Subtitles by sigur06
ΣΑΝ ΦΡΑΝΣΙΣΚΟ ΑΚΤΗ ΜΠΑΡΜΠΑΡΥ - 1882
Η ΔΟΥΚΙΣΣΑ ΚΑΙ Ο ΚΑΟΥ-ΜΠΟΫ
...και στην περίπτωση που ακόμα δεν κατάλαβες...
είπα ότι είσαι το μεγαλύτερο καθήκι στο Σαν Φρανσίσκο.
- Γειά χαρά! - Έξω! Έξω!
...ΕΝΩ...ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ ΜΠΟΛΝΤΕΡ ΚΡΗΚ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ 200 ΜΙΛΙΑ ΝΟΤΙΑ...
Πενήντα δολάρια.
Εντάξει κύριοι, πόσες κάρτες;
Δώσε δύο.
- Μαλλόι; - Μια.
Δύο.
- Ποντάρεις, Μαλλόι. - Πενήντα δολάρια.
Εντάξει Μαλλόι, είμαι μέσα.
Τι κάνεις κάθαρμα! Για να το νιώσεις, πρέπει να το αγοράσεις!
Δεν είναι τσάμπα. Κράτα κοντά τα χέρια σου.
Πάρε ένα ποτό, Τρίξι. Φέρ'σου καλά!
Τι έχεις, Μαλλόι;
Φουλ του άσσου με ρηγάδες.
Εγώ έχω τρεις Ντάμες.
Πάσο.
Ευχαριστώ κύριοι.
'Οπως λένε...
την κούρσα δεν κερδίζει πάντα ο γρήγορος, ούτε τη μάχη ο δυνατός...
αλλά έτσι ποντάρουν.
Θα σας δω όταν ξαναπληρωθώ.
Ποιός το έριξε αυτό;
Εσύ κάθαρμα.
- Κρεμάστε τον χαρτοκλέφτη! - Φέρτε τη θηλιά!
Μα τι είναι αυτά που λέτε; Και φαίνεστε καλοί άνθρωποι.
Κρεμάστε τον!
Ένα λεπτό!
Μη γίνεστε αιμοβόροι.
Που πήγε η καλωσύνη σας; Θέλετε να την χάσετε;
Πήγε στα οπίσθιά σου, εκεί πήγε!
Κάποιος να φέρει σχοινί!
- Κρεμάστε τον! - Τσάρλι!
Τσάρλι!
Ο Θεός μαζί σου, Τσάρλι Μαλλόι!
Και μη ξεχνάς, είσαι ο μόνος που με πήρε τσάμπα!
Θα το έχω υπ'όψη μου.
Είναι ο Μπλάντγουορθ!
- Προσέχετε! Είναι ο Μπλάντγουορθ! - Τσάρλι!
Είναι η συμμορία του Μπλάντγουορθ!! Φύγετε!
Πάρτε τα παιδιά από 'δω!
Πρόσεχε!
Πάρτε τον απο εδώ.
Σιγά.
Έλα αγόρι μου!
Έλα αγόρι μου! Έλα. Μπλακτζακ.! Μπλακτζακ!
Κύριοι, βοηθήστε τον κο Μαλλόι να ανέβει στο άλογό του.
Σιγά.
Σιγά. Σιγά!
Σιγά!
Θέλω να σε ευχαριστήσω, Κε Μπλάντγουορθ.
- Σας είμαι υπόχρεος. - Σίγουρα μου είσαι υπόχρεος.
Εσύ και η κυρά θα μας βοηθήσετε να κάνουμε μια δουλειά.
- Ποιά κυρά; Ποιά δουλειά; - Στο Ντιρτγουώτερ.
Δεν γίνεται. Μ' έδιωξαν γιατί πήδαγα τη γυναίκα του τραπεζίτη.
Αυτή είναι η κυρία. Θα της φερθείς ωραία και θα της πάρεις το κλειδί της τράπεζας.
- Και ο τραπεζίτης; - Λείπει σε ταξίδι.
- Και θα γίνουν και άλλοι σκοτωμοί, έτσι; - Όχι, βέβαια.
Θα το κάνουμε σβέλτα και φιλικά.
Εσύ θα είσαι σβέλτος και φιλικός;
Ποτέ δεν ήμουν γρήγορος, αλλά πάντα ήμουν φιλικός.
Το καλό που σου θέλω.
Εντάξει Ρωμαίε. Εκεί είναι.
Είναι χοντρή και άσχημη και στραβοκάνα.
Δεν χρειάζεται να ψιθυρίζεις, γιατί είναι και κουφή!
Όλα είναι έτοιμα. Το κλειδί της τράπεζας είναι κάτω από το στρώμα.
Αυτή είναι πάνω στο στρώμα. Όταν πας εκεί, θα την αρπάξεις από το--
Κε Μπλάντγουωρθ, δεν σου λέω πως να ληστεύεις τράπεζες.
Μη μου λες λοιπόν πως θα πάρω το κλειδί.
Μόνο να θυμάσαι-- σβέλτα και φιλικά.
Το κατάλαβα κε Μπλάντγουωρθ.
Σιγά. Σιγά.
- Ο δρόμος είναι άδειος. - Πάμε παιδιά.
Έλα, Μαλλόι.
Ληστεία! Ληστεία!
Είπες ότι δεν θα γίνουν σκοτωμοί.
Εσύ ζεις ακόμα, οπότε κράτα το στόμα σου.
Θες να μείνεις ζωντανός;
- Μάλιστε, κε Μπλάντγουωρθ. - Τότε σκάσε και προχώρα!
Φύγαμε.
Που πάτε;
Ο σερίφης του Ντιρτγουώτερ έστησε απόσπασμα.
Πάμε.
Πάρε τα λεφτά.
Πάμε. Σήκω.
Σηκωθείτε. Πάμε.
Ελάτε, γρήγορα.
Όχι. Ας τον αναλάβουν αυτοί.
- Τα άλογα. - Πήρες τα λεφτά.;
Τα πήρα.
Η γριά αλεπού τα κατάφερε. Έτσι, Μπλακτζακ;
Θα πάθουν πλάκα...
όταν ανοίξουν τους σάκους και αντί για χρήματα δούνε την κοπριά σου.
Θα πάμε στην Αυστραλία να χαλάσουμε λίγα από τις 40,000...
για ωραία ζωή.
Ένα μέρος είναι για το πλοίο και αυτό είναι το Σαν Φρανσίσκο.
Πάμε.
Διασκορπιστείτε.
Θα συναντηθούμε στην άλλη πλευρά του φαραγγιού.
Εντάξει, μας έχασαν.
Ας μοιραστούμε τα λεφτά και να την κάνουμε.
- Τι διάβολο... - Τι συμβαίνει;
Αλογίσια σκατά, αξίας 40 χιλιάδων δολαρίων.
Το πονηρό καθήκι. Πάμε ξοπίσω του!
- Που πάμε Μπλάκγουωρθ; - Στο Σαν Φρανσίσκο!
