[
[ G
[ GM
[ GMT
[ GMTe
[ GMTea
[ GMTeam
[ GMTeam-
[ GMTeam-m
[ GMTeam-mo
[ GMTeam-mov
[ GMTeam-movi
[ GMTeam-movie
[ GMTeam-movies
[ GMTeam-movies ]
SUBrip-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ [GMTeam]
Είναι σα να περπατάς ανάποδα σε ψεύτικο έδαφος και να πνίγεσαι.
'Ετσι νομίζεις ότι είναι ο θάνατος;
'Οχι, ο θάνατος είναι σαν να ρουφάς καθαρό οξυγόνο.
Και η ζωή;
Σα να'σαι παγιδευμένη σε λάθος σπίτι και να ψάχνεις μια διέξοδο.
Πώς ξέρεις ότι θα μπορείς να αναπνέεις όταν πεθάνεις;
Επειδή θα είμαι έξω από το σώμα μου.
-Θα επιπλέω και θα'μαι ελεύθερη. -Πώς το ξέρεις;
Πώς ξέρεις ότι δεν θα είναι χειρότερα;
Ξέρω ότι θα είναι καλύτερα από αυτό.
Δεν το ξέρεις αυτό, Νάνσι.
Αν ο θάνατος αφήσει το σώμα σου κι όχι το μυαλό σου;
Κι αν παγιδευτείς μέσα στο μυαλό σου; Τότε, τι;
Τότε θα το αφήσω και θα είμαι ελεύθερη.
Αν μπορείς να το αφήσεις εκεί, γιατί δεν το αφήνεις εδώ;
ΦΟΝΟΣ ΣΤΟ ΔΙΑΔΙΚΤYΟ
Βαλτιμόρη;
Γεια σου...
Φαίνεσαι διαφορετική.
-Θέλεις να το πάρω αυτό; -Αυτό;
-Λες να μην μπορώ να το σηκώσω; -Δεν ξέρω.
-Μπορείς; -Ας το ανακαλύψουμε.
Στην Ταιλάνδη έχουν δύο ειδών τροφή για σκύλους.
'Ενα που δίνεις στον σκύλο κι ένα αν θέλεις να φας τον σκύλο σου.
Το άκουσες αυτό, Γουόλ νατ;
Θέλει να σε φάει.
Πρέπει να είχε πολύ κόσμο εδώ.
Τι κάνεις; Θα παίξουμε γκολφ απόψε.
Είναι πέντε και πέντε θα μείνουν. Δεν θα γίνει κάτι παραπάνω.
Είναι το ίδιο για όλους μας, Σ ταν.
Δεν θέλω να το συζητήσω άλλο.
Θα πρέπει να σου ξανατηλεφωνήσω.
-Πώς ήταν το ταξίδι σου; -Πνιγηρό.
-Κρυώνω. -Είναι πολύς ο αέρας;
'Οχι, είναι τέλειος.
Yπάρχει κάποιο κατάστημα με ηλεκτρονικά παιχνίδια;
Κάπου;
'Ενα κατάστημα με παιχνίδια και τέτοια.
Θα επιβιβαστώ στην πτήση μου σε περίπου 45 λεπτά.
Θα προσπαθήσω να πετύχω μερικές τρύπες. Εσείς πού θα είστε;
Στο αεροδρόμιο με ανήσυχες οικογένειες, μωρά να ουρλιάζουν...
...κάποιον να κοιμάται δίπλα σας στο παγκάκι...
...ή εδώ, στο Σαλόνι του Γκολφ;
Το δικό σας προσωπικό γήπεδο του γκολφ.
Συνδυάζει υψηλή τεχνολογία με συνοδεία ωραίων ποτών.
Σε όλα τα μεγάλα αεροδρόμια στις ΗΠΑ και στον Καναδά.
Καλό γκολφ!
Εντυπωσιάστηκα, 'Αλμπερτ. Πραγματικά εντυπωσιακό.
Η ελάχιστη κατανάλωση είναι δύο ποτά στα επτά δολάρια.
Χρεώνεται το πρώτο ποτό και μετά βάζεις μίλια...
...στα διαφορετικά σαλόνια σε όλη την χώρα.
-Μ'αρέσει! -Τι να πω;
Πραγματικά εντυπωσιάστηκα. Στην υγειά σου, 'Αλμπερτ.
Καλά θα κάνουμε να σοβαρευτούμε...
...αφού θα γίνουμε πωλητές των Σαλονιών Γκολφ.
-Πώς είναι η πλάτη σου; -Με χτυπάει στα πόδια.
-Κρατάει την Τζένι ξύπνια. -Δεν πηγαίνεις στο γυμναστήριο;
Δύο φορές την εβδομάδα.
Αν χρειαστείς κάτι πιο χοντρό, πες το μου.
'Ενας πιτσιρικάς στο συνεργείο μου μπορεί να σου βρει τα πάντα.
Πες του τότε να σου βρει μια ζωή της προκοπής!
Πού είναι Νάνσι; 'Εφυγε για πάντα;
Κατάφερε να μεταμορφωθεί σε μια ψηφιακή οντότητα.
Η Νάνσι είναι στην Βαλ τιμόρη με φίλους. Επιστρέφει αύριο.
Ποιος έχει φίλους στην Βαλ τιμόρη;
Δεν το συνηθίζει να μην τηλεφωνεί.
Κάποιες φορές είναι καλό να'ναι κανείς μακριά από τον άλλον...
...για να επιστρέψει η μαγεία.
Πήγα στο πλυντήριο αυτοκινήτων και επιστρέφοντας βρήκα ένα σημείωμα.
Τι σημείωμα;
'Ελεγε ότι θα μείνει με κάποιους φίλους.
'Οχι, του είπα ότι θα το συζη- τήσουμε αυτό την Δευτέρα.
Είναι καλός.
-Θες λίγη παρέα; -Λέγε.
-Αυτή είναι η πρώτη ατάκα σου; -Το ''λέγε'';
'Οχι, το ''θέλεις λίγη παρέα'';
Αυτή ήταν, είμαι ο άνθρωπός σου.
-Θες λίγη παρέα; -Ακριβώς.
Εσύ είσαι ο άνθρωπός μου.
Πόσοι άλλοι υπήρξαν;
Πολλοί για να τους μετρήσω. 'Ενα μάτσο φαφλατάδες!
-Ξέρεις τι; -Πώς ξέρεις ότι εγώ δεν είμαι;
Με νίκησε...
Χρειάζομαι κάτι να φορέσω για το μεγάλο μου φινάλε.
Φυσικά...
'Οταν σώμα και μυαλό συγχρονί- ζονται σε ένα χτύπημα του γκολφ...
...ενώνονται για έναν κοινό στόχο...
...μια παρουσία και ένα κοινό ενδιαφέρον.
Παραδοθείτε στην πραγματική βαρύτητα.
Τη δύναμη που καλύπτει όλες τις άλλες.
Αισθανθείτε το γόνιμο κενό.
Κρατήστε το εσωτερικό σας μάτι πάνω στην μπάλα...
...και οραματιστείτε την πορεία της.
Γίνετε η μπάλα.
Απελευθερώστε όλη αυτή την ενέργεια.
Καθαρίστε το ρυάκι του μυαλού.
Γίνετε η μπάλα.
Μπορείς να θυμηθείς τι νιώθεις ακριβώς...
...πριν την παρόρμησή σου να πονέσεις τον εαυτό σου;
Ναι... Τίποτε...
-Τώρα πώς νιώθεις; -'Οτι θέλω να καπνίσω.
Θυμάσαι τις σκέψεις που περνάνε από το μυαλό σου;
Κ άποιες φορές σκέφτομαι τον θείο μου, άλλες τον 'Αλμπερτ...
...κάποιες φορές πεινάω.
-Τι σκέφτεσαι για τον θείο σου; -Πόσο πολύ με αγαπούσε.
-Ο θείος σου σε πονούσε. -'Ετσι μπορούσε να με αγαπάει.
Καταλαβαίνεις ότι ''αγαπάω'' δεν σημαίνει ότι πονάω κάποιον;
Μπορούμε τουλάχιστον να συμφωνήσουμε σε αυτό;
Αν τον άφηνα να με αγαπάει με τον τρόπο που ήθελε...
...τότε του έδειχνα ότι τον αγαπούσα κι εγώ.
Σε φόβιζε;
Παίζαμε πολύ... Γελούσαμε...
Αλλά το παιχνίδι σας κατέληγε στο να πονάς.
'Ενιωθες αποδεκτή από εκείνον όταν έπαιζες τα παιχνίδια του;
Το να σε πονούν και να πονάς σε έκανε να νιώθεις αποδεκτή.
Με έκανε να νιώθω.
Ο 'Αλμπερτ σε πονάει ποτέ;
Μπορείς να περιγράψεις πώς είναι να κάνεις έρωτα με τον 'Αλμπερτ;
Την τελευταία φορά που το κάναμε...
...αυνανίστηκε πάνω μου. Μην το γράψεις αυτό.
Τι έχεις στο μυαλό σου αυτή την στιγμή;
Είμαι αποκρουστική.
Νάνσι, η συμπεριφορά του 'Αλμπερτ δεν έχει σχέση με σένα.
Δεν έχεις εσύ το πρόβλημα.
Είσαι μια όμορφη και έξυπνη γυναίκα.
Δεν μπορούμε πάντα να γίνουμε αυτό που επιθυμούμε.
Κατάλαβέ το.
Είναι δύσκολο να το πιστέψει κανείς...
...αλλά αυτή η εταιρεία μετράει 15 χρόνια ζωής.
15 χρόνια είναι πολύς καιρός.
Ξέρετε...
...για να φτιάξεις ένα ουράνιο χρειάζεσαι την βροχή...
...χρειάζεσαι την λιακάδα...
...και στο τέλος του ουράνιου τόξου βρίσκεις κάτι...
...ένα τσουκάλι με χρυσό.
Εγώ βρήκα αυτό το τσουκάλι.
Επειδή αυτή η εταιρεία...
...δεν θα εξελισσόταν στην κορυφαία της χώρας...
...αν δεν υπήρχε ένας άνθρωπος.
'Ενα άνθρωπος που μου έδωσε μερικά χρήματα...
...μια ώθηση όταν την χρειαζόμουν.
Θέλω να ευχαριστήσω αυτόν τον άνθρωπο τώρα.
Σ την υγειά σου, 'Αλμπερτ.
Επειδή στάθηκες καλός φίλος μέσα σε όλα αυτά τα χρόνια.
Και για να συνεχίσουμε αυτή την γιορτή...
...θέλω η όμορφη σύζυγός μου Τζένι...
...και όλοι εσείς, να σηκωθείτε στην πίστα...
...για έναν αργό χορό πριν από το επιδόρπιο.
Δεν θέλεις να χορέψεις;
Πότε;
-Θέλω να πάω σπίτι. -Θέλεις να φύγεις;
-Δε νιώθω καλά, θέλω να φύγω. -Πολύ ξαφνικά δεν σε έπιασε;
Θες κάποιο φάρμακο;
Τι κάνεις; Πάρτι έχουμε.
Τι συμβαίνει;
Τίποτε... Δε νιώθω καλά. Θέλω να πάω σπίτι.
Δεν μπορείς να ξεκολλήσεις;
Δεν είναι για σένα, για τον Σταν είναι. Είναι η βραδιά του Σταν.
Δεν μπορείς να το αφήσεις να περάσει μόνο αυτή την φορά;
Αν θες να πας σπίτι, πήγαινε.
Ορίστε.
-Δε μ'αρέσει να οδηγώ νύχτα. -Θα σου βρω ταξί.
Είναι δυο ώρες δρόμος μέχρι το ξενοδοχείο...
...οπότε θα σταματήσουμε σπίτι μου να πάρω μερικά πράγματα.
Μαργαρίτα είναι αυτό;
Είναι το δώρο του 'Αλμπερτ για την δέκατη επέτειό μας.
Το κρατάω κοντά στην καρδιά μου.
-Γεύεσαι την ανάμνηση; -Το ξερό λουλούδι.
-Τι εννοείς; -Ξερό.
Συμβαίνει κάτι;
'Οχι, όλα είναι τέλεια.
Μπορείς να αλλάξεις γνώμη.
Τι; 'Εχεις αρχίσει να φοβάσαι ήδη;
-'Ηρθα για να το κάνω αυτό. -Με συγχωρείς...
Σου προτείνω μόνο να σκεφτείς όλες τις επιλογές σου.
-Δεν υπάρχουν άλλες επιλογές. -Αλήθεια;
'Ισως πρέπει να αναρωτηθείς αν εσύ πραγματικά το θέλεις αυτό.
Είμαι εδώ.
Αυτό πρέπει να σου λέει όλα όσα χρειάζεσαι να μάθεις.
Θα με βάλεις κι εμένα στη συλλογή σου;
Θα σου δώσω το δικό σου ράφι.
-Τι έχεις στην τσάντα; -Συγγνώμη;
-Τι έχεις στην τσάντα; -Μην ανησυχείς, έχω τα λεφτά σου.
-Διψάς; -Τι;
Θες κάτι να πιεις;
Ουίσκι.
Το έκανα την προηγούμενη εβδομάδα. Σπασμένο μπουκάλι.
Το πάτησα, αλλά δεν θυμάμαι πώς έγινε.
-Αμνησία. -Αυτό νομίζω ότι ήταν...
-Αμνησία... -'Εχεις πλάκα.
Μιλάς όπως ακριβώς γράφεις.
-Δεν χρειάζεται να γράφουμε πια. -Είσαι οργανωμένος.
Εδώ λοιπόν είναι όλη η δράση;
Πιάσε μου τον κώλο.
Κάντο μου όπως είπες.
Με πόνο, όπως μου το υποσχέθηκες.
Ωραία...
-Πες το ξανά. -Είναι ωραία...
Πάμε στο μαγαζί με τα ειδικά φορέματα πριν κλείσει.
Ευτυχώς...
Χαίρετε... Αυτό είναι ένα μήνυμα για την Νάνσι.
Νάνσι, εδώ Κ άρολ Γκουντ. Είχαμε ένα ραντεβού στις δύο σήμερα.
Αναρωτιόμουν αν όλα είναι καλά.
Ναι, εγώ είμαι.
'Οχι, δεν έχει πάρει.
Κοίταξα σε όλο το σπίτι... Είναι περίεργο.
'Ολα τα ρούχα της είναι εδώ και είχε κλείσει και ένα ραντεβού...
Κάτι περίεργο συμβαίνει.
Δεν είναι, αυτό λέω.
Πέρασαν δυο μέρες και δεν τηλεφώνησε ούτε μια φορά.
Δεν το συνηθίζει. Θα έπρεπε να μου είχε τηλεφωνήσει.
Ναι, το ξέρω. Αντίο.
Ναι... 'Αμεση Δράση...
Τι την θέλεις την ζακέτα;
Θέλω να σε δω.
Κάνε μια στροφή.
Να είσαι πολύ προσεκτική.
Παραλίγο και θα μου έκοβες την ανάσα.
-Δεν είμαι εγώ. -Ποια είσαι εσύ;
-Αυτή που γνώρισα στο διαδίκτυο; -Yπάρχει βρωμιά στο διαδίκτυο.
-Ποια είσαι στ'αλήθεια; -Εσύ ποιος είσαι;
Είμαι ο εαυτός μου αυτή τη στιγμή.
-Και αύριο; -Δεν έχει έρθει το αύριο.
Είμαστε στο τώρα.
-Εσύ πού είσαι; -Εδώ είμαι.
Ωραία... 'Ετσι θα έχεις κάπου να πας.
Είσαι έτοιμη;
'Ανοιξε το στόμα σου.
Πρέπει να το ανοίξεις πιο πολύ.
Ορίστε... 'Ετοιμη; 'Ερχεται...
Πώς σου φαίνεται;
Μην ανησυχείς για τα δαχτυλάκια σου, θα τα ρουφήξω καλά.
Δεν μπορώ να συντονιστώ.
-Πού πάω; -'Ολο ευθεία.
'Εχεις πλάκα.
Καλό δεν ήταν;
Πού;
-Είσαι καλή. -Τα εύσημα στον θείο μου.
Τι ήταν, εξολοθρευτής;
Πόσο ήσουν όταν εκπαιδεύτηκες;
-Επτά. -Τώρα εξηγούνται όλα.
Είσαι πολύ όμορφος. Είσαι πολύ καλός.
'Ισως να μπορούσαμε να ανοίξουμε την δική μας δουλειά.
Αντί να πεθάνω μάταια, θα πεθάνω με πόνους.
Να σου πω κάτι αστείο;
Ξέρεις τι έκανε η μαμά μου όταν ο γιατρός της είπε...
...ότι δεν θα μπορέσω να κάνω ποτέ παιδιά;
Με έκλεισε σ'ένα δωμάτιο και με είπε ηλίθια τσούλα!
Τσούλα! Μόνο και μόνο επειδή ο θείος μου ξέσκισε τα μέσα μου!
Αδελφός της;
'Ηταν καλός!
Και ήταν καλός μια φορά την εβδομάδα, σαν ρολόι.
Νόμιζα ότι ήθελα παιδιά.
'Ισως αν γεννούσα μπαστούνια του γκολφ...
...τότε ίσως και να με πρόσεχε ο 'Αλμπερτ.
Αναρωτιέσαι ποτέ για ποιον λόγο γεννήθηκες;
Ξέρεις τι αναρωτιόμουν;
Αναρωτιόμουν πώς λέγεται αυτό το σημείο δίπλα στο...
Δεν μ'αρέσει αυτό.
Δεν σ'αρέσει να είσαι όμορφη; Είναι όμορφο.
Τι θα έλεγες να σταματούσαμε αυτό το παιχνίδι;
-'Οχι, Λούις! Χτύπα με. -Σταμάτα!
Θα μείνουμε στο σχέδιο.
Με ακούς;
Ψάχνω για την Νάνσι Στόκγουελ.
Για την συντήρηση του σέρβερ. 'Ηταν στο πακέτο που αγόρασε.
Η κυρία Στόκγουελ συμφώνησε για συντήρηση κάθε δυο χρόνια.
Δεν είναι σπίτι.
-Ξέρετε πότε θα γυρίσει; -'Οχι, ακριβώς.
Το τοίχος προστασίας της λήγει και θα χάσει όλες τις πληροφορίες της.
-Yπάρχει άλλος να μου δώσει άδεια; -Είμαι ο σύζυγός της.
Δεν έχω διαβάσει τα ψιλά γράμματα, αλλά ως σύζυγος...
...ικανοποιείτε τις προυποθέσεις μας σε σχέση με την ασφάλεια.
Αλλιώς μπορώ να επιστρέψω σε μια εβδομάδα.
Ξέρεις κάτι;
Καλύτερα να τελειώνουμε.
Μου ζήτησε να προωθήσω την αλληλογραφία της.
Η αλήθεια είναι ότι δεν ξέρω πώς να το κάνω...
Μήπως θα μπορούσες να με βοηθήσεις εσύ;
-Για να δούμε τι θα ανοίξουμε. -Φύγαμε!
-Ο σέρβερ... Σ τον υπολογιστή.... -Μάλιστα...
Είμαι λίγο συγχυσμένος. Παπούτσια, παρακαλώ.
-Η γυναίκα σου; -Αυτή είναι.
-Είσαι τυχερός άντρας. -Ναι, το ξέρω.
Θα πάρει πολύ;
Ας ελπίσουμε πως όχι.
Είναι αστείο, αλλά συνήθως συμβαίνει το αντίθετο.
Οι γυναίκες θέλουν να μαθαίνουν τι κάνουν οι άντρες τους.
Δεν θέλω να μάθω τι κάνει, να προωθήσω κάποια μέιλ θέλω.
Γνωρίζετε κάποιον κωδικό; Θα απλοποιούσε λίγο τα πράγματα.
Είναι συνήθως μια κοινή λέξη που κάτι σημαίνει γι'αυτήν.
Το αγαπημένο της χρώμα;
Λουλούδι;
Το όνομα του δρόμου όπου μεγάλωσε;
-'Ονομα παιδιού; -Δεν έχουμε παιδιά.
Κοίτα να δεις...
-Η Νάνσι φαίνεται ότι... -Η γυναίκα μου;
Δεν χρησιμοποιεί κανέναν κωδικό.
Δεν υπάρχει καμία ασφάλεια, είναι ορθάνοιχτο.
Τι θέλεις να προωθήσω και σε ποιον;
Ξέρεις κάτι; Στην πραγματικότητα...
...ανησυχώ λίγο.
-Για ποιο πράγμα, 'Αλμπερτ; -Για τη γυναίκα μου.
'Εχει να έρθει σπίτι τέσσερις μέρες...
Νόμιζα ότι ήθελες μόνο να προωθήσω μερικά μέιλ.
Αυτό που θέλω είναι να βρω κάποιο στοιχείο...
...για το ποιους έχει επισκεφθεί και να της τηλεφωνήσω.
Yποθέτω ότι δεν ξέρεις κανέναν από τους φίλους της γυναίκας σου.
-Δεν με αφορά... -'Οχι, δεν σε αφορά.
Θα κάλεσες την 'Αμεση Δράση για να δηλώσεις εξαφάνιση.
'Οχι, σκέφτηκα ότι θα τηλεφωνούσε.
Της έδινα άλλη μια μέρα.
Ναι, άλλη μια μέρα...
Ξέρεις κάποιον Φάρλει;
-Κάποιον Βαθύκαρδο Φάρλει; -'Οχι. Τι όνομα είναι αυτό;
Οι άνθρωποι χρησιμοποιούν ψευδώνυμα.
Το ξέρω, αλλά αυτό το όνομα...
Τι διάολο είναι αυτό; Βαθύκαρδος; Τι είναι αυτά;
Αλληλογραφία. Πρέπει να είναι εκατοντάδες.
Και όλα φαίνεται να είναι προς το ίδιο πρόσωπο.
Θέλεις να σου δείξω πώς ανοίγουν;
Ναι, αλλά τι είναι αυτό με το όνομά μου;
-'Αλμπερτ, όταν θα το διαβάζεις... -Περίμενε! Για να το δω.
'Αλμπερτ, όταν θα το διαβάζεις αυτό θα είναι ήδη αργά.
Πολύ αργά για αξιολύπητες προ- σπάθειες να καταλάβεις εμένα...
...κι αυτή την γαμημένη ζωή που υποτίθεται ότι μοιραζόμαστε.
Το καλό νέο είναι ότι επιτέλους το κατάλαβα εγώ.
'Ετσι αποφάσισα να σε ελευθερώσω...
...και να ελευθερωθώ κι εγώ από αυτόν τον γάμο.
Δεν σε κατηγορώ που δεν με αγάπησες.
Είμαι κακή σε αυτό.
Μπορείς να το πεις φόβο.
Τώρα, όμως, έχω τα κότσια να κάνω το σωστό για μένα.
Να σβήσω τα πάντα και να ξεκινήσω από την αρχή.
Μην προσπαθήσεις να με βρεις. Καλό γκολφ.
Α ντίο, 'Αλμπερτ. Νάνσι.
'Οχι, δεν είναι αυτή η Νάνσι. Δεν είναι.
Δεν είναι η Νάνσι που γράφει τόσο άσχημα... Δεν είναι η Νάνσι.
Θα εκπλαγείς με το τι μπορούν να είναι οι άνθρωποι.
Με το τι κάνουν μόνοι τους, ποιους συναντούν.
Δεν συναντάει κανέναν, αυτό το πράγμα είναι όλη της η ζωή.
Μπορεί να γνώρισε κάποιον. 'Ολα αυτά τα μέιλ δείχνουν ότι είχε...
...ή έχει, μια πολύ στενή σχέση με έναν άλλον άντρα.
Είσαι καλά, 'Αλμπερτ;
Θα πιω ένα ποτό. Θέλεις ένα ποτό;
-Θα πιω ένα ποτό μαζί σου. -Περίμενε εδώ. Επιστρέφω αμέσως.
Θα σου τα τυπώσω όλα αυτά.
Τώρα είναι η καλύτερη ώρα, έτσι Αλ;
Πίστευα ότι η ζωή μου θα ήταν διαφορετική.
Πώς θα έπρεπε να είναι;
Δεν ξέρω... Με δύο παιδιά... 'Ισως τρία...
'Ενας τυπικός ευτυχισμένος γάμος.
Σκεφτήκατε ποτέ με τον 'Αλμπερτ να υιοθετήσετε;
Μια φορά, πριν με ζητήσει σε γάμο.
Και πώς ανταποκρίθηκε;
Είπε πως είχε διάθεση να φάει κινέζικο.
Φαίνεται ότι ο 'Αλμπερτ δυσκολεύεται να σε ακούσει.
Τι έγινε μετά;
Ξαφνικά άρχισα να πεινάω πολύ.
-Και μετά; -Φάγαμε κινέζικο.
Συζητήσατε περαιτέρω για το θέμα;
'Ελεγε πόσο τραγανά ήταν τα κάσιους στο κοτόπουλό μου.
Φαίνεται ότι ήταν ένα σκληρό θέμα για τον 'Αλμπερτ.
Τον καημένο τον 'Αλμπερτ, δεν αντέχει την πίεση.
-Να πάω στην τουαλέτα σου; -Φυσικά.
Πρέπει να πάω.
Συγγνώμη...
Θα σου φέρω το κλειδί.
Είσαι καλά;
Νάνσι, μπορείς να ανοίξεις την πόρτα;
Το ξέρω ότι νομίζεις είναι ο μονα- δικός τρόπος να ανακουφιστείς...
...η μοναδική διέξοδος. Αλλά σου το υπόσχομαι...
...υπάρχουν κι άλλοι τρόποι για να βρεις ανακούφιση.
Μπορεί να σου πάρει καιρό, αλλά θα γίνεις καλύτερα.
Οι στατιστικές είναι πολύ ελπιδοφόρες.
Νάνσι, ξέρω ότι νιώθεις...
...ότι ποτέ δεν σε άκουσε κανείς.
Αλλά εγώ θέλω να σε ακούσω και θέλω πολύ να σε βοηθήσω.
Νάνσι, σε παρακαλώ, άσε με να σε βοηθήσω.
Τι συμβαίνει, Κ άρολ;
Θα πρέπει να πιστεύεις ότι είμαι εντελώς τρελή!
'Ενιωσα ότι ήσουν στα πρόθυρα να κάνεις κακό στον εαυτό σου...
Και; Καλά είμαι.
Το ταμπόν μου άλλαξα.
Είμαι μέσα στην χαρά.
Ναι, το βλέπω...
Δεν ξέρω τι σκατά σκεφτόσουν όταν μπήκες στο σπίτι μου!
Είναι το σπίτι μου, μαλάκα! Το σπίτι μου!
Είπες κάτι;
Θα πρέπει να με ανεχτείς λίγο, εντάξει;
Θα μου πάρει ώρα να διαβάσω όλο τον Νοέμβριο.
Θα ήθελα να δοκιμάσω κάποια αυτά σε σένα...
...να δούμε πώς θα νιώσεις εσύ.
Ψευτοφιλόσοφε! Ανώμαλε!
'Εκφυλε!
Πώς είναι η γυναίκα μου; Είναι καλά;
Θέλω να σου κάνω μερικές ερωτήσεις.
Αυτό είναι αηδιαστικό!
Παρά τα όσα έχει στο κεφάλι σου, παραμένεις συγκεντρωμένος.
Πολύ εντυπωσιακό, 'Αλμπερτ.
Απαντήσεις; Θέλεις απαντήσεις;
-Κάνε μου μια ερώτηση. -Πού είναι η γυναίκα μου;
Θα έπρεπε να το αναρωτηθείς καιρό τώρα.
'Αντε γαμήσου! Απάντησε στην ερώτησή μου.
'Ο,τι δεν ξέρεις, δεν σε πληγώνει. 'Ετσι δεν είναι, 'Αλμπερτ;
Βγάλε τον σκασμό! Τι σκατά έκανες στη γυναίκα μου;
'Ο,τι δεν της έκανες εσύ, 'Αλμπερτ;
''Θα κατέβω στο κρυφό σημείο σου και θα σε κάψω εκεί...''
''...θα σου δέσω τα χέρια για να μην μπορείς να το αγγίξεις.''
''Θα καείς μέχρι να παγώσει, να μαυρίζει και να ψιθυρίζεις ''ναι''.''
Δίκιο έχεις, δεν το έκανα ποτέ αυτό στη γυναίκα μου!
-Είπε ''ναι''. -Και ξέρω και τον λόγο.
Επειδή ήθελε να γλιτώσει από τον πόνο που της προκαλούσες.
Της έδωσες απουσία κι εγώ της έδωσα ανακούφιση.
-Αυτό ήθελε. -Δεν ήθελε αυτό!
-Και σίγουρα δεν ήθελε εσένα! -'Ηθελε από μένα.
'Αντε γαμήσου!
'Επαιζες με την γυναίκα μου σα να'σουν κάποιος παιδεραστής.
Της έκανες πλύση εγκεφάλου. Είναι φανερό.
''Το έκανα ξανά, Λούις. Μάτωσα για σένα.''
-Ποιος το κάνει αυτό; -Γιατί δεν ρωτάς εκείνη;
Γιατί δεν την ρώτησες γιατί μάτωνε;
Κ άθε μέρα την έβλεπες. Μπροστά σου ήταν.
Ξάπλωνε δίπλα σου με το χέρι εκεί και δεν είπες ποτέ τίποτε.
Δεν ένιωσες τίποτε γι'αυτό;
Πώς μπόρεσες; Γιατί δεν την ρώτησες;
-Σκάσε. -Να σκάσω; Αυτό έχεις μόνο;
Γιατί δεν δοκιμάζεις το ''βοήθησέ με'';
Πώς θα καταλάβαινα καλύτερα, αν είχα την ευκαιρία να το ξανακάνω;
Πώς θα ανταποκρινόμουν στο άτομο που νοιαζόμουν...
...που υποσχέθηκα τον εαυτό μου σ'αυτό.
Το άτομο που ήρθε σε μένα επειδή ήμουν ασφαλής.
Το άτομο που με εμπιστεύθηκε.
Το άτομο που ήρθε πληγωμένο σε σένα κι εσύ το κατέστρεψες.
Σκάσε! Μη μου μιλάς εμένα έτσι!
-Αυτό πόνεσε, 'Αλμπερτ! -Είμαι σίγουρος!
Με πόνεσες...
Σ'ευχαριστώ...
-Νιώθω πιο κοντά σε σένα τώρα. -'Αντε γαμήσου!
Αυτή η έκρηξη πάθους...
...φανερώνει ένα βαθύ ενδιαφέρον.
'Εχεις πολύ πόνο και ενδιαφέρον μέσα σου, 'Αλμπερτ.
-'Εχεις κι άλλο, Αλ; -Με ρωτάς να έχω κι άλλο;
-Το άλλο μου πόδι, Αλ. -'Αντε γαμήσου!
Θα το κάνω!
Νομίζω ότι βρήκες επιτέλους την φόρμα σου, 'Αλμπερτ.
Πώς νιώθεις τώρα;
Μου δίνεις το αλάτι, παρακαλώ;
Δεν θα απαντήσω...
Δεν θα απαντήσω.
Νομίζεις ότι είναι αστείο;
Θέλω να με γαμήσεις!
Θέλω να με γαμήσεις σκληρά!
Θέλω να με γαμήσεις...
Αυτό είναι που θέλεις;
Νομίζεις ότι είναι αστείο;
Αυτό θέλεις;
Τι θα βγάλεις από όλο αυτό;
Θα σου πω τι βγάζω εγώ.
Βγάζω πόνο.
Το ίδιο κι εσύ.
Πού είναι η γυναίκα μου;
Πάει, σε άφησε... Το ξέχασες;
Μπορείς ακόμα να την βρεις αν το θέλεις.
Είναι ακόμα εκεί έξω και περιμένει να βρεθεί.
-Είναι καλά; -Γιατί το ρωτάς αυτό τώρα;
Δεν ζούσε ότι ήταν μαζί σου και τώρα που έφυγε...
...ξαφνικά σε έπιασε το ενδιαφέρον;
Είναι καλά;
Είναι ασφαλής.
Ωραία... Μόνο αυτό ήθελα να μάθω.
'Εχεις πολύ όμορφο δέρμα.
Ναι... Εδώ ακριβώς...
Θέλω να σου κάνω έρωτα αφού συμβεί.
Θα σου άρεσε αυτό;
Δεν τελειώσαμε ακόμα.
'Εχεις πολύ όμορφο σώμα.
Είναι όμορφο. Θέλω να το κάνω καλύτερο.
Νόμιζα ότι θα συνέβαινε χθες το βράδυ.
Θα είναι έκπληξη. 'Οπως το ζήτησες.
Τι λες γι'αυτό, σου αρέσει;
Σου αρέσει αυτό, φιλαράκο; Νομίζω ότι του αρέσει.
Πώς νομίζεις ότι θα είναι;
Σα να ξυπνάς από εφιάλ τη.
Δεν είσαι πλέον η ζωή σου, δεν είσαι αυτή η ιδέα του εαυτού σου.
Είναι σαν ένα από αυτά.
Είναι σαν να μπορείς να αναπνέεις κάτω από το νερό. Εσύ τι λες;
Τίποτε. Είσαι εδώ και φεύγεις.
Και μετά βρίσκεσαι στον υπόνομο.
-Οπότε αν το κάνουμε αυτό... -'Οχι αν, όταν...
Θα τελειώσουν όλα.
Αυτός είναι ο στόχος.
-Θα μου κάνεις μια χάρη; -Αν είναι κάτι πολύ κακό...
Θα με φιλήσεις;
Με ωραίο τρόπο...
'Αλλες επιθυμίες;
'Εχω μερικές επιθυμίες.
Θα ήθελα να το έχω νιώσει αυτό.
Και θα ήθελα να μπορούσε να νιώσει ο 'Αλμπερτ...
...να μπορούσε να νιώσει την βαθιά μοναξιά...
...που τόσο γενναιόδωρα μου χάρισε 15 χρόνια απ'τη ζωή μου.
Κ άθε χρόνο, γιορτάζοντας την απουσία.
Μακάρι να το ένιωθε αυτό.
'Ισως τότε να μπορούσε...
...να μπορούσαμε να καταλάβουμε ο ένας τον άλλον.
Θα'χαμε κάτι κοινό. Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
Ναι...
Καταλαβαίνω...
-Πώς γνωριστήκατε με την Τέρι; -Δεν έχει σημασία.
Διηύθυνε ένα μαγαζί για κατοικίδια και μου διάλεξε τον Γουόλ νατ...
...πράγμα ωραίο. Είναι κούκλα.
-Ακόμα είναι... -Τι έγινε λοιπόν;
Δεν έχει τέτοια. Δεν ήταν στην συμφωνία μας.
-Το θυμάσαι αυτό; -Το ξέρω... Το θυμάμαι...
Αλλά ξέρω τόσα για σένα, κι όμως, δεν ξέρω τίποτε.
Μην ανησυχείς, δεν θα το πω σε κανέναν.
-'Εχω ένα τεσσάρων κι ένα επτά. -Αλήθεια; Αγόρια ή κορίτσια;
Το κορίτσι είναι επτά και το αγόρι τεσσάρων.
Γιατί τόση περιέργεια για παρελθόν μου ξαφνικά;
Γιατί όχι;
Κανείς δεν θα το μάθει εκτός από μένα κι εγώ είμαι για να φεύγω...
...τι πειράζει λοιπόν;
Δεν έχω τίποτε να σου πω.
Λάθη συμβαίνουν, όπως σου είπα και πριν.
Λάθη συμβαίνουν, οι άνθρωποι πληγώνονται και προχωράνε.
Τι λάθη;
Ο τρόπος που συμπεριφέρεσαι, που σου συμπεριφέρονται...
Οι πληγές σου, οι πληγές τους...
-'Ηταν γεμάτο. -Ο πατέρας ή μητέρα σου;
Η μαμά, ο μπαμπάς, η σύζυγος... Το ίδιο είναι, δεν έχει σημασία.
Ερώτηση...
Τι σε κάνει τόσο ιδιαίτερη;
Γιατί δεν κάνεις αίτηση διαζυγίου και να κάτσεις σε μια γωνιά...
...να σημαδεύεις τον εαυτό σου σε μια σιωπηλή διαμαρτυρία;
-'Ακουσα καλά; -Αν άκουγες...
-'Αντε γαμήσου! -Μπορεί... Αργότερα...
'Αντε γαμήσου!
Πέρασα από εκατοντάδες μαλάκες πριν σε βρω, μην παίζεις μαζί μου.
Είναι μια ερώτηση που πρέπει να κάνεις στον εαυτό σου.
Γιατί πονάει αυτό; Δεν θέλω να σε αλλάξω.
Προσπαθείς να παίξεις με το μυαλό μου!
Τελείωσα με αυτή τη ζωή.
'Ενα διαζύγιο δεν αλλάζει τίποτε. Με ακούς;
Το πιάνεις;
Επειδή θα είμαι ακόμα εδώ και δεν θέλω να είμαι εδώ...
...κι αν δεν μπορείς να το αντιμετωπίσεις αυτό...
...πάρε το φαγάκι σου και βγες από τη ζωή μου!
Τι κοιτάς, μαλακισμένη;
Δεν σου αρέσει να μιλάνε οι άνθρωποι για τα προσωπικά τους;
Κάτω τα χέρια σου!
Νάνσι, σταμάτα!
Σε ξέρω.
Πήγαινέ με στο ξενοδοχείο, σε παρακαλώ.
'Ηρθες εδώ για να γίνεις καλά.
Οι άνθρωποι σαν κι εμένα δεν γίνονται καλά.
Είναι πιθανό...
...οι σκέψεις μας να δημιουργούν μοτίβα ή δρόμους στο μυαλό μας...
...και μετά από συνεχείς αρνητικές σκέψεις, μένουν εκεί...
...εθίζονται σε αυτό το επαναλαμβανόμενο ερέθισμα...
...κι αυτά τα συναισθήματα δύσκολα κατευθύνονται αλλού.
Τελείωσες;
Μαλακίες...
Δεν έχεις ιδέα πώς είναι ο πραγματικός πόνος.
Ιδέα...
Δεν θα το χρειαστείς αυτό;
Μπορεί να έχεις δίκιο.
Γεια...
Δεν μπορώ να κρατηθώ. Αν αρχίσω, δεν μπορώ να σταματήσω.
Μην ανησυχείς, θα τα καθαρίσω.
Κ άποιες φορές βλέπω πόρνες.
Τις πληρώνω και τελειώνω.
Χωρίς μπερδέματα.
Νομίζεις ότι είναι λάθος αυτό σε έναν νεκρό γάμο;
Να πας να γαμηθείς, κάθαρμα!
Και πάλι, δεν μπορούσα να βάλω ένα τέλος.
Δεν μπορούσα να χειριστώ τις επιπλοκές.
Να την δω να τα χάνει.
'Ισως να μην είμαι τόσο καλός στην επικοινωνία.
Ζω εδώ μέσα, σε αυτό το τέλειο σπίτι...
...μια γαμημένη ζωή...
Αλλά είμαι αυτό που είμαι. Τι άλλο ξέρω;
Σου έχω μια πρόταση.
Αν κάνεις κάτι για μένα, θα σου πω πού είναι η Νάνσι.
Εντάξει... Τι θέλεις να κάνω;
Τελείωσες;
Αυτά είναι μαλακίες!
Κάθεσαι εκεί και το παίζεις έξυπνη!
Κάθεσαι εκεί και κρατάς τις σημειωσούλες σου...
...παριστάνοντας ότι έχεις τον έλεγχο.
Τι είναι αυτό;
Ηρέμησε... Είσαι αναστατωμένη.
Είμαι πολύ αναστατωμένη.
Τι είναι αυτά;
Η μικρή ψυχοθεραπεύτρια δεν μπορεί χωρίς ένα δίχτυ ασφαλείας...
...χωρίς τις σημειώσεις της.
Γιατί δεν διαβάζεις ένα από αυτά για να καταλάβεις ποια είμαι;
Για να δούμε τι λέει η ψυχοθερα- πεύτρια για την τρελή σήμερα.
''Η ασθενής είναι εχθρική.'' Είσαι παρατηρητική!
''Η ασθενής νιώθει μουδιασμένη.'' Κι ένας ηλίθιος θα το καταλάβαινε.
Δώστο μου! Σε παρακαλώ!
''Η ασθενής βιώνει μια πτώση της αυτοπεποίθησής της.''
Πού το διάβασες αυτό; Να ένα καλό!
''Η ασθενής νιώθει άσχημη.''
Είναι το πώς νιώθεις, όχι το ποια είσαι.
Να σε ρωτήσω κάτι, ψυχοθεραπεύτρια;
Πού πήρες το πτυχίο σου;
Ξέρεις κάτι; Καλύτερα να τελειώνουμε για σήμερα.
-Δεν θέλεις να με βοηθήσεις πια. -Θέλω!
Αλλά δεν μπορώ αν δεν θέλεις εσύ να βοηθήσεις τον εαυτό σου.
Δεν μπορώ να σε κάνω να το θέλεις αυτό.
Κάρολ, δεν σε έχω ξαναδεί ποτέ έτσι.
Νάτος!
'Ηρθες!
'Εκανα ένα ντους, για να κυκλοφορήσει το αίμα μου.
Σ'ευχαριστώ για το πουκάμισο.
Ο Λούις μας είπε ότι του έκανες μια χάρη.
Ναι, πώς κι έτσι;
Πώς είναι ο Γουόλ νατ;
-'Ολα καλά. -Είναι καλά;
-Θες ένα ποτό; -'Οχι, ευχαριστώ.
-Μια Πέπσι διαίτης; -'Οχι, ευχαριστώ.
Να σου πω κάτι για αυτό το μέρος;
Δεν είχα ξανάρθει εδώ, είχα ακούσει κάτι λίγα γι'αυτό...
...αλλά είναι εσύ...
Είναι φανταστικό!
'Εβαλε πολλή δουλειά και πάθος σε αυτό το δωμάτιο.
-Είναι πραγματικά εντυπωσιακό. -Κι εγώ εντυπωσιάστηκα.
Θα πήρε και πολύ χρόνο.
Θα πέρασες πολλές ώρες εδώ κάτω για να γίνεις τόσο καλός σε αυτό.
Προφανώς όχι αρκετά καλός. Είναι όλα θέμα ισορροπίας.
Εσύ το λες εύκολα αυτό. Δεν έσπασε το δικό σου πόδι ο 'Αλμπερτ.
Πρέπει να σταματήσεις να το κάνεις αυτό, 'Αλμπερτ.
Λούις... 'Εχεις οικογένεια; Παιδιά;
'Ενα κορίτσι επτά κι ένα αγόρι τεσσάρων.
Αν και έχω χρόνια να τα δω.
Πώς κι έτσι;
Δεν το επιτρέπει η πρώην μου. Με έκριναν ακατάλληλο.
-Πού γνωριστήκατε; -Γνώρισα την Νάνσι στο διαδίκτυο.
Αλήθεια; 'Εχει σχέση με δουλειά;
'Οχι, καθόλου.
'Εχουμε κοινά ενδιαφέροντα.
-Γύρισε λοιπόν; -'Οχι.
-'Οχι; Πού είναι; -Δεν ξέρω.
-Λείπει μέρες. -Ναι, το ξέρω.
-Επικοινώνησες με την αστυνομία; -'Οχι.
-Γιατί όχι; -Δεν ξέρω.
Δεν ξέρεις;
Και βέβαια ξέρεις.
Πού είναι;
Την άφησα ελεύθερη. Αυτό ήθελε.
-Γεια σου, φιλαράκο. -'Εκλαιγες;
Δεν έκλαιγα.
Είσαι σίγουρη;
-Για ποιο λόγο να κλαίω πια; -Μπράβο το κορίτσι μου!
Θέλω να με πάρεις μια τελευταία φορά και μετά θέλω να το κάνεις.
-Δεν ήθελες να ξέρεις το πότε. -'Αλλαξα γνώμη.
Θέλω να το κάνεις όπως είπαμε.
Με άκουσες;
Ναι, σε άκουσα.
Με θέλεις;
-Σε θέλω. -'Ελα να με πάρεις τότε.
Είσαι...
...γεμάτη ομορφιά. Πανέμορφη!
Θέλεις να μου κάνεις έρωτα με αυτό το φόρεμα;
Πολύ...
Θες να με σκοτώσεις με αυτό το φόρεμα;
'Οχι, δεν θέλω να σε σκοτώσω.
-Δειλέ! -'Ακουσέ με!
Είσαι δειλός!
'Ακου... 'Ηρθες σε μένα με αυτή...
...την ιδέα και δεν είναι πια αληθινό για μένα.
Είσαι μαλάκας!
Είσαι!
Μου το υποσχέθηκες! Είχαμε κάνει μια συμφωνία!
Μέσω ενός γαμημένου υπολογιστή;
Αυτή είναι η αλήθεια. Κοίταξέ με!
-Σε αγαπάω. -Δεν μ'αγαπάς!
Τώρα τα έχεις χαμένα! Σε μισώ!
Δεν μπορείς να με αγαπήσεις!
Σε ξέρω.
'Ασε με να γίνω εγώ ο πόνος σου.
Μην προσπαθείς να με ξεγελάσεις με τον οίκτο σου.
Ξιπασμένε!
-Δεν έχεις ιδέα από αληθινό πόνο! -'Εχω!
Νομίζεις ότι είσαι κάτι ιδιαίτερο για μένα;
Δεν αξίζεις ούτε την Τέρι σου ούτε τα κωλόπαιδά σου!
Δεν θέλω να φύγεις!
Δεν έχω τίποτε για σένα... Δεν έχω τίποτε.
Αλλά δεν θέλω να φύγεις.
Αλλά πρέπει να φύγω.
-Ξέρω ότι κι εσύ με αγαπάς. -Δεν σ'αγαπάω.
Δεν αγαπάω κανέναν.
Φύγε από πάνω μου!
Θες να πεθάνεις;
Αυτός είναι θάνατος!
Και τώρα οι ειδήσεις των εννέα.
Πριν από έναν χρόνο ο δολοφόνος Λούις ''Βαθύκαρδος'' Φ άρλεϊ...
...καταδικάστηκε σε ισόβια χωρίς αναστολή.
'Ηταν υπεύθυνος για τον θάνατο της Νάνσι Στόκγουελ...
... που αναζητούσε κάποιον να της αφαιρέσει τη ζωή.
Η Στόκγουελ είχε μια επιχείρηση στο διαδίκτυο...
...και περιγράφεται ως μια φυσιολογική κοπέλα...
Πώς πας;
Είμαι εδώ.
-'Εχεις ό, τι χρειάζ εσαι; -Ναι.
Πρέπει να αντέξεις.
Γιατί;
'Επρεπε να το ξέρω.
Δεν είναι ότι δεν το έβλεπα.
Εκεί ήταν.
'Ηταν ακριβώς μπροστά μου.
-'Εκανες ό, τι μπορούσες. -'Οχι, αυτό είναι το θέμα.
Δεν το έκανα.
Προσπάθησα να κάνω έρωτα με τον άντρα μου σήμερα.
Πραγματικά δεν ξέρω γιατί οι άνθρωποι παντρεύονται.
Καλύτερα να κλείσω τον υπολογιστή, σιχαίνομαι τον εαυτό μου.
Θα σε ονειρευτώ απόψε.
Αντίο για την ώρα.
Νάνσι...
SUBrip-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ [GMTeam]
Εμπνευσμένο από πραγματικά γεγονότα...