Η ΜΥΣΤΗΡΙΩΔΗΣ ΝΗΣΟΣ ΤΟΥ ΙΟΥΛΙΟΥ ΒΕΡΝ
8000 μίλια μακριά απ' την Αμερική. . .
βρίσκεται ένα νησί, ανεξερεύνητο από τον άνθρωπο.
'Οσοι περάσανε από εκεί και επέζησαν. . .
μιλάνε για έναν τρόμο τόσο αφάνταστο. . .
που δε θα τολμούσαν να ξαναπατήσουν εκεί.
'Ομως, ακόμα και σήμερα, δεκάδες άνδρες καταφθάνουν. . .
αναζητώντας όλοι τους τον θαμμένο θησαυρό.
Κάποιοι λένε πως το νησί είναι καταραμένο. . .
ή ότι κατοικείται από τέρατα, που όμοιά τους δεν υπάρχουν.
Εγώ πάντως σας διαβεβαιώ, πως όλα αυτά είναι αλήθεια. . .
και πως είναι ο λόγος που αποκαλώ αυτό το νησί. . . σπίτι μου.
Είναι ο λόγος που το ονόμασα. . .
το Μυστηριώδες νησί.
Λοιπόν, κυρίες μου, τι περιμένετε;
Τι θα γίνει αν όσα λέγονται για το νησί είναι αλήθεια;
Παιδικά παραμύθια. Φτιάχτηκαν για να κρατάνε τον κόσμο μακριά.
Πάμε τώρα παιδιά. Ψάχνουμε για θησαυρό.
Από εδώ μέσα!
Δώσε μου το δικό σου.
Διάβασέ το!
Μέσα από το τούνελ.
Μετά από σας.
Παιδικά παραμύθια.
Βρήκα την έξοδο, όχι όμως τα τέρατα.
'Ολα είναι εντάξει, δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
ΦΥΛΑΚΕΣ ΛΙΜΠΙ Βιρτζίνια, 1863
Πώς πάει;
-Προχωράει. . . -Καλός συγχρονισμός.
Τα λάφυρα είναι ακόμα εκεί;
Θα μείνουν εκεί μέχρι να φτιάξει ο καιρός.
Φεύγουμε το βράδυ.
Γεια σας, κύριοι.
Συγγνώμη αλλά, δεν οργανώνετε να δραπετεύσετε, έτσι δεν είναι;
Κάποιο λάθος θα έκανες, φίλε.
Δε νομίζω.
Αυτή είναι στρατιωτική φυλακή. Τι κάνεις εδώ;
'Ο, τι έγινε πριν, ήταν μια κακή παρεξήγηση. . .
Σκεφτείτε λίγο, κύριε.
-Μπορώ να σας φανώ χρήσιμος. -Τι θα τον κάνουμε;
Θα είναι πρόβλημα έτσι και αλλιώς.
-Ο σκλάβος θα αποφασίσει; -Μην τον νευριάζεις. . .
Μπορεί να σε σκοτώσει εδώ και τώρα.
-Πάντα ήμουν φιλελεύθερος. . . -'Η θα έρθει ή τον σκοτώνουμε.
-Εμένα δε με νοιάζει. -Σκοτωμένος δε θα μιλήσει.
'Ομως, αν μας ξεγελάσει, τον σκοτώνουμε και μετά.
Πολύ σωστά. Θα με πάρετε μαζί σας;
Φεύγουμε τα μεσάνυχτα.
Πλοίαρχε. . . Καθίστε.
-Είναι όλα καλά; -Μάλιστα, κυρία.
-Η πληγή σας επουλώθηκε καλά. -Το βράδυ φεύγω από δω.
'Εξω από το στρατόπεδο υπάρχει ένα αερόστατο.
Πάω να φωνάξω την 'Ελεν.
'Ισως να μην τα καταφέρουμε. Θα είναι επικίνδυνο για σας.
Η πολιορκία θα σταματήσει και θα είναι ασφαλές να φύγετε.
Είναι πιο επικίνδυνα εδώ για κοπέλα στην ηλικία της 'Ελεν.
Οι φρουροί αναρωτήθηκαν γιατί αργείτε.
-Είπα ότι έχετε σύφιλη. -Καλή απάντηση. . .
Είναι πολύ άρρωστος. Πρέπει να απομονωθεί.
Συνεχίστε. . .
Συνεχίστε, κα Τζέιμς.
-Μπες! -Πλοίαρχε, εσείς πρώτος!
Μπείτε στο αερόστατο! Μπείτε!
Πηδήξτε μέσα!
Θα πέσει !
Δώσ' μου το χέρι σου !
-Πώς στο διάολο οδηγείται αυτό; -Δεν οδηγείται.
Πού βρισκόμαστε;
Απομακρυνόμαστε από το ηλιοβασίλεμα, πάμε δυτικά.
-Δε γίνεται να ξέρουμε ακριβώς. -Θα προσγειωθούμε σύντομα;
Μέχρι να βελτιωθεί η ορατότητα, όχι.
-'Ετσι θα περιφερόμαστε; -Δεν έχουμε και άλλη επιλογή.
'Οπου και να 'μαστε είναι καλύτερα από το Ρίτσμοντ.
Πάντα έμενες στο Ρίτσμοντ ;
Πήγα για να βρω τον άνδρα μου. Πολεμούσε σε μία μονάδα.
Η κόρη μου και εγώ ακούσαμε πως ήτανε τραυματισμένος.
-Τον βρήκατε; -Τον έθαψα λίγες μέρες μετά.
Λυπάμαι. . .
Είναι πραγματικά πολύ όμορφα.
Είμαστε πάνω από τον ωκεανό.
Εκεί πάνω.
Να πάρει !
'Εχει διαρροή. Θα κοιτάξω αν μπορώ να το φτιάξω.
-Μπορείς να το φτιάξεις; -'Οχι, είναι πολύ μεγάλη.
Πέφτουμε. 'Εχετε καμία έξυπνη ιδέα, Πλοίαρχε Σμιθ;
Πετάξτε τη σαβούρα. Ελαφρώστε το φορτίο όλοι.
Γρήγορα!
Δεν έπιασε, ακόμα πέφτουμε!
-Είμαστε κοντά στο νερό! -Τι θα κάνουμε;
'Ενα νησί!
Είμαστε ακόμα πολύ μακριά, Σάιρους!
Δε θα τα καταφέρουμε.
Μείνετε στο αερόστατο. Το ρεύμα θα σας πάει στην ακτή.
Πλοίαρχε, όχι !
Ανεβαίνουμε.
-Ας πηδήξουμε τώρα. -'Οχι, είμαστε πολύ ψηλά ακόμα!
-Μεταφερθείτε στην άλλη μεριά! -'Οχι ακόμα, περιμένετε!
Θα πέσουμε! Κρατηθείτε!
Χτύπησες;
Πού είναι οι άλλοι;
Σάιρους!
Πλοίαρχε!
Πένκροφτ ! Κάποιος!
Είμαι καλά. . .
Κοίτα! Το αερόστατο.
-Είστε όλοι καλά; -Ευτυχώς τα καταφέραμε όλοι.
-Πού είναι ο Πλοίαρχος Σμιθ; -Δεν είναι μαζί σας;
Μάλλον βιάστηκες να μιλήσεις.
Λοιπόν, φτιάχνεται;
Κανείς δε θα φύγει από εδώ με το αερόστατο.
-Κανένα ίχνος του; -Κανένα ίχνος του πουθενά.
-Πρέπει να βρούμε το Σάιρους. -Συμφωνώ. Θα αρχίσουμε αμέσως.
Περιμένετε, περιμένετε τώρα. Δεν πρέπει να 'μαστε όλοι μαζί;
Ο Πλοίαρχος Σμιθ είτε τα κατάφερε, είτε όχι.
Να κοιτάξουμε τους εαυτούς μας. Κάποιοι έχουμε μέρες να φάμε.
-Συμφωνώ. Πρέπει να φάμε. -Θα βρούμε φαϊ αναζητώντας τον.
Από πότε οι δούλοι διατάζουνε;
Αν δεν πρόσεξες, δεν είμαστε στα λημέρια σου.
-Δεν είμαι δούλος κανενός. -Στρατιώτη Λαμέι. . .
Είπατε ότι πεινάτε. Μπορείτε με τον κ. Πένκροφτ να βρείτε φαϊ.
Εμείς θα ψάξουμε για τον Πλοίαρχο.
Είναι κανείς εδώ;
Τι διάβολο ήταν αυτό;
Δεν ξέρω, ας συνεχίσουμε.
'Ελα, δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο.
Τι συμβαίνει, στρατιώτη; 'Ελα, παιδί μου.
Τρέχα!
Πλοίαρχε Σάιρους!
-Μητέρα, διψάω. -Το ξέρω, αγάπη μου.
Πάμε να βρούμε νερό, Θα νυχτώσει σε λίγο.
Είναι κανείς εδώ;
-Τι κάνεις εκεί; -Σημαδεύω το δρόμο μας.
Το βλέπετε;
-Πώς θα φτιάξουμε μια βάρκα; -Πένκροφτ, τι έγινε;
-Πέθανε. -Πώς;
Αυτό το πράγμα. Τόσο μεγάλο. Τόσο γρήγορο.
