SUBRIP-ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ
ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ amerzone
ΚΑΤΑ ΛΑΘΟΣ ΦΑΝΤΑΣΜΑ
Εμπρός; Ποιος είναι;
Γεια σου, αγάπη μου, τι συμβαίνει;
Ηρέμησε. Για ποιον μιλάς;
Όχι, δεν ξέρω! Δεν έχω ιδέα, γλυκιά μου.
Διαμέρισμα;
Όχι! Και βέβαια δεν ψάχνω διαμέρισμα!
Και γιατί θα 'πρεπε να ψάχνω;
Μια στιγμή.
Ναι, ξέρω, παλιό το κόλπο. Σου τηλεφώνησε ο μεσίτης;
Μεσίτης παίρνει τη σύζυγο και λέει: "Μίλησα με το σύζυγο...
ψάχνω για..."
Η κάρτα μου; Η κάρτα της δουλειάς μου; Δεν ξέρω.
Πραγματικά δεν γνωρίζω γιατί να 'χει την κάρτα μου.
Ίσως αυτός...
Αυτός ή αυτή, τέλος πάντων.
Ναι.
Εντάξει, πάει η έκπληξη.
Όχι, όλα εντάξει.
Ήταν για την επέτειό μας, αλλά...
Ναι, ένα μικρό υπνοδωμάτιο στο Γουέστ Βίλατζ...
αλλά θα σου αρέσει.
Ναι, ναι, ξέρω.
Το αμάξι δεν ήρθε να με πάρει για το Γουόλντορφ.
Πρέπει να σ' αφήσω. Θα σε δω το βράδυ, εντάξει, γλύκα;
Και εγώ σ' αγαπώ.
Πολλά φιλιά.
Εντάξει. Τα λέμε.
Να σου κάνω μια ερώτηση;
Είσαι επαγγελματίας μεσίτης ή επαγγελματίας βλάκας;
Μωρό μου, νομίζω ότι είναι δουλειά του επιστάτη.
Τα καταφέρνω. Πάρε μόνο αυτά.
Δεν είπα ότι η γυναίκα μου πρέπει να δει το διαμέρισμα.
Είπα ότι η Άμπερ πρέπει να δει το διαμέρισμα. Άμπερ.
Το όνομα Άμπερ ακούγεται να είναι σύζυγος ανθρώπου της ηλικίας μου;
- Πρόσεχε το τραπέζι μου! - Ναι, τώρα το σήκωσα.
Πιάνεις το καλώδιο;
Εντάξει, το πήρα. Τι να το κάνω;
Κράτα το μόνο για να μη σκοντάψω.
Δεν είναι ερωτική φωλιά...
αν είναι εκεί η γυναίκα μου και διαλέγει κουρτίνες, ε;
Πρόσεχε το παράθυρο.
- Εντάξει; - Έτοιμος;
Ναι, κάτω και μέσα.
Όχι, σταμάτα να μιλάς.
Γιατί σκέφτομαι.
Όχι, σκέφτομαι! Δεν... Ξέρεις κάτι; Άφησέ το.
Όχι, άφησέ το. Άκυρο.
- Εκεί, ωραία. - Βλέπεις; "Φτιάξε το Μόνος σου".
Όχι!
Πάρε το Σαββατοκύριακο, άσε μήνυμα...
και πες ότι ο πωλητής μετάνιωσε...
και ότι η δουλειά είναι...
- Θεέ μου! - Νεκρή.
Δεν μπορείς να πιστέψεις τι συνέβη μόλις τώρα!
- Το είδες αυτό; - Κάποιος να πάρει το 166!
- Θεέ μου, είναι νεκρός; - Πάντως όχι χαρούμενος.
Τι;
Δεν είναι δυνατόν!
Όχι τώρα.
Εντάξει, μπορείς να φτύσεις.
Λοιπόν, η πρώτη σκηνή σού κόβει την ανάσα.
Δυσκολεύεσαι να πιστέψεις ότι βλέπεις θεατρική παράσταση.
Ο πεντάχρονος Άλεξ μου, το λάτρεψε.
Ήθελε να το δούμε και με τον πατέρα του.
Καλύτερα.
Νομίζω ότι πραγματικά του άρεσαν τα κοστούμια...
Δρ. Πίνκας; Γεια.
Θα χρειαστώ το μηχάνημα για τις πανοραμικές...
για αύριο το πρωί...
αν δεν επηρεάζει τα ραντεβού σου...
Τέλεια. Δεν έχω ραντεβού αύριο.
Αλήθεια;
Άκουσα ότι θα έχει καλό καιρό.
Και;
Απλώς σκέφτηκα μήπως πάρεις άδεια και...
Εντάξει. Συγγνώμη που ενοχλώ.
Άκου, φέραμε τούρτα.
Η κυρία Πρασάρ κι εγώ αποκτήσαμε μωρό, γι' αυτό...
Ναι, είναι κορίτσι...
έφερα μια μικρή τούρτα και φωτογραφίες, αν...
Έξοχα.
Αρχίστε χωρίς εμένα.
Ωραία, ωραία...
Τι όμορφο μωρό! Είναι τόσο γλυκιά.
- Ναι, πράγματι. - Πόση ώρα πήρε ο τοκετός;
- Δέκα ώρες. - Δέκα ώρες;
- Ναι. - Θεέ μου!
- Πολλή ώρα. - Όχι και πολύ.
- Όχι; - Όχι και τόσο.
- Πάρα πολύ. - Αξίζει.
Θα πάρω γατάκι, το ξέρεις;
10 ώρες πάει πολύ να περιμένεις για κάτι.
- Κοίτα εδώ. - Τόσο γλυκό.
ΑΙΣΘΗΤΙΚΗ, ΕΠΑΝΟΡΘΩΤΙΚΗ ΚΑΙ ΓΕΝΙΚΗ ΟΔΟΝΤΙΑΤΡΙΚΗ
Μπέρτραμ Πίνκας, Χειρουργός Οδοντίατρος
Να σταματήσει η υπερθέρμανση του πλανήτη;
Ναι, μια μικρή κίνηση...
Καλησπέρα, γιατρέ.
Ξέρεις κάτι; Άσε με να το ανοίξω.
Κρατάτε παρακαλώ το ασανσέρ;
- Ναι. Περιμένω. - Ευχαριστώ.
- Συγγνώμη! - Μια στιγμή!
ΚΑΘΑΡΤΙΚΟ
Ωραία. Λίγο ακόμα.
Έλα, έλα, έλα...
να προλάβω, να προλάβω.
Καλείται ο Δρ. Μάικλ, Δρ. Μάικλ, στο παιδιατρικό.
- Ήρθαν τα διαγράμματα; - Είναι εδώ.
Πολύ καλά.
- Πώς γράφεται; - Π-Ι-Ν-Κ-Α-Σ.
- Ημερομηνία γέννησης; - Γιατί;
Ποια μέρα γεννηθήκατε;
Κατάλαβα την ερώτηση. Σε τι σας χρησιμεύει;
Ας την αφήσουμε κενή. Βάρος;
- Χθες βράδυ ή σήμερα το πρωί; - Ό,τι θέλετε.
83 κιλά.
Πόσα αλκοολούχα ποτά καταναλώνετε την εβδομάδα;
- Γιατί πρέπει να το ξέρετε; - Αυτοί θέλουν να το ξέρουν.
Σίγουρα "αυτοί" θέλουν να ξέρουν πολλά...
αλλά εγώ δεν θέλω τα προσωπικά μου...
να τα βγάζω στη φόρα θέλω δεν θέλω.
Θα βάλω μηδέν.
- Οικογενειακή κατάσταση; - Δεν απαντώ.
- Επάγγελμα; - Άσχετο.
- Τροφικές αλλεργίες; - Δεν πρόκειται να φάω εδώ.
- Είστε αλλεργικός στο λευκοπλάστη; - Τι γελοία ερώτηση!
Δεν απαντώ σε τίποτε άλλο.
- Καπνίζετε; - Σταματήστε.
- Φοράτε μασέλα; - Ακούστε, κυρία μου.
- Πότε φάγατε για τελευταία φορά; - Επιτέλους μια σχετική ερώτηση.
Χθες το μεσημέρι. Ευχαριστώ για την ερώτηση.
Σάντουιτς με τόνο. Μαλακό, αλλά...
- Ήπιατε καθαρτικό; - Ναι.
Λειτούργησε;
Όπως λέει η διαφήμιση.
Εκκενώσατε το έντερό σας;
Ήπια αρκετό για να ξεβουλώσει ο αποχετευτικός αγωγός.
Το αποτέλεσμα στέφτηκε με επιτυχία.
Αυτό που ερωτώ είναι...
Αφόδευσα. Εντάξει. Ξανά και ξανά.
Ήταν σαν τρομοκρατική επίθεση στο σκοτάδι και στο χάος...
φυγή και ουρλιαχτά, εντάξει;
- Τελειώσαμε μαζί. - Ωραία.
Περίτρανη παραβίαση ιδιωτικής ζωής. Αυτό ήταν.
Περίμενε να δεις και την επόμενη εξέταση.
- Καλημέρα, Δρ. Πίνκας. - Γεια.
Δεν θα έχουμε δυσκολίες σήμερα.
Θα σηκωθείτε πολύ γρήγορα.
- Εντάξει. - Μια σύντομη ερώτηση.
Ζητήσατε γενική αναισθησία.
Δεν συνηθίζεται γι' αυτή την εξέταση.
- Μη απαραίτητη και συνήθως... - Συγγνώμη.
Δεν θέλω να είμαι ξύπνιος όταν κάνετε την κολονοσκόπηση.
Πότε έρχεται ο χειρουργός;
Εγώ είμαι.
- Αλήθεια; - Ναι.
- Ηλιοκαμένη; - Ευχαριστώ που με παρατηρείτε.
Έβαλα σπρέι μαυρίσματος πριν φύγω για τη δουλειά μου.
- Φαίνεται φυσικό. - Ναι. Είναι καλύτερο.
Μυρίζει ωραία και δεν βλάπτει το δέρμα, έτσι...
Ναι.
Έχει παράξενη οσμή. Δεν μπορώ να τη χαρακτηρίσω.
- Δεν ξέρω αν... - Δεν μυρίζω ψεύτικο μαύρισμα!
- Τι... - Είναι σαν χώμα.
Αλλά σαν χώμα κήπου, καλό χώμα. Όχι σαν χωματερή.
- Θα μαυρίσετε περισσότερο; - Θα το ήθελα.
Θα έκανε ωραία αντίθεση με τα μάτια μου.
Θα μπορούσες να κάνεις λεύκανση δοντιών όπως και εγώ.
- Κάνει τη διαφορά. - Πολύ ωραίο.
Δεν θέλω τα σιδεράκια στο στόμα και τα δόντια μου είναι μικρά.
Συγγνώμη, ανόητες γλωσσούδες.
Δεν θα ήταν καλή ιδέα να μιλήσουμε για τα έντερά μου;
Μάλλον ο ορός της αλήθειας άρχισε να ενεργεί.
- Μας κάνει να λέμε τρέλες. - Δεν του τον έδωσα ακόμα.
- Θα τον δώσουμε τώρα. - Πόσων ετών είσαι;
Έχεις έρθει εδώ με το σχολείο;
Δεν είσαι κοινωνικός, Δρ. Πίνκας;
Όχι. Αν διάλεγα μεταξύ λίγων ή πολλών ανθρώπων...
θα διάλεγα τη γάτα μου. Κυνηγά νάνους.
Τους ανεβάζει στο δέντρο. Είναι ακόμα ζωντανοί.
Μπορείς να δεις τα ποδαράκια τους.
Ακούγεται σαν τη Νόρα Τζόουνς όταν παίζει πιάνο.
Πρέπει να είστε χαρούμενος που πάτε σπίτι να δείτε τη γάτα σας.
Ποια γάτα;
Νομίζω χθες είπατε ότι έχετε μια γάτα.
Τις σιχαίνομαι. Τι άνδρες είναι αυτοί που δίνουν στοργή σε γάτα; Οικτροί.
Είχα μια γάτα κάποτε, όταν ήμουν μικρό κορίτσι.
Ο πατέρας μου, πριν πεθάνει, με πήγε στο άσυλο ζώων και είπε...
"Κοίτα αυτές τις μοναχικές γάτες..."
Θα πρέπει να ήταν θαυμάσιος άντρας.
Άκου.
Όλοι αυτοί στο δωμάτιό μου χθες βράδυ...
στην αρχή νόμιζα ότι ονειρευόμουν, αλλά όχι.
Ποιοι ήταν;
- Δεν ξέρω τίποτε γι' αυτό. - Εντάξει, ευχαριστώ.