Ησυχάστε! Ησυχάστε!
Και τώρα οχτώ κοπελιές από τη Βρετανία...
Κούκλες του Πικαντίλι...
Με πρωταγωνίστρια, τη μία και μοναδική...
Μπλούμπερντ του Μπίλλινγκς!
ΑΝ ΣΟΥ ΑΡΕΣΩ, ΚΛΕΙΣΕ ΜΟΥ ΤΟ ΜΑΤΙ!
Εϊ, Μπλούμπερντ!
Θα μείνεις καιρό εδώ;
Σε αγνοεί εντελώς.
Απλά έχει χιούμορ...
Μου παίζει παιχνιδάκια. Κοίτα.
Συγνώμη, κύριε. Συγνώμη, κυρία.
Τυχαίνει να διαβάζω παλάμες.
Ίσως η μικρή κυρία να θέλει να μάθει τι θα συμβεί στο εγγύς μέλλον.
- Άντε φάε τ' αυγό σου. - Μου άρεσε αυτό που είπες.
Πολύ ωραίο. Πολύ ωραίο.
Άσε να το δει. Ποιός ξέρει; Μπορεί να φανώ κι' εγώ.
Ακριβώς ξένε. Μπορεί να υπάρχει χώρος για όλους.
Κοίτα να δεις. Κοίτα να δεις.
Το είπα, η κυρία έχει τη μεγαλύτερη γραμμή ζωής που έχω δει.
Για δες αυτό. Δεν το πιστεύω.
Κοίτα αυτή τη γραμμή.
Προχωράει και προχωράει...
και προχωράει.
Ως εδώ ήτανε!
Τι γίνεται εδώ;
Εντάξει, αρκετά.
Έλα.
Μακρυά του!
Σου είπα Μπλούμπερντ, δεν θέλω φασαρίες.
- Την επόμενη φορά θα απολυθείς. - Όχι την επόμενη φορά. Τώρα!
Για περίμενε--
Βαρέθηκα όλους αυτούς τους πολυτελείς καμπινέδες του Μπάρμπαρυ.
Δεν ήρθα από τη Βοστώνη για να ανέχομαι αυτές τις αηδίες!
Δεν έρχεσαι από τα προάστεια της Βοστώνης.
Από εκεί είμαι! Έχω δουλέψει σε καλά μαγαζιά.
Έχω αρχοντιά. Έχω στυλ. Έχω ταλέντο!
- Στα "τέτοια" μας! - Μακάρι να είχα 'Τέτοια".
Δε θα' κανα τέτοια δουλειά! Γειά χαρά!
Εντάξει, ευχαριστώ.
Πως να σας βοηθήσω;
Ένα εισητήριο για όπου πάω με αυτά τα χρήματα.
Δεκατέσσερα δολάρια;
Δεν θα πας και πολύ μακρυά.
Πές το! Η Μπλούμπερντ δεν είσαι;
- Ναι. - Πολύ σε χάρηκα προ καιρού.
Ποτέ δεν θα ξεχάσω αυτή τη νύχτα.
Ούτε εγώ.
Άκου μάγκα.
Τι λες να την ξαναβρούμε για ένα καλύτερο εισητήριο;
Μπλούμπερντ, μόλις πέτυχες την Α' θέση για το ταξίδι σου.
Περίμενε εδώ. Θα φωνάξω τον βοηθό μου.
Κύριε Γουέδερλι...
Είμαι ο Τζοσάια Γουίτικερ από το Σολτ Λέικ Σίτι.
Από εδώ ο κύριος Γκλάντστοουν, ο βοηθός μου.
Τι κάνετε;
Ελπίζω να κανονήσατε αυτό που σας ζήτησα.
- Μάλιστα κύριε, το έχω κάνει. - Ωραία.
Θα πάμε στο ξενοδοχείο Χρυσή Πύλη..
και οι γυναίκες και τα παιδιά μου θα παρίστανται στις ακροάσεις...
ακριβώς στις 9:00 αύριο το πρωί.
Πολύ καλά. Κι' εμείς θα φροντίσουμε τις αποσκευές και μεταφορά σας.
Ευχαριστώ, κε Γουέδερλι.
Ποιός κάλεσε αυτή τη παράσταση φρικιών;
Είναι ο διάσιμος μορμόνος, Τζοσάια Γουίτικερ και η οικογένειά του.
Εννοείς, ότι έχει παντρευτεί όλες αυτές;
Είναι μέρος της πίστης του. Έχει ισχυρά πιστεύω.
Θα' χει και πολύ ισχυρή μέση.
Ήρθε να προσλάβει γκουβερνάντα για τα παιδιά.
Πιστεύει ότι στο Σαν Φρανσίσκο θα βρει αξιοπρεπείς κυρίες από σόι.
Οι γυναίκες του φαίνονταν ξεκούραστες και καλοθρεμένες.
Μία μέρα 'Δουλεύουν" και έξι έχουν ρεπό, μπήκες;
Καταλαβαίνεις τι εννοώ.
Τι λες λοιπόν, θα θυμηθούμε τα παλιά;
Αλλαγή σχεδίου.
Η επόμενη βόλτα μου ίσως να είναι στο Σολτ Λέικ.
Μία μέρα "εργάσιμη" και έξι ρεπό.
Ωραίο πράγμα.
ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΜΟΔΑ ΑΠΟ ΤΟ ΛΟΝΔΙΝΟ ΤΑ ΡΟΥΧΑ ΠΟΥ ΦΟΡΑΕΙ ΜΙΑ ΔΟΥΚΙΣΣΑ
Κοίτα πως μπήκε ξαφνικά δροσερό αεράκι.
Σίγουρα αλλάξαμε τακτική.
Καληνύχτα, κορίτσια. Είναι αργά.
- Τσάρλι! - Καληνύχτα;
Φύγετε ήρεμα. Δύο είναι συντροφιά, τέσσερις είναι όργιο.
Αυτή μπορεί να με κάνει καλά μόνη της.
Πάρε 5 δολάρια. Πήγαινε να παρηγορηθείς.
Φύγετε.
Για κοίτα ποιά γύρισε. Η Μεγαλειοτάτη.
Δεν θα κάτσω πολύ, γουρονομούρα.
Αν με σαμποτάρεις ξανά...
θα τραγουδήσουμε στα παρασκήνια...
γιατί θα σου χώσω το κεφάλι στον πισινό σου.
Και δυστυχώς κανείς δεν θα καταλάβει τη διαφορά.
Καλωσόρισες.
- Βλέπω ότι άλλαξες γνώμη. - Τελικά μου άρεσες.
Τι να γίνει; Δημοκρατία έχουμε.
- Πήρες μια πολύ συνετή απόφαση. - Ευχαριστώ.
- Θα μείνεις καιρό εδώ; - Όχι πολύ.
Εγώ και το άλογό μου πάμε για την Αυστραλιά.
- Διασκεδάζουμε μέχρι να σαλπάρουμε. - Αρκετές είναι.