-Πρέπει να φύγουμε από δω. -Μάλλον θα το φαντάστηκες.
Δε νομίζω. . .
Βλέπεις;
Τώρα με πιστεύεις;
Αυτό πρέπει να είναι νεκροταφείο.
-'Οχι, ήταν έντομο. -Πόσο μεγάλο ήτανε;
Πρέπει να είχε είχε ύψος επτά μέτρα.
Νυχτώνει, πρέπει να γυρίσουμε στην παραλία.
'Ισως πράγματι χρειαζόμαστε μία βάρκα.
Ποιος είσαι;
-Πλοίαρχος Σάιρους Σμιθ. -Πήγαινε πίσω στην αποβάθρα.
-Πώς βρέθηκες εδώ; -Δεν ξέρω.
Το τελευταίο πράγμα που θυμάμαι είναι να πηδάω από ένα αερόστατο.
-Σε ξέρω. -Αυτό είναι απίθανο.
'Εχεις εισβάλλει στο σπίτι μου. . .
κι έχω το δικαίωμα να σε σκοτώσω.
'Οχι !
Πλοίαρχε Νέμο!
Σας παρακαλώ, σταματήστε. Δεν είναι εισβολέας.
Τον βρήκα στην παραλία αναίσθητο. Εγώ τον έφερα εδώ.
Χωρίς να με ρωτήσεις;
Είχατε δουλειά, κύριε.
Οδήγησέ τον στο σπίτι.
Κράτα τον κλειδωμένο μέχρι ν' αποφασίσω τι θα τον κάνω.
Ελάτε από δω. Σας παρακαλώ. . .
-Τι είναι αυτό το μέρος; -'Ενα νησί στο Νότιο Ειρηνικό.
Είναι το σπίτι του Πλοιάρχου Νέμο τα τελευταία 10 χρόνια.
-Υπάρχουν άλλοι άνθρωποι εδώ; -'Οχι πολλοί.
Είναι ο τρόπος του Πλοιάρχου να ξεφεύγει από τον κόσμο.
Επίσης μπορεί να δουλεύει τα πειράματά του εδώ.
Τη μετατροπή του θαλάσσιου νερού σε ηλεκτρισμό.
Είστε πολύ παρατηρητικός. Γνωρίζετε τέτοιες τεχνολογίες;
Τίποτα τόσο προχωρημένο. Πριν τον πόλεμο ήμουν μηχανικός.
Πείτε μου, τι άλλο έχει εφεύρει;
Θα σας τα εξηγήσει όλα ο Πλοίαρχος στο δείπνο.
-Τι έγιναν οι άλλοι; -Ποιοι άλλοι;
-Είναι άλλοι πέντε. Τους είδατε; -Φοβάμαι πως όχι.
Δεν μπορεί. Πρέπει να τους είδατε αφού βρήκατε εμένα.
Πρέπει να οργανώσουμε ομάδα διάσωσης.
Θα το συζητήσετε και αυτό με τον Πλοίαρχο στο δείπνο.
Αυτός είναι ο Μπομπ Χάρβι.
Αυτό είναι το μισό του χάρτη για το θησαυρό της Ισαβέλλας.
Πες μου πού είναι το άλλο μισό, αλλιώς θα πεθάνεις.
Βρίσκεται σ' ένα νησί.
Δε χρειάζεται να τον σκοτώσετε, Πλοίαρχε. . .
νομίζω πως βρήκαμε το νέο μας πλήρωμα.
Ο θησαυρός της Ισαβέλλας. Δεν περίμενα 2η ευκαιρία.
Πειρατές, αυτό εδώ είναι το κλειδί για τεράστιο πλούτο.
'Οποιος θέλει να γίνει πλούσιος, ας πλεύσει μαζί μου.
-Φέρε τον μαζί σου. -Ευχαριστώ κύριε, καλοσύνη σας.
Πού είναι ο στρατιώτης;
Κάνει μπάνιο και ντύνεται για το δείπνο.
-Τι του είπες για το νησί; -Λίγα, μα θέλει να μάθει πολλά.
'Οσα λιγότερα ξέρει, τόσο το καλύτερο.
Αν του δώσετε την ευκαιρία, ίσως να αξίζει η παρέα του.
Είναι εκπαιδευμένος μηχανικός και είναι εύστροφος.
Γιατί το λες αυτό;
Μόνο κοιτάζοντας τη γεννήτρια, ήξερε να την επισκευάσει.
Γνωρίζει για τη λειτουργία του Ναυτίλου απ' το πανεπιστήμιο.
Ανυπομονεί να σας μιλήσει.
'Ισως αν μοιραζόσασταν τις ιδέες σας μαζί του;
Δεν έχω τέτοιο σκοπό. Είναι του στρατού, δεν είναι έμπιστος.
'Εχοντας μείνει πίσω στη δουλειά σας, ας είστε πιο ανοιχτόμυαλος.
Μπορείτε να επανέλθετε στη διαμάχη σας αργότερα.
Γνώριζα ότι άναβαν φωτιές με κλαριά, μα δεν το είχα ξαναδεί.
Στο Ρίτσμοντ ήταν ο μόνος τρόπος να μείνουμε ζεστοί.
Θα πρέπει να μεγαλώσεις τη φωτιά.
Αν γίνει πιο μεγάλη, κινδυνεύουμε να πάθουμε ασφυξία.
Με πιο μικρή όμως, θα φαγωθούμε από γιγάντια έντομα.
-Πιστεύεις πως ο Πλοίαρχος ζει; -Ναι.
Θα συνεχίσουμε να ψάχνουμε με το φως της ημέρας.
-Νομίζω θα σας αρέσει ο αστακός. -Γιατί είναι όλα τόσο μεγάλα;
Πρέπει να σας ευχαριστήσω που επισκευάσατε τη γεννήτριά μου.
Είναι απίστευτο που παράγετε ηλεκτρισμό από θαλασσινό νερό.
Τρία τοις εκατό του θαλασσινού νερού είναι χλωριούχο νάτριο.
Με αυτό και το υδρογόνο, ενεργοποιώ τις γεννήτριες.
Πλοίαρχε, αυτό που είναι πράγματι θαυμαστό είναι ο ωκεανός!
Τον εκμεταλλεύτηκα για να μας δίνει ζεστασιά, φως και ασφάλεια.
-Ασφάλεια από τι; -Τα μυστήρια του νησιού;
Εγώ σας ευχαριστώ, αλλά βρέθηκα εδώ με άλλους πέντε ανθρώπους.
Πρέπει να μάθω τι τους συνέβη.
-Μάλλον θα έχουν ήδη πεθάνει. -Γιατί το λέτε αυτό;
-Εκεί έξω δεν υπάρχει ελπίδα. -Γιατί; Τι υπάρχει εκεί;
Πλάσματα πέρα από τη φαντασία σου.
-Τότε πρέπει να τους βρω. -Πλοίαρχε, καθίστε.
Τζόζεφ, οργάνωσε ομάδα διάσωσης.
Λοιπόν, τι λέγαμε;
-Θέλω κι εγώ να μετάσχω. . . -Πρώτα να φάτε, να δυναμώσετε.
Μιλήστε μου για τον πόλεμο που πήρατε μέρος.
Τον πόλεμο μεταξύ των Πολιτειών; Δεν έχετε ακούσει;
Δεν έχουμε επικοινωνία με τον έξω κόσμο.
Δεν εντυπωσιάζομαι που γίνεται εμφύλιος.
Το έθνος σας πάντα είχε την τάση για πόλεμο, έτσι;
-Εξαρτάται ποιον ρωτάτε. -Εσάς ρωτάω. . .
'Ηθελα να πολεμήσω για το δικαίωμα όλων να είναι ίσοι.
Δουλεία. 'Αλλο ένα απάνθρωπο σύστημα.
Πετύχατε το στόχο σας; Είναι τώρα όλοι ίσοι;
Δεν ξέρω. Ο πόλεμος δεν έχει λήξει.
Πιστέψτε με Πλοίαρχε, όποιο και να 'ναι το αποτέλεσμα. . .
ποτέ δε θα 'ναι όλοι ελεύθεροι.
Διαφωνώ. Αξίζει να πολεμάς για κάποια ιδανικά.
Απαντήστε μου σ' αυτό.
'Εχοντας δει την απανθρωπιά του πολέμου. . .
θα το ξανακάνατε αν είχατε την ευκαιρία;
'Εχω διαβάσει για την εκμετάλλευσή σας στο Ναυτίλο.
Τις κτηνωδίες που διαπράξατε κατά του Βρετανικού Ναυτικού.
Θα αποφασίζατε ποτέ να το ξανακάνετε αυτό;
Ανατράφηκα σαν Εγγλέζος. . .
αλλά μεγάλωσα στην Ινδία. Αυτή είναι η πατρίδα μου.
Οι Ινδοί είναι ο λαός μου.
Τους προστάτεψα από τη Βρετανική υποδούλωση.
Αυτά που έκανα, τους άνδρες που σκότωσα. . .
'Ολα τα έκανα όταν ήμουν νέος, αγνοούσα τις συνέπειες.
Τι είναι αυτό;
Είναι κουνούπι !
Μητέρα, πρόσεξε!
-Θεέ μου ! -'Ενας αρουραίος!