- Ορίστε. Είστε υγιέστατος. - Εντάξει, ευχαριστώ.
Να μας ξανάρθεις σύντομα.
Για φαντάσου να λένε τέτοιο πράγμα σε νοσοκομείο.
Ωραία.
Τέλειο παράδειγμα για εργαζόμενους στην ιατρική περίθαλψη.
Παρ' όλα αυτά, θεωρώ ότι το κάπνισμα εξυπηρετεί σκοπό.
- Χωρίζει τους αμνούς από τα ερίφια. - Σ' εμένα μιλάτε;
Ναι, αλλά σχολίαζα αυτούς, όχι εσένα.
Ωραία.
Διάλεξα μάλλον κάποια τρελή. Λάθος μου.
Τους δίνεις λίγη προσοχή και σε ακολουθούν σπίτι. Απίστευτο.
Συγγνώμη!
Σας είδε και εσάς;
- Μπορεί να μας δει! - Ποιος;
Αυτός ο τύπος;
Γιατί δεν ανοίγεις τα στραβά σου;
Κύριε!
Περίμενε, παρακαλώ!
- Βλάκα. Κάνε στην άκρη. - Περίμενε!
- Άκου, θέλω μόνο δυο λεπτά... - Πρόσεχε!
...από το χρόνο σου!
Με βλέπεις;
Δεν είσαι σαν εμάς.
Επειδή παραλίγο να σε χτυπήσει το ταξί εκεί πέρα!
Σου κόρναρε και σου φώναζε!
Δεν νιώθω καλά. Τι στο καλό...
Κύριε αστυνομικέ, αυτοί είναι μουρλοί.
Γιατί είναι εκεί; Εγώ είμαι οδοντίατρος.
- Κύριε, με βλέπεις. - Αμάν.
Γύρνα πίσω. Θέλω να σου μιλήσω.
Μη φοβάσαι! Είμαι αστυνομικός!
- Μπορεί και μας βλέπει; - Ποιος; Εκείνος ο τύπος;
Μόλις έφυγα από το νοσοκομείο.
- Τι είδους παρενέργειες; - Παραισθήσεις.
- Οπτικές ή ακουστικές; - Και τα δύο.
Ζωντανές, παράξενες. Δεν είναι φυσιολογικό αυτό.
Και τι είναι φυσιολογικό;
Να μην έχεις παραισθήσεις, θα έλεγα.
Έγινε κάτι ασυνήθιστο κατά τη διάρκεια της επέμβασης;
- Μήπως... - Μήπως τι...
- Συγγνώμη, τίποτε... - Πού;
- Γιατί μιλάς ενώ... - Δεν άκουσα τι...
- Γιατί με διακόπτεις; - Όχι, λοιπόν...
- Συνέβη κάτι το ασυνήθιστο... - Σαν να με διακόψατε.
- Απαντήστε απλώς... - Απλώς.
- Συνέβη κάτι ασυνήθιστο; - Πού;
Τι εννοείτε, πού; Δεν είναι η κατάλληλη... Ναι ή όχι;
Συνέβη κάτι ασυνήθιστο κατά την επέμβαση;
- Ναι. - Τι;
- Όχι. - Είπατε "ναι" στην αρχή.
Στο τέλος είπα "όχι". "Ναι, όχι" σημαίνει όχι.
Συνέβη κάτι ασυνήθιστο κατά την επέμβαση;
- Και αν συνέβη... - Περιμένετε ένα...
Περιμένετε ένα λεπτό;
Εγώ είμαι.
Μπορείς να σταματήσεις ό,τι κάνεις και να έρθεις αμέσως εδώ;
Πρόκειται γι' αυτό που συζητούσαμε.
Μου είπες να σε πάρω αν έρθει πάλι και ήρθε, έτσι...
Εντάξει.
Τι συμβαίνει; Είπες σε κάποιον ότι ήρθε πάλι.
Έβγαλα πάλι εξάνθημα στην πλάτη και πήρα τον γιατρό μου.
Εσείς... Δεσποινίς!
- Ναι; - Εμένα!
- Τι; - Μπορείτε...
- Μπορώ... Ναι. - Να σας ακολουθήσω;
- Στο... - Στο γραφείο μου.
- Και μετά θα μου πείτε. - Ναι.
Τι;
Συνέβη κάτι ασυνήθιστο... Τι;
Ιησούς Χριστός! Συγγνώμη, δεν ήμουν...
Έχουμε συμβούλιο σε λίγα λεπτά, και πρέπει να βιαστούμε.
Συνέβη κάτι ασυνήθιστο στην επέμβαση; Τι εννοεί...
Τι εννοείτε "ασυνήθιστο";
Κάτι που δεν συμβαίνει συνήθως, παράξενο, απρόβλεπτο.
Όχι, πήγε καλά.
- Πήγε καλά. Φυσιολογικά. - Εντάξει.
Καλά. Η παύση ίσως...
- αλλά στη συνέχεια, αντιδράσατε. - Η παύση τίνος;
Δρ. Πίνκας, εγώ πραγματικά... Δεν χρειάζεται να σας πω ότι...
κάθε ιατρική διαδικασία είναι διαφορετική.
- Καθένας είναι διαφορετικός. - Ναι.
Και στα πιο απλά χειρουργεία υπάρχουν διαφορές...
Ποια μικρή διαφορά υπάρχει στην περίπτωσή μου;
- Να μην τα πω με ιατρική ορολογία. - Όχι.
- Ξέρετε, όμως, τεχνικά... - Ναι.
...ιατρικά, αρχίζει...
Εντάξει. Ναι.
- Πεθάνατε. - Πέθανα;
- Λίγο. - Για πόση ώρα;
- Επτά λεπτά. - Κατά τι λιγότερο.
Πέθανα για επτά λεπτά.
- Λίγο λιγότερο. - Περίπου επτά...
Είναι το μόνο πράγμα που μπορώ να σκεφτώ...
Πώς πέθανα;
Για την ιστορία, εμείς δεν συστήσαμε να κάνετε γενική αναισθησία.
Όταν κάνετε αναισθησία, υπάρχει μια ελάχιστη πιθανότητα...
βιοχημικής ανωμαλίας.
Πού είναι ο αναισθησιολόγος; Θέλω να τον δω τώρα.
Δεν δουλεύει εδώ πια.
Ξέρετε, στο νοσοκομείο Σεντ Βίκτορ...
εφαρμόζουμε αυστηρή πολιτική όταν γίνουν τρία σοβαρά λάθη.
Ο αναισθησιολόγος μου είχε κάνει δύο σοβαρά λάθη;
Ας ηρεμήσουμε.
Ας μη δραματοποιούμε την κατάσταση.
Αυτός γιατί ηρεμεί;
Όλοι πεθαίνουν.
Συνήθως στο τέλος της ζωής τους, και μια για πάντα.
Καθένας είναι διαφορετικός.
Και δεν θα μου το λέγατε.
- Όχι, σας το είπαμε. - Όχι, δεν το είπατε.
Το είπαμε εκείνο το βράδυ. Δώσαμε αναφορά.
- Δεν το θυμάμαι. - Ναι, εμείς...
Εδώ λέει ότι βγάλατε ένα γουργουρητό...
πριν στριφογυρίσετε τα μάτια προς τα πίσω, ελάχιστα.
Μήπως ξέρετε πόση αποζημίωση θα σας ζητήσω;
- Φοβάμαι πως τίποτε. - Ζωντάνεψε. Για συνέχισε.
Υπογράψατε δήλωση παραίτησης από κάθε δικαίωμα...
απαλλάσσοντας τον χειρουργό και τον αναισθησιολόγο...
το νοσοκομείο και τους συνεργάτες...
από οποιαδήποτε ευθύνη σχετική...
με διακοπή καρδιακής λειτουργίας λόγω αναισθησίας.
Δεν υπέγραψα.
- Δεν είναι αυτή η υπογραφή σας; - Πότε το υπέγραψα αυτό;
Αμέσως μετά το τεστ μετεγχειρητικής ανάνηψης...
κατ' εντολήν της πολιτείας Νέας Υόρκης.
Προφανώς δεν ήξερα τι έκανα!
Ξέρατε αρκετά για να υπογράψετε.
Έγραψα το "Ι" με μια μικρή καρδιά!
Ήσασταν χαρούμενος που ζήσατε.
Σχετικά με τις παραισθήσεις. Τι βλέπετε;
Ανθρώπους.
Έχεις ένα δευτερόλεπτο;
Ποτέ δεν το συνήθισα. Είσαι ο τύπος, ε;
Όχι, δεν είμαι ο τύπος. Αυτός είναι άλλος. Φύγε.
Γρήγορα, μπορώ να ζητήσω μια χάρη;
Όχι. Είναι ακόμα εκεί. Απίστευτο.
- Ευχαριστώ! - Τέλεια. Ευχαριστώ!
Ένα λεπτό. Περιμένεις;
- Φύγε! - Όχι, όχι, όχι.
- Πού πας, φιλαράκο; - Μην το κάνεις αυτό!
Είσαι πολυάσχολος. Άσε με να σου εξηγήσω.
Εκείνη που της πήρες το ταξί είναι η γυναίκα μου.
- Τέλεια. - Η χήρα μου.
Έχει ένα πολύ σοβαρό πρόβλημα. Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
- Πού πας, φίλε; - Πες του στην 54η και Μάντισον.
Δεν θέλω στην 54η και Μάντισον.
Έτσι λιγοστεύουν οι επιλογές.
Δεν θέλω μαρτίνι με τζιν και ελιές.
Έτσι λιγοστεύουν οι επιλογές.
Θα νομίζουν ότι είσαι τρελός.
Δεν μπορείς να μου μιλάς μπροστά σε κάποιον.
- Καμπάρι και σόδα. - Καμπάρι σόδα.
Όχι.
- Κούπα του Πιμ. - Κούπα του Πιμ.
Κούπα του Πιμ;
- Πάρε ένα πραγματικό ποτό! - Σταμάτα!
Εντάξει. Συγγνώμη.
Μπορώ να έχω την πρώτη μου επιλογή;
Μαρτίνι με τζιν και ελιές.
- Σταμάτα. - Πρέπει να προσαρμοστείς, εντάξει;
Όχι, καλά είναι.
Χρειάζεσαι λίγο χρόνο να προσαρμοστείς. Καταλαβαίνω.
Δεν έκανα τίποτε εδώ και 14 μήνες.
- Τα πέρασα, μπορώ να περιμένω. - Πέθανα σήμερα!
Τι εννοείς;
- Ήμουν πεθαμένος. Για επτά λεπτά. - Αλήθεια;
Και μετά με συνέφεραν, μπορώ...
Λοιπόν, άκου, η Νέα Υόρκη σφύζει από φαντάσματα.
Υπάρχουν παντού...
και κάνουν φασαρία, είναι φορτικά, απαιτητικά...
όπως και όταν ήταν ζωντανά, και είναι και εκνευρισμένα.
Αφήσαμε πολλές μισές δουλειές...
και γι' αυτό είμαστε εδώ ακόμα.
Κανονικά δεν μπορούμε να μιλάμε στους ζωντανούς...
και ξαφνικά έρχεσαι εσύ και φαντάζεσαι τι έγινε.
Πολύς ενθουσιασμός.
Γιατί έτσι ντυμένος; Ήσουν μετρ σε εστιατόριο;
- Το αγνοώ αυτό, εντάξει; - Δεν έπρεπε.
Φοράς ό,τι όταν πέθανες. Τουλάχιστον εγώ είμαι ωραίος.
- Μαρτίνι με τζιν και ελιές. - Ευχαριστώ.
- Πιες το ποτό σου. - Θα το πιω.
- Εντάξει. - Σταμάτα.
Αισθητικά ωραίο.
Είμαι ακόμα πεθαμένος; Δεν είμαι;
Εδώ είναι ο παράδεισος. Αν όχι, δεν θα ήσουν εδώ.
Είμαι στο τραπέζι του χειρουργείου, θα με συνεφέρουν και...
Θα είναι όλα ένα όνειρο.
Ναι. Μην το πολυσκέφτεσαι. Έφυγες και τώρα είσαι πίσω.
Πάρε άλλο ένα ποτό. Μα τον Θεό, θα έπινα κι εγώ αν μπορούσα.
- Μπορείς και παίρνεις το κινητό μαζί; - Υποθέτω.
Έχεις σήμα;
- Όχι ακόμα, αλλά προσπαθώ. - Όχι ακόμα.
Ευτυχώς είχα κατεβάσει το Τέτρις πριν φύγω.
Να πάρει! Πώς πέθανες;
Κάτι πήγε στραβά με την αναισθησία.
Πήγα για κολονοσκόπηση και...
