθίσει.
Μπαμπάκα;
Μπαμπάκα.
Μπαμπάκα, ειναι ΟΚ.
Μπαμπάκα; Μπαμπάκα, ειναι ΟΚ.
Τι σκέφτεσαι;
- Ποτέ; - Πριν ένα λεπτό.
Μιλούσες στον Μπίλι. Μετά έφυγε.
Κοιτούσες στην πισίνα.
Ο P.J. ήρθε να σου μιλήσει, ούτε καν τον πρόσεξες. Τι;
Τι σκεφτόσουν;
Δεν ξέρω.
Σκεφτόσουν εμάς;
Ίσως.
Δεν μπορώ να θυμηθώ.
Κλείσε τα μάτια σου.
Τι;
Μπορείς να θυμηθείς καλύτερα όταν κλείνεις τα μάτια σου.
- Γιατί αυτός; - Σκέψου λιγάκι.
Όταν κλείνεις τα μάτια σου δεν υπάρχει τίποτα να δεις...
...μόνο αναμνήσεις.
Τζορτζ;
Δεν έχω πολύ χρόνο.
Δεν πρέπει να είμαι εδώ.
Λυπάμαι.
Γιατί;
Ξέρω τι έγινε.
Δεν είναι λάθος σου.
Δεν είναι δικό σου λάθος.
Έπρεπε να σε φροντίσω...
...και σε πλήγωσα.
Δεν ξέρω πως να επανορθώσω.
Μπορούσες να με βάλεις σε μπελάδες.
Αλλά δεν το έκανες.
Σε νοιάζει.
Και τώρα εγώ...
Νοιάζομαι για εσένα.
Τώρα.
Μόλις τώρα.
Τι είναι αυτό;
Είναι το δέντρο της ζωής...
...περιμένει...
...περιμένει για πηγή.
Χρόνια πολλά.
Ακου, Τζένη, ...
Ξέρεις δεν θέλω να φύγεις.
Αλλά θέλω να ξέρω...
...τι θα κάνεις;
Τώρα, όταν το pvs απορριφθεί και να καταστρέφει τα διπλανά...
...περιμένω να καταλήξω κόκαλα, δόντια.
Αλλά δεν υπάρχει τίποτα αφύσικο από το μαχαίρι βουντού.
Σχεδιασμένο από την Rafaela Lannello, είναι χωρίς αμφιβολία...
...το πιο ασυνήθιστο αξεσουάρ κουζίνας που είδα ποτέ.
Περίτεχνα κάνει το μαύρο μας πλαστικό σε κόκκινο, είναι υψηλού γούστου αντικείμενο...
...έρχεται πλαισιωμένο με πέντε μαχαίρια.
Και μπορούν να γίνουν δικά σας μόνο 104. 70. Γι' αυτό τηλεφωνήστε τώρα.
Αλλά αν είναι αυτό που θέλατε, μην ξεχνάτε άλλο...
Αυτή η εκλεκτής ποιότητας, λάμπα πετρελαίου μαγική λατέρνα...
...μπορεί να γίνει δικιά σας με 21. 14...
...η 942 ινδικές ρουπιες.
Και μιλώντας για καιρούς που πέρασαν, τι λετε για αυτό;
Ένα όμορφο, χειροποίητο, περσικό δερματόδετο άλμπουμ.
Γεμάτο με πάνω από 100 snapshots και ψηφιακά εκτυπωμένες φωτο...
...αιχμαλωτίζοντας στιγμές μιας άσπρης, μεγαλο μεσαίας οικογένειας.
Ένα σημαντικό δώρο δεν βρίσκεται τόσο συχνά.
Και με χαμηλή τιμή 63. 42.
Αλλά πάρτε τώρα. Ένα μοναδικό αντικείμενο.
Τώρα για τους κηπουρούς ποιος θέλει να κρατήσει το γκαζόν πράσινο...
...tαυτή η ελιά έρχεται φυτεμένη
...στη δική της αυθεντική terracotta γλαστρα.
Από τον κήπο της γεσθημανής στην Jerusalem.
Αυτη η αγρια Barnea cultivars εγγυημένα ζει...
...για παρά πολλά χρόνια.
Fuck. Fuck.
Fuck me.
49.
56.
63.
86.
77.
93.
Δεν μπορείς να ζήσεις.
- Δεν έχεις ακόμα νούμερο. - Φύγε.
Όταν έχεις νούμερο, πρέπει να περιμένεις.
- Όχι όχι. - Για καλό σου.
- Δεν είμαι ένας από αυτούς. - Αλλά είσαι εδώ.
Άσε με, άσε με, άσε...
Όχι, όχι.
Όχι, όχι. Άσε με. Άσε με.
Πουτάνας γιε.
Ξέρω ότι δεν με είπες σκύλα.
Χει.
Είναι όλα καλά;
Ναι, όλα καλά.
Θέλω να πω ευχαριστώ για το άλμπουμ, τις φωτογραφίες.
Σίγουρα.
Ξέρεις είναι σημαντικό να θυμάσαι όλα αυτά.
Σίγουρα είναι.
Γιατί μπορούν να αλλάξουν, Νεντι.
Σωστά.
Σωστά, εσύ ξέρεις
Όσο και να με φοβάσαι θέλω να φανώ σωστός...
...και να μην ανησυχείς...
Νομίζεις ότι ανησυχώ υπερβολικά;
Ναι.
Ξέρεις, μπορείς να μου δώσεις ένα φιλί για καληνύχτα.
Σωστά.
Σωστά, είμαι ακόμα παιδί.
- Χρόνια πολλά, μπαμπά.
Αυτά είναι μεροκάματα του φόβου.
Είμαι στο δωμάτιο 721...
...κύριε Abaddon.
Και αυτός...
...είναι ο Τζορτζ Γκριβς.
Όπως βλέπεις τα μάτια του είναι ακόμα ανοιχτά και έτσι βλέπει τον εαυτό του τώρα.
Βλέπει διαφορετικά τον εαυτό του από πριν.
Και φανταστικέ ποτέ...
...ότι θα γίνει έτσι;
Δες.
Τώρα, αν ξοδέψεις όλη σου την ζωή ψάχνοντας...
...ο μόνος τρόπος για να έχει νόημα είναι, εάν ο φόβος σου βγει πραγματικός.
Αυτό είναι κάτι που πρέπει να δω.
Χει.
Νεντι. Τρέξε, Νεντι.
Φύγε από το δωμάτιο. Τρέξε, Νεντι. Νεντι.
Οι ώρες επίσκεψης τελείωσαν.
ΟΚ. Συγνώμη.
Καληνύχτα, μπαμπά.
Θα σε δω αύριο. Συγνώμη.
Έτοιμος...
...για ένα μικρό μάθημα;
Να αφεθείς ελεύθερος;
Με μια δόση...
...αλήθειας;
Πρώτον, το μάθημα.
Ξέρεις ποιος είμαι;
Σου είπα το όνομα μου, σκύλα.
Το ξέχασες; το ξέρω ότι δεν το ξέχασες.
Έλα, καυκάσιε μαλάκα, πεστο όσο έχεις ακόμα καιρό.
Μαντίνγκο.
Σωστά.
Αυτό είναι.
Ναι αλλά ξέρεις ποιος είμαι;
Όχι, εννοώ μεταφορικά, μαλάκα.
Ξέρεις ποιος είμαι;
Είμαι το βάρος στην συνείδηση σου.
Ο cauchemar, ο pesadilla...
...your alptraum, your incubo, yo.
Είμαι η αρρωστημένη τυραννία της νύχτας.
Είμαι ο φόβος σου.
Είμαι το άγνωστο κακό.
Είμαι ο πιο άνετος, είμαι ο βασιλιάς της τζαζ...
...είμαι πρώτη μούρη, αρχηγός...
...που πηδά γειτονιές και γεννά γκαγκστερς...
...και κάνει το πουλί σας να φαίνεται μικρό.
Είμαι ο βασιλιάς της Aιγύπτου.
Παππούλης όλων των μαύρων.
Ο άρχοντας όλων αυτών.
Είμαι ο στρατός του Iσλάμ.
Είμαι ο πυρήνας του κακού...
...η αυλή των πιθήκων...
...που γαμάει την δόση σας.
Ένας λαγός ζούγκλας...
...που φιλάει τους χαζούς.
Τους άβουλους;
Τους άβουλους.
Είμαι ο άνθρωπος φάρμακο.
Το φτυάρι που σκάβει την σπηλιά σου.
Το φάντασμα που σε χτυπά την νύχτα.
Είμαι ο θρασύς μαύρος που χορεύει στο τέρμα σου...
...και μια που μιλάμε η σακούλα σας.
Είμαι μια μικρή μαύρη sambo.
Ένα λάθος του lincoln.
Παίζω μαζί σας, ο μικρός ευλογημένος αδερφός μου.
Αλλά τώρα...
...θα δεις τον φόβο σου.
Δεν θα φοβάσαι πια.
Θα σε απελευθερώσω.
Σου κάνω χάρη.
Ένα σίγουρο Τζορτζ.
Δεν είναι καλύτερο να ξέρεις ότι όλοι οι φόβοι που λέγονται...
...στην πλαδαρή, κοιλιά σου είναι αληθινοί;
Πως δεν είσαι ακόμα ένας άσπρος, φιλελεύθερος, μαλάκας...
...που ανησυχεί για βλακείες που δεν καταλαβαίνει;
Το σκοτάδι θα σε φαει.
Και όταν τελειώσω μαζί σου...
...δεν θα είσαι τόσο χέστης.
Θα μάθεις να φοβάσαι.
Γιατί η μαμάδες και οι μπαμπάδες, σε έμαθαν...
...από εσένα να ξέρεις τι είναι μέσα στο σκοτάδι.
Και ποτέ δεν μεγάλωσες.
Είσαι ακόμα παιδί...
...κοιτώντας αυτούς που φοράν σύμβολα εξουσίας.
Τα πιο μεγάλα σύμβολα. Τις άσπρες ποδιές.
Τις διπλές, κόκκινο δετές, μπλε ποδιές των γραφείων.
Την εικόνα του πατέρα...
...έδωσες δικαιοδοσίες πάνω από την ελευθέρια σου.
Σχημάτισες ένα ηλίθιο μυαλό.
Κλείσε τα μάτια, Τζορτζ.
Και θα βρεις το τελευταίο χαμένο κομμάτι, γιατί νομίζω το πέρασες.
Ω, μάνα. Αυτή είναι σημαντική στιγμή.
H παράτολμη...
...θρασύς, αλαζονική γαμημένη σκέψη...
...πως είσαι άσπρος, αγγλο-σαξωνας, προτεστάντης...
...κυρίαρχο αρσενικό, άρχοντας του σύμπαντος...
...νομίζεις πως ξέρεις πως οι άλλες μισές ζωές.
Και;
Και, τι;
Και πως τα ξέρεις;
Πως ξέρω τι;
Πως την έκανες χαρούμενη.
Πως;
Εύκολο, κοιτά στα μάτια της.
- Να δω τα μάτια της; - Ναι.
Κοιτά μέσα στα μάτια της, έτσι το ξέρω.
Βλακείες.
Τι;
Δεν μπορείς να δεις μέσα στα μάτια κάποιου, και να δεις την ψυχή, Τζορτζ.
Φυσικά και μπορείς.
Άφησε την καριέρα της για να μεγαλώσει τα παιδιά της.
Υπέφερε με εσένα με το ατύχημα.
Τώρα τα παιδιά είναι σχεδόν ενήλικα.
Βλέπει το γεγονός ότι μπορεί να μην ξαναγκαλιασει τα παιδιά ξανά.
Ποτέ ξανά, ποτέ ξανά. 40.
Τίποτα δεν έμεινε από το να ξεκινήσεις μια νέα κυριαρχία...
...μια καλοδεχούμενη δουλειά σε ένα αβέβαιο και επίφοβο κόσμο.
Η να χαλάσει 30 χρόνια βασιζόμενη σε εσένα για να πληρώσει τους λογαριασμούς...
...και να ανακαλύπτει τι θα κάνει με τον χρόνο της, ή που θα ανησυχήσει.
Και νομίζεις ότι μπορείς να δεις μέσα στα μάτια της;
Αδερφέ, δεν έχεις ιδέα.
Τι σκέφτεσαι;
Ναι.
Τι σκατά σκεφτόσουν;
Γεια σου, αγάπη.
Χριστέ μου.
Τζορτζ.
Γεια σου, μπαμπά.
Όλα καλά.
Πρέπει να μου το εξηγήσεις αυτό. Δεν ήμουν εδώ, ήμουν Αφρική
Ένας σπονδυλωτός φλεβικός αερο-εμβολισμός μετά από μια συνηθισμένη κωλονοσκόπηση.
Είναι άνευ προηγουμένου.
Τι είναι ακριβώς;
Ένας φλεβικός αεροεμβολισμος...
...είναι η είσοδος αέρα στο εντερικό σύστημα με αποτέλεσμα...
Ένα τραύμα ή ιατρικές επιπλοκές.
Μπορεί να προκαλέσει καρδιακή δυσλειτουργία, ανακοπή...
...και μερικές νευρολογικές παθήσεις...
...όπως κώμα όμοιο με του αδερφού σου.
Ιατρικές επιπλοκές.
Τεχνικός όρος.
Σημαίνει αρρώστιες ή επιπλοκές...
- ...που προήλθαν από τους γιατρούς - Ξέρει τι σημαίνει.
10 μήνες πριν, γέμισε τρύπες το έντερο του Τζορτζ με την ενδοσκόπηση, ο μπάσταρδος.
- Συγνώμη. Παρακαλώ. - Μην μου μιλάς.
Σου είπα ότι από τότε που έγινε αυτό, δεν θα μου μιλάς.
Εσύ;
Εσύ το έκανες;
Το πιάνεις αυτό, Τζορτζ;
Λενε αλήθειες εδώ, αγόρι. Δεν μπορείς να τις ακούσεις;
Καλά...
Επειδή ξέρουμε ότι η πραγματικότητα είναι εδώ.
Σωστά;
Τώρα...
...ας δούμε.
Ποιο από αυτά τα γουρουνάκια...
...θα παει...
...μέχρι το σπίτι;
Δρ. Σαράζη, μπορείς να μας δώσεις μια στιγμή μόνους;
Ευχαριστώ.
Φυσικά.
Ποιος είσαι;
Ο αρχιδικηγορος mt. Abaddon.
Είσαι δικηγόρος.
Είμαι επίσης και παθολόγος.
Τότε εξηγήστε μου, παρακαλώ.
Και αυτό το γουρουνάκι.
Είναι αυτό που έμεινε σπίτι...
...η αυτό που έγινε κιμάς;
Μια αδρανή ουσία σαν αυτή μπορεί να προκαλέσει τέτοια ζημιά.
Είναι σημασία από το κώμα...
...σε κατάσταση αγρυπνίας χωρίς εμφανή σημάδια.
Τα μάτια μπορεί να είναι ανοιχτά.
Μπορεί να υπνοβατεί...
...ακόμα και να τρίζουν τα δόντια του...
...να τρέχουν τα σάλια του, να ουρλιάζει να κλαιει, ακόμα και να γελάει.
Αλλά για αυτή την συμπεριφορά δεν ευθύνεται...
...σε κανένα ψυχολογικό ή φυσικό αίτιο.
Δεν υπάρχουν στοιχεία ή υψηλότερες λειτουργίες εγκέφαλου.
Ο Τζορτζ, στα αλήθεια...
...κρατιέται ζωντανός μόνο με ιατρική βοήθεια.
Κοιτά.
Έμειναν μόνο δυο γουρουνάκια.
Τώρα...
...ένα pvs, η πρόεδρος παθητικού κράτος...
...λέγεται όταν ένας ασθενής καταφέρει...
...να φανεί σε ένα παθητικό κράτος σε 30 μέρες.
Η αλήθεια είναι...
...ότι είναι 7 μήνες από την εμφάνιση...
...από ένα 84-Ημερο κώμα σε ένα χωρίς αντιδράσεις κυκλικό ύπνο.
Οι πιθανότητες ένας σαραντάρης ασθενής πρόεδρος παθητικού κράτους...
...να αποκτήσει αισθήσεις...
...είναι κοντά στο μηδέν.
Ποιες οι επιλογές μας;
Κατευθείαν σπίτι.
Αυτά έγιναν.
Τι χάλι.
Το ξέρω.
Γιατί δεν φωνάζουμε την αγαπημένη σου νοσοκόμα...
...να καθαρίσει;
Σήκω, σήκω, τεμπέλικο πλάσμα.
Καλά, σκατά.
Δεν είναι χρήσιμη πια.
Και δεν θα υπολόγιζα χωρίς χέρια για το κοντινό μέλλον.
Κράτα το τηλέφωνο.
Ας ακούσουμε.
Αποφασίζουν το μέλλον σου
Τι λες απλώς να...
...αφήσουμε αυτό το χάλι...
...μέχρι αύριο;
Πάντα υπάρχει αύριο.
Είσαι ένας γαμημένος ήρωας τώρα.
Δεν θα σε κρατήσω τώρα.
Λοιπόν, τι θα κάνεις;
Γεια σου, ζωή.
Γεια σου, δεσποινίς Γκριβς.
- Γεια σου, ζωή. - Γεια σου, Νεντ. Χλόη.
Γεια.
Δεσποινίς Γκριβς;
Μπορούμε να έχουμε αυτή τη στιγμή μόνοι;
Ότι θέλεις να πεις, μπορείς να το πεις μπροστά στην οικογένεια.
Η άδεια εισόδου του άντρα σας...
...δείχνουν ότι είχε θέληση για ζωή.
Και;
Πιστεύεις ότι πρέπει να βγάλουμε την πρίζα;
Χωρίς να λάβουμε υποψιν την ίδια του την θέληση...
Βγάλε το σωληνάκι τροφής.
Κοιτά τον, χαμογελάει.
Αν υπάρχει θέληση ζωής...
...εάν τα καταφέρει θα έχει το τέλος της ζωής που ήθελε...
...εάν καταφέρει να καθορίσει...
...μόνος του την κατάσταση του, δεν θα είναι ικανός...
Δεν βγάζεται παραπάνω λεφτά κρατώντας τον ζωντανό;
- Συγνώμη; - Η ασφάλεια του ισχύει ακόμα, σωστά;
- Όχι, δεν είναι αυτό. - Δεν είναι; δεν είσαστε επιχείρηση;
Δεν βγάζεται λεφτά από την ασφάλεια του αδερφού μου...
...δίνοντας του ένα κρεβάτι, λίγη φροντίδα για τα επόμενα δυο, τρία χρόνια;
- Είμαστε επαγγελματίες γιατροί. - Που έτυχε να τον γαμάμε.
- Εάν αυτό υπαινίσσεστε - Υπαινίσσομαι!
Άντε γαμήσου.
Παιδιά βαλτε τον εδώ.
Κύριε Γκριβς...
...εάν δεν έχετε τα λεφτά για δικηγόρο...
...ως καθηγητής ιατρικής...
...είναι γνώμη μου πως θα πρέπει να μας εξουσιοδότησε τε...
...να σταματήσουμε την τεχνητή υποστήριξη ζωής.
Υπάρχει ένας άνθρωπος εδώ.
Ο άντρας μου είναι εδώ.
Τζένη.
Θα ήθελε να είσαι ελεύθερη.
Όχι.
Ο άντρας μου είναι εδώ.
Και μπορώ να πω, απλώς βλέποντας τα μάτια του...
...πως είναι χαρούμενος.
Ένα χρόνο πριν...
...σκεφτόμουν...
Να φύγω.
Να ξεκινήσω μια καινούργια αρχή.
Αλλά τώρα...
...θα σε κρατήσω ζωντανό, Τζορτζ.
Για την υπόλοιπη ζωή μου, εάν αυτό χρειαστεί.
Στο υπόσχομαι.
- Ξέρεις τι λενε. - Εάν πέσεις στον ύπνο...
- Και χτυπήσεις στο έδαφος... - Θα πεθάνεις.
Ίσως όταν άνθρωποι πεθαίνουν στον ύπνο τους...
...βλέπουν ότι πέφτουν...
...και προσγειώνονται.
Εννοώ, πέφτουν στο έδαφος, ...
...και τότε πεθαίνουν στα αλήθεια.
Αλλά εσύ όχι.
Όχι.
Είμαι ζωντανός.
Χαρούμενα γενέθλια.