-Είναι μεγάλο, και. . . Πάμε! -'Οχι, περιμένετε! Κοιτάξτε.
Νομίζω πως μας φοβάται.
'Ενας τεράστιος αρουραίος μας κοιτάει και δε θέλω να με φάει !
Ακούστε με, ό, τι και να είναι, είναι νόστιμο. Και πεινάω!
Να 'το!
Τρέλα. . .
Τι είναι;
Είναι ο Σάιρους;
Τι έγινε; Είστε καλά;
-Ναι, είναι μια χαρά. . . -Σκότωσα τον αρουραίο.
-Τι διάβολο είναι αυτό; -Εγώ το βρήκα.
Εμένα μου μοιάζει με χρυσό.
-Σκέφτηκα ότι θα θέλατε τσάι. -Γιατί με κρατάτε αιχμάλωτο;
Σας διαβεβαιώ, είναι για τη δική σας ασφάλεια.
Θα έπρεπε να είμαι έξω να γυρεύω τους φίλους μου.
Δε θα σας το συμβούλευα.
Το νησί αυτό έχει πολύ επικίνδυνα πλάσματα.
Το καταλαβαίνω, αλλά η ομάδα διάσωσης σίγουρα θα. . .
'Εχετε στείλει ομάδα διάσωσης να τους βρει, έτσι;
Φοβάμαι πως ο Πλοίαρχος Νέμο δεν ήταν ειλικρινής μαζί σας.
Εκείνος και εγώ είμαστε οι μόνοι επιζήσαντες εδώ.
Λυπάμαι. . .
Δώσ' μου τα κλειδιά, Τζόζεφ.
Τα κλειδιά. . .
Δε θα φύγετε απ' αυτό το μέρος, σας διαβεβαιώ.
Τι διάβολο είναι αυτό το μέρος;
Γι' αυτές τις συνθήκες, είναι νοστιμότατο.
Συγχαρητήρια στο μάγειρα.
-Προσπάθησε να φας κάτι. -Είναι αρουραίος.
Μοιάζει με κοτόπουλο.
-Σύντομα θα σωθούμε. . . -Τι σε κάνει να το λες αυτό;
-Αυτό εδώ. -Δηλαδή;
Θα σας πείραζε, δεσποινίς;
Από το βάρος του δείχνει να 'ναι ατόφιο χρυσάφι. . .
Συχνά, ένα χαραγμένο κομμάτι χρυσού είναι μέρος ενός χάρτη.
Σίγουρα είναι χάρτης θησαυρού και κάποιος τον ψάχνει.
Το νησί μου είναι όμορφο.
-Συμφωνείτε, Πλοίαρχε; -Δε θα το έλεγα.
'Εμαθα πως πήγατε βόλτα.
'Οχι, προσπάθησα να φύγω.
Ας μην περάσει δυσάρεστα ο χρόνος σας εδώ.
Οι φίλοι μου είναι εκεί έξω. Αυτό και αν είναι δυσάρεστο.
Ξέρω πως είστε μηχανικός και έχετε θεωρίες για τον Ναυτίλο.
'Ενας μηχανικός σαν εσάς θα μπορούσε να με βοηθήσει.
Είσαι γελασμένος αν πιστεύεις ότι θα σε βοηθούσα.
-Μη με κρίνετε βιαστικά. . . -Οι φίλοι μου δεν πέθαναν.
Η δουλειά μου είναι πολύ πιο σημαντική από αυτούς.
Θέλω να με βοηθήσετε. Μην είσαι ανόητος.
Θα κάνεις κάτι στη ζωή σου. Θα καταφέρεις κάτι άξιο.
Τίποτα δεν αξίζει εκτός από την ασφάλεια των φίλων μου.
Τότε θα παραμείνεις εδώ αιχμάλωτος, επ' αόριστον.
-Δεν πήγε καλά; -Είναι ανόητος!
-Δεν τον πλησιάσατε σωστά. -Αρνήθηκε να σκεφτεί λογικά.
Αν σώσετε τους φίλους του, θα κερδίσετε την προσοχή του.
Τζέιν!
Μητέρα!
Εδώ!
'Ελα!
Κάνε πίσω!
Το όνομά μου είναι Νέμο. Κι αυτός είναι ο Τζόζεφ.
Καλώς ήρθατε στο νησί μου.
-Είναι πολύ όμορφα. -Πιστεύω πως θα 'στε άνετα.
Είναι σίγουρα καλύτερα απ' τη σπηλιά.
Ο Τζόζεφ θα δώσει σε όλους καθαρά ρούχα.
Μας σώσατε τη ζωή, μπορούμε τουλάχιστον να σας συστηθούμε;
Ξέρω ποιοι είστε.
Δεν καταλαβαίνω. Πώς μας ξέρετε;
Σάιρους!
Πλοίαρχε Σμιθ.
Ο Λαμέι;
Χαίρομαι που σας βλέπω.
Ακολουθήστε με.
'Οπως όλοι τώρα γνωρίζετε, το νησί μου είναι επικίνδυνο.
Το να έστελνα έναν μόνο να σας βρει θα ήταν ανεύθυνο.
Θα 'πρεπε εγώ να το αποφασίσω αυτό.
Το θέμα είναι ότι ο Πλοίαρχος Νέμο κι ο Τζόζεφ μας έσωσαν. . .
και χάρη σ' αυτούς είμαστε τώρα εδώ.
Να βλέπατε το μέγεθος του μυρμηγκιού. 'Ηθελε να μας φάει !
Και ένα αλογάκι της Παναγίας, ύψους 7 μέτρων!
-Και ένας γιγάντιος αρουραίος. -Τι είναι αυτό το μέρος;
Για μένα είναι το σπίτι μου. Ο παράδεισος.
Αν ο ηλεκτρισμένος φράχτης δουλεύει, καλά είναι.
-Πώς όλα τα ζώα γίνανε τόσο. . . -Τεράστια;
Είναι αργά, θα απαντήσω αύριο στις ερωτήσεις σας.
'Εχουμε μπάνια, καθαρά ρούχα και κρεβάτια για όλους σας.
Ακολουθήστε με. . .
-Ευχαριστώ που τους σώσατε. -'Ηταν πολύ κοντά. . .
'Οπως και να 'χει, το εκτιμώ.
'Ηταν αρκετό για να ξανασκεφτείτε την πρότασή μου;
Ποιες είναι οι ανησυχίες σας γι' αυτό το ταξίδι;
Δεν είναι το ταξίδι που μας ανησυχεί.
-Είναι το νησί. -Δηλαδή;
Είναι γεμάτο με τεράστια ανθρωποφάγα πλάσματα.
Θα σας πω κάτι, παιδιά.
Βρισκόμουν στο νησί λίγα χρόνια πριν. . .
και είχα κυριολεκτικά το θησαυρό στα χέρια μου.
Είτε έχει πλάσματα, είτε όχι. . .
θα βρω το θησαυρό και θα τον πάρω μαζί μου.
Πλοίαρχε, φοβάμαι. . .
-Καταλαβαίνω, πειρατή. -Ευχαριστώ, κύριε.
Τον χρειαζόμασταν!
'Ηταν δειλός. Θα μας δυσκόλευε.
'Εχει κανείς άλλος πρόβλημα;
'Ημουν σίγουρος. . .
Μπλέικ;
Πορεία προς το νησί.
Θα πάμε να πάρουμε το θησαυρό μου.
Πλοίαρχε, Νέμο. . .
Καλοσύνη σας να μας περιποιηθείτε τόσο.
Η μόνη σκέψη του Πλοιάρχου Σμιθ ήταν να σωθείτε.
-Εμείς ανησυχήσαμε γι' αυτόν. -Εγώ ακόμα ανησυχώ. . .
Ο πλοίαρχος Σμιθ ήθελε να κάνει τον ήρωα.
Δε χαίρεστε που είναι ασφαλής, δεσποινίς;
-Τι συμβαίνει, Νέμο; -Τι φοράς στο λαιμό σου;
Το βρήκα. Ο Πένκροφτ νομίζει πως είναι χρυσό.
'Οχι, υπάρχει ακόμα άφθονο. Είμαι σίγουρος.
Χρυσός. . . 'Επρεπε να το είχα σκεφτεί για σας.
Απληστία: Εξαιτίας της οι άνθρωποι καταστρέφονται.
Πριν μολύνετε το νησί μου. . .
θα αφήσω τα πλάσματα να σας καταβροχθίσουν!
-Δεν ήθελα να τον ταράξω. -Το ξέρω. . .
Ο Νέμο έχει κακή σχέση με το χρυσάφι.
'Ενας λιγότερος στη μοιρασιά.
Πολύ δυνατό ηλεκτρικό ρεύμα περνάει τα σύρματα.
-Ευτυχώς είμαστε από δω. -Δεν είμαι σίγουρος. . .
Δεν εμπιστεύεσαι τον Νέμο;
Μου είπε πως είχε στείλει ομάδα διάσωσης να σας βρει.
Δεν υπάρχει κανείς άλλος εδώ εκτός απ' αυτούς.
Τι απέγιναν οι άλλοι; Ποιος τα έχτισε όλα αυτά;
-Είστε ικανοποιημένοι; -Πού είναι ο Νέμο;
-Πόσο θα μας κρατήσει εδώ; -'Οχι πως θα φύγουμε. . .