Ποτέ δεν έκανα.
Μην ανησυχείς τώρα.
- Τι αναισθητικό έδωσαν; - Δεν ήθελαν να δώσουν.
- Τι; - Ναι.
- Ναι; - Ναι.
- Περίμεναν εγώ... - Και τα κωλικά σου συναισθήματα;
Μη λες "κωλικά συναισθήματα". Κατάλαβα τι εννοείς.
- Αν κάνουμε παρέα, εγώ... - Δεν πρόκειται να κάνουμε παρέα.
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι, νεαρέ;
Πρόκειται για την κόρη μου. Μένει στο Φαρ Ροκαγουέι.
- Δεν μιλάει στην αδερφή της... - Φύγε, Μάρτζορι!
Του μιλάω εγώ. Οτιδήποτε κάνεις, μην τους μιλάς.
Δεν βλέπω κάτι κακό με το να ζητώ κάτι από τον νεαρό.
Εγώ τον βρήκα πρώτος.
Κοίτα τι έκανες. Τον θύμωσες. Όχι, εσύ.
Πολύ καλά. Ξέρω ότι είσαι εκεί.
Ας κάνουμε μια νέα αρχή. Έλα.
Πέρασες δύσκολη μέρα. Ένταση, αγωνία.
Κάνεις γιόγκα;
Το κορίτσι μου είχε στούντιο. Θα σου πω πού.
Κορίτσι σου; Δεν είπες πως ήσουν παντρεμένος;
Είπα ότι ήμουν τέλειος;
- Ας πάρουμε ένα ταξί. Είναι ωραία. - Δεν υπάρχεις, εντάξει;
Είσαι αποτέλεσμα παρενεργειών λανθασμένης παροχής αναισθητικού.
Πάω για ύπνο και όταν ξυπνήσω το πρωί...
με λίγη τύχη θα έχεις φύγει.
Θα ήταν ατυχία για τη γυναίκα μου...
που χρειάζεται λίγη βοήθεια από σένα.
- Αν καταφέρεις και με βοηθήσεις... - Δεν ακούω τίποτε.
Δεν θέλω τσακωμούς μαζί σου, αλλά θα γίνουν αν χρειαστεί.
- Πούνκας, σωστά; - Πίνκας.
Πίνκας; Πίνκας; Είναι ζήτημα ζωής ή θανάτου.
- Για τη γυναίκα μου. Μένει... - Χήρα.
Μένει σε αυτό εδώ το κτίριο, εντάξει;
Παντρεύεται σε λίγους μήνες...
με ένα κάθαρμα δικηγόρο.
Κάποιος πρέπει να το σταματήσει.
Και τι σε νοιάζει; Εσύ είχες γκόμενα.
Δεν έχεις παντρευτεί ποτέ, ε; Χρειάζεσαι χρόνο.
- Εντάξει, δέχομαι τον υπαινιγμό. - Δεν είναι υπαινιγμός.
- Καλησπέρα, Δρ. Πίνκας. - Άντε στο διάολο.
- Τι; - Είναι άσχημη ώρα;
Το γράμμα μου πήγε κάτω από το χαλί.
Έχασα κάτι πολύ σημαντικό και ξέρω πού είναι.
Δεν θα φορέσει κράνος εξαιτίας μου, αλλά είναι τρελό!
Συγγνώμη, γιατρέ...
μήπως κατά λάθος έδωσα παντού τη διεύθυνσή σου;
Αν δεν τη βοηθήσεις, αυτή...
Κανένας δεν χάρηκε περισσότερο από τον Γυμνό Νέο. Αυτός...
Αφήστε με ήσυχο.
- Δρ. Πίνκας; - Σταμάτα!
- Συγγνώμη; - Συγγνώμη. Ξέχνα το.
- Γείτσες. - Ευχαριστώ.
- Γείτσες. - Στάσου.
Αν φταρνιστώ πάλι, θα καταλάβω... Ευχαριστώ. Απλώς...
Δεν είμαι πολύ καλά. Δεν φταις εσύ. Λίγο εσύ.
Στην ουσία, όχι... Αλλά συντελείς.
Βλέπεις, Πίνκας, υπάρχει λόγος που είμαι εδώ.
Ο αχρείος χρησιμοποιεί τη Γκουέν, πάει να βάλει χέρι στα λεφτά της.
Της άφησα αρκετά.
- Το κεφάλι μου. Πονάει. - Είμαι σαν τον φύλακα άγγελό της.
Μπορείς να είσαι ο βοηθός του.
- Δεν απαντώ. - Τι;
Θέλεις να βοηθήσεις να γίνω άγγελος;
Δεν με νοιάζει.
- Βοήθησε τουλάχιστον τη Γκουέν. - Δεν χρειάζεται βοήθεια.
Διάλεξε πρώτα εσένα.
Και τώρα ένα καινούριο κάθαρμα, και αν δεν της κάνει...
σίγουρα ένας άλλος κύριος Άχρηστος θα έρθει...
διότι φαίνεται τέτοιους θέλει.
Τώρα άφησέ με μόνο.
Βάζω γέφυρα στις 8 το πρωί.
Καταλαβαίνω.
- Τι; Τι καταλαβαίνεις; - Μισείς τον εαυτό σου.
- Όχι, εσένα μισώ. - Σε παρακαλώ.
Ο Φράνκι χρειάστηκε ψυχοθεραπεία.
Έχετε το μεγαλύτερο ποσοστό αυτοκτονιών...
από οποιοδήποτε άλλο επάγγελμα.
Αλλά εσύ θα έχεις την ευκαιρία...
- να συνδεθείς με ένα άλλο πλάσμα... - Σκάσε!
Δεν καταλαβαίνεις; Δεν δίνω δεκάρα! Μου αρέσει ό,τι κάνω.
Ξέρεις γιατί; Μου πάει.
Το 90% των ανθρώπων που έρχομαι σε επαφή...
έχουν το στόμα μπουκωμένο με βαμβάκι.
Δεν με ενδιαφέρουν οι πολιτικές τους απόψεις.
Δεν με νοιάζει η γνώμη τους για τα μιούζικαλ.
Δεν με ενδιαφέρουν οι ζωές τους. Μου αρέσει η ησυχία!
Είσαι ένα θλιβερό ανθρωπάκι.
- Εσύ ένα ψευδόμενο, δίγαμο πτώμα. - Όχι, δεν είμαι δίγαμος.
Είμαι μοιχός. Τελείως διαφορετικό.
Συγγνώμη, λάθος μου. Ήσουν πραγματικό κελεπούρι.
Έλα τώρα. Λες να μη σε βρω αν πας σε ξενοδοχείο;
Είναι τρελό, εντάξει;
Θέλεις πίσω την ήσυχη ζωή σου; Θα κάνουμε μια συμφωνία. Εντάξει;
Θα τους πω να σε αφήσουν ήσυχο.
Είμαι καλός στο να πείθω τους άλλους. Είναι η δουλειά μου.
Ήταν.
Κοίτα, κάνεις αυτό για μένα...
και δεν ξαναβλέπεις κανέναν από εμάς.
Το πρόβλημα λύθηκε.
Ναι, εντάξει.
Η μούμια εξετάστηκε από ιολόγους...
ογκολόγους, παθολόγους...
μήπως και υπάρχει κάτι ύποπτο...
αλλά ο θάνατος του Πέπι του 3ου στην ηλικία των 23 ετών...
παραμένει μυστήριο.
Δεν είναι δύσκολο να τελειώσεις μια σχέση.
Διαρκώς κατέστρεφα τέτοια πράγματα.
Αν μια γυναίκα τον ξελόγιαζε και τον βιντεοσκοπούσε;
Αυτή η γυναίκα ζει εκεί που μένω;
Ή να της στέλναμε ανώνυμο γράμμα από την άλλη του οικογένεια;
- Δεν την έχω ξαναδεί. - Κάτι τέτοιο;
- Της έκλεψες το ταξί της, θυμάσαι; - Δεν την έχω ξαναδεί.
Ποτέ; Άνοιξε τα μάτια σου, άνθρωπε.
Τι είσαι, άσχετος τελείως;
Θέλω να ακούσω τι λέει.
- Αλήθεια; - Ναι.
Και ο τρόπος με τον οποίον η Μούμια 1999.1.4 διατηρήθηκε...
δείχνει ότι βαλσαμώθηκε από μουμιοποιούς αξιωματούχων...
και όχι κοινούς τραχιρευτές.
Ταριχευτές.
Είναι δύσχρηστο.
Υποθέτω ότι ο πιο απλός τρόπος για να διαλυθεί η σχέση...
θα ήταν να την κάνουμε να αμφιβάλει.
- Να της δώσουμε μια άλλη επιλογή. - Δεν το καταλαβαίνω.
- Δώσε της μια εναλλακτική. - Ναι, το σκέφτηκα.
Εννοείς να προσλάβω ένα αρσενικό μοντέλο...
Μην προσλάβεις κανέναν. Μην... Όχι, δεν χρειάζεται...
- Ούτε μοντέλο ούτε πυροσβέστη. - Κάποιον γοητευτικό, ε;
Όχι γοητευτικό. Όχι αγύρτη, απλά προσεγγίσιμο...
Σκεφτόμουν κάποιον με αδρά χαρακτηριστικά και σκληρό.
...στρογγυλό πρόσωπο, ευαίσθητο.
Να έχει βέβαια περιουσία.
Αν είναι προσεκτικός με τα λεφτά...
θα έχει επενδύσεις και θα τον κάνουν ελκυστικό.
- Αλήθεια; - Ναι.
- Ίσως της αρέσει. - Ναι.
Πρέπει να είναι ψηλός. Το ύψος έχει σημασία.
Όχι ψηλός. Μεσαίου αναστήματος.
- Αλήθεια; - Ναι. Προς το κοντό.
Αμάν! Εννοείς εσένα.
- Εγώ... - Ξέχασέ το.
Μη φεύγεις θυμωμένος! Έλα εδώ. Πίνκας!
Θα ήθελα να πω περισσότερα για τον τάφο της Μούμιας 1999.1.4.
- Συγγνώμη. - Ξέχασέ το.
Πολλές λαμπρές ιδέες φαίνονται γελοίες αρχικά.
Συγγνώμη που το ανέφερα.
Το σκέφτομαι. Ίσως πετύχει.
Μόνο πρέπει να είσαι γοητευτικός...
για να την κάνεις να σκεφτεί καλύτερα.
Να είσαι πρόκληση.
Σχεδόν αδύνατον.
Αλλά θα είμαι εκεί. Επηρεάζοντας τις καταστάσεις.
Κρυμμένος κάπου, θα ελέγχω τα πράγματα. Νομίζω ότι μπορώ.
- Αλήθεια. Μπορώ να το κάνω. - Ξέχασέ το.
Όχι, δεν είσαι παντρεμένος, σωστά;
- Χριστέ μου, όχι. - Όχι; Έχεις κορίτσι;
Όχι, μεταξύ μας, προς το παρόν.
- Πας, λοιπόν, με πόρνες. - Όχι, δεν πάω.
Έχουμε επίσης κάνει εξετάσεις με ηλεκτρονικά μέσα...
μήπως βρεθεί ορθοπεδικό τραύμα που θα προκαλούσε μόλυνση...
όπως ίσως θυμάστε στην περίπτωση του Τουταγχαμών...
όπως φαίνεται εδώ στο σλάιντ 43.
Όχι, ξέρεις κάτι;
Μπορεί να της αρέσεις.
Της αρέσουν οι αθλητικοί τύποι. Εσύ αθλείσαι ή...
- Ναι; - Ναι.
- Δυο φορές την εβδομάδα. Με βάρη. - Εντάξει.
- Έχεις ωραία, πυκνά μαλλιά. - Σαμπουάν με πρωτεΐνη.
- Θα της αρέσει. - Ναι.
- Να φροντίζεις το κεφάλι σου. - Σωστά.
Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο να γνωριστείτε.
Θα πας στο διαμέρισμά της ως ηλεκτρολόγος ή πιτσαδόρος ή...
- Βλέπεις πολλά πορνό, ε; - Όχι.
Πίστευα ότι αυτό το τραύμα προήλθε από τους άρπαγες...
που έβγαλαν βιαστικά τους επιδέσμους από τη μούμια.
Θα σου πω τι θα κάνω.
Θα πάω εκεί όταν τελειώσει...
και θα αρχίσω συζήτηση μαζί της.
- Ναι. - Ξέρω.
- Τι; - Δεν ξέρω.
Απλώς σκέφτομαι, με τη ρόμπα.
- Ήρθα από τη δουλειά. - Εντάξει.
- Είμαι οδοντίατρος. Έτσι ντυνόμαστε. - Ναι.