- Θα μου πεις το όνομά σου; - Μαλλόι. Τσάρλι Μαλλόι.
Γνωστός και σαν "Αλεπού του Ντιρτγουώτερ".
Αλεπού του Ντιρτγουώτερ.
Τι ενδιαφέρον όνομα.
Και που είπαμε ότι μένεις;
Απέναντι. Στο ξενοδοχείο Μπαρμπαρι Πόιντ.
Αλήθεια; Συχνά αναρωτιώμουν πως είναι τα δωμάτια του.
Γιατί δεν έρχεσαι τότε να πιούμε κάτι;
Θα μου επιτρέψουν να μπω;
Θα το κανονίσω.
Καταπληκτική ιδέα.
Αλλά δεν πειράζει για μια φορά.
Σαμ!
Καλησπέρα κε Μαλλόι.
Γειά σου, Μπλούμπερντ.
Ο κόσμος είναι πολύ φιλικός εδώ γύρω.
Ναι.
Είναι μια παρέα όλοι τους.
Βολέψου σαν στο σπίτι σου.
Αυτό θα κάνω.
Ευχαριστώ.
Μεγαλόπρεπο είναι.
Η ωραία ζωή που λέμε.
Βέβαια κε Ντιρτγουώτερ. Είναι υπερβολικά ωραία.
Και φαίνεται ακριβό.
Και είναι. Το καλύτερο δωμάτιο. Στοιχίζει περίπου 4 δολ. τη βραδυά.
Του φαίνεται.
Μ' αρέσουν πράγματα με καλό γούστο. Με αρχοντιά. Αυτό είναι το στυλ μου.
Ναι, το βλέπω αυτό.
Σας έφερα σαμπάνια κύριε Μαλλόι.
-Βάλε την εκεί. - Μάλιστα κε Μαλλόι.
Κατάλαβες τι εννοώ; Αρχοντιά.
Μπλούμπερντ, κάθησε όπου θέλεις.
Ξέρεις κάτι, Μπλούμπερντ;
- Σιγά. - Μάλιστα κύριε.
Ξέρεις κάτι, Μπλούμπερντ;
Είσαι πολύ χυμώδης γυναίκα.
Ξέρεις κάτι, Ντιρτγουώτερ;
Είσαι και πολύ γκόμενος.
- Το εννοείς αυτό; - Φυλάω σταυρό.
- Αλήθεια; - Να πεθάνω.
Τι σ'αρέσει πιό πολύ επάνω μου;
Δύσκολη απόφαση.
Με την ησυχία σου.
Δεν αρέσουν τα ίδια σε όλες.
Διάλεξε.
Το πιγούνι σου.
Το πιγούνι μου; Όχι τα μαλλιά μου;
Έχεις δυνατό πιγούνι.
Περίεργο. Στις περισσότερες αρέσουν τα μαλλιά μου.
Τους αρέσει να τα χαϊδεύουν.
Μ' αρέσει το πιγούνι σου.
Κάποτε στο Σαιντ Λούις, μια έβαλε το χέρι της εκεί...
και δεν το έβγαλε για μιάμιση μέρα.
Τελείωσες;
Μάλιστα κε Μαλλόι. Θέλω $56 δολάρια.
- Πενήντα έξι δολάρια. - Πενήντα έξι δολάρια.
Πενήντα έξι δολάρια; Είναι υπερβολικό ποσό!
Όχι γι' αυτό το πράγμα. Αυτή η σαμπάνια είναι χειροποίητη.
Έρχεται από το Όρεγκον.
Μόνο η ετικέτα φτιάχνεται εδώ.
- Χρειάζεσαι χρήματα; - Τα βολεύω, Μπλούμπερντ.
- Πενήντα έξι δολάρια; - Πενήντα έξι δολάρια.
- Πάρε 57 και κράτα τα ρέστα. - Ευχαριστώ κύριε.
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι πρώτα;
Τι πράγμα;
Σε πειράζει να σβήσω το πούρο σου;
- Παρακαλώ. - Ευχαριστώ.
Λοιπόν, θα με ρωτήσεις κάτι;
Κάθησε σε παρακαλώ.
Μπλούμπερντ, υπάρχουν προσωπικές ερωτήσεις...
και πολύ προσωπικές ερωτήσεις.
Έχω μια πολύ προσωπική ερώτηση.
Τι το τόσο σπουδαίο είναι;
Είναι πολύ απλό:
Δεν έχεις κρατήσει πολύ αυτά τα δύο φυλακισμένα;
Ας τα ελευθερώσουμε.
- Είναι αρκετά ελεύθερα. - Δεν θέλουν όμως να αναπνεύσουν;
- Έχω μια καλύτερη ιδέα. - Αλήθεια;
Δεν πίνουμε πρώτα στην υγεία τους για τα δύο μικρά διαβολάκια;
Γιατί όχι;
Και βέβαια γιατί όχι.
Μπορείς να έχεις ότι θελήσεις.
Άλλωστε...
εσύ είσαι ο πελάτης.
- Τι είμαι; - Πελάτης;
- Ένα κορίτσι πρέπει να φροντίσει--
Ωραίο χιούμορ έχεις.
Ζητάς να πληρώσει γι' αυτό ο Τσάρλι Μαλλόι;
Ξέρεις, έχω κι εγώ ανάγκες.
Μπλούμπερντ, ποτέ δεν πλήρωσα για το κορμί καμμιάς...
και θα βάλω κι εγώ έναν οβολό για την ψυχή της.
Εντάξει, Μαλλόι.
Εσύ ποτέ δεν πληρώνεις γι' αυτό, και εγώ δεν το δίνω ποτέ τσάμπα.
Αν θες να κάνεις κάτι μαζί μου θα το πληρώσεις.
- Ώστε κρατάς αποστάσεις; - Ακριβώς.
- Μου κρατάς κακία; - Χάσαμε τον καιρό μας.
Φάε σάντουιτς και φύγε.
- Δεν πεινάω. - Όπως θέλεις.
- Μπορώ να φρεσκαριστώ λιγάκι; - Γρήγορα όμως γιατί είναι αργά. Μπήκες;
Ναι, κατάλαβα.
Όλα εντάξει εκεί, Μπλούμπερντ;
Μια χαρά, ευχαριστώ.
Με την ησυχία σου.
Δεν θέλω να αργήσω.
Όλα τα καλά θα τα πάρουν άλλοι. Με καταλαβαίνεις;
Μπλούμπερτ;
Τι συμβαίνει;
Δεν οφελεί. Δεν μπορώ να φύγω.
Γιατί όχι;
Είχες δίκιο.
Δεν μου αρέσει το πιγούνι σου. Τα μαλλιά σου είναι.
Ξέρω--
ακούγομαι σαν ανόητο κοριτσόπουλο.
Νομίζεις ότι θα μπορούσα...
να βάλω τα δάχτυλά μου στα μαλλιά σου για μια φορά;
Κάνε ότι θέλεις.
- Είναι στα γαλλικά "Κάνε ότι θέλεις." - Το ξέρω.
Δεν θα έπρεπε να πιούμε λίγο ακόμα;
Όπως είπα, κάνε ότι θέλεις.
Δεν τα αφήνουμε αυτά και να μπούμε στο ψητό;
Ma certainmente, mon cherie.
Που θα πει στα γαλλικά--
- Δε βαριέσαι. - Δε βαριέσαι.
Ντιρτγουώτερ.
Καλωσύνη σου που με άφησες να το κάνω αυτό.
Παλιά ευγένεια.
Έχεις τόση καλωσύνη επάνω σου.
Καλωσύνη...
γενναιοδωρία--
Και παιδική γοητεία.
Αρκετή παιδικότητα. Αυτό τις τρελαίνει.
Αυτό κάνει σίγουρα σε μένα.
Ναι. Τόση παιδικότητα.
Τόσες γυναίκες θέλουν να με αγκαλιάσουν και να μ' αγαπήσουν.
Και πριν το καταλάβουν, μπαίνει το "παιδάκι" μέσα τους.
Σωστά, Μπλούμπερντ.
Τις διώχνω και δεν φεύγουν.
Από Αιθιόπισσες πριγκίπισσες...
μέχρι Κινέζες υπηρέτριες.
Τη φέρνω στους άνδρες...
και γοητεύω τις γυναίκες.
Τι ισχυρό ταλέντο κατέχει η γλώσσα σου.
Σαν ζεστό φίδι.
Χαίρομαι που σ'αρέσει.
Μη σταματάς, συνέχισε.
Ότα αρχίσω τα ουρλιαχτά, μπες στο ψητό.
Σου χρειάζεται γυμναστική χρυσό μου.
Μπλούμπερντ;
Μπλούμπερντ.
Μπλούμπερντ;
Μπλούμπερντ!
Μπλούμπερντ, που είναι; Τι το έκανες;
Που είναι; Τι το έκανες;
- Ναι; - Με συγχωρείς, καλέ μου άνθρωπε.
Που έχετε τον Τζοσάια Γουίτικερ;
Στα δωμάτια 236, 237 και 238.
Ευχαριστώ πολύ.
Κράτησε και το 239.
Πως να σας βοηθήσω;
Καλή σας ημέρα, κύριε.
Ήρθα για τη θέση της γκουβερνάντας για την οικογένεια του Τζοσάια Γουίτικερ.
- Λέγεστε; - Με συγχωρείτε!
Δεν πήρατε τηλεγράφημά μου ότι θα έρθω στις 10:30;
Όχι, δεν το πήραμε.
Τώρα με συγχωρείτε, έχω βαρύ πρόγραμμα και πρόκειται--
Καλέ μου άνθρωπε, ξέρεις σε ποιά μιλάς;
Λέγομαι Σουάνσμπερυ, και είμαι Δούκισσά του.
Δούκισσα;
Δούκισσα.
Έχω αντίγραφο του τηλεγραφήματος.
Το οικόσημό μας.
Το φοράμε κοντά στην καρδιά.
Με συγχωρείτε, Δούκισσα.
- Θα περάσετε; - Ευχαριστώ.
Έχετε ισχυρές θρησκευτικές πεποιθήσεις, Δούκισσα;
Μάλιστα, κύριε!
Έχω βρει ότι το μυστικό της ζωής είναι η αγνότητα του σώματος...
και της ψυχής φυσικά.
Και πως τα πάτε με τα παιδιά;
- Τα λατρεύω! - Και η διδασκαλία τους;
Πιστεύω πως πρέπει να διδάσκονται ότι είναι σωστό.
Η Βίβλος λέει ότι όποιος κάνει το καλό και ακολουθεί τις γραφές...
θα το κάνει καλά.
Που το γράφει αυτό η Βίβλος;
- Στα "καμώματα". - Μάλιστα.
Έχετε κάποιο ιδιαίτερο μάθημα που θέλετε να διδάξετε;
Λοιπόν... έχω αρκετές ιδικότητες.
Αλλά δεν ξέρω αν μπορώ να τους τα διδάξω όλα.
Αλλά, μ'αρέσει-- μ'αρέσει η ωδική.
Θα θέλατε να διδάξετε στα παιδιά ένα από τα αγαπημένα σας;
Τώρα;
Για να δούμε πως πάει.
Τους αρέσει η μουσική.
Λοιπόν...
Είναι παιδικό τραγουδάκι που μου τραγούδαγε η γιαγιά μου, "η Μαρκισία του Πίλσμπουρυ"...
συνήθιζε να μου το τραγουδάει στο κρεβατάκι μου.
Σ' αυτό το παραμύθι παιδιά...
ο κηπουρός της Βασίλισσας ήταν υπερήφανος για τα δέντρα του.
Φοβόταν όμως ιδιαίτερα...
μην πάθουν κάτι τα δαμάσκηνά του.
Οπότε, ακόμα και όταν έρχονταν συχνά για επίσκεψη τα πριγκηπόπουλα...
έλεγε--
...Παίζει εδώ πιάνο κανείς;
Θα ήθελες; Ευχαριστώ.
Νομίζω ξεκινάμε στο "Μι".
Ο κηπουρός έλεγε συχνά...
Μπορείτε ν' αγγίξετε τα βατόμουρά μου...
Αλλά μην αγγίξετε τα δαμασκηνάκια μου...
Μπορείτε να αγγίξετε τα κερασάκια μου...
Αλλά προσέξτε τα δαμασκηνάκια...
Ζουλίχτε το κίτρο χιλιάδες φορές...
μέχρι το φθηνόπωρο να έρθει...
Σας παρακαλώ όλους...
Πάρτε αν θέλετε βερύκοκο...
Αλλά σας παρακαλώ μην αγγίζετε τα δαμάσκηνά μου...
Αγγίξτε τα μήλα μου, τις μπανάνες και τ' αχλάδια μου.
Τα νεκταρίνια, τα μανταρίνια και όλα τα άλλα...
Η βασίλισσα έχει απ' όλα τα καλά...
Κι εγώ σας χαιρετώ, έχω όλα τα φρούτα...
Αλλά μην αγγίζετε τα αγαπημένα μου δαμάσκηνα.
Πολύ καλά αγαπητή μου.
Πράγματι, πολύ καλό.
Ας περάσουμε στο διπλανό δωμάτιο μαζί μου...
για να συζητήσουμε...
την οικονομική συμφωνία.
Σίγουρα έχετε τον τρόπο σας με τα παιδιά, Δούκισα.
Πράγματι, με εμπνέουν τόσο πολύ, κύριε.
- Επιτρέπετε; - Παρακαλώ.
Σίγουρα έχετε τον τρόπο σας με τα παιδιά, Δούκισα.
Τώρα, όσο για το μισθό σας--
Ότι και να πείτε θα είναι εντάξει...
αρκεί να έχω μια ώρα ρεπό την ημερά για να διαβάζω τη Βίβλο...
να προσεύχομαι και να φτιάχνω τα νύχια μου.
Λοιπόν, νομίζω...
αυτό μπορούμε να το κανονίσουμε.
Ωραία.
Ποιό είναι το καμαρίνι της Μπλούμπερντ;
- Τι έχεις στο μυαλό σου, γλύκα; - Την Μπλούμπερντ! Την Μπλούμπερντ!
Εκεί πέρα.
Δαμάσκηνα αξίας $40.000.
Χριστέ μου!
Καλησπέρα.
Καλησπέρα, Δούκισα.
Ελπίζω να μη σας πειράζει που θα μπείτε σε άλλη άμαξα. Οι άλλες είναι μπροστά.
Δεν με πειράζει, ευχαριστώ.
Οι αποσκευές σας θα είναι σ' αυτήν, και εμείς θα μπούμε στην επόμενη.
Θα σας συνοδεύσω εγώ.
Πηγαίνει κατ' ευθείαν στο Σολτ Λέικ;
Όχι, κάνει μια στάση στο Βιρτζίνια Σίτι.
Δεν πειράζει. Θα διαβάσω για να περάσει η ώρα μου.
Συγνώμη.
Ινδικό σάλι προσευχής.
Δώρο αποχαιρετισμού από έναν πιστό Sherpa...
όταν ήμουν με τον Δούκα στο Κιλιμάντζαρο, δίπλα από τη λίμνη Geneva.
Εκπληκτικό, Δούκισα.
Ναι, εκπληκτικό, Δούκισα.
Εκπληκτικό.
- Καλιμέρα, κε Μαλλόι. - Μέρα.
- Κάνε πέρα! - Φύγε απ' τη μέση!
- Κοιτάξτε όλα τα δωμάτια! - Σ' ένα απ' αυτά είναι!
Είναι κλεισμένο! Κάπου εδώ είναι!
Σπάστε την πόρτα!
Ζωντόβολο.
Στο έχω πει χιλιάδες φορές. Κάτω από το παράθυρο!
Περίμενε λίγο!
Περίμενε!
Στάσου! Περίμενε!
Να προσέχετε.
Μπορεί να' χουμε φασαρίες. Κάνουν πολλές ληστειές τελευταία.
Περίμενε λίγο!
Γαμώτο.
Παρακαλώ, Δούκισα. Είπατε κάτι;
Πράγματι, είπα "γα."
- "Γα"; - Ναι, γα.
Είναι μια παλιά κυνηγετική φράση που λέμε...
όταν ένας ξένος εισβάλει στο κυνήγι μας.
Δεν νομίζω να έχω ακούσει κάτι τέτοιο.
Ναι, λέμε "γα".
Συνήθως το λέμε όταν ο ξένος πάει να πιάσει την αλεπού.
Σταματείστε την άμαξα!
Και φαίνεται ότι αυτή τη στιγμή ένας ξένος πάει να μας προλάβει.
Καλύτερα να μη το διακινδυνεύσουμε.
Μη το κάνετε αυτό, κυρία.
Οι Μορμόνοι δεν σκοτώνουν ποτέ.
Γι' αυτό γέμισε ο τόπος από δαύτους.
Ναι!
Περιμένετε!
Κινδυνεύει η ζωή μου!
Άφησέ με ν' ανέβω!
Περίμενε!
Σταμάτα την άμαξα!
- Θέλω ν' ανέβω! - Δεν μπορώ να σταματήσω!
- Που πηγαίνεις; - Στο Βιρτζίνια Σίτι!
- Πως θα ανέβω; - Δεν ξέρω, κύριος!
Η Εταιρία μου απαγορεύει να σταματώ εκτός των σταθμών.
Τα άλογά σου δεν κατουράνε;
Μόνο πετώντας!
- Κι' εσύ; - Κάτσε και θα δεις!
Θα σε πληρώσω τα διπλά!
Μπορείς να τα βάλεις στην τσέπη σου!
Αντιβαίνει τον κανονισμό της εταιρίας, κι' εγώ είμαι πιστός σ'αυτήν!
Δεν μ' αρέσει αυτό!
Μπορείς να κόψεις λίγο ταχύτητα;
Σε παρακαλώ.
Πόσο απέχει το Βιρτζίνια Σίτι;
Μα τι διάβολο κάνεις εκεί;
Στάσου εκεί!
Για το Βιρτζίνια Σίτι θα με πληρώσεις 6 δολάρια!
Να σου δώσω 5 δολάρια και ένα πούρο των 2 δολαρίων;
Σύμφωνοι!
Έλα μέσα!
Γεία σας παιδιά.
Εις υγείαν!
Ωραία μέρα για ταξίδι.
Πάτε για το Βιρτζίνια Σίτι...
ή θα πάτε πιό πέρα;
Ξένε, τυχαίνει να απευθύνεσαι...
στη Δούκισα του Σουάνσμπερι...
και ο προορισμός μας δεν σε αφορά.
Σίγουρα δεν γνωριστήκαμε πρόσφατα, Δούκισα;
Όχι βέβαια.
- Δεν έχουμε γνωριστεί; - Ποτέ.
- Δεν ήρθες στο δωμάτιό μου χθες; - Όχι βέβαια!
Μπορείς να βάλεις τη γλώσσα σου στο αυτί μου, για να σιγουρευτώ;
- Κύριε! - Ξένε, πας γυρεύοντας.
Ποτέ δεν πάω γυρεύοντας.
Πάντα το βρίσκω μπροστά μου, όταν ξυπνώ το πρωί.
Ενοχληθήκατε, Δούκισα;
Όχι, δεν πειράζει. Ευχαριστώ.
Αν μπορούσα να καθίσω ήσυχα για να διαβάσω τη Βίβλο μου.
Θα το πάρω εγώ, κύριε.
Είναι το οικόσημο της Δούκισας.
Και η Δούκισα έχει το καλύτερο ζευγάρι οικοσήμων που έχω δει.
Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε. Καλωσύνη σας.
Κομσί, κομσά.
Γαλλικά το είπα. Ξέρει η Δούκισα γαλλικά;
Πολύ λίγο "πετί", ξέρετε.
Αρκετά είναι. Εσείς κύριε; Μιλάτε;
- Ούτε λέξη. - Κρίμα. Θα κάναμε ώραία κουβέντα οι τρεις μας.
Πως είσαστε, Κοντέσσα μου;
Θέλετε να μιλήσουμε μεταξύ μας;
Μετά χαγάς μεσιέ.
Ωραία. Υψηλοτάτη, που είναι...
εσείς "αρπαξιέν τσαντιέν" από το δωμάτιό μου...
- τη νύκτα, παρακαλώ; - Παρακαλώ;
Τα λεφτιέν μου κάναν φτερέν, τι τα κανατιέν, Μπλούμπερντ;
- Τα λεφτά κάναν φτερά; - Ναι, πολλά λεφτιέν.
- Λεφτιέν κάναν φτερά! - Ναι και φτερά.
Λοιπόν, κάναν φτερά γιατί ήταν ανάγκην...
για "αγοραζιέν" μια ""φίνο ενδυμασιέν."
Βλέπετε;
Όλα τα λεφτιέν για ένα "παλιοφορεματιέν";
Ναι. Για ένα "φορεματιέν" που ήταν ακριβιέν.
Μας "δουλευετιέν," δεσποινιδούλα;
Μα ήταν απαραιτιτιέν για να κάνω "εντυπωσιέν"...
στον πολύ πλουσιέν Μορμόν.
Πολύ χρηματιέν Μορμόν.
Ποιό Μορμόν; Αυτό το "ζωντανιέν" εδώ;
Όχι, όχι, όχι το "ζωντανό" εδώ.
Ο ντικός μου είναι νούμερο ούνο...
πολύ πλουσιέν Μορμόν.
Πλουσιέν σαν "Εκατιμυριούχεν;"
Ναι. Ναι. "Εκατιμυριούχεν."
Με πολύ λεφτιέν;
Απολυτόνε. Έχει το Σολτ Λέικ Σίτι στο μικρό του τσεπάκιον.
Α, πολύ εντιαφέροντε.
Και αυτό το "ζωντανό" εδώ;
Το "ζωντονό" είναι "καρφάρεν".
- "Καρφάρεν". - Ναι.
Μια μεγάλη "καρφάρεν" το νούμερο ούνο.
Μήπως έχεις "σκεφτεί" να μου κόψεις μερτικό απ' αυτή την ιστορία;.
Μισά-μισά να πούμε;
"Βεβαιώτατα."
Απαραίτητο είναι να κρατήσεις το στόμα σου κλειστό...
Με πιάνεις;
Πάντα, πάντα.
"Εντωμεταξύ" του μεγάλου του...έκατσες;
Όχι ακόμα. Προηγούνται άλλες έξι.
Αλλά δεν θα έχω "προβλημέντο." Τις είδα.
- "Μαύρος χάλιος." - Πολύ ενδιαφέρον.
Πολύ ενδιαφέρον.
Ναι φίλε μου, η Δούκισα με διαβεβαίωσε με την πολύπλευρη γλώσσα της...
ότι θα έχουμε ευχάριστο ταξίδι...
...σύντομο, ευχάριστο και πολύ αποδοτικό.
Ωραία.
Εμπρός! Ρίξτε τους.
Τι διάολο;
Προχωράτε!
Κάτι πρέπει να έπαθε ο οδηγός.
Μπα, μάλλον θα κόβει δρόμο. Είναι της εταιρίας.
Έχει λακούβες, αλλά θα φτάσουμε πιό γρήγορα.
Ναι, θα φτάσουμε πιό γρήγορα Με συγχωρείτε.
Γειά χαρά. Το "ζωντανό" φεύγει από εδώ.
Ζωηρός ο τύπος, έτσι;
Χριστέ μου!
Τώρα τι κάνουμε;
Γιατί δεν ανάβεις ένα από τα βρωμερά πούρα σου;
Ξέρω που θα'θελα να στο χώσω.
Πάει η Δούκισα. Ξαναβρήκα την Μπλούμπερντ.
Πρέπει να πάμε στο Σολτ Λέικ Σίτι.
Σίγουρα. Μας περιμένει ο εκατομυριούχος σου.
Και να θυμάσαι, μισά-μισά.
- Δεν παίρνει από κόλπα. Θα τον παντρευτώ. - Τι πράγμα;
- Με άκουσες. Θα τον παντρευτώ - Τρελλάθηκες;
Άνθρωπος του Θεού είναι, δεν παίρνει πόρνη.
- Γιατί όχι; - Γιατί δεν είναι σωστό.
Αν η συμφωνία προβλέπει γάμο με τον Μορμόνο, μη με υπολογίζεις!
- Μην ανησυχείς. Θα τον τυλίξω - Μην ανησυχείς. Θα τον τυλίξω.
Δεν υπάρχει περίπτωση ούτε στη κόλαση , να τυλίξεις τον Μορμόνο.
Αφού λέω ότι θα το κάνω, θα το κάνω. Μπορώ να πάρω όποιον θέλω.
Τι τύχη. Πές μου τώρα που έχεις τα λεφτά μου και θα την κοπανίσω.
Σου είπα ότι πάνε. Τα χάλασα γιά αυτό το φόρεμα.
- Όλα; - Ναι, όλα.
Για ένα παλιοφόρεμα;
Έπρεπε να φαίνομαι σαν γαλαζοαίματη Δούκισα.
Και γιατί το κάνεις θέμα; Μόνο $65 δολάρια ήταν.
Ήταν $40,000 δολάρια σ'αυτή τη τσάντα!
Τι διάολο λες τώρα;
Ήταν $40,000 δολάρια κρυμένα στον πάτο της τσάντας.
- Στον πάτο; - Στον πάτο.
- Στον πάτο; - Της τσάντας. Που είναι λοιπόν;
Είναι ακόμα εκεί στο κάτω μέρος.
Της τσάντας.
Για δες εκεί!
Μπλάκτζακ!
Τι στο διάολο-- Τι κάνεις;
Ψάχνω για την τσάντα.
Δεν είναι εδώ, χαζέ. Είναι στο δρόμο για το Σολτ Λέικ με τις υπόλοιπες αποσκευές.
Στο Σολτ Λέικ Σίτι.
- Ανέβα στο άλογο. - Κάτω τα χέρια σου!
Για περίμενε, ηλίθιε. Δεν μπορείς να πάρεις τη τσάντα χωρίς εμένα.
- Πρέπει να υπογράψω. - Ανέβα στο άλογο.
- Ανέβα στο άλογο! - Πάρε τα χέρια σου!
Και να ξεκαθαρίσουμε κάτι.
Άσχετα με ότι νομίζεις, χθες το βράδυ το κορίτσι της περιπέτειας...
...τελείωσε. Αυτό το μέρος της ζωής μου ολοκληρώθηκε.
Όταν φθάσω στο Σολτ Λέικ Σίτι, θα ζήσω σαν κυρία.
Σαν τη μάνα μου και τη γιαγιά μου, σαν οποιαδήποτε παντρεμένη γυναίκα.
- Τι θέλεις να πεις; - Μια "εργάσιμη" και έξι μέρες ρεπό.
Ανέβα στο άλογο.
Περίμενε...
Φτάσαμε...στο Βιρτζίνια Σίτι. Η πόλη του τύπου μου.
Τι προσδιορίζει τον τύπο της πόλης σου;
Εκεί που θα σε ξεφορτωθώ.
Δεκτόν.
Μόνο άφησέ με στο καλύτερο ξενοδοχείο της πόλης.
Σίγουρα εκεί θα είναι ο κύριος Γουίτικερ.
Θα μείνεις κολλημένη δίπλα μου γλυκειά μου...
μέχρι να πάρω πίσω τα $40,000 δολάριά μου...
εκτός και θες να του πω ότι πήρε την πρώτη Μορμόνη πόρνη.
- Άντε κατούρα. - Ευχαριστώ, Δούκισα.
ΣΤΑΘΜΟΣ ΑΠΟΣΚΕΥΩΝ ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ ΣΙΤΙ ΓΙΑ ΤΙΣ ΑΠΟΣΚΕΥΕΣ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΥΠΟΓΡΑΦΗ
Ε, υπναρά, για ξυπνήστε όλοι. Εργασία και χαρά.
- Θέλω αυτή τη τσάντα εκεί. - Ποιά τσάντα λες;
Αυτή τη μαύρη τσάντα στη κορυφή και τη θέλω γρήγορα.
Και ένα εισητήριο για το Σολτ Λέικ Σίτι μαζί με τον κο Γουίτικερ.
- Ο κος Γουίτικερ έφυγε πριν δύο ώρες. - Μα τα πράγματά του είναι εκεί.
Θα φύγουν το πρωϊ, και η αποθήκη είναι κλειστή.
Δεν κατάλαβες, φίλε. Θέλουμε τη τσάντα τώρα.
- Η αποθήκη είναι κλειστή. - Τότε ξεκλείδωσέ την.
Δεν μπορώ. Αντιβαίνει τον κανόνα της εταιρίας.
- Και 'συ τηρείς τον κανόνα; - Σωστά.
Όπου και να πάω βρίσκω ηλίθιους. κοίτα, φίλε.
Αν της δώσεις εισητήριο και εμένα τη τσάντα θα κάνουμε μια συμφωνία.
Εντάξει φίλε. Εκατό δολάρια, και θα έχεις τη τσάντα...
και θα βγάλω εισητήριο στη κυρία για το Σολτ Λέικ Σίτι.
Σύμφωνοι, δώσε τη τσάντα.
- Πρώτα τα 100 δολάρια. - Που να βρω 100 δολάρια τέτοια ώρα;
Είμαι ηλίθιος, δεν ξέρω.
Ξέρω πως θα πατσίσουμε.
- Γουστάρεις να τη βρεις με την κυρία; - Γιά περίμ...
- Να σου πω κυριος-- - Έξω, κι οι δύο σας!
Και μη ξανάρθετε χωρίς τα 100 δολάρια.
Ακόμα είναι η πόλη του τύπου σου, Μαλλόι;
Κράτα τη γοητεία σου, Δούκισα. Θα σου χρειαστεί.
Θυμάσαι το πρόγραμμα μια εργάσιμη και έξι ρεπό;
Απόψε είναι η εργάσιμη.
Ούτε 20 δεν θα βγάλω με τέτοια ρούχα.
Και 15 φτάνουν για να ποντάρω στο πόκερ.
Γειά σου μορφονιέ...
- Γειά σου χρυσούλι μου. - Έχεις χρόνο;
Και χρόνο και τόπο έχω.
- Είσαι καιρό εδώ; - Εδώ μένω.
- Πως είπαμε πως σε λένε; - Κούπερ.
- Είσαι ωραίος άντρας, κε Κούπερ. - Έτσι μου λένε όλοι.
Λοιπόν χρυσούλι μου.
Δεν θα βγάλεις ρούχα και παπούτσια;
Ωραία ιδέα, κυρούλα μου.
Καλύτερα έτσι. Ένας απ' τους δύο θα πέρναγε χάλια.
Σβέλτα πράγματα. Γι'αυτό βγάζεις 40.000 τη βραδιά.
Τώρα πρέπει να κάνεις κι εσύ τη δουλειά σου.
Έλα, σε χρειάζομαι. Άκου προσεκτικά.
Θα μπεις πέντε λεπτά μετά από μένα.
Περίμενε κάπου εδώ. Μέχρι τότε θα είμαι μέσα στο παιχνίδι.
Τα δύο δικά σου και άλλα τρία.
Εντάξει. Τα τρία σου και άλλα πέντε.
Κάτω τα χέρια σου μεθύστακα!
Τι με πέρασες; Άθλιε μεθύστακα!
Είμαι κυρία! Και ακριβοπληρωμένη!
Ηρέμισε.
Εντάξει, ξένε. Τα βλέπω.
- Έχω φουλ του άσσου με ρηγάδες. - Με κερδίζουν.
Ευχαριστώ, κύριοι. Και όπως λένε...
"Δεν κερδίζει πάντα, ο σβέλτος και δυνατός...
αλλά αυτός που τερματίζει."
- Ποιός το έριξε αυτό; - Εσύ το έριξες.
- Στάσου. - Σκατά.
Ωραία κοιμωμένη. Έλα, έλα.
- Έχεις τα λεφτά; - Ναι, ναι. Έλα, βιάσου.
Κάνε γρήγορα, για όνομα του Θεού!
Ογδόντα, 90, 100. Εντάξει.
Που πήγες;
Δώσε μου την τσάντα.
Τι συμβαίνεις Τι γίνεται εδώ;
Τίποτα, μόνο η ζωή μου. Δώσε μου τη τσάντα.
Θέλω τουλάχιστον άλλα 10 γι' αυτό.
Τι απατεώνας. Όλοι απατεώνες είναι εδώ.
Δώσε μου τώρα τη τσάντα!
Τι κάνουμε τώρα, Μπλάντγουορθ;
Πρέπει να είναι εδώ. Ας ελέγξουμε τα ξενοδοχεία.
Φρόντισε να πάρει η κυρία την άμαξα για Σολτ Λέικ.
Αυτός είναι! Μην τον αφήσετε να φύγει!
- Ελάτε! - Πάμε! Ελάτε!
Αυτή είναι, Σερίφη. Αυτή η πόρνη μ' έκλεψε.
Σήκω ανόητε!
Γελοιοποιήθηκες.
Αυτός είναι! Μη τον αφήσετε να το σκάσει!
Ελάτε παιδιά!
Μαλλόι, βοήθησέ με!
Μαλλόι.
Έχω δει άλλους να το κάνουν χίλιες φορές...
αλλά το άλογο τους βοηθάει!
- Γιατί γύρισες; - Μάλλον τα έχω χάσει.
- Που πάμε τώρα; - Δεν ξέρω.
- Δεν ξέρεις; - Όχι.
Και αυτοί;
Δεν θα κάνουν φασαρία. Θα μας ακολουθήσουν όπου πάμε.
Ψάξε. Κάπου εδώ γύρω θα'ναι.
Καλώσ'τους. Είσαστε με της νύφης ή του γαμπρού;
- Με της νύφης. - Με του γαμπρού.
Και με τους δύο.
Φορέστε αυτό. Το καπέλο σας, παρακαλώ.
Ευχαριστώ. Ωραίο δώρο. Θα αρέσει στα παιδιά.
- Ω, όχι. - Καλύτερα να ήταν καινούργιο, αλλά δεν παιράζει.
Δεν είναι αυτό το δώρο.
Τζόσουα Πάρτνερ, είχες την τύχη να βρεις υπέροχη κοπέλα σαν την Άντι.
Να ζήσετε μέχρι τα 120 χρόνια σας...
και να δείτε δισέγγονα.
Να είστε υγειείς και δυνατοί.
Να έχετε καλή σοδειά κάθε χρόνο.
Να καλλιεργείτε κριθάρι και καλαμπόκι και πατάτες...
και ντομάτες, ραπανάκια και κρεμμύδια και πράσα και αγγουράκια.
Να φοράτε ζεστά εσώρουχα για τη βροχή.
Να μην κρυώσετε, ο Θεός να φυλάξει.
Ο Θεός να σας προστατεύει από μπάσταρδους απατεώνες.
Αμήν.
Βάλε τη βέρα στο δάχτυλο της νύφης.
Τώρα σας ανακηρύσσω συζύγους.
Μπλάκτζακ.
Μαλλόι, έρχονται. Κάνε κάτι!
Να ζήσετε παιδιά.
Γειά χαρά.
Γυρεύουμε τους δύο επιζόντες της άμαξας που γκρεμίστηκε εχθές.
Έχω να τους δω από χθες τη νύχτα.
- Λες να έφυγαν; - Όχι, χωρίς να τους έβλεπα.
Μόνο ένας γεροινδιάνος πέρασε και ο Τζιμ των σταύλων και οι νιόπαντροι.
Οι νιόπαντροι; Μα τους είδαμε πριν λίγο με τους δικούς τους...
να τρώνε πρωϊνό.
Μα δεν γίνεται. Σας λέω ότι του είδα χθες βράδυ.
Να φεύγουν με μια άμαξα, με δύο άλογα μπροστά καί ένα πίσω.
Τι χρώμα είχε το πίσω;
- Ήταν μαύρο. - Είχε κάποιο σημάδι;
- Είχε το Νο 21 στα οπίσθιά του. - Να πάρει!
Πάμε γρήγορα! Να πάρει η οργή!
Χριστέ μου!
Βλαμμένη! Τώρα ξεμείναμε από άλογα!
Νόμιζα ότι κοιμόσουν! Γιατί παίζεις με πιστόλια μεσημεριάτικα;
Το ήξερα ότι δεν θα αστοχούσα. Ότι και να χτύπαγα, φίδι θα ήτανε.
Ίσως να αλληλοσκοτώθηκαν.
Άκουσε το θόρυβο. Ακόμα μπορείς να το ακούσεις όλο.
Δεν με νοιάζει. Καλύτερα από το να σε έτρωγε φίδι.
Πως να ξέρω αν δεν το δοκιμάσω;
Μπλάκτζακ, έλα εδώ!
Έλα. Μη κοιμάσαι τώρα.
Είπες σε όλο τον κόσμο να έρθουν να πάρουν τις $40,000 μου.
Ω, Μαλλόι. Εσύ και τα παλιολεφτά σου.
Έλα.
- Εδώ τελειώνει ο δρόμος. - Τι κάνουμε τώρα;
Μην ανησυχείς. Κάτι θα σκεφτώ. Πάντα έτσι κάνω.
Πάντα ξέφευγα από κακοτοπιές. Πάντα τα κατάφερνα--
με το μυάλό μου, με τα κότσια μου, και την καλή αίσθηση που μου έδωσε ο Θεός.
Μόνος τα καταφέρνω.
Έχεις καμιά ιδέα;
- Όχι. - Σκατά.
Τσάρλι!
Έλα, Μπλάκτζακ.
Θα σε δω πιό κάτω. Αυτή τη φορά μη τα θαλασσώσεις.
- Από εκεί βλέπω αχνάρια. - Πάμε.
Κοίτα, τι ομορφιά!
Δούκισα;
Δεν έρχεσαι κοντά μου...
για να δούμε τη θέα μαζί;
- Τι σκέφτεσαι; - Τίποτα.
Ορκίζομαι, τίποτα.
Θέλω να ξαπλώσω εδώ και να απολαύσω τη γαλήνη...
το ποτάμι, τη θέα, τον ουρανό...
δέντρα, τα φύλλα.
Ίσως να παίξουμε και λίγο.
Θα σου πω κάτι, Μαλλόι.
Όλο μπούρδες λες...
αλλά είσαι ακαταμάχητος.
Δούκισα, το ξέρω ότι λέω μπούρδες.
Το ξέρουμε και οι δύο.
Γιατί λοιπόν έρχεσαι κοντά μου;
Χθες το βράδυ που ήμουν στο δρόμο και γύρισες πίσω και με πήρες...
γιατί το έκανες;
Δεν ξέρω.
Ούτε κι' εγώ.
Και ούτε που με νοιάζει. Απλά χαίρομαι που το έκανες.
Ποτέ δεν ένοιωσα έτσι, Τσάρλι.
Το ξέρω, Δούκισα.
Το κορμί μου τρέμει.
Είναι αδύνατα τα γόνατά μου και ακούω βουητό στ' αυτίά μου.
Ξέρεις κάτι, Δούκισα, κι εγώ κάτι ακούω.
- Τσάρλι, δεν μπορ-- - Μα τι κάνεις;
Μπορείς να σταματίσεις; Κουνάς τη βάρκα.
Τσάρλι! Τσάρλι, βοήθεια! Θεέ μου!
Είναι κρύο. Πιάσε τα λεφτά!
- Τα λεφτά! - Τσάρλι, δεν μπορώ--
Που είναι το καπέλο μου; Το είδες;
Σίγουρα είναι το δικό μου;
- Που πας τώρα; - Να προλάβω τα λεφτά!
- Δεν ξέρω κολύμπι! - Ούτε τα λεφτά!
Μπάσταρδε!
- Νομίζω, είμαστε τώρα εντάξει. Τα καταφέραμε. - Τσάρλι, κράτα με.
Δεν βλέπω.
Δεν βλέπω που πηγαίνω!
Μην ανησυχείς, θα σου λέω εγώ όταν φτάσουμε.
Τα καταφέραμε, Δούκισα.
Κοίτα θέα. Είναι το κάτι άλλο.
- Είναι θεαματικό. - Θα' λεγα μαύρο χάλι.
Δεν βλέπεις ότι βλέπω εγώ.
Ούτε εσύ βλέπεις ότι βλέπω.
Γειά σας, παιδιά.
- Τα λεφτά, Μαλλόι. - Ποιά λεφτά;
Ω, τα λεφτά!
Συγνώμη παιδιά. Λέτε να'ναι εντάξει; Βράχηκαν.
Πιστεύω να στεγνώσουν.
- Σκοτωσέ τους. - Όχι, έχω καλύτερη ιδέα.
Οι ιδέες σου μας κατέστρεψαν, Μπλάντγουορθ.
Ας τον ακούσουμε. Δικαιούται να μιλήσει.
"Ας τον ακούσουμε", λέει.
Δικαιούται να μιλήσει." Ηλίθιε.
Προτιμούσες να μου φάνε το κεφάλι;
Όχι το κεφάλι, το στόμα σου.
- Είσαι καλά, Τσάρλι; - Ποτέ δεν ήμουν καλύτερα.
- Μα Τσάρλι-- - Σκάσε.
Σου είπα να σκάσεις.