Είναι απασχολημένος με τη δουλειά του.
Αλλά είμαι σίγουρος πως θέλει να μείνετε.
Νωρίτερα αναστατώθηκε.
Το μενταγιόν του θύμισε κάποιους που είχαν έρθει εδώ.
-Ποιους; -Πειρατές.
Το ήξερα! Τι σας είπα; Υπάρ χει θησαυρός στο νησί.
Ξέρω μόνο ότι ο Πλοίαρχος δεν τους αντέχει.
'Ηλπιζε ότι τα τεράστια πλάσματα θα τους έδιωχναν.
Πες του ότι δε μας ενδιαφέρει το χρυσάφι.
Το μόνο που θέλουμε είναι να πάμε πίσω στο σπίτι μας.
Θα τον κάνω να καταλάβει. Με συγχωρείτε. . .
-Πλοίαρχε; -'Ελα μέσα.
Λοιπόν, άκου προσεκτικά.
Θέλω να φτιάξεις μια ομάδα. Πάρε τον Λη. . .
και πες του να σου δείξει πού άφησε τον άλλο μισό χάρτη.
Εσύ πήγαινε στην ακτή κι εξέτασε την κατάσταση.
Αν υπάρξει πρόβλημα, ζήτα ενισχύσεις.
Βρες το άλλο μισό του χάρτη. Θα 'μαι εκεί για το χρυσό.
Πού βρίσκονται;
Τους έχω περιορίσει στην μπροστινή αυλή, κύριε.
'Εχετε καθυστερήσει. Μιλήστε, στον Σάιρους κυρίως.
-Σίγουρα θα ενδιαφερθεί. -Γιατί το νομίζεις αυτό;
-Είναι ευφυής και μηχανικός. -Είναι και στρατιώτης, όμως.
Η δουλειά μου αντιβαίνει στα πιστεύω του.
'Ισως. . . Μα ξέρω ότι γίνεστε πολύ πειστικός όταν θέλετε.
Κέρδισες, Τζόζεφ.
Οδηγήστε μας, κ. Λη.
-Δεν ξέρεις πού μπλέκεις. -Δε θέλω ν' ακούσω.
Ας βρούμε το θησαυρό για να φύγουμε! Κουνήσου !
Στάσου ένα λεπτό. . . Σίγουρα πάμε σωστά;
Λες να μη θυμάμαι; 'Ισα που βγήκα ζωντανός από εκεί.
Φίλε, δεν έχεις ιδέα πού πας να μπλέξεις.
Πιστεύω ότι πρέπει να πάμε πίσω στο πλοίο! Συμφωνείτε;
Μη με κάνεις να σε πυροβολήσω, Λη.
Δεν ξαναπάω εκεί!
Προσέξτε πού πατάτε.
Τζόζεφ, πώς και ο Πλοίαρχος Νέμο άλλαξε γνώμη για μας;
-Σκέφτηκε ένα λόγο. . . -'Αρα εσύ τον έπεισες.
Θα μάθετε και εσείς πως δεν πείθεται για τίποτα. . .
που ήδη δεν πιστεύει. Από δω, παρακαλώ.
Τι ήταν αυτό;
Μια σταθερή συντροφιά εδώ: Το ηφαίστειό μας. . .
-Δε φοβάστε μη γίνει έκρηξη; -Τότε γιατί μένετε;
Αξίζει το ρίσκο, λέει ο Πλοίαρχος Νέμο. Από δω, παρακαλώ.
-Αυτός είναι ο Ναυτίλος. -Είναι απίστευτο!
Είναι ένα αριστούργημα της σύγχρονης τεχνολογίας.
Το πιο αξιοσημείωτο δημιούργημα του Πλοιάρχου Νέμο.
Ακολουθήστε με.
-Κατέβα αμέσως από κει ! -Απλώς το δοκιμάζω. . .
Δεν πειράζει. . .
Και στην κόρη μου άρεσε πολύ να το κάνει αυτό.
-'Εχετε κόρη; -Είχα. . .
Αυτή και η μητέρα της σκοτώθηκαν πριν λίγα χρόνια.
Στην επανάσταση, στην Ινδία. 'Ηταν στην ηλικία σου.
Το φόρεμα που φοράς είναι δικό της.
'Ηταν η πιο σκοτεινή στιγμή της ζωής μου.
Ελάτε. Σας παρακαλώ. 'Εχω πολλά να σας δείξω.
-Ελπίζω να μου πεις καλά νέα. -Μακάρι να μπορούσα κύριε.
Η αλήθεια είναι πως δε βρήκαμε το μενταγιόν.
-Ο Μπλέικ πού είναι; -Σκοτώθηκε.
-Πώς έγινε αυτό; -'Ενα τέρας κύριε. Να φύγουμε!
Δεν πάμε πουθενά αν δε βρούμε το χρυσό! Φύγε.
Σίγουρα θα ξέρετε τα στρατιωτικά μου ανδραγαθήματα.
Ξέρω ότι οδηγήσατε τους Ινδούς κατά των Βρετανών.
'Οχι ακριβώς, αλλά τους δημιούργησα προβλήματα.
Βύθισα 5 πλοία με την τορπίλη που έφτιαξα εδώ.
Η πιο μεγάλη απειλή. . .
'Ημουν. . . Και ξέσπασαν στην οικογένειά μου.
Τους ανέκριναν σκληρά, αλλά ήταν αφοσιωμένοι σε μένα.
-'Εχασα γυναίκα και κόρη. -Τι τρομερό!
Οι πόλεμοι είναι γεμάτοι από ανθρώπινες τραγωδίες.
Σίγουρα όλοι σας έχετε μία παρόμοια ιστορία.
Ελάτε. . .
Εδώ, σ' αυτό το εργαστήριο. . .
έχω τη δουλειά όλης μου της ζωής.
'Οταν έληξε ο πόλεμος, εξαφανίστηκα απ' τον κόσμο.
Βρήκα παρηγοριά στο μοναχικό αυτό νησί. . .
και στη δουλειά μου.
Οι σκέψεις μου, όμως, γυρνούσαν στον έξω κόσμο.
Είδα ότι ο πόλεμος είναι ο πυρήνας της δυστυχίας. . .
και ορκίστηκα να βάλω τέλος στις ανθρώπινες διαμάχες.
-Ακούγεται θαυμάσιο! -Και πώς θα το κάνετε;
Πρέπει οι συνέπειες να γίνουν τόσο μεγάλες. . .
που κανείς δε θα ξεκινήσει πόλεμο.
Κανείς δε θα τολμήσει να χτυπήσει πρώτος.
Κατασκευάζω ένα όπλο τόσο ισχυρό. . .
που θα καταστρέφει μια ολόκληρη πόλη.
-'Εχετε εδώ αυτή τη βόμβα; -Ναι, γι' αυτό μένω στο νησί.
Δεν καταλαβαίνω.
Χρησιμοποιώ μία φυσική ουσία που έχει το νησί.
-Ονομάζεται φόριουμ. -Δεν το γνωρίζω. . .
Βρίσκεται μόνο σε ένα μέρος σε όλη τη γη. . . Εδώ.
Τα ζώα εξαιτίας του φόριουμ μεγαλώνουν τόσο πολύ.
-Και το εκμεταλλεύεστε; -Σχεδόν.
Θέλετε να δείτε τα σχέδια;
Ο θάλαμος είναι μικρός και πολύ προχωρημένος για μας.
Ελάτε, θα σας ξεναγήσω στο υπόλοιπο πλοίο.
Σε φυσιολογική θερμοκρασία έχει κρυσταλλική δομή. . .
Αλλά όταν θερμανθεί. . .
καίγεται με μία άσπρη φλόγα, που γίνεται ραδιενεργός.
Θεέ μου. . .
Θα ρίξω μία βόμβα για να δείξω πόσο θανάσιμη είναι.
Για να εντυπωθεί στον κόσμο η τραγική φύση του πολέμου. . .
-Θα αποτρέψει τους πολέμους. -Θα γίνει αιτία και για σχέδια.
'Οταν η δύναμη της βόμβας γίνει γνωστή, όλοι θα τη θέλουν.
Πλοίαρχε Σμιθ. . .
Ο θεός σας έστειλε εδώ σε μένα.
Σας έφερε χιλιάδες μίλια για να δουλέψετε δίπλα μου.
'Εχετε υποφέρει στον πόλεμο, όπως και εγώ, το βλέπω.
Βοηθήστε τις επόμενες γενιές να τον αποφύγουν.
Δεν ξέρω. . .
Σκεφτείτε το. . . Απαντάτε αύριο αν θέλετε.
Σας παρακαλώ, όμως, σκεφτείτε το σοβαρά.
Λες ότι δουλεύει αυτό το όπλο;
Σίγουρα είναι καταστροφικό.
Δε βρίσκεται σε ηθικό δίλημμα για ό, τι κάνει.
Νόμιζα πως ήθελε να σταματήσει τους πολέμους.
Δεν μπορεί να ελέγξει τις αντιδράσεις των ανθρώπων. . .
όταν κατανοήσουν τι δύναμη θα τους έδινε το όπλο αυτό.
Ο κόσμος θα γίνει επικίνδυνο μέρος, πολύ γρήγορα.