- Έτσι κάνουμε εμείς, μωρό μου. - Εντάξει.
Θυμηθείτε ότι η έκθεση αρχίζει επισήμως 12 του μηνός, Παρασκευή.
Ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.
Είναι ενδιαφέρουσα ιστορία. Η κόρη μου πήγε στην Αίγυπτο.
- Αλήθεια; - Ναι.
Ωραία.
Πρέπει να σου ζητήσω συγγνώμη.
Που πήρες το ταξί μου ή που δεν κράτησες το ασανσέρ;
- Δεν θυμάμαι το δεύτερο. - Όχι, ξέρω.
Ίσως ήταν τότε...
που είπες στον διαχειριστή ότι κάποιος στον 9ο μαγειρεύει...
εθνικό φαγητό που μυρίζει απαίσια και τσούζει τα μάτια;
- Εσύ ήσουν; - Ήταν τάκος.
Μου είπαν ότι τα παράπονα θα γίνονταν ανώνυμα.
Θα ήταν οκτώ ή δέκα φορές που είπα...
"Γεια" ή "Καλημέρα" ή οτιδήποτε, και ούτε καν με κοίταξες.
Είμαι πολύ εσωστρεφής.
Είσαι λίγο λεχρίτης.
- Οδοντίατρος Μπέρτραμ Πίνκας. - Το διάβασα.
- Μου άρεσε πολύ η διάλεξή σου. - Ευχαριστώ.
- Μη θίγεσαι που έφυγαν κάποιοι. - Δεν το παρατήρησα.
Ευχαριστώ για την ενθάρρυνση.
Πολλοί λίγοι. Τι ξέρουν;
- Φρικτή οδοντική υγιεινή. - Συγγνώμη;
Η μούμια σας. 1999.1.4.
Δεν χρησιμοποιούσε οδοντικό νήμα.
Χιούμορ των οδοντιάτρων.
Κάτι άλλο;
Τα παπούτσια σας είναι άνετα.
Γεια.
Ήξερα ότι θα έδειχνες φοβισμένος.
Δεν φοβήθηκα. Τη βρήκα σε άσχημη στιγμή.
- Και αυτό την τρόμαξε. - Δεν τρομάζω κανέναν!
Μην κοιτάς στα μάτια.
Άσε με... Όχι, όχι. Να ρωτήσω κάτι πρώτα;
- Ποιο είναι το πρόβλημα; - Δεν έχω πρόβλημα.
- Ναι, ναι. - Όχι, όχι.
Έχεις μεγάλο πρόβλημα με τις γυναίκες.
Το παίρνω πίσω. Πρόβλημα με τους ανθρώπους.
- Ναι, είναι τρομεροί. - Δεν αλλάζεις βιολί;
Αλάλιασες, ε; Κάποια κακιά κυρία σού μάτωσε την καρδιά;
Άσ' τα αυτά τώρα. Είναι παρελθόν.
Τίποτα δεν ξέρεις για το παρελθόν μου.
Ξέρω ότι πρέπει να το ξεχάσεις.
Δεν σε βοηθά.
Άκου, το πρόβλημα με τις γυναίκες...
Τα πάω περίφημα με τις γυναίκες. Ευχαριστώ πολύ.
Για να τελειώνουμε, θα συμφωνήσω με αυτό το τρελό...
και θα πω, "Τα πας περίφημα με τις γυναίκες."
Αλλά τα χαλάς εδώ. Έχουμε δουλειά να κάνουμε.
Της αρέσει ο πραγματικός άνδρας.
Να παραγγέλνεις εσύ στο εστιατόριο Να μην είσαι αυταρχικός!
Μην της πεις ποτέ "ηρέμησε".
- Αυτό θα την κάνει βαπόρι. - Ναι.
Ξέρω πώς να φέρομαι.
Ναι. Είσαι χαρισματικός, ε;
Όταν είστε μαζί, να δείχνεις ότι νοιάζεσαι.
Να είσαι ζηλιάρης, καχύποπτος.
Και γιατί να το κάνω αυτό;
Γιατί δείχνεις ότι ενδιαφέρεσαι.
Είναι η χειρότερη συμβουλή που άκουσα ποτέ.
Ζηλεύει και αυτή και δεν υποκρίνεται.
Νομίζει ότι λες ψέματα, σηκώνει φρύδι, τεντώνει κεφάλι.
Εγώ το λέω στυλ πειρατή. Σε πιάνει πανικός.
- Γεια. - Θα πάρω το επόμενο.
Άσε τις ανοησίες. Έλα μέσα.
Δεν θέλω να... Εντάξει.
Πίνκας.
Μην πεις τίποτε. Όχι, όχι, δεν είσαι έτοιμος.
Δεν είσαι έτοιμος. Ήσυχα. Εντάξει;
Μην το κάνεις αυτό. Άσε τα μούτρα. Δεν είσαι... Μην το κάνεις αυτό!
Σκεφτόμουν το σάπιο σου γναθιαίο οστό.
Μιλώ για τη διάβρωση.
Την είδα στα σλάιντ...
και κατάλαβα ως οδοντίατρος ότι υπήρχε απώλεια οστού...
και στην επάνω αριστερή γνάθο.
Η μούμια.
Πρόσκληση για λίγη ίτιδα που λέγεται "ουλί".
Ουλίτιδα;
Λίγο οδοντιατρικό χιούμορ. Αυτή τη φορά για τα οστά, πάντως...
Αν ήμουν στη θέση σου θα έλεγχα την απώλεια οστού στη γνάθο...
Αυτό δεν σημαίνει φυσική φθορά;
Όχι αν είναι μόνο στη μια πλευρά, ανόητη.
Δεν νομίζω.
Γιατί αντιστέκονται οι γυναίκες στα τόσο πειστικά σου λόγια;
Τέλος πάντων. Κάτι έσωσες.
Την επόμενη φορά να ακούς τι σου λέω.
Συγγνώμη;
Θα μπορούσες κάποια μέρα να τον εξετάσεις;
Να ρίξω μια ματιά;
- Εντάξει. - Εντάξει.
Σήμερα όχι, αύριο όχι. Αυτό.
Αυτό δεν αλλάζει. Ούτε αυτό. Τούτο με τίποτε.
Δεν το συζητώ γι' αυτό.
Δεν περνάς, κυρά Μαρία, δεν περνάς.
Δεν θέλω να αλλάξω αυτό, αλλά και τούτο δεν μπορώ.
Πολλή δουλειά.
- Εντάξει. - Οι υποχρεώσεις μου...
δεν έχουν τελειωμό.
Το ένα ραντεβού μετά το άλλο. Δεν υπάρχει τρόπος...
- Για όνομα του Θεού! - Πέμπτη στις 4:00 ελεύθερος...
- Τέλεια. - Ωραία. Θα σε δω.
Πολύ ωραία, Φρανκ.
Επιτέλους ήρθες.
Άνοιξες την εφημερίδα σε διαφήμιση κινητού, σαδιστή!
- Συγγνώμη. - Ξέχνα το.
Δεν έχω διάθεση πια.
Πού ήσουν;
Κάθομαι εδώ όλη μέρα και ο Θεός ξέρει πού γυρνάς.
Συναντάς ενδιαφέροντες ανθρώπους. Κάνεις καριέρα.
Καινούριο πουκάμισο;
Καινούριο, με μανίκια.
Επώνυμο καινούριο πουκάμισο για τη μεγάλη...
Ναι, δικό μου είναι το γιοτ.
Καρδιοκατακτητής, ε;
Έπρεπε να δεις σε τι κατάσταση τον βρήκαμε.
Μελανό δέρμα, πολλαπλά κατάγματα...
τραβηγμένα χείλη.
Αυτά παθαίνεις ύστερα από 5.000 χρόνια σε αντισηπτικά.
Εσωτερικά, η έξοχη συντήρηση είναι δουλειά του Νέου Βασιλείου...
και αυτό έχει σημασία.
Πρώτα έπαιρναν με αναρρόφηση τον εγκέφαλο από τη μύτη.
Μετά έκαναν μια σχισμή στην κοιλιακή χώρα...
για να βγάλουν το στομάχι, ήπαρ, έντερα...
Ωραία.
...ώστε να τα διατηρήσουν χωριστά σε κανονικά δοχεία.
Αυτό που πραγματικά εκπλήσσει είναι η συντήρηση του οργάνου του.
- Του οργάνου του; - Ναι, του πέους του.
Το έχω εδώ. Θέλεις να το δεις;
Παρακαλώ.
Δεν υπάρχει τίποτε το περίεργο για τον φαλλό.
- Σίγουρα. - Είναι ο τρόπος συντήρησής του.
Κανονικά το πέος και η καρδιά διατηρούνται μαζί...
και μουμιοποιούνται μαζί με το σώμα...
αλλά στην περίπτωση του Πέπι...
το πήραν και το διατήρησαν χωριστά σε αυτό το επίχρυσο δοχείο.
Θεέ μου! Καταλαβαίνω γιατί ήταν βασιλιάς.
- Είσαι εντάξει; - Ναι.
Πρέπει να συνηθίσω να βλέπω ένα συρρικνωμένο, γέρικο πέος.
Πέθανε χαρούμενος.
Αρκετά.
Πρέπει να είχε τεράστια χέρια.
- Όχι, όχι. - Ναι.
Αυτή είναι η διάβρωση που έλεγες;
Ναι. Εδώ και εδώ. Πολύ άσχημα εκεί.
Υποθέσαμε ότι ήταν μετά θάνατον φθορά.
Μην είσαι αφελής.
Είναι αποτέλεσμα μη φροντισμένου αποστήματος.
Μεταφέρθηκε η μόλυνση παντού.
Μπορεί να ήταν η αιτία θανάτου;
Αν ήταν σοβαρή, θα μπορούσε να δράσει πιο συστηματικά...
και μόλις η μόλυνση χτυπούσε τη σπονδυλική στήλη...
θα του έκλειναν τα μάτια με νομίσματα πολύ σύντομα.
Το στόμα. Ένα νόμισμα στο στόμα.
Ήταν ελληνικό έθιμο...
να πληρώνουν το βαρκάρη να τους περάσει από τον Αχέροντα...
Εννοώ ότι είναι επαναστατική ανακάλυψη...
και ό,τι πρέπει για την έκθεση την επόμενη Πέμπτη.
- Θα έρθεις; - Τι;
- Εγκαίνια με πολύ κόσμο... - Ναι.
- Όχι. Είναι... - Δεν σου αρέσει η πολυκοσμία;
Δεν με πειράζει η πολυκοσμία, αλλά τα άτομα που την αποτελούν.
Αν αλλάξεις γνώμη, πες μου.
Έγινε κατανοητό τώρα. Γιατί να μη ρωτήσω οδοντίατρο νωρίτερα;
Ποτέ δεν είναι αργά.
Είσαι οδοντίατρος με χιούμορ.
Θέλεις να τον αγγίξεις;
- Σήμερα είναι η τυχερή μου μέρα. - Ναι.
- Όχι. Άγγιξέ τον καλά. Ναι. - Περισσότερο, ναι.
- Όχι, σαν... - Εδώ κάτω.
- Δεν είναι καταπληκτικό; - Έξοχο.
Δεν σου αρέσει η μυρωδιά;
Δεν είναι η σήψη. Είναι η ρητίνη. Το πεύκο.
- Το έφερναν από τη Βόρεια Αφρική. - Ωραία.
Μετά από μερικές ώρες, η μυρωδιά που στην αρχή ήταν γλυκιά...
σου δημιουργεί τάση για εμετό.
Όπως όταν πας στη γιαγιά σου.
Κέρασμα χωρίς ζάχαρη;
Ναι. Ωραία.
Έχει γλυκαντικό Σπλέντα.
Πολύ γευστικό.
- Ζεις πολλά χρόνια στο κτίριο; - Τέσσερα χρόνια και ένα μήνα.
Γεννήθηκα και μεγάλωσα στην Αγγλία και μετά...
- Γιατί έφυγες; - Λονδίνο βλέπεις, πολύς κόσμος.
Καθόλου ιδιωτική ζωή. Πολλοί άνθρωποι.
Και διάλεξες το Μανχάταν;
Είναι λίγο περίπλοκο. Δεν μπορώ να σου εξηγήσω.
- Πώς τη λένε; - Σάρα.
- Σύζυγος; - Όχι.
- Το κορίτσι σου; - Ναι.
Είστε ακόμα μαζί;
Ίσως. Έχω να τη δω χρόνια.
Πέθανε. Λυπηρό.
Υπέφερε από σπάνια αρρώστια. Έχεις ακούσει για αυτοκαννιβαλισμό;
Έφαγε τον εαυτό της.
Αστειεύομαι. Δεν είναι αλήθεια.
- Δεν είναι αστείο. - Πιο αστείο από την αλήθεια.
- Η αλήθεια για τη Σάρα είναι... - Πληκτική και συνηθισμένη.
Πόσον καιρό είσαι εδώ;
Περιμένεις ένα λεπτό;
Βλακεία, αλλά έσπασε το μπρελόκ...
και δεν μπορώ να βρω τα κλειδιά.
Γύρισα στην πόλη πριν ένα χρόνο, μετά τον θάνατο του συζύγου μου.
Έχασες τον άντρα σου; Λυπάμαι.
Ευχαριστώ.
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι και πες μου αν στέκει.
Ναι.
Εντάξει.
Αυτό το δόντι.
Με πεθαίνει στον πόνο όταν πίνω κάτι κρύο. Είναι...
- Να κλείσω ραντεβού; - Όχι, ζέστανε ό,τι πίνεις.
Για να δούμε. Πίσω το κεφάλι. Άνοιξε καλά.
Θέλεις να πω, "Α";
Γιατρέ!
Θέλω να καθαρίσεις κάποιον.
- Τι συμβαίνει; - Κακή γομφιακή επαφή.
Όταν ζούσα...
πληρώθηκα για δουλειά που δεν μπόρεσα να τελειώσω.
Κακή γομφιακή επαφή; Είναι πολύ σοβαρό;
- Πρέπει να έρθεις να σε δω. - Αλήθεια;
- Πρέπει να την τελειώσεις. - Ναι.
Είναι ένα 38άρι κάτω από τη θέση της Κάντιλακ της μητέρας μου.
Δώσε του δύο στο κεφάλι και άσε το όπλο στο πάτωμα.
- Μάλλον θα έρθω. - Εντάξει.
- Τι... - Είναι κατάλληλη η στιγμή;
Εντάξει όλα;
- Ναι, απλώς... - Φαίνεσαι λίγο...
Όχι, μην... Πρόσεχε.
Πρόσεχε, δεξιά κοντά στο αφτί.
Σε είδα να μιλάς στον Έντι τον Ιρλανδό και νόμισα...
Ωραία. Άλλος ένας.
- Γεια σου, γλυκιά μου. - Δεν σε είδα.
- Γεια. - Είναι ζωντανός.
Γιατί είχε τα χέρια του στο στόμα σου αυτός;
Δρ. Πίνκας, να σου συστήσω τον Ρίτσαρντ, αρραβωνιαστικός μου.
Ρίτσαρντ, ο Δρ. Πίνκας...
ο οδοντογιατρός που σου έλεγα.
Η άποψή του για το τι σκότωσε τον Πέπι είναι τρομερή.
Αλήθεια; Τέλεια.
Χρειάζομαι και εγώ οδοντίατρο.
Σε προσκαλούμε σε δείπνο αύριο βράδυ, γιατρέ. Στης Γκουέν.
Θα φτιάξω κάρυ.
- Είναι ωραία. - Δεν...
- Γιατρέ; - Ναι, θα έρθω.
- Τέλεια. - Μένω στο 9F, κάτω από σένα.
Ευχαριστώ.
- Ελπίζω να μην είναι βαρύ. - Το καλύτερο κάρυ που έχω φάει.
- Σταμάτα τα κομπλιμέντα! - Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
- Πού έμαθες να μαγειρεύεις; - Ανόητε, τον εξυψώνεις.
Είχα μια φίλη που ήταν γενναιόδωρη με τον χρόνο της.
Ο Ρίτσαρντ είναι μετριόφρων.
Δούλευε για τρία χρόνια στη Βεγγάλη με άστεγες πόρνες.
Ακόμα στο εμπόριο πορνείας ή...
Δεν είναι σωστό.
Ξέρεις, γιατρέ...
Η πρόσκλησή μου απόψε είχε απώτερο σκοπό.
Ως οδοντίατρος...
μπορείς να προσφέρεις πολλά στον αναπτυσσόμενο κόσμο.
Έχει ανάγκη σύγχρονης οδοντιατρικής μέριμνας.
"Σύγχρονη ιατρική μέριμνα". Τον πιστεύεις;
Η πολιτική βούληση υπάρχει, τα χρήματα υπάρχουν.
Τι παράσταση! Τόσο πομπώδης!
- Τι είναι αυτό; - Το νέο κουταβάκι μου.
Υποστηρίζονται οι μη κερδοσκοπικές οργανώσεις.
- Δώσε του μπουνιά. - Αυτό που πραγματικά θέλουμε...
- Έλα! - ...είναι ιδιώτες εθελοντές.
Κλωτσιά στο ξερόλικο δόντι του.
Πώς μπορεί ένα δόντι να είναι ξερόλικο;
Είναι περίεργο για έναν οδοντίατρο να ξεσπάσει με αιτία το κάρυ...
χρειάζεται να είναι... Ξέρω την απάντηση.
Θα σου πω ότι δεν μπορούν.
Η οδοντίνη και το σμάλτο...
από γνάθους, είναι άψυχα...
και ως εκ τούτου δεν έχουν ηθικό κώδικα.
Το μόνο που κάνουν είναι μάσημα και άλεσμα και αυτό παθητικά.
Γιατί αυτό γίνεται από τους μυς των παρειών, από...
Τι έλεγες;
Έλεγα ότι χρειαζόμαστε...
Χρειαζόμαστε ανθρώπους σαν εσένα να φέρουν τις γνώσεις τους...
στο Περού, στην Καμπότζη, στην υποσαχάρια Αφρική.
Κυρίως σε αυτά τα πολύ ζεστά και υγρά μέρη.
Θέλω να πω ότι δεν μπορώ την υγρασία.
Πώς να είναι η οδοντιατρική μέριμνα ας πούμε στο Παλμ Σπρινγκς;
Έχει αεράκι.
Πώς είναι τα δόντια στο Σαν Τροπέ;
Θα έκανα όψεις πορσελάνης. Στους Γάλλους αρέσει το χαμόγελο.
Να σηκώνουν τους ώμους και να χαμογελούν.
Αστειεύεται, γλυκέ μου.
Συγγνώμη, πρέπει να απαντήσω.
Θα ήταν βολικός σε κάμπινγκ, ε;
Θέλεις λίγο ακόμα κρασί;
- Με ένα στύλο στον ποπό του. - Παρακαλώ.
Εντάξει.
Είναι απαράδεκτο.
- Σταμάτα... - Τι;
Τι; Σου αποσπώ την προσοχή;
Αν ναι, βήξε ψεύτικα και θα...
Καλό ήταν αυτό...
Ήταν σύμπτωση; Εντάξει, φεύγω.
Ο Ρίτσαρντ είναι σοβαρός δικηγόρος ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Έτσι πρέπει με τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Τα θεωρώ πολύ σημαντικά.
Όλοι είναι ίσοι, ανεξάρτητα από χρώμα, θρήσκευμα, συγκυρία.
Είμαστε ίδιοι σε αυτόν τον πλανήτη.
- Εκτός από τους Κινέζους, - Τι;
Αυτοί δεν είναι. Ξεχωρίζουν αν είναι να διαλέξεις.
Εγώ, όχι.
Δεν εννοώ τα πρόσωπά τους.
Όχι, αλλά φωνάζουν ο ένας τον άλλον...
- ονόματα όπως Κοκ... - Σταμάτα. Θα...
...αυτοί το θέλουν, δεν είναι απαραίτητο να λένε ένα παιδί Κοκ.
Και... Όχι. Μερικούς τους λένε Πογκ...
- Σταμάτα, σε παρακαλώ. - ...κι υπάρχουν αμέτρητοι Γουάνγκ.
Μπορείς να έχεις... Έχεις ένα παιδί...
και βάζεις όλα αυτά τα ονόματα σε ένα μικρό...
Μπορείς να λες ένα παιδί Κοκ Πογκ Γουάγκ.
Μιγκ Γουά Μεν και Χο Λι Παρκ συνελήφθησαν στο Σαολίν.
Πρέπει να κατέβω στο γραφείο.
Παραπέμπονται σε 30 λεπτά...
- η κυβέρνηση αφήνει μόνο... - Όχι πάλι.
...οι δικηγόροι τους να εμφανιστούν από κλειστό κύκλωμα.
- Λυπάμαι. - Πρέπει να φύγω.
Γιατρέ, ήταν ένα...
Να περάσετε καλά.
Καημένε Λέοναρντ. Πειράζει να τον πάω μέχρι έξω;
- Καθόλου. - Θα επιστρέψω.
Πότε πήρες το άλογό σου;
Πριν λίγους μήνες.
Τον βρήκα σε ένα καταφύγιο στο Λογκ Άιλαντ.
Θα του έκαναν ευθανασία.
Δεν βρήκαν το κουράγιο, ε;
Μυρίζει; Ναι, ξέρω.
Υποφέρει από ελκώδες δερματικό εξάνθημα.
Είσαι καλά;
Έχω ευαίσθητο στοματοδιαστολέα.
Και η ανάμειξη τού σπρέι με τη μυρωδιά του σκύλου.
- Είσαι καλά; Θέλεις να... - Συγγνώμη.
Ξέρεις; Νομίζω θέλει βόλτα.
Θέλεις να τον βγάλουμε περίπατο τώρα ή να μείνουμε εδώ και...
Τώρα είναι καλά. Να πάρουμε λίγο αέρα με οξυγόνο.
Λέοναρντ, καλό παιδί!
Τι ωραία εδώ!
Καλό παιδί! Τι καλό παιδί!
Τι καλό παιδί!
Θέλεις να τελειώσεις το δείπνο;
Δεν νομίζω ότι μπορώ να φάω κάτι.
- Θα πάρω ένα ποτό. - Βεβαίως.
Να... Το Μπέμελμανς είναι εκεί στη γωνία.
Πήγες καθόλου σε εκείνο το καινούριο...
Ξέρω. Όχι, μου αρέσει ο Στινγκ...
γιατί έχει ποιοτικούς στίχους.
- Η κούπα του Πιμ για την κυρία. - Ευχαριστώ.
Και ένα μαρτίνι με τζιν και ελιές.
Ευχαριστώ.
Ήταν το αγαπημένο ποτό του Φρανκ.
Ναι, ξέχασα. Συγγνώμη.
Ξέχασες;
Τι ξέχασες;
Ξέχασα; Ναι.
Πρόσφατα έχασες τον άντρα σου...
και εδώ το σωστό...
θα ήταν να μάθω ποιο ήταν του αγαπημένο ποτό του μακαρίτη...
για να μην προκαλέσω δυσάρεστες αναμνήσεις.
Γιατί λες δυσάρεστες;
Που πονάνε. Όχι απαραίτητα δυσάρεστες.
Όπως όλες οι μνήμες.
Μου αρέσει το κοκτέιλ του Πιμ.
Είναι το είδος του γυναικείου ποτού για το οποίο ο Φρανκ θα με πείραζε.
Κάποτε στην Ανγκουίλα παρήγγειλα ένα ποτό "αλαλάζων οργασμός".
Μετά... Ο Φρανκ πάει στο σερβιτόρο...
τον αρπάζει από το γιακά και λέει...
"Εγώ μόνο δίνω..."
Για όνομα του Θεού!
Συγγνώμη. Μιλώ συνεχώς για τον πεθαμένο άντρα μου.
Όχι, όχι, δεν ήταν για σένα. Είδα κάποιον που αντιπαθώ. Είναι...
Τι γλυκιά. Δεν με ξεπέρασε.
- Κάποιον που μισώ πολύ. - Θέλεις να φύγουμε;
Όχι, όχι. Αυτός να φύγει.
Έλεγες ότι ο Φρανκ είχε ελαττώματα.
- Το είπα; - Ναι και είναι απόλυτα υγιές...
διότι δεν πρέπει να μυθοποιούμε τους πεθαμένους.
Πρέπει να θυμόμαστε τα ελαττώματά τους.
Τα θυμάμαι.
Ας κάνουμε λοιπόν μια λίστα με αυτά.
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Θεραπεύει. Έχε μου εμπιστοσύνη. Είμαι οδοντίατρος.
- Εμπρός, λοιπόν. - Εντάξει.
Τα ελαττώματά του. Πρώτον.
Ο Φρανκ ήθελε να ελέγχει τα πράγματα.
Αυτό με έκανε επιτυχημένο.
Γι' αυτό μάλλον ήταν τόσο καλός στη δουλειά του.
Μην απολογείσαι γι' αυτόν. Αν ήταν αντιπαθητικός, πες το.
Μερικές φορές.
Νομίζω, αρκετά συχνά.
- Την έκανες να το πει. - "Αντιπαθητικός".
Δεν μετρά, Πίνκας.
Τι κάνεις, Μάρτζορι; Κρυφοκοιτάζεις;
Ησύχασε! Άσ' τους να μιλήσουν. Μπορεί να μάθεις κάτι.
Λάτρευε τα παπούτσια.
Είναι τόσο ενοχλητικό, διότι αρχίζει από τα παπούτσια...
και πηγαίνει στα γάντια, στα καπέλα, στις κάλτσες, στο...
Σωστά. "Διεστραμμένος".
Και ήταν αγενής προς τους σερβιτόρους. Δεν μου άρεσε.
- Ούτε κι εμένα. - Πάτα και πάνω μου!
Επειδή κάνουν απλώς τη δουλειά τους.
Τι απαίσιος άνθρωπος!
Και πώς ήταν το σώμα του;
Στοιχηματίζω ότι του άρεσε η γυμναστική...
διότι ήταν ένας μικρόσωμος κοκαλιάρης, ε;
Όχι, είχε αρχίσει...
να κάνει γιόγκα.
- Στοιχηματίζω πως ήταν. - Πήγαινε πολλές ώρες γυμναστήριο.
Εντάξει. Ωραία διαμορφώνεται η λίστα.
Ώστε έχουμε έναν ναρκισσιστή, αντιπαθητικό διεστραμμένο...
αγενή προς τους σερβιτόρους.
Ωραία λίστα.
Δεν είναι απαραίτητο να ακούω αυτές τις ανοησίες.
Άπιστος.
Νομίζω είναι αρκετά.
Δεν ήξερα ότι το ήξερες.
Το ανακάλυψα όταν πέθανε. Το φαντάζεσαι;
Δεν είχα την ευκαιρία να του πω: "Άντε στο διάολο..."
"Θέλω διαζύγιο", όπως ένας κανονικός άνθρωπος.
Λυπάμαι. Εγώ...
- Αυτό είναι... - Μισοτελειωμένο.
Ταξίδευε πολύ με τη δουλειά της, η Σάρα.
Τα ταξίδια γίνονταν όλο και μεγαλύτερα.
Ώσπου σε ένα ταξίδι δεν ξαναγύρισε.
Παντρεύτηκε κάποιον στο Πόρτλαντ.
Λυπάμαι.
Τα ταξίδια τα κάνουν αυτά στις σχέσεις.
Ναι.
Μου πρότειναν να πάω να χαρτογραφήσω τους τάφους...
στην Κοιλάδα των Βασιλέων για έξι μήνες.
Αλλά νομίζω ότι αυτή τη φορά δεν θα δεχτώ.
Λόγω του Ρίτσαρντ;
Ναι.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
Η ιστορία σου δεν είναι πληκτική και συνηθισμένη.
Θέλω να πω ότι καθένας έχει τη ζωή του.
Δεν μπορεί να ζήσει τη ζωή άλλου ή να σκεφτεί ότι είναι πιο σημαντική...
επειδή έχει περισσότερο δράμα.
Το τι συμβαίνει έχει σημασία.
Ίσως μόνο για εμάς, αλλά έχει.
Καληνύχτα.
Τι;
Τι βγαίνει να απαισιοδοξείς; Όλα καλά.
Κερδίζεις τη Γκουέν ύπουλα.
Θα τα καταφέρεις.
Αυτός ο Ρίτσαρντ... Νομίζω ότι η Γκουέν τον αγαπά.
Είναι δικηγόρος ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Όταν βάλει την ουρά του ο διάβολος...
νομίζεις ότι θα έχει κόκκινα κέρατα και θα κρατά δίκρανο;
Όχι, θα δουλεύει για τη Διεθνή Αμνηστία...
και θα δίνει όλα του τα λεφτά στους άστεγους.
Αν τα έκανε όλα αυτά δεν θα λεγόταν "διάβολος".
Ξέρεις τι εννοώ.
Μπορώ να περάσω την ώρα μου καλύτερα.
Όχι χαζολογώντας εδώ.
Ποιο είναι το πρόβλημά σου με τον Ρίτσαρντ;
Σου είπα!
Ο τύπος προσπαθεί να της πάρει την περιουσία της.
Τι αποδείξεις έχεις γι' αυτό; Εγώ δεν...
Πού το στηρίζεις;
Είδα πράγματα με τα ίδια μου τα μάτια.
- Τι είδες; - Αρκετά για να ξέρω.
Πες μου. Τι ξέρεις;
Κοίτα... Αυτός είναι...
Είναι σε ένα εστιατόριο, εντάξει;
- Ναι. - Και τρώνε.
- Ναι. - Έρχεται ο λογαριασμός...
και αυτός ο καραγκιόζης λέει ότι το πορτοφόλι είναι στο παλτό.
Στο βεστιάριο.
- Ωραίο, ε; - Σωστά.
Σηκώνεται να το πάρει...
δίνει μια παράσταση...
και αυτή λέει: "Όχι, άφησε με να πληρώσω εγώ."
- Ναι; - Και δέχεται.
Δεν δείχνει κάτι αυτό εναντίον του.
Δεν καταλαβαίνεις; Δείχνει τον πραγματικό του εαυτό.
Ναι, ναι.
Άκου, είναι μια χαρά άνθρωπος.
Πίνκας, υπάρχουν και άλλα.
- Της πήρε 5.000 δολάρια. - Τι έκανε λέει;
Ναι. 5.000 δολάρια.
Την είδα να του υπογράφει επιταγή...
και να τη βάζει στα χέρια του. Ήταν...
Για φιλανθρωπία. Μάζευε χρήματα.
Ή δοκίμαζε να δει πόσα μπορεί να δώσει.
- Δεν ξέρω. - Ναι, ναι.
- Ήταν για το ΑΙDS; - Όχι.
Πρόσφυγες;
Ορφανά; Τα ορφανά. Ωραία.
- Δεν καταλαβαίνεις. - Ναι.
- Πράγματι. Ο τύπος είναι δικηγόρος. - Ναι.
Αγωνίζεται για την προστασία των φτωχών. Ξεκόλλα.
Υπάρχει κάτι άσχημο σε αυτόν.
Υπάρχει λόγος που συμβαίνουν όλα αυτά.
Αλλιώς, τι κάνω εδώ;
Εγώ παραιτούμαι.
Τι; Όχι. Τι εννοείς;
Δεν θα ανακατευτώ ξανά στη ζωή της Γκουέν.
Δεν μπορώ να της λέω ψέματα.
Συμφωνώ για το στυλ πειρατή. Το είδα...
και αμέσως ομολόγησα τα πάντα.
Δεν πρέπει να την αφήσεις σε αυτόν τον πανούργο.
- Τον αγαπά. - Δεν τον αγαπά!
Δεν την έχω δει να γελά μια φορά με αυτόν!
Είναι καλός άνθρωπος.
Σου αρέσει για το χάρισμα τύπου Μητέρα Τερέζα;
Τον μισώ. Εντάξει;
Θέλω να τον πατήσω με το ανόητο, μικρό, ηλεκτρικό αμάξι του.
Αλλά τον θέλει η Γκουέν.
Και μετά από όσα τράβηξε μαζί σου...
της αξίζει λίγη ευτυχία.
Είσαι ερωτευμένος μαζί της.
Είσαι. Το κατάλαβα.
Η μικροσκοπική σου καρδιά άρχισε να χτυπά...
και δεν θέλεις να τη δώσεις, προτιμάς να τη φυλακίσεις.
Να τι θέλεις.
- Παραιτούμαι. - Δεν μπορείς.
Θα σου κάνω τη ζωή σου κόλαση.
Είναι ήδη.
Μια στιγμή. Τόσο καλό παιδί.
Λέοναρντ, άνοιξε.
Έλα, γλυκέ μου.
Λέοναρντ. Ήσυχα.
Έλα τώρα.
Πριν είναι πολύ αργά, ε;
Περίμενε.
Λέοναρντ! Πολύ αργά.
Πολύ αργά.
Και ο Άλεξ μου λέει...
"Μαμά, ξέρω ότι τα μωρά βγαίνουν από την κοιλιά...
...αλλά δεν ξέρω ποιος τα έβαλε εκεί."
Το πιστεύετε; Και βέβαια...
- δεν ξέρω τι να πω... - Πίσω το κεφάλι.
...πρέπει να βρω κάτι γιατί ο πατέρας του...
Μη μιλάτε όταν βάζω αυτό μέσα.
- Εντάξει. - Δαγκώστε εδώ.
Ωραία.
Ας το αφήσουμε εδώ.
Είναι καλά; Πολύ καλύτερα.
Εσείς ξεκουράζετε το σαγόνι σας και εγώ τα αφτιά μου.
Τα πάτε στο εργαστήριο; Είναι λίγο βιαστικό.
Η γέφυρα του κ. Χάριμαν είναι στο όριο...
Νόμιζα πως τέλειωσα για σήμερα.
- Τελειώσατε. - Και ο...
Τι πράγμα;
- Φρανκ. - Ποιος;
Δεν ξέρω ποιον εννοείτε.
Τι... Ποιος; Εγώ ποτέ...
Νομίζω ότι δεν ξέρετε τι λέτε.
Δεν ξέρω για ποιον μιλάς.
Μου δίνεις το κλειδί του μπάνιου; Έχω λίγο...
- Όχι, θα φύγει. - Αυτός είναι.
- Οδοντογιατρέ, μη με εξοργίζεις. - Ευχαριστώ.
Δεν είναι στο γραφείο!
Τότε πρέπει να είναι επάνω.
Χαίρετε, γιατρέ.
Χαίρομαι που σε βλέπω. Στην τρίχα είσαι.
Πήγα τουαλέτα.
Από διαφορετικό δρόμο, γύρω από...
Γύρισα γρηγορότερα απ' ό,τι περίμενα.
Θα σου πάρει πολύ χρόνο την επόμενη φορά αν...
Ωραία.
Αυτό στερεοποιήθηκε.
Εντάξει, πρέπει...
Καλά.
Μπορείτε να δείτε κάποιον πριν φύγετε, Δρ. Πίνκας;
Φαίνεται να πονά πολύ.
Η ζωή είναι πόνος.
Αυτό σημαίνει ναι;
Έκτακτο περιστατικό; Είμαι ο Δρ. Πίνκας.
- Έχουμε συναντηθεί. - Γεια.
- Σας ευχαριστώ που με δεχτήκατε. - Ναι.
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Δεν ξέρω. Πρέπει να έφυγε το σφράγισμα.
Δεν ήταν καλό.
Πίσω το κεφάλι.
Για να δω. Άνοιξε.
Να, εδώ είναι.
Τα δόντια σου είναι σε κακή κατάσταση.
Πετσιά μασάς;
Τρίζω τα δόντια μου πολύ...
όταν έχω άγχος και είμαι...
Δεν ξέρω. Χθες βράδυ είχα πρόβλημα.
- Πήγα σπίτι και η Γκουέν ήταν... - Τι;
- Η Γκουέν ήταν... - Τίποτε, δεν πειράζει.
Έλεγες κάτι...
Ήταν...
- Ξέχνα το. - Όχι, δεν μπορώ.
- Απλώς... - Τίποτε.
- Μπορούμε... - Υπάρχει κάτι...
αλλιώς δεν θα το ανέφερες. Ξέρεις...
- Είναι προσωπικό. - Το ξέρω...
αλλά, απλώς να...
Προτιμώ να μη μιλήσω γι' αυτό.
- Γιατί να μη... - "Τέλειωσε ό,τι άρχισες", λέω εγώ.
- Είμαι καλός ακροατής. Παρακαλώ. - Προτιμώ να μη μιλήσω.
- Μπορούμε απλώς... - Περιμένεις λίγο;
- Πονώ. - Παρακαλώ.
Δρ. Πρασάρ;
Τζαχανγκίρ; Είναι το μικρό του.
Είσαι από τρομακτική χώρα, ε;
Συγγνώμη.
- Είμαι από την Ινδία. - Ναι.
Δεν είσαι Χριστιανός, όπως εμείς.
Όχι, είμαι Ινδουιστής.
Πώς παίρνεις πληροφορίες από εχθρό;
Ως Ινδουιστής...
θα τον ρωτούσα ευγενικά.
Απλώς χρειάζομαι την τεχνική.
- Γιατρέ, είμαι με ασθενή. - Ναι. Εντάξει.
Πού ήμασταν;
Μου έλεγες για τη Γκουέν. Κάτι...
- Όχι. Εννοώ το δόντι μου. - Δόντι.
Ναι, ναι. Ας το κάνουμε επαγγελματικά.
Η πολλή δουλειά κάνει τον αφέντη άξιο μέλος της κοινωνίας.
Άνοιξε.
- Πονά. - Αλήθεια; Σε πιστεύω.
Στην κατάσταση που είναι.
Ξέρεις ποιο είναι το χειρότερο πράγμα για το δόντι;
- Ζάχαρη. - Μυστικά.
Αν πεις τι σε απασχολεί θα νιώσεις καλύτερα.
Είπα, γιατρέ, είναι προσωπικό.
Παρακαλώ να τηρηθεί η δεοντολογία.
Ναι, παρακαλώ.
Μπορούμε να το κάνουμε με όποιον τρόπο θέλεις.
Έχω μια ιδέα.
Αυτό δεν είναι νοβοκαΐνη.
Όχι, είναι μια μικρή ποσότητα νιτρώδους οξειδίου.
Νιτρώδες; Δεν ήξερα ότι ακόμα χρησιμοποιείτε νιτρώδες.
- Υπάρχουν παρενέργειες; - Μερικές.
Μερικοί γελούν. Άλλοι κοιμούνται.
Αλλά μιλούν.
Γεια σου, Φράνκι! Χαίρομαι που σε βλέπω.
Επέστρεψες στην αποστολή σου ή να σου στείλω τους άλλους;
Κάποιοι που αναπαριστούσαν τον Εμφύλιο θα σε ξεκουφάνουν.
- Είχαν κανονικά πυρομαχικά. - Δεν έμαθες τα νέα;
Η δουλειά έγινε. Ο Ρίτσαρντ είναι παρελθόν.
- Τι; - Τον έστειλε χθες βράδυ.
- Πώς το ξέρεις; - Μου το είπε. Δεν γίνεται γάμος.
Τέλειωσε εντελώς;
Θέλει να μείνουν φίλοι αλλά εκείνη τέλειωσε μαζί του.
Είπε ότι είναι μπερδεμένη...
και δεν είναι σωστό να τον κρατά σε αβεβαιότητα, έτσι...
Γιατί τα είπε όλα αυτά ο Ρίτσαρντ;
Επειδή του έδωσα 700 χιλιοστόλιτρα νιτρώδους οξειδίου.
- Είναι πολύ; - Είναι θανατηφόρο πάνω από 750.
Ακούγεται σαν προγαμιαίο καβγαδάκι.
- Νέα ζευγάρια σε αυτό το στάδιο... - Με τίποτα.
- Θεωρούν φυσικό να αρχίσουν... - Όχι.
- ...έτσι... - Πήρε μια δουλειά στην Αίγυπτο.
Θα πάει για έξι μήνες.
Τέρμα η σχέση. Φεύγει την Πέμπτη, μετά τα εγκαίνια της έκθεσης.
- Σπουδαία νέα. - Ναι.
Νομίζω πρέπει να το γιορτάσουμε.
- Δεν μπορώ. - Ούτε εγώ.
- Περίμενε. Τι έχεις στην τσάντα; - Τίποτε.
Είναι από κοσμηματοπωλείο;
- Αμάν. Είναι για τη Γκουέν; - Μη σε νοιάζει.
Τότε τι έλεγες "Δεν ανακατεύομαι";
Τώρα δεν ανακατεύομαι πουθενά.
Η σχέση τελείωσε! Δεν τον αγαπά.
Νομίζεις θα αγαπήσει εσένα;
Έναν οδοντο-τζόκεϊ με άσπρη μπλούζα;
Είπες ότι αν διέλυα το γάμο, θα με άφηνες ήσυχο!
Τον διέλυσα! Άφησέ με!
Να με αφήσεις να βοηθήσω να διαλέξεις κάτι.
Ξέρεις πόσα χρυσαφικά "Παρακαλώ, συγχώρεσέ με"...
- της έχω αγοράσει; - Θα το χειριστώ!
Θέλει περουβιανό χρυσό, αλλά...
- σου λέω ότι βιάζεσαι! - Φρανκ! Άκου!
Ο καιρός που περάσαμε μαζί ήταν μάλλον δυσάρεστος.
Αλλά θα πω αυτό. Αν και είσαι χυδαίος...
ακαλλιέργητος, αντιπαθής, άξεστος, αμόρφωτος, ανόητος, τουλάχιστον...
- Θα τελειώσεις; - Τέλειωσα.
- Εντάξει. - Το θέμα είναι...
τελειώσαμε ό,τι είχες να τελειώσει. Και ποιος ξέρει;
Κάποια μέρα, ελπίζω όχι σύντομα, θα συναντηθούμε ξανά.
- Μέχρι τότε, θα πούμε "γεια" τώρα. - Ναι, αλλά...
Γιατί είμαι ακόμα εδώ;
Ο γερανός έριξε δύο τόνους ατσάλι πάνω μας.
Πρέπει να πόνεσε.
Ήταν υδραυλική διαρροή. Θεϊκή πράξη!
Γιατί κάνει τέτοια πράγματα;
Ο χειριστής του γερανού λέει ότι φταίει εκείνος.
Ώρα θεραπείας!
Μην κάνεις έτσι. Δεν είναι τίποτε.
Μπρελόκ.
Χρειαζόμουν ένα!
- Μου αρέσει! - Ωραία.
Δεν το πιστεύω που το θυμήθηκες. Είναι ακριβώς...
Τι παράξενος και πρακτικός άνθρωπος είσαι.
Ήμουν ανάμεσα σε αυτό και σε μηχανικά κλειδιά.
Ελπίζω να μην ξόδεψες πολλά.
140 δολ. Η απόδειξη είναι στο κουτί.
Δεν χρειάζεται να το λες.
Όχι. Το λέω γιατί δεν είναι τίποτε σημαντικό.
Δεν είναι περουβιανός χρυσός ή κάτι παρόμοιο.
Και το λέω αυτό γιατί είδα ένα ζευγάρι σκουλαρίκια...
φτιαγμένα από περουβιανό χρυσό...
και σκέφτηκα: "Η Γκουέν θα τα ήθελε...
...αλλά συγγνώμη, ήταν λίγο ακριβά για την τσέπη μου."
Έτσι...
Τι; Μην παίρνεις στυλ πειρατή.
Απλώς σου πήρα ένα δώρο, τίποτε φανταχτερό ή φορτικό.
Μια απλή χειρονομία για να δείξω ότι σε σκέφτομαι...
και νομίζω ότι πρέπει να το δεχτείς...
στο όνομα της φιλίας μας.
"Στυλ πειρατή"; Πώς είναι δυνατόν να το ξέρεις εσύ αυτό;
- Δεν το ξέρω. - Το ξέρεις.
- Συνηθισμένη έκφραση; - Όχι.
Πώς ξέρεις όλα αυτά;
- Στυλ πειρατή; Περουβιανός χρυσός; - Όλοι ξέρουν αυτόν τον χρυσό.
Τις προάλλες το αγαπημένο ποτό του Φρανκ.
Έλα, ησύχασε.
- Μη μου λες εμένα να ησυχάσω. - Το μισείς αυτό.
Πώς ξέρεις εσύ τι μισώ εγώ;
Τυχερή μαντεψιά. Μπορούμε να ξεκινήσουμε πάλι;
Γιατί δεν της λες την αλήθεια; Έλα, σκάσε το μυστικό.
Έτσι και αλλιώς θα φύγει σε λίγες μέρες.
Ας ξέρει την αλήθεια. Δεν έχεις άλλη επιλογή.
Έχεις 10 δευτερόλεπτα για να αρχίσεις, φίλε...
και μετά θα φύγω.
Πώς ξέρεις όλα αυτά από τη ζωή μου με τον Φρανκ;
- Ακούγεται τρελό. - Εξήγησέ της.
Εξήγησέ μου.
Πριν λίγο καιρό, έκανα μια εγχείρηση ρουτίνας...
αλλά υπήρξαν επιπλοκές και πέθανα για λίγα λεπτά...
Είναι αλήθεια! Αυτή τη στιγμή είναι μαζί μας.
Ξέρεις κάτι; Σταμάτα. Αυτό που κάνεις είναι απαίσιο.
Πώς αλλιώς θα ήξερα όλα αυτά;
Πρέπει να ήξερες τον Φρανκ.
Δεν ξέρω. Ίσως ήσουν ο οδοντογιατρός του.
Τότε ρώτα με κάτι άλλο. Κάτι που ήταν αδύνατον να ξέρω.
- Τι πράγμα είσαι εσύ; - Σε παρακαλώ.
Μια ερώτηση και αν απαντήσω λάθος δεν θα με ξαναδείς.
Ο Φρανκ επανειλημμένα είχε τον εξής εφιάλτη.
Ξυπνούσε με κλάματα και μόνο σ' εμένα μίλησε γι' αυτό.
Τι ήταν;
Πνιγμός.
Έβλεπα ότι έκανα βουτιά και πήγαινα πολύ βαθιά κάτω...
αλλά όταν πήγαινα να ανέβω στην επιφάνεια...
δεν μπορούσα όσο και αν προσπαθούσα.
Πνιγμός. Έκανε βουτιά...
και όσο και αν προσπαθούσε να ανέβει δεν τα κατάφερνε.
Σωστά;
Απέχεις πολύ.
Όχι!
Θυμάσαι την πρώτη φορά που συναντηθήκαμε;
Μετά από 10 ή 12 φορές που σε είδα, σκέφτηκα "Τι λεχρίτης."
Μετά σε έμαθα λίγο, ε;
Και έπεισα τον εαυτό μου ότι υπήρχε κάτι ανθρώπινο σ' εσένα.
Είπα: "Ίσως είναι λίγο εκκεντρικός...
...χρειάζεται λίγη δουλειά".
Να χρησιμοποιείς όμως λεπτομέρειες που αφορούν τον νεκρό άντρα μου...
για να με φέρεις κοντά σου ή ένας Θεός ξέρει για τι άλλο...
είναι ασυγχώρητο.
Είσαι άρρωστος.
- Σ' αγαπώ. - Μη μου μιλάς.
Είπες ψέματα. Γιατί;
Γιατί είσαι ένα άκαρδο κάθαρμα...
που δεν δίνει δεκάρα για τους άλλους.
Τέτοιον είχε.
Τα ξαναλέμε, οδοντογιατρέ.
- Τι; - Είναι η κόρη μου.
Ναι, κάτι έλεγες γι' αυτό.
Δεν μιλά στην αδερφή της, τη μοναδική της αδερφή.
Είναι πολύ θυμωμένη για το κολιέ που άφησα...
αλλά πέταξα ένα γράμμα κάτω από την πόρτα της πριν πεθάνω.
Εξηγούσε τα πάντα.
Αλλά ήταν το χαλί στην είσοδο.
Δεν ήξερα ότι το γράμμα πήγε κάτω από το χαλί.
Ποτέ δεν το πήρε.
Θεέ μου, σε βαριέμαι.
Ο μικρός μου γιος είχε ένα λούτρινο ζωάκι, έναν σκίουρο.
Ήταν το αγαπημένο του. Το έπαιρνε παντού.
Δεν κοιμόταν χωρίς αυτό. Το έχασε τη μέρα που πέθανα.
Είναι κάτω από την μπροστινή θέση του αμαξιού.
Δεν μπορούν να το δουν.
Τώρα κλαίει και δεν μπορεί να κοιμηθεί το βράδυ χωρίς αυτό...
γιατί γι' αυτόν, εκείνο το παιχνίδι είμαι εγώ.
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Δεν θα μας βοηθήσεις, λοιπόν.
Αυτή δεν είναι η αλήθεια;
Ναι, να σου πω και άλλη μία;
Γεννιόμαστε μόνοι μας και πεθαίνουμε μόνοι μας.
Και, προφανώς, μένουμε μόνοι μας.
Δεν είναι και αυτό αλήθεια;
- Βλάκα! - Συγγνώμη.
Απίστευτο!
- Γεια. - Τι μέρα σήμερα.
Ναι, φαίνεται πως έφτασε ο χειμώνας.
- Χαλάζι. - Ορίστε;
Ας χιόνιζε τουλάχιστον.
Το χαλάζι είναι το χειρότερο είδος καιρικού φαινομένου, ε;
- Όχι, είναι το πιο ηλίθιο. - Τζαχανγκίρ;
- Ναι. - Είμαστε φίλοι.
- Μάλλον... - Συνάδελφοι.
- Ναι. - Έχουμε κοινά.
- Ναι. - Μοιραζόμαστε πράγματα και...
Ας πούμε, το μηχάνημα της πανοραμικής ακτινογραφίας.
- Ναι. - Είμαστε στενοί φίλοι.
- Δεν θα το έλεγα. - Όχι στενοί, αλλά... Τι...
Έχει σημασία αυτό;
Άκου.
Γνώρισα μια γυναίκα.
Από τις γυναίκες που...
σε κάνουν να θέλεις να γυρίσεις το χρόνο πίσω, πριν τις γνωρίσεις.
Τότε που η ζωή δεν ήταν κόλαση, όπως είναι τώρα...
που ξέρω ότι είναι κάπου και δεν μπορώ να την έχω.
Αυτό που θέλω να σου ζητήσω είναι...
αν μπορούσες να μου γράψεις συνταγή για Περκοσέτ.
Τι;
Δεν μπορώ να συνταγο- γραφήσω για μένα, ε;
Νόμιμα. Είναι για να κοιμάμαι και να νομίζω ότι ξέχασα.
Ή Ντάρβον.
Ή Βάικοντιν.
Γράψε 30 ή 60 χάπια αν δεν θέλεις...
να σου ζητώ συνέχεια. Και θα σε αφήσω ήσυχο.
Δεν θα σου ζητήσω ούτε μορφίνη.
Έλα μαζί μου.
- Τι κάνεις; - Κάθισε.
- Όχι. - Κάθισε.
- Γιατί; - Κάθισε.
- Δεν πειράζει. - Είναι σημαντικό. Κοίτα.
ΜΗΝ ΕΓΚΑΤΑΛΕΙΠΕΙΣ ΜΩΡΟ ΜΟΥ!
- Έξοχο. - Το άλλο.
"Μόνο αν ζεις για τους άλλους αξίζει να ζεις." Άλμπερτ Αϊνστάιν.
Ναι. Καλά είναι για σλόγκαν από αφίσες μαζικής παραγωγής.
Δρ. Πίνκας, κάποια στιγμή στη ζωή πρέπει να σταματήσεις...
και να κάνεις στον εαυτό σου την έσχατη ερώτηση.
"Το να είμαι...
"τέτοιος παλιοβλάκας...
...πού θα με βγάλει;"
Είπες κάτι για ένα γράμμα.
Δοκίμασέ το.
Μαμά! Κοίτα τι βρήκα!
Τι; Πού το βρήκες αυτό; Από πού ήρθε;
Έπεσε από το σακίδιό του.
Ευχαριστώ.
Δρ. Πίνκας;
Γεια. Συγγνώμη, δεν...
Σας ευχαριστώ τόσο πολύ!
Δεν σας κατάλαβα.
Ευχαριστώ.
...πολλές πληροφορίες για τη ζωή και το θάνατο του βασιλιά Πέπι.
Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Γκουέν!
Τι κάνεις εδώ;
Πρέπει να σου μιλήσω. Το κατάλαβα.
Σε παρακαλώ, άφησέ με ήσυχη.
Ό,τι μας λένε για φαντάσματα είναι ανοησίες.
Όλα λάθος.
Ιστορίες για φαντάσματα. Όχι απόψε εδώ, εντάξει;
Κοίτα τον Πέπι. Έθαψαν μαζί του πράγματα που δεν του χρειάζονται.
Κατοικίδια, χρήματα.
Έβαλαν ακόμα και το πέος του σε μεγάλο βάζο. Γιατί;
Μα το είδες. Δεν θα χωρούσε σε μικρό.
Όχι γιατί το έβαλαν σε μεγάλο...
Αλλά γιατί να το βάλουν σε βάζο; Γιατί;
Τι;
Γιατί να μπουν σε αυτή τη φασαρία για κάποιον πεθαμένο;
Γιατί τον αγαπούσαν...
και θέλουν να είναι σίγουροι ότι θα είναι καλά.
Γιατί αν ξέρουν ότι είναι καλά...
- Θα τον αφήσουν να φύγει. - Ήσουν έξοχη.
Ευχαριστώ. Πολύ ευγενικό. Το εκτιμώ.
Ακριβώς. Μπορούν να τον αφήσουν να φύγει.
Ο Φρανκ σε στοιχειώνει, Γκουέν. Άφησέ τον να φύγει.
Αν με στοιχειώνει, εκείνος δεν πρέπει να με αφήσει ήσυχη;
Όχι. Δεν μπορεί. Δεν φταίει αυτός. Εσύ.
Όλα αυτά για τα φαντάσματα που άφησαν δουλειές στη μέση...
εμείς δεν είμαστε ολοκληρωμένοι.
Άσε τον Φρανκ να φύγει.
Άσε τον διεστραμμένο να αποσυντεθεί ήσυχος.
Σε παρακαλώ, μη με ακολουθείς.
- Ήταν θαυμάσια! Ευχαριστούμε. - Χαίρομαι που σας είδα.
Λάθος όλο αυτό.
Δεν με νοιάζει πώς ήξερες για τον Φρανκ, εντάξει;
- Δεν με νοιάζει. - Προσπαθώ...
Μπορεί να ήσασταν φιλαράκια.
- Έτσι δεν είναι; - Όχι, όχι.
Δυο κανονικοί φίλοι όσο ζούσε...
βγαίνατε για ποτό, πηγαίνατε σε στριπτιζάδικα...
- μιλούσατε για γκόμενες... - Θεέ μου.
...κοροϊδεύατε τις γυναίκες σας...
- Ορκίζομαι. - Εγώ, όμως;
Γιατί δεν με αγαπούσε;
Σε αγαπούσα. Ακόμα σε αγαπώ.
Σε αγαπούσε.
Τότε γιατί δεν του αρκούσα;
Δεν έχεις τίποτε να πεις εδώ, ε;
- Τι; - Δεν έχει νόημα.
Σε παρακαλώ. Νομίζεις ότι θα αλλάξω;
- Κοίτα... - Σε όλη σου τη ζωή...
έχεις δει ποτέ κανέναν να αλλάζει τελείως;
Γιατί δεν προσπαθείς έστω για λίγο;
Είμαι αυτός που είμαι.
Να υποθέσω ότι τώρα του μιλάς;
- Θέλεις να το πιστέψω; - Τι θέλεις να του πω;
- Τι θέλεις να πεις; - Θέλω μια απάντηση!
Θέλω να ξέρω γιατί δεν ήμουν αρκετή.
Εσύ ήσουν αρκετή.
Δεν ξέρω γιατί το έκανα αυτή τη βρομοδουλειά.
Και δεν ξέρει γιατί έκανε αυτή την βρομοδουλειά.
Δεν γίνεσαι εξυπνότερος επειδή είσαι πεθαμένος.
Δεν γίνεσαι εξυπνότερος μετά τον θάνατο.
Κατάλαβα, όμως, ένα πράγμα, πόσο σε πλήγωσα.
Ξέρει, όμως, ότι σε πλήγωσε. Και...
Συγγνώμη, αγάπη μου.
- Τι; Τι είπε; - Ζήτησε συγγνώμη.
Αυτό είναι;
Ένα απλό συγγνώμη;
Ήταν ο τρόπος που το είπε...
Συγγνώμη. Συγγνώμη.
- Το ένιωθε. - Ναι. Το ένιωθε.
Μάντεψες καλά. Πρέπει να τα μαζέψω.
Έπρεπε να το ακούσεις! Δεν το λέω με τον τρόπο που το είπε!
Γκουέν! Περίμενε!
Γιατί να σου μιλήσω;
Ούτε το όνειρό του δεν μπορείς να πεις σωστά.
Μου είπε λάθος όνειρο για να φανώ κακός.
Με εξαπάτησε.
Και ποιο είναι το σωστό, τότε;
Δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή.
- Για να τον ρωτήσω. - Σε βολεύει.
Όχι, καθόλου. Είναι πολύ άβολο.
Άκου, δεν είμαι ψεύτης, εντάξει;
Είμαι πολλά. Ψυχρός, ατομιστής, εγωκεντρικός.
Δεν είμαι ψεύτης, δεν λέω ψέματα τώρα.
Γκουέν, τις τελευταίες μέρες έζησα περισσότερα...
μαζί σου, από όσα πριν πεθάνω...
όταν ζούσα, την πρώτη φορά. Ξέρεις τι θέλω να πω;
Όχι.
Εντάξει. Γεννιέμαι και μετά...
Ένα ασθενοφόρο!
Βοήθεια!
Κάποιος να κάνει κάτι!
Θεέ μου!
Τι κρίμα.
Κάτι πήγες να καταφέρεις μαζί της.
- Τι συμβαίνει; - Τέλειωσες, φίλε.
Τα καταραμένα λεωφορεία χτύπησαν πάλι.
Οι οδηγοί τους είναι απειλή, ε;
Όχι! Δεν είμαι νεκρός!
Φοβάμαι πως είσαι.
Λυπάμαι, μικρέ.
Έλα τώρα. Δεν είναι άσχημα.
- Καλά είναι. - Μόλις άρχιζα!
Οτιδήποτε άλλο, κάθε λεπτό μέχρι τώρα ήταν χάσιμο χρόνου.
Απλά προθέρμανση.
Ναι.
- Αυτό είναι το χειρότερο μέρος. - Κάποιος να κάνει...
- Βλέποντάς τη να κλαίει. - Να κάνει κάτι!
Ξέροντας ότι θέλει κάποιον να την παρηγορήσει κι εσύ δεν μπορείς.
Τηλεφώνησε κανείς στο 166;
- Μια στιγμή. - Με κοροϊδεύεις.
Τηλεφωνήστε!
- Μια στιγμή. - Κάντε χώρο!
Δίνει το "φιλί της ζωής". Ξέρει καρδιοπνευμονική ανάνηψη.
Χρειάζεται χώρο.
Είναι ικανός να ανοίξει τον θώρακά σου...
και με μαλάξεις να αναστήσει την καρδιά σου.
Θεέ μου! Σώσε αυτόν τον άνθρωπο!
Δεν μπορώ να βλέπω άλλο αυτόν τον τύπο.
Ειλικρινά δεν μπορώ.
Έλα!
Πίνκας, πρέπει να σου πω κάτι.
Θα σου χρειαστεί αν ζήσεις.
Θα με βοηθήσεις; Γιατί;
Αυτά τα δάκρυα που χύνει...
είναι για σένα, τώρα.
Άκου καλά.
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να φύγω.
Δρ. Πίνκας, χαίρομαι που σας βλέπω.
Τι συνέβη;
Διασχίσατε το δρόμο με κόκκινο.
Φοβάμαι πως δεν μπορείς να ζητήσεις αποζημίωση.
Γκουέν.
Ήταν μια γυναίκα εκεί;
Πιθανόν, αλλά αν δεν μπορούσε να αποδείξει ότι ήταν συγγενής...
η ασφάλεια την έβγαλε έξω.
Καλή δουλειά, παιδιά.
- Έγινες πιο μελαμψή. - Ναι, έγινα.
Ωραία. Αντίθεση με τα μάτια σου.
Καλώς Ορίσατε, Δρ. Πίνκας!
Εντάξει, κ. Γκόλντμαν, έξι μήνες.
Θυμηθείτε, οδοντόνημα μόνο σε όσα δόντια θέλετε να κρατήσετε.
Γεια.
Δεν ήξερα ότι επέστρεψες.
- Γεια. - Γεια.
Νόμιζα ότι ήσουν στην Αίγυπτο.
Τελικά προτίμησα να μείνω. Είσαι καλά;
Ναι, ύστερα από όλα αυτά.
Προσπάθησα να σε επισκεφτώ στο νοσοκομείο, αλλά δεν...
Ναι, ακολουθούν τον κανονισμό αυτά εκεί...
τα καθάρματα που δουλεύουν στην ιατρική περίθαλψη.
Εσύ καλά;
Έχω κακή γομφιακή επαφή.
Κάθισε. Έκανες κάτι γι' αυτό;
Όχι. Έκλεισα ραντεβού με τον Δρ. Πρασάρ.
- Όχι, βέβαια. Αυτός... - Δεν ήξερα...
Είναι αξιαγάπητος.
Είναι καλύτερος γιατρός από μένα, αλλά μην του το πεις.
Χαίρομαι που σε βλέπω καλά.
Και εγώ.
Είναι οκτώ χρονών.
- Συγγνώμη. Τι είπες; - Ο Φρανκ.
Στο όνειρό του. Το πραγματικό.
Και περπατά στο δάσος με τον πατέρα του.
Τον κρατά από το χέρι, αλλά ξαφνικά ο πατέρας του χάνεται.
Προσπαθεί να βρει το δρόμο της επιστροφής στο σπίτι...
αλλά δεν μπορεί να φύγει απ' το σημείο που ξεκινά...
και αυτός είναι ο εφιάλτης του.
Ότι χάθηκε και δεν μπορεί να βρει το δρόμο της επιστροφής.
Ακριβώς.
Τον βλέπεις ακόμα;
Βρήκε το δρόμο του.
Αυτό είναι καλό.
Πονά όταν χαμογελώ.
Μπορώ να το φτιάξω.
SUBRIP-ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ
ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ amerzone