SUBRIP-ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ VaVooM
Ο ΓΙΟΣ ΤΟΥ ΣΑΟΥΛ
"Ζοντερκομάντο": γερμανική λέξη.
Στη γλώσσα των στρατοπέδων συγκέντρωσης...
...όρος που αναφέρεται σε ειδική ομάδα κρατουμένων...
...οι οποίοι είναι γνωστοί και ως "φορείς μυστικών".
Τα μέλη ενός Ζοντερκομάντο διαχωρίζονται απ' το υπόλοιπο στρατόπεδο.
Εργάζονται μόνο μερικούς μήνες πριν εκτελεστούν.
Πάμε.
Αλτ!
Είστε ακριβώς αυτοί που χρειαζόμαστε στα εργαστήριά μας.
Ο καθένας θα έχει δουλειά κι έναν καλό μισθό.
Μετά το ντους και τη ζεστή σούπα, ελάτε αμέσως σ' εμένα.
Χρειαζόμαστε νοσηλευτές.
Χρειαζόμαστε μάστορες.
Ξυλουργούς, μαραγκούς...
...χτίστες, μπετατζήδες...
...μηχανικούς, σιδεράδες, ηλεκτρολόγους.
Μετά το ντους, ελάτε αμέσως σ' εμένα.
Όλα τα ρούχα μένουν εδώ. Το ίδιο κι οι αποσκευές.
Γδυθείτε τώρα.
Γρήγορα! Να θυμάστε τον αριθμό σας!
Γρήγορα, θα κρυώσει η σούπα!
Ανοίξτε την πόρτα!
Τι γίνεται εδώ πέρα;
Προχωρήστε, παρακαλώ! Κλείνει η πόρτα!
Πόρτα!
Κι εσύ!
Πιο γρήγορα!
Ελάτε!
Στις δουλείες σας!... Εσύ!
Βάλτε τον πάνω σ' αυτό το κιβώτιο!
Ακόμα αναπνέει.
Πίσω στις δουλειές σας!
Ανοίξτε τον!
Άλλη μια φορά το έχω δει. Σ' εκείνο το κορίτσι, πριν καιρό.
Θέλει νεκροψία.
Φέρτε το στο δωμάτιό μου.
- Θα το κάνω εγώ. - Τι;
Τι σου είναι;
Ακούμπησέ το εκεί.
Ακούμπησέ το. Τώρα.
- Γιατρέ, παρακαλώ... - Ούγγρος είσαι;
Δεν το ήξερα.
Μην ανοίξετε αυτό το αγόρι.
- Αφήστε τον όπως είναι. - Όχι.
Έξω!
Δικός σας είναι;
Έστω κι έτσι... Δεν τον χρειάζεσαι.
Μα τον χρειάζεται το αφεντικό σας!
- Από πού είσαι; - Απ' το Ουνγκβάρ.
Κι εγώ αιχμάλωτος είμαι σαν εσένα.
Θα έχεις πέντε λεπτά μαζί του απόψε.
Αλλά μετά, θα καεί με τους υπόλοιπους.
Πώς σε λένε;
Αουσλάντερ.
Σαούλ.
Κάψτε τα "κομμάτια"!
Από πού;... Προηγούμενο φορτίο; Ουγγαρία;
Τράβα στη δουλειά σου!
Ε, εσύ! Ούγγροι;... Αυτό το φορτίο;
Όχι... Ίσως.
Από άλλο στρατόπεδο.
Εσύ!
Να το βουλώσει ο φίλος σου!
Αβραάμ!
Μάζεψε τα γυαλιστερά και φέρε τα εδώ.
Φέρε τα εδώ!
Άντε στο διάολο.
Θα βοηθήσω εγώ.
Πίσω στις δουλειές σας!
Ξέχνα το φαγητό. Μόνο τα γυαλιστερά.
Τι ψάχνεις;
Χρήματα, κοσμήματα, τιμαλφή... μέσα στο κουτί!
Χρυσό, κέρματα... Ό,τι βρίσκετε.
Μόνο τα γυαλιστερά, είπα!
Πήγες να κλέψεις το χρυσό, γουρούνι;
Φέρ' το πίσω!
Για πάντα εδώ, εσύ κι εγώ.
Τέσσερις μήνες εδώ, λες κι είμαστε οικογένεια!
Τράβα να πλυθείς! Βρομάς!
Πάψε.
Ραββίνε... Πρέπει να θάψω κάποιον.
- Να θάψεις; Πες την προσευχή. - Έχω το πτώμα. Βοήθησέ με.
Ξεφορτώσου το. Ξέρεις το Καντίς, την προσευχή;
Θα το πω εγώ. Πώς τον λένε;
Δεν μπορώ να κάνω κάτι άλλο.
Δεν είναι αρκετό.
Εσύ ξέρεις.
Τι κάνεις στο Κομάντο μου;
Ξέρεις!
- Κι εσύ; - Δουλειά.
Τι συμβαίνει;
- Δεν ανήκουν εδώ. - Τους έστειλα να βοηθήσουν.
- Εδώ είναι το δικό μου Κομάντο. - Εγώ είμαι ο Ομπερκάπο!
Ένας παλιοεβραίος είσαι!
- Τέλειωσε ο χρόνος μας. - Δεν ήταν τίποτα.
Όχι πολλά. Κι αυτός;
Δεν έχω τίποτα.
- Δώσε μου λίγο χαρτί. - Όχι.
Ελάτε! Πάμε!
Γρήγορα!
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου. Χρειάζομαι άλλον ραββίνο.
Γιατί χρειάζεσαι ραββίνο;
Δεν είναι καλός αυτός στον φούρνο;
Δεν θα σε σώσει απ' τον φόβο ο ραββίνος.
Ραββίνος;
Μήπως ο Εξωμότης;
Έχεις ακουστά τον Εξωμότη;
Έλληνας. Ήταν ραββίνος, λένε.
- Σε ποιο Κομάντο; - Του Μιέτεκ.
Τελείωσε η δουλειά.
- Του Μιέτεκ; - Αυτό το πολωνικό σκουλήκι.
Τον ξέρω. Έχει δύο ουλές στο πρόσωπο.
- Τι έχει στο πρόσωπο; - Ουλές.
Τον στιγμάτισε ο Θεός.
Έτσι λένε οι γριές!
- Πρέπει να του μιλήσω. - Πάψε πια.
Πάρτε από εδώ τα "κομμάτια"!
Είναι μαζί μας.
Μία γυναίκα στο "Κάναντα" έχει το πακέτο.
- Μπορείς να στείλεις κάποιον; - Σε δύο μέρες.
Δεν έχουμε δύο μέρες. Ήδη φτιάχνουν λίστες με εμάς.
- Ποιος σου το είπε; - Ο δικός μου στο γραφείο.
Ας πάρουμε πρώτα αυτές τις φωτογραφίες.
Ποιες φωτογραφίες; Δεν προλαβαίνουμε. Είναι η σειρά μας.
Νομίζεις ότι μπορείς να ανατινάξεις όλο αυτό το μέρος;
Κι οι φωτογραφίες σου θα φέρουν στρατό να μας ελευθερώσει;
- Βρες μου έναν κλειδαρά. - Εγώ θα το κάνω.
- Τι θα κάνεις; - Αυτό που θέλει.
- Τι λέει; - Πες του.
- Δεν ξέρεις τι λέμε. - Πρέπει να βγω έξω.
Χρειάζεται κλειδαρά.
- Μιλάς γίντις; - Λίγα.
Πες του ότι ήμουν ωρολογοποιός. Μπορώ να φτιάξω τα πάντα.
Ήταν ωρολογοποιός, λέει. Μπορεί να γίνει κλειδαράς.
Κλειδαράς;
Έλα μαζί μου.
- Αν πας, θα είσαι μόνος σου. - Πάμε.
Κατζ;
Είναι μαζί μου.
Περάστε.
Είναι μαζί μου.
Κάψτε τα "κομμάτια"!
Είπα, ένας Εβραίος για κάθε "κομμάτι"!
Αν φανεί κανένας Κάπο...
- Μιέτεκ... Κομάντο; - Τι;
Γιατί είναι εδώ;
Θα κρατάει τσίλιες.
Περίμενε εδώ.
- Ποιος είναι; - Πάψε!
Να πάρει, Μιέτεκ!
Φτιάξε την πόρτα, αλλά πρόσεχε!
Κατάλαβες; Πρόσεχε.
Εσύ! Τελείωσες;
Πολύς καπνός!
Εσύ!
Πολύς καπνός!
Κουνήσου!
Βγες έξω! Βγες έξω!
Πού πας;
Αλτ! Ακίνητος!
Έλα εδώ!
Κλειδαρά!
Τέλειωσέ το αυτό!
Συγκεντρωθείτε!
Πού πας;
Ο Έλληνας ραββίνος;
Μη σας πέφτουν οι στάχτες!
Εσύ, εξωμότη!
Σε χρειάζομαι για έναν νεκρό.
Κατάλαβες;
Όλες τις στάχτες στο νερό!
Ένα νεκρό παιδί.
Είσαι ραββίνος.
Το ξέρει ο Μιέτεκ ότι είσαι ραββίνος;
Ευλογητός ο Θεός ημών...
Παύσατε πυρ!
Βγάλτε τους έξω.
Συγγνώμη.
Ποιος μπορεί να εξηγήσει τι έγινε;
Εσύ;
Αυτά τα γουρούνια δεν μιλούν σωστά γερμανικά!
Μπορεί να μεταφράσει κανείς;
- Από ποια γλώσσα; - Ούγγρικα.
Ούγγρικα!
Κύριοι;
Τι έγινε;
Έπεσε το φτυάρι στο νερό. Προσπάθησε να το πιάσει.
Και; Είναι ασφαλές το φτυάρι τώρα;
Μάλιστα, Ομπερσαρφύρερ!
Μιλάει γερμανικά, τώρα!
Πολύ εκλεπτυσμένη γλώσσα τα ούγγρικα.
Ο άλλος να μείνει.
Αυτό το γουρούνι να γυρίσει στη δουλειά!
Γρήγορα!
Ποιος σκατά είσαι εσύ;
Στο παπούτσι μου...
Από πού είσαι;
- Από το Κομάντο του Μπίντερμαν. - Θα έρθω σύντομα τότε.
Δουλειά!
Είναι απ' το κρεματόριό μου. Θα τον πάρω εγώ.
Προσκλητήριο!
Τι έγινε;
Βρήκες τον Έλληνα!
Στοιχηθείτε!
Αποκαλυφθείτε!
- Πού πας; - Έχω μια δουλειά.
- Θα έρθω μαζί σου. - Δεν χρειάζεται.
Ποιος ο σκοπός της δουλειάς σου, αν επιτρέπεται;
Καθαρίζω.
Καθαρίζεις;
Καθαρίζω.
Κανονικός εβραϊκός χορός, όπως τον παλιό καλό καιρό!
Έξω!
Τα "κομμάτια" απ' το νεκροτομείο...
- Πού είναι; - Δουλεύεις μέρα.
Χάσου από εδώ!
- Ο γιατρός μού υποσχέθηκε... - Τι;
Θες να πας πάνω για τσιγάρο;
Ευλογητός ο Θεός ημών...
Του εξαγάγειν άρτον εκ της γης...
Ο άγγελος του θανάτου ακούει την ευλογία σου, ραββίνε!
- Εσύ! Δώσε μου τα! - Δεν έχω τίποτα.
Όλο και κάτι θα έχεις στο στρώμα ή τις κάλτσες σου.
Αβραάμ!
Εσύ μέτρα.
Τι έκανες εκεί κάτω;
Δώσε μου το. Δώσ' το, είπα.
Παίρνω αυτά.
Εσύ μετράς.
Τα χρειαζόμαστε.
Δεν μπορούμε να περιμένουμε άλλο. Πρέπει να πάρουμε το πακέτο.
- Φτάνουν για τους φύλακες; - Ναι.
Τι θέλει αυτός ο χασάπης;
Το παιδί! Πού είναι το παιδί;
Το παιδί σου είναι σε ασφαλές μέρος.
Το έκρυψα απ' τους γιατρούς.
Δεν μπορείς να τον ανταλλάξεις;
- Με κάποιον άλλον; - Όχι.
Πρέπει να του κάνω νεκροψία, να τον καταγράψω... Έλα.
- Πώς σε λένε; - Αουσλάντερ.
Είναι στο νεκροτομείο.
Δεν θ' αργήσω.
Τι κουβαλάς;
Φέρ' το πίσω!
Παίζεις με τις ζωές μας.
Θα δείξω στους Γερμανούς πού θάβεις τα γραπτά σου για το στρατόπεδο!
Θα πάρουμε κι άλλα όπλα απόψε. Να είσαι έτοιμος το πρωί.
Το πρωί;
Αυτό είναι το σχέδιο.
Πρέπει να βρω έναν ραββίνο.
Θα σου βρω εγώ μετά.
Θα σε χρειαστώ.
Δεν με νοιαζόσουν πολύ πριν.
Ούτε τώρα σε νοιάζομαι.
Πρέπει να φάω.
Όχι μόνο το σώμα της! Το πώς με κοιτούσε!
Έπρεπε να της μιλήσω. Μου έκοβε την ανάσα.
Πήγαινε γυρεύοντας!
Μακάρι να μην καταλάβαινα τίποτα.
Κι εσύ μιλούσες για γυναίκες.
Δεν θυμάμαι.
Έλα.
Είχε πολλή κάπνα και χτύπησε την κάμερα.
Είχες τουφέκι;
Όχι συχνά.
Θα σου μάθω εγώ.
Δεν είναι πολεμιστής.
Δεν είναι ανάγκη να παριστάνεις τη μάνα του.
Καμιόνια.
Αβραάμ!
Μεταφορές.
Απόψε;
Δεν μου το είπαν.
Οι Κάπο!
Όλοι οι Κάπο!
Έλα μαζί μου.
Είσαι μαζί μου τώρα.
Γρήγορα, θα κρυώσει ο καφές.
Στο απολυμαντήριο!
Έλα μαζί μου.
Συγκεντρωθείτε!
Μείνε εδώ.
Αποκαλυφθείτε!
Ομπερσαρφύρερ!
Βάλε την πρωινή βάρδια να δουλέψει.
Μάλιστα, Ομπερσαρφύρερ!
Πήγαινε τώρα και μέτρα πόσοι απομένουν.
Μάλιστα, Ομπερσαρφύρερ!
Εσύ, μαζί μου!
Κι εσύ!
Καθάρισε.
Το τραπέζι!
Ομπερσαρφύρερ!
Λοιπόν;
Πόσοι έχουν απομείνει;
- Χίλιοι, Ομπερσαρφύρερ! - Χίλιοι;
Χίλιοι...
Άλλες τρεις φορές απόψε.
Θα σου πω τι θα γίνει.
Πρέπει να έχουν τελειώσει όλα μέχρι την αυγή.
Δύο άντρες, μια γυναίκα κι ένα παιδί τη φορά.
Βγάζετε τις στάχτες και αερίζετε κάθε 12 λεπτά.
- Είσαι επικεφαλής, κατάλαβες; - Μάλιστα, Ομπερσαρφύρερ!
Όταν τελειώσετε, πλύνετε και απολυμάνετε τα πάντα.
Θα υπάρξει άλλη μεταχείριση.
Ομπερκάπο!
Μάλιστα, Ομπερσαρφύρερ!
Θέλω λίστα με 70 ονόματα.
Με άντρες που δεν χρειάζεσαι.
- Ξεκίνα τώρα. - Μάλιστα.
Εσύ!
Πήγαινε στα κάρβουνα και φέρε τον Σλόμε.
Μάλιστα.
Σε θέλει ο Ομπερσαρφύρερ.
Μείνε εδώ!
Γύρνα πίσω.
Κουνηθείτε! Αλλιώς θα καείτε όλοι!
Άχρηστοι! Σκατιάρηδες!
Παίρνω αυτό.
Μπες στον φούρνο!
Το νερό είναι κρύο και δεν πίνεται.
Μετά το ντους, θα πιείτε τσάι.
Αβραάμ!
Είχες δίκιο. Εμείς είμαστε οι επόμενοι.
Θέλει 70 ονόματα μέχρι αύριο.
- Ποιος θα πάρει το πακέτο; - Εγώ.
Θα έρθω μαζί σου. Με ξέρει η Έλλα.
Όχι, πρέπει να μείνεις εδώ.
Πάρε τον Σαούλ τότε. Τον ξέρει η Έλλα.
Δεν την ξέρω.
Την ξέρεις.
Δεν πάω.
Σαούλ!
Κάνε ό,τι λέω.
Θα έρθει μαζί σου.
Τι συμβαίνει;
Τίποτα.
Θα έρθουν κι οι δύο.
Εμπρός!
Ομπερκάπο!
Μάλιστα, Ομπερσαρφύρερ!
Τι γίνεται; Θέλουμε όλους τους άντρες εδώ!
Οι δικοί μου δεν μπορούν να δουλέψουν άλλο.
Τα πράγματα έχουν στοιβαχτεί μέχρι το ταβάνι!
Πρέπει να τα πάμε στην αποθήκη.
Εσύ μείνε εδώ. Να πάνε οι άλλοι.
Μάλιστα!
Εμπρός!
Το όνομα της κοπέλας;
Φρίεντ Έλλα.
Φρίεντ!
Μην την αγγίξεις.
Σαούλ!
Γρήγορα έκανες.
Το πήρες;
Ναι.
- Πού πάνε; - Στους λάκκους.
Οι φούρνοι είναι γεμάτοι.
Πού πας;
Άσε με ήσυχο!
Είσαι ραββίνος;
Εσύ... Ξέρεις κανέναν ραββίνο;
Εσύ... ραββίνος;
Ραββίνος;
Ένας ραββίνος, ένας ραββίνος...
Ραββίνος!
Έλα.
Γδυθείτε!
Πιο γρήγορα!
Κύριε!
Μιλιά σε κανέναν!
Εσύ εδώ;
Δυνατός άντρας για Ζοντερκομάντο.
Θες ν' αντικατασταθείς κιόλας;
Πες του! Δυνατός άντρας για Ζοντερκομάντο!
Τρελάθηκες;
Τι;
Θα σε σκοτώσουν!
Ραββίνε!
Ραββίνε;
Εβραίοι, έτσι το κάνετε!
Τι κάνεις;
Ζοντερκομάντο!
Μην του ρίξεις. Είναι Ζοντερκομάντο.
Κι εγώ είμαι Ζοντερκομάντο.
Σκάσε, Εβραίε!
Από Κομάντο είσαι, αχρείε!
7005.
Ζοντερκομάντο.
Είναι Ζοντερκομάντο.
Αυτή τη φορά, ελπίζω να έχεις δύο βραχιόλια!
Γρήγορα!
Ομπερκάπο!
Κύριε!
Θα με βοηθήσεις να θάψω τον γιο μου.
67.
67;
Τι συμβαίνει, βρομιάρη;
Ποιος διάολο είναι αυτός;
Είναι από άλλο κρεματόριο.
Τον περιμένει ο Μπίντερμαν.
Χέστηκα!
Κάπο, τι γίνεται με τους αριθμούς;
Χάσαμε κάποιους άντρες στη φωτιά.
Θα δούμε στο προσκλητήριο.
Προσοχή! Μαρς!
Γιατί τον έφερες αυτόν;
Ραββίνος.
Για τους νεκρούς.
Εμείς κουβαλάμε τους νεκρούς μας.
Οι άνθρωποι έρχονται σ' εμένα.
Εγώ ήρθα.
Είπα το Καντίς.
Ραββίνος; Ένας κλέφτης με μούσια είναι!
Το παιδί.
Το έκρυψα.
Θα μου πεις τι να κάνω.
Σαούλ!
Πού ήσουν όλη νύχτα;
Είχα πάει στους λάκκους.
Το πακέτο;
Το πακέτο που έστειλαν οι γυναίκες;
Το μπαρούτι! Πώς θα το ανατινάξεις τώρα;
Έπεσε.
Τον βρήκες;
Θα μας βοηθήσει αύριο.
Θα βρεις έναν ραββίνο στους νεκρούς;
Το πουγκί;
Το έχασε.
Ηλίθιε Εβραίε!
Καθίκι.
Ποιό είναι αυτό το παιδί;
Ο γιος μου.
Μα δεν έχεις γιο.
Έχω.
- Πρέπει να τον θάψω. - Δεν χρειάζεσαι ραββίνο γι' αυτό.
Τουλάχιστον αυτός θα κάνει το σωστό.
Ο άντρας θα μείνει στο δωμάτιο. Ξεφορτώσου το πτώμα.
Ραββίνε!
Σκάβε!
Τι είναι αυτό;
Μη σκάβεις εδώ.
Δεν καταλαβαίνω.
Τι είπες;
Αυτό το σημείο είναι δικό μου.
Γρήγορα!
Κουνηθείτε!
Έλα! Γρήγορα!
70 άντρες;
Δεν μπορούμε να περιμένουμε.
Το Κρεματόριο 2 δεν θα κουνήσει ούτε το δαχτυλάκι του.
Κι αυτός ο άντρας τώρα...
Ραββίνε, είναι Σάββατο.
Δεν μιλάς;
- Άσ' τον ήσυχο. - Τι θέλεις;
Αν είναι όντως ραββίνος, ας ξεκινήσει την προσευχή.
- Θα πεθάνουμε εξαιτίας σας. - Είμαστε ήδη νεκροί.
Πρέπει να φροντίσω τον γιο μου.
Δεν είναι απ' τη γυναίκα μου.
Πότε τον είδες τελευταία;
Δεν έχεις γιο.
Εσύ!
Έξω!
Βρες μου ένα παιδί.
Ίδια ηλικία, ίδια μαλλιά.
Αμέλησες τους ζωντανούς για χάρη των νεκρών.
Προσοχή!
Στα αποδυτήρια!
Πίσω στις δουλειές σας!
Μαζέψτε όλα τα ρούχα.
- Κι άλλο Κομάντο! - Τους έκαψαν οι φύλακες!
Είναι του Μπίντερμαν!
Ραββίνε!
Έλα εδώ, κάθαρμα!
Γρήγορα. Θα πολεμήσεις.
Εμπρός, καθίκι!
Έφερα αυτόν εδώ. Χρησιμοποίησέ τον.
Άφησέ με να φύγω.
Εσύ!
Ραββίνε!
Πες το Καντίς.
Σε παρακαλώ, την προσευχή!
Ευλογητός ο Θεός ημών...
Μην καθυστερείτε! Πάμε!
Πέντε λεπτά και συνεχίζουμε.
Δύο χιλιόμετρα μέσα στο δάσος...
Εκεί θα βρούμε κάποιον από τον Στρατό της Πατρίδας.
Θα μας δώσουν όπλα.
Θα πολεμήσουμε. Οι Σοβιετικοί πλησιάζουν στην Κρακοβία.
Αλλιώς, πάμε νοτιοδυτικά.
Έχουν όπλα και φαγητό.
Πού θα τους βρούμε;
Πρέπει να κρυφτούμε και να περιμένουμε.
Όχι, θα βρούμε τους παρτιζάνους και θα πολεμήσουμε.
SUBRIP-ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ VaVooM
Απόδοση Διαλόγων Μελισσάνθη Γιαννούση
Τεχνική Επεξεργασία Χρήστος Χορευτής
Α&Β Grοup www.abgrοup.gr