Νομίζει ότι έχω βρεθεί εδώ για να τον βοηθήσω.
Αυτό είναι γελοίο! Τι θα του πεις;
Τον είδες, δεν αντιδρά καλά σε όποιον τον προδίδει.
Τι θα μπορούσε να μας κάνει που δεν το έχουμε περάσει;
Μια απόφασή του θα μας έστελνε έξω απ' το σπίτι.
Πες του ότι το σκέφτεσαι, να το καθυστερήσουμε.
-Είναι αναπόφευκτο. -'Ισως. . .
Αυτές οι μέρες, θα είναι επιπλέον χρόνος εδώ.
'Εχετε αποφασίσει, λοιπόν;
Ναι, θα πρέπει να αρνηθώ την πρότασή σας.
Δεν καταλαβαίνω. Μισείτε τον πόλεμο όσο κι εγώ.
Η λύση σας θα προκαλέσει ζημιά, παρά καλό.
Πώς αλλιώς αντιμετωπίζεται η ανθρώπινη βία;
Πότε θα καταλάβετε ότι είναι η μόνη λύση;
Δουλεύω για την επιβίωσή μας. Αν δεν το βλέπετε αυτό. . .
Βλέπω έναν εξαίσιο άνθρωπο να έχει χάσει το δρόμο του.
Λυπάμαι. . . Τίποτα δε θα μου αλλάξει γνώμη.
'Εξω!
Δείτε πόσο θα επιβιώσετε στο νησί χωρίς εμένα.
Λυπάμαι που έπρεπε να καταλήξει έτσι.
Δεν μπορεί να σκεφτεί λογικά ο Νέμο και να μας κρατήσει εδώ;
Τον έχω ξαναδεί έτσι.
Το περίμενα αυτό.
Σας ετοίμασα λίγες προμήθειες, είναι ό, τι μπορούσα να κάνω.
Θα τα καταφέρουμε.
Καλή τύχη.
Συνταγματάρχη Πένκροφτ !
Καλά, καλά, φεύγω, φεύγω.
Πηγαίνετε προς την παραλία. Είναι πιο ασφαλές εκεί.
Αναζητήστε ό, τι έχει την αίσθηση προσανατολισμού.
Πλοίαρχε, έχουμε χαθεί;
-'Εχουμε χαθεί; Τέλεια! -Δεν έχουμε χαθεί!
Θα βρούμε ένα ποτάμι να μας οδηγήσει στον ωκεανό.
Ξέρετε πού πάμε ή θα έχουμε πάλι περιπέτειες;
Ησυχία!
Θεέ μου !
Κουνηθείτε! Τρέξτε!
Παγιδευτήκαμε.
Πρέπει να περάσουμε.
-Βιαστείτε, Πλοίαρχε Σμιθ. -'Ελα, κράτα το χέρι μου.
Κρατηθείτε!
Μείνετε μαζί!
Πηγαίνετε πίσω! Πίσω!
'Ελεν, όχι !
Πένκροφτ, πήδα!
Πού είναι; Πού πήγανε;
Ελάτε προς την όχθη !
Σάιρους, πρόσεχε!
Πλοίαρχε Σμιθ!
'Εχουμε βάρκα.
Κοιτάξτε!
Είναι σάπια, Πένκροφτ.
Είναι η μόνη μου ελπίδα να φύγω από αυτό το νησί.
Πρέπει να γυρίσουμε στον Νέμο εδώ και τώρα!
-Δεν είναι στις επιλογές μας. -Γιατί; Θα 'μαστε ασφαλείς.
'Ο, τι κάνει ο Νέμο είναι πιο επικίνδυνα απ' ό, τι βρούμε εδώ!
-Δε θέλω να πεθάνω! -Κανείς δε θέλει να πεθάνει !
Θα επιβιώσουμε μόνο αν είμαστε όλοι ενωμένοι !
Αν δεν το καταλαβαίνεις αυτό, είσαι ελεύθερος να φύγεις!
Θα κατασκηνώσουμε εδώ απόψε.
Αύριο θα πάμε σε μεγαλύτερο υψόμετρο.
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
Η ΜΥΣΤΗΡΙΩΔΗΣ ΝΗΣΟΣ (ΜΕΡΟΣ Β')
Eίναι κανείς εκεί; Πλοίαρχε Σμιθ, περίμενε!
Δεν ξέρω. . . 'Ηταν δίπλα μου. Με παρακολουθούσε. . .
Η μαιμού. . . Να την πάλι !
-Μοιάζει με άνθρωπο. -Ναι, μοιάζει.
'Ο, τι και να ήταν, έφυγε. . .
Και γιατί το κυνηγούσαμε δεν ξέρω.
Γιατί αν επιβίωσε εδώ, κάτι θα ξέρει.
-Σωστό αυτό. -Ακούστε. . .
'Ισως μας οδηγούσε στο ποτάμι.
Ναι, αυτό.
Πλοίαρχε Σμιθ, δεν καταλαβαίνω. Τι θα κάνουμε τώρα;
Θα προχωρήσουμε. . .
-Πού όμως; -Eκεί πάνω.
-Δεν είναι πολύ ψηλά; -Ακριβώς. . .
Νεμπ, πόσο από το αερόστατο έχει σωθεί;
Νομίζω ό τι βρήκαμε σπίτι !
Πώς σου φαίνεται;
-Δεν είναι υπέροχο, μητέρα; -Ναι, απίστευτο.
'Eχει όμως υγρασία. . . Και βρομάει.
Μία φωτιά θα βοηθήσει τον εξαερισμό.
Πού θα κοιμηθούμε;
Θα φτιάξουμε κρεβάτια από φύλλα φοίνικα.
Να δέσουμε ένα καλάθι και να φέρουμε προμήθειες.
Και φαγητό ελπίζω.
-Με ζητήσατε, κύριε; -Eτοίμασε το πλοίο. . .
-Θα φύγω μόλις ξημερώσει. -Οι άντρες θα χαρούν πολύ !
Δεν πάμε σπίτι, ανόητε. . .
Θα πας το πλοίο στην άλλη πλευρά του νησιού.
-Μα. . . -Κάνε αυτό που σου λέω!
-Πήγαινε. -Μάλιστα καπετάνιε.
-Τι έχεις; -Δεν ξέρω. . .
Ο Κάπτεν Σάιρους συνέχεια λέει ότι εδώ είναι ''το σπίτι''. . .
Δεν ξέρω πόσο θα μείνουμε εδώ, ή αν θα μας σώσουν. . .
Θέλω να πάω σπίτι !
-Το τσάι σας, κύριε. -'Ασ' το στο τραπέζι, Τζόζεφ.
-Τι είναι; -Ανησυχώ γι' αυτούς.
Δεν το συζητάω, έκαναν την επιλογή τους.
-Μήπως είναι λίγο παράλογο; -Eδώ είναι το σπίτι μου. . .
Κάνω εδώ σοβαρή δουλειά, δεν είναι καταφύγιο.
-Μα οι γυναίκες; Το κορίτσι; -Αρκετά, Τζόζεφ!
Μάλιστα, κύριε.
Στην επίθεση, πρέπει να είμαστε γρήγοροι και έξυπνοι.
-Τι; -Σκεφτόμουν. . .
κάποιος να μείνει πίσω για να φυλάει το καράβι. . .
Eγώ λέω να πάρω ένα μεγάλο μαχαίρι. . .
και να σε μαχαιρώσω πέντε-έξι φορές.
-Καλά θα βγω στη στεριά. -Καλή ιδέα.
-Δωμάτιο για τα κορίτσια; -Ναι.
-Τελειώνεις; -Κοντεύω. Λίγο ακόμα.
Eίναι καλό.
Δουλεύει !
-Νόμιζα ότι κοιμόσουν. -'Οχι.
-'Ομορφα δεν είναι; -Ναι, είναι.
-Μου λείπει το σπίτι. -Τι σου λείπει;
Ο άντρας μου. . .
Eίναι χαζό, τόσος καιρός πέρασε. . .
-Eσένα; Τι σου λείπει; -Δε μου λείπει ο πόλεμος.
-Δε μιλάς για το τι σου συνέβη. -'Οχι, προσπαθώ να το ξεχάσω.
'Ημασταν στα χαρακώματα έξω από το Ρίτσμοντ. . .
Η μάχη ήταν άγρια. . .
Τη μισή διμοιρία την έχασα, οι υπόλοιποι ήταν τραυματίες.
Η άμυνα μας ισχνή, δε θα τα καταφέρναμε. . .
Με μία γέμιση θα πετύχεις και τα δύο!
Πρέπει να είναι πάνω από 200 στρατιώτες εκεί. . .
Θα φτάσει μία γέμιση;
-Πόσο χρονών είσαι γιε μου; -Θα μπω στα δεκατέσσερα.
Τρέχεις γρήγορα;
-'Eστειλες το παιδί; -Ναι.
Μετέφερε ωρολογιακό εκρηκτικό μηχανισμό. . .
'Οταν τον έθετες σε λειτουργία δεν μπορούσε να σταματήσει.
Τι κάνεις;
'Eσωσε τους άντρες μου. Και ήταν ήρωας.
Ποτέ δε θα ερωτευτεί. . . Ούτε θα γίνει πατέρας.
Eίπε ότι έτρεχε σαν τον άνεμο.
-Γιατί χαμογελάς, Τζόζεφ; -Δε θα σας ενδιαφέρει, κύριε.
'Ησουν έξω, έτσι; Τους παρακολουθούσες.
'Eφτιαξαν σπίτι. . .
Προμήθεια νερού, φαγητού, έφτιαξαν μια ζωή. . .
Δε θυμάμαι την τελευταία φορά που είχαμε γείτονες.
Τους έδωσα την ευκαιρία και με απέρριψαν.
-Ποια είσαι; -Eσύ ποιος είσαι;
-Ρώτησα πρώτος. -Με λένε Χέλεν.
Δεν έχει σφαίρες. Με λένε Μπλέικ.
-Από πού ήρθες; -Πολλά ρωτάς. . .
-Τρώγονται αυτά; -'Eτσι λέει ο πλοίαρχος Σάιρους.
-Ποιος είν' ο πλοίαρχος Σάιρους; -Αυτός που μας έφερε εδώ.
-''Μας''; -Τη μητέρα μου και άλλους.
Eυχαριστώ.
-Λοιπόν πώς βρέθηκες εδώ; -'Ηρθα με κάποιους άλλους. . .
'Οσους δε φαγώθηκαν. . . Μ' άφησαν για νεκρό. . .
Αυτά τα τεράστια πλάσματα. . . δεν ξέρω τι ήταν.
'Eλα μαζί μου. Eίναι κι άλλοι, έχουμε φαγητό και νερό.
Δε νομίζω να με καλοδεχτούν. Eίμαι πειρατής.
Πειρατής; Δε μοιάζεις με πειρατή.
Πίστεψέ με, σκοτώνω.
-Πρέπει να βρούμε καταφύγιο. -Ξέρω πού. Πάμε.
Ακόμα και η βροχή είναι μεγαλύτερη σ' αυτό το νησί.
-'Ωστε είσαι πειρατής; -Με υιοθέτησε πειρατής. . .
Δεν είχα άλλη επιλογή.
Σταμάτησε να βρέχει. . .
Πήγαινε πίσω και πες στους δικούς σου να προσέχουν.
Γιατί;
Τα αφεντικά μου δεν είναι καλοί άνθρωποι.
Δε θα ήθελα να πάθει κανείς τίποτα. . . Eιδικά εσύ.
Μην πεις σε κανένα ότι είμαι εδώ, θα είναι το μυστικό μας.
-Να έρθεις στο σπίτι μαζί μου. -Θα είμαι μια χαρά.
-'Ισως με επισκεφτείς εσύ. -'Ισως.
Και. . . Χέλεν! Γι' αυτό το μενταγιόν. . .
οι περισσότεροι πειρατές θα σκότωναν. Πρόσεχε!
Προς τα πού πάμε καπετάνιε;
Να 'χετε τα μάτια σας ανοιχτά. . .
για να μη γίνουμε γεύμα για τα τέρατα.
Νομίζω ότι πρέπει να πάμε ανατολικά εδώ, καπετάνιε.
'Ηθελες να με τρομάξεις, ε;
Μερικά παπούτσια, έτσι παιδιά;
Πάμε.
'Ομορφα δεν είναι από δω; Βλέπεις;
Ναι, είναι όμορφα. . .
Θεέ μου !
'Eλα!
Μητέρα!
Χέλεν!
'Οχι, όχι, φύγε! Μη !
Χέλεν! Χέλεν!
Σάιρους!
'Eνα πουλί πήρε τη Χέλεν!
Πάμε!
Βοήθεια!
Βοηθήστ ε με!
-Μπλέικ! -Καλά είσαι;
Μόνο βγάλε με από δω.
Θεέ μου.
-Ποιοι είστε εσείς; -Eίμαι ο Μπλέικ.
-Τι κάνετε εδώ; -Δε θέλω να πειράξω κανένα.
-Κι εγώ ναυάγησα εδώ. -Κι αυτός ποιος είναι;
-Σου πήρε η γάτα τη μιλιά; -Αφήστε τον, με έσωσε!
Eσύ δεν είσαι που μας οδήγησες στο νερό;
'Αθερτον! Δεν μπορεί!
Ορίστε.
Συγγνώμη. 'Eχω καιρό να βρεθώ με ανθρώπους.
Eντάξει κύριε 'Αθερτον. . .
Οι τρόποι σας είναι πολύ λίγο χειρότεροι από του κ. Πένκροφτ.
Σας ευχαριστώ. Καιρό έχουν να με πουν με τ' όνομά μου. . .
Κι αν θέλετε, μπορείτε να με λέτε 'Αθερ.
Eντάξει.
-Πόσο καιρό επιβιώνεις εδώ; -Πολύ καιρό.
Τουλάχιστον οκτώ χρόνια.
-Και από που γνωρίζεστε; -Από το Νάγκα.
-Συγγνώμη, το ποιο; -Το πειρατικό πλοίο.
-'Ωστε είσαι πειρατής. -'Ημουν.
'Ημουν στο Λονδίνο, σιδεράς. 'Ηρθαν δύσκολοι καιροί. . .
'Eχασα τη δουλειά μου, πήγα στη θάλασσα. . .
'Eτσι κατέληξα στο Νάγκα.
-Πώς βρέθηκες στο νησί; -Διαφώνησα με τον καπετάνιο.
-Πάνω σε τι; -'Eγινε ανταρσία.
-Και αναμείχτηκες. -Την ξεκίνησα.
Φαντάζομαι ο καπετάνιος δε θα το πήρε και πολύ καλά.
Ναι, κάπως έτσι. . . Γι' αυτό μ' άφησε εδώ, ναυαγό.
Θα μ' έχει για νεκρό, ε, Μπλέικι;
-'Ολοι σε είχαμε. -Eσύ, πώς βρέθηκες εδώ;
Το ίδιο πλοίο, γύρισε πίσω. . .
στείλαμε ανιχνευτές και μόνο εγώ επέζησα.
'Οταν γύρισα στο πλοίο, είχε φύγει.
-Eίχε έρθει πλοίο εδώ; -Πειρατικό.
-Γιατί έρχεται συνέχεια εδώ; -Το χρυσάφι της Ισαβέλλας. . .
Αυτό το μενταγιόν είναι το ένα μισό του χάρτη. . .
Ο Μπομπ πρέπει να έχει το άλλο μισό.
-Απ' όσο ξέρω. -Για πόσο χρυσό μιλάμε;
Αρκετό για να ζήσεις πλουσιοπάροχα εσύ και όσοι γνωρίζεις.
-Σίγουρα ήταν αυτό το πλοίο; -Δεν είμαι σίγουρος για τίποτα.
'Eνας λόγος ακόμα να τελειώσουμε το πλοίο και να φύγουμε.
Μόλις κερδίσαμε τη βοήθεια δύο ακόμα ανδρών.
-Δηλαδή μπορούμε να μείνουμε; -Νομίζω ότι εκ μέρους όλων. . .
είστε ευπρόσδεκτοι εδώ.
Θα είναι μάλλον τραυματικό για τον καημένο τον 'Αθερτον.
-Κρίμα. -Τι έκπληξη. . .
-Πλοίαρχε; -Αν αυτό είναι ο μισός χάρτης. . .
-Θα ξαναγυρίσουν. -Ναι.
-Μπορεί να μην έφυγαν ποτέ. -Μπορεί να έχουν δέσει αλλού.
Eλπίζω να τους βρούμε εμείς πρώτοι.
Σας παρουσιάζω. . . τον καινούριο κ. 'Αθερτον!
Ποιος είσαι εσύ; Πού είναι ο 'Αθερτον;
-Ούτε εγώ δε με αναγνώρισα. . . -Ωραία τα μαλλιά σου έτσι.
-Μπορούμε να τη δοκιμάσουμε. -Θα πάμε γρήγορα σπίτι. . .
Στο μεταξύ, κύριοι, μπορούμε να βάλουμε χέρι στο χρυσάφι.
'Οχι, ευχαριστώ. 'Eχω δει πολλούς να πεθαίνουν γι' αυτό.
-Κι εγώ μαζί του. -Eλάτε. . .
'Ισως είναι δύσκολο, μα ό, τι αξίζει δεν είναι και δύσκολο;
'Οχι, όσοι το κυνήγησαν έχουν πεθάνει. Σκέψου λίγο!
Σωστά. Η καλύτερη ανταμοιβή θα είναι η επιστροφή μας.
'Ισως θέλετε να επιστρέψετε στη ζωή σας. . .
μα να επιστρέψουμε πλούσιοι είναι πέραν κάθε φαντασίας.
Eίμαι εδώ 8 χρόνια, δεν πρόκειται να κυνηγήσω το χρυσάφι.
Οκτώ χρόνια δε συνάντησες ποτέ κανένα στο νησί;
-Eννοείς τον Νέμο; -Ναι.
Με άφησε μια φορά να περάσω το φράχτη του. . .
'Οταν ανακάλυψε ότι ήμουν πρώην πειρατής μ' έδιωξε.
Την επόμενη φορά με υποδέχτηκε με πυροβολισμό.
Κάτι μου θυμίζει αυτό.
Από τότε έμεινα στον εαυτό μου.
Δεν τον κατηγορώ πάντως. . .
Ούτε κι εγώ δε θα με ξαναεμπιστευόμουν.
Τώρα, ολομόναχος εδώ. . . τόσο καιρό. . . στο νησί. . .
Καπετάνιε, η ''κούκλα'' εκεί, επιπλέει. . .
Θα γυρίσω πίσω αλλαγμένος.
'Οπως και όλοι αν επιβιώσουμε.
Πήγαινε, πήγαινε!
-Κάπτεν Χάρβι; -Τι;
-'Eπεσε ο κλήρος να ρωτήσω. . . -Για συνέχισε.
-Τι κάνουμε; -Περιμένουμε θησαυρό.
-Ναι, μα χωρίς το άλλο μισό. . . -Θα το βρούμε το άλλο μισό!
-Μα πώς, κύριε; -Ξέρω το νησί, παιδί μου. . .
Αν αληθεύουν όσα λέγονται, θα το βρούμε σε μια σπηλιά.
-Και ξέρετε το δρόμο; -Θα πάνε ανιχνευτές. . .
Μπορείς να μπεις επικεφαλής. . .
Αλλιώς σε ρίχνουμε στη θάλασσα.
Πλοίαρχε!
Πειρατές. Θα αγκυροβόλησαν χτες.
Μάζεψε τους υπόλοιπους.
Το Νάγκα έχει αγκυροβολήσει στην ακτή μας.
-Ο Μπομπ ξαναγύρισε. -'Eτσι φαίνεται.
-Καλύτερα να κρυφτούμε. -'Η να καταλάβουμε το πλοίο;
Ο 'Αθερτον έχει δίκιο. Να κρυφτούμε μέχρι να φύγουν.
-Να καμουφλάρουμε τη σχεδία. -Καλή ιδέα. Πάμε.
Δεν πεινάω. . .
-Τι συμβαίνει; -'Ηξερα ότι θα ξανάρθει. . .
Σίγουρα, αφού μόνο το χρυσάφι σκέφτεται.
Γιατί δεν είπες τίποτα;
Δεν πειράζει, έχω μια ιδέα.
Θέλουν το χάρτη. Θα τους τον δώσω. Θα τον αφήσω στην παραλία. . .
Θα τον βρουν, θα πάρουν το θησαυρό και θα φύγουν.
'Οχι, για περίμενε, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
-Γιατί; -Το μενταγιόν. . .
είναι ο μόνος τρόπος επιρροής που έχουμε. . .
Σκέψου το. Το θέλουν και το έχουμε. . .
Αν μας βρουν, μ' αυτό θα διαπραγματευτούμε τη ζωή μας.
Ο Μπομπ Χάρβι δε διαπραγματεύεται. . .
Θα πάρει αυτό που θέλει και θα μας σκοτώσει.
'Eχει δίκιο ο 'Αθερτον. Δεν παίρνει από λόγια.
Eσένα δε σε σκότωσε.
Eπειδή. . . είμαστε συγγενείς. . .
'Αθερτον είναι το μικρό μου. Το επίθετό μου είναι Χάρβι. . .
-Eίναι αδερφός μου. -Γιατί δε μου το είπες;
Την τελευταία φορά μου είπε ότι θα μου κόψει το λαρύγγι.
Eμένα ο αδερφός μου, μου έβαζε το κεφάλι στο δοχείο νυκτός. . .
'Eτσι εξηγούνται πολλά. . . Και δεν ήταν ο Μπομπ Χάρβι.
Eντάξει λοιπόν; Θα το αφήσω σε εμφανές σημείο.
Αν δεν είναι ακριβώς στο σημείο που ήταν, θα μας καταλάβουν.
-'Eχει δίκιο, δεσποινίς. -Μπορεί να είναι ήδη εδώ.
Δε θα κινδύνευε με τα πλάσματα του νησιού τη νύχτα.
-Πάω πολύ συχνά, θα το βρω. -Χέλεν, είναι πολύ επικίνδυνα.
Χέλεν, θα μείνεις εδώ.
Σ' ευχαριστώ.
Θα κάνουμε βάρδιες ως το πρωί.
-Πλοίαρχε Νέμο! Πλοίαρχε! -Δε βλέπεις ότι έχω δουλειά;
Ανακάλυψα κάτι πολύ δυσάρεστο. 'Eνα πειρατικό.
'Eχει αράξει, πιθανόν να βρίσκονται ήδη στο νησί.
-Οι φράχτες να είναι εντάξει. -Βέβαια.
-Κύριε. -Τι είναι, Τζόζεφ;
Γιατί να γίνουν οι γείτονές μας τα θύματά τους;
Να φροντίσουν μόνοι τους τους εαυτούς τους.
Δε χρειαζόμαστε τόσα όπλα.
Με ταπείνωσαν. Κατέστρεψαν το έργο της ζωής μου.
-Μα κύριε. . . -Να φροντίσουν μόνοι τους.
Φύγετε!
Πάρτε την!
Για έλα εδώ κυριούλα.
Ξυπνήστε όλοι ! Ξυπνήστε! Πλοίαρχε Σμιθ, 'Αθερτον, Νεμπ!
Γρήγορα! Πρέπει να πάμε στην παραλία! Γρήγορα!
-Τι συμβαίνει; -Οι πειρατές πήραν τη Χέλεν.
Θα πήγε να βάλει πίσω το μενταγιόν. Πάμε.
-Eίμαστε λιγότεροι. -Δεν έχουμε επιλογή.
Να πάρουμε όπλα από το Νέμο, μόνο γι' αυτή τη φορά!
-Ο Νέμο δε θα μας βοηθήσει. -Δε θα κολυμπήσουμε με όπλα.
Ξέρουμε το πλοίο. Μπορώ εύκολα να βρω τη Χέλεν.
'Οσο πιο γρήγορα τόσο το καλύτερο λοιπόν, εντάξει;
Θα πάρουμε πίσω τη Χέλεν, μην ανησυχείς.
Μπράβο παιδιά.
-Πώς σε λένε δεσποινίς; -Χέλεν.
Χέλεν Χάρβι. . . Ωραίο, παιδιά;
Eίμαι ο Μπομπ Χάρβι, σύντομα ο πλουσιότερος πειρατής.
-'Eχεις αυτό που θες, άσε με. -Φίλησέ με.
'Αγρια, ε; Σκοτώστε τη. Να δούμε αν θ' αλλάξει γνώμη.
Αν όχι, θα τη ρίξουμε στη θάλασσα.
-'Eχω βάλει το χρυσάφι αλλού ! -Τι είπες;
Βρήκα το χρυσάφι και το μετακίνησα για ασφάλεια.
Κατεβάστε τη κάτω.
Βασανίστε τη μέχρι να σας πει που είναι το χρυσάφι. . .
και μετά θα τη φάμε για βραδινό.
'Αγρια. . .
Στηρίζομαι σε σένα, να φέρεις πίσω τη Χέλεν σώα.
Μόνο αυτή έχω. 'Eχε μου εμπιστοσύνη, Σάιρους.
Θυμήσου, να τη βγάλεις όσο πιο γρήγορα μπορείς.
Χαίρετε, κύριοι ! Μη ρίχνετε, θ' αναγκαστώ να σας πονέσω.
-Eσύ. . . και με τι στρατό; -Μ' αυτόν!
Βρες τη Χέλεν.
'Ασε με!
Eσύ μείνε εδώ να φυλάς, πάμε στο πλοίο.
-Πένκροφτ. -Τι; Πάω να τον βρω.
Αφήστε την πειρατές, είστε βρομεροί όλοι σας!
-Το ήξερα ότι θα ερχόσουν. -Δεν μπορούσα να αντισταθώ.
Τρελάθηκες; Θες να σκοτωθούμε όλοι;
Σταμάτα να το κάνεις αυτό.
Θα έρθεις; Πάμε να φύγουμε.
-Eυχαριστώ. -Μπες.
Δε θέλω καλεσμένους, θέλω το μενταγιόν πριν σας σκοτώσω.
Το μενταγιόν. . . Ποιο μενταγιόν;
Θα χρειαστείς περισσότερους άντρες για να μας σκοτώσεις.
Σοβαρά; 'Αντρες!
-Δώσ' μου το μενταγιόν. -Ποιο μενταγιόν;
-Τι κάνεις, Μπλέικ; -Μ' άφησες να πεθάνω στο νησί.
Σε είχα σαν γιο μου.
Πάμε να φύγουμε!
-Το μενταγιόν. -Δεν το έχω.
Θα ξαναπάρω και το κορίτσι !
Κάνε κουπί, 'Αθερτον!
Δώστε μου τα όπλα παιδιά, πάνε να φύγουν.
Δώσ' μου αυτό!
Δεν έχουμε απομακρυνθεί αρκετά, κάνε κουπί!
Κι αυτό.
Μπλέικ!
Κάνε κουπί!
Αυτό για να μάθεις, γιε μου.
Κάνε κουπί.
-Τζόζεφ! -Γεια σας φίλοι μου.
Αυτά τα όπλα είναι άλλη μια εφεύρεση του Νέμο.
'Ο, τι και να είναι θα μας χρειαστούν.
-'Eχουμε συναντηθεί; -Πριν πολλά χρόνια.
Πάμε, μας ακολουθούν. Eυχαριστούμε για τα όπλα.
Καλή τύχη.
Νεμπ, πάρε θέση στη δεξιά πλευρά, με τον Πένκροφτ. . .
'Αθερτον, εμείς θα μείνουμε εδώ.
Πένκροφτ.
Τζέιν, θα είσαι στη σπηλιά με τη Χέλεν. Θα είμαστε εντάξει.
Γρήγορα!
Κάντε κουπί!
Το μυρίζομαι. . . Ψάξτε παντού ! Θέλω το χάρτη και το θησαυρό.
Μια σχεδία.
-Καπετάνιε, κάτι βρήκαμε. -Το νου σας, θα είναι κοντά.
Eκεί. . . Σκοπεύσατε. . . Πυρ!
Νομίζω ό τι θα ανέβουμε λίγο πιο πάνω.
Συνέχισε Πένκροφτ.
Ναι !
Σάιρους, εκεί πάνω!
Πάνε προς το σπίτι. . .
-Κάλυψέ με! -Τώρα!
Γεια σου 'Αθερτον. Ακόμα με πολεμάς, βλέπω.
Δε μου άφησες πολλά περιθώρια, Μπομπ.
Θα ήσουν πλούσιος και δυνατός σαν εμένα, αν μ' άκουγες.
-Δεν ακούω εγκληματίες. -Πάντα ήσουν κακομαθημένος.
Πάρε τους άντρες σου, Μπομπ. . . Πάρε και το πλοίο σου. . .
και πήγαινε από κει που ήρθες.
Δεν έχεις τα κότσια. Μπορείς να σκοτώσεις το ''αίμα σου'';
Πες μου πότε, Μπομπ. Θα μετρήσω ως το τρία. 'Eνα. . .
-Δύο. . . -Eντάξει, όπως θες. . .
-Θα σε ξαναδώ, μικρέ αδελφέ. -'Οχι, αν είναι στο χέρι μου.
Πίσω στο πλοίο!
Μα τι κάνουν; Νόμιζα ό τι θα πήγαιναν για το χρυσάφι.
Θα άλλαξαν τα σχέδια.
Τζόζεφ, πώς μπόρεσες να φερθείς τόσο ανόητα;
-'Eπρεπε να τους βοηθήσω. -Γιατί;
Eίναι αθώοι. Μια γυναίκα, ένα μικρό κορίτσι. . .
-Eίναι λογικό να τους βοηθήσω. -Δε σέβονται τη δουλειά μου.
Κάποτε σεβόσουν τη ζωή. Συμπονούσες τους ανθρώπους.
Στην πορεία της ζωής. . .
μαθαίνει κανείς να βλέπει τους ανθρώπους όπως είναι.
Οι απόψεις αλλάζουν.
'Οχι. Μπορεί να σ' έχουν απογοητεύσει οι άνθρωποι. . .
αλλά το να τους βοηθάς, να τους συμπονάς. . .
αυτό μας κάνει πραγματικά ανθρώπους.
'Ομως αυτό ήδη το ξέρεις. Γι' αυτό έφτιαξες το Ναυτίλο.
Δεν αισθάνομαι τίποτα γι' αυτούς τους ανθρώπους.
Πολύ φοβάμαι ότι η ζωή μας τελειώνει. . .
Πιστεύω σε σένα πλοίαρχε Νέμο.
'Ισως περισσότερο κι από σένα τον ίδιο.
-Ακόμα εκεί είναι. -Δε μ' αρέσει αυτό.
-Φεύγουμε, καπετάνιε; -Χωρίς το χρυσάφι μου;
Μη γίνεσαι γελοίος. Στα κανόνια!
Πυρ! Πυρ!
Καλύψου. Πέσε κάτω.
Στα κανόνια!
Νόμιζα ό τι σου έδωσε το λόγο του. . .
Ξέρεις τι λένε οι πειρατές; Ποτέ μην εμπιστεύεσαι πειρατή.
Τελείωσε!
Eίσαστε όλοι καλά;
Eίμαι ο καπετάνιος Μπομπ Χάρβι ! Eίμαι ζωντανός!
Τι χάλια.
Θα τα ξαναφτιάξουμε.
Νεμπ! 'Αθερτον! Χρειαζόμαστε ξύλα.
-Δείτε πόσα είναι εντάξει. -Μάλιστα πλοίαρχε.
Πένκροφτ μάζεψε όσο πιο πολύ σκοινί μπορείς.
Θα είχα γίνει πλούσιος. . .
-Τι λες; -Το μενταγιόν.
Κόστισε τη ζωή ενός καλού ανθρώπου.
-Μην το αναφέρεις ξανά. -Το έχω χάσει.
Δεν ήξερες ότι ο θησαυρός ήταν καταραμένος;
Δεν πιστεύω στις κατάρες.
'Ολα θα πάνε καλά.
Δις Τζέιν, ωραία θα ήταν να έτρωγα κανένα φρούτο.
Γιατί δεν παίρνεις το καλάθι να μαζέψεις για όλους;
Αυτό θα κάνω.
-Eίναι ήσυχα. -Ο Πένκροφτ πήγε για φρούτα.
-Λείπει πολύ ώρα. -Θα πάω να τον ψάξω.
Eίναι κανείς εκεί;
Καταραμένος θησαυρός; Δε νομίζω.
Πρώτης τάξεως!
-Πένκροφτ ! -'Eλα εδώ να βοηθήσεις!
Eισακούστηκαν οι προσευχές μας!
-Τι είναι αυτό; -Μια αράχνη, μην ανησυχείς.
-Δεν μπορώ τις αράχνες. -'Οχι πάλι !
'Ασ' τις να πλησιάσουν και ρίξε!
Πάμε να φύγουμε.
-Αυτό ήταν. -Eντάξει.
Eντάξει, καθαρίσαμε, πάμε να φύγουμε.
Περίμενε, πού πας; 'Eλα να με βοηθήσεις.
Δεν το πιστεύω ότι ακόμα σκέφτεσαι το χρυσάφι.
Πάρε τα πόδια σου από το χρυσάφι μου !
Νεμπ! Βοήθεια!
Νεμπ βοήθησέ με!
Πένκροφτ.
Αυτή για τον Πένκροφτ !
Νεμπ;
Eίσαι καλά;
Μια αράχνη. . . Ο Πένκροφτ. . .
Σήμερα θα αναπαυτεί ο Πένκροφτ.
Μοιάζει σαν να έχ ουν περάσει αιώνες από όταν τον γνώρισα.
Αν και δε συμφωνούσαμε σε όλα. . .
θα τον θυμόμαστε με ευγνωμοσύνη για τη βοήθεια του.
Δεν το περίμενα ότι θα με βοηθούσες.
Μου έσωσες τη ζωή, θα το θυμάμαι πάντα.
Λυπάμαι που χάθηκε ο φίλος σας.
-Νέμο, τι κάνεις εδώ; -'Ηρθα για χάρη του Τζόζεφ.
-Πού είναι ο Τζόζεφ; -Eίναι κι αυτός νεκρός. . .
-Τον σκότωσαν οι πειρατές. -Λυπάμαι, ήταν καλός άνθρωπος.
Για χάρη του ήρθα να σας βοηθήσω.
-Να μας βοηθήσεις; -Το ηφαίστειο. . .
'Eχω τοποθετήσει παντού αισθητήρες. . .
Σύμφωνα με τις ενδείξεις θα γίνει μεγάλη έκρηξη.
Πόσο μεγάλη;
Αρκετά για να καταστραφεί ολόκληρο το νησί.
-Να ανέβουμε πιο ψηλά. -'Οχι. . .
'Οταν τελειώσει η έκρηξη δε θα υπάρχει πιο ψηλά.
Αυτή είναι η πρώτη έκρηξη. Να φύγετε όσο προλαβαίνετε.
-Τι να κάνουμε; -'Eχω βάρκα στην πίσω πλευρά.
-Χωράμε όλοι; -Ναι, φύγετε, θα σας βρω εκεί.
-Πού πας; -Πρέπει να πάω στο Ναυτίλο. . .
Να σώσω όλα μου τα χαρτιά, τη δουλειά μου.
Αυτό είναι αυτοκτονία πλοίαρχε. Δε θα σ' αφήσω.
Φύγετε. Η ζωή μου δεν έχει νόημα χωρίς αυτά. . .
Ξέρω ότι δε συμμερίζεσαι αυτό το όνειρο, πλοίαρχε. . .
αλλά αυτά που δημιούργησα μπορεί να αλλάξουν την ιστορία.
-Θα σε περιμένουμε. -'Οχι, δεν πρέπει. . .
'Eχεις καθήκον να σώσεις τους φίλους σου και τον εαυτό σου.
Τώρα πρέπει να φύγετε.
Αντίο, πλοίαρχε.
Από' δω! 'Ολοι ! Τρέξτε!
Eλάτε!
Κάντε κουπί!
Κάνε κουπί!
Το έργο μιας ολόκληρης ζωής.
'Eτσι τελειώνει η ιστορία της Μυστηριώδους Νήσου. . .
και των τεράτων της.
Ο Πλοίαρχoς Νέμο πέθανε. Το έργο του καταστράφηκε.
Αλλά χάρη σ' αυτόν, είμαστε ζωντανοί. . .
και ξεκινάμε άλλο ταξίδι. . . άγνωστο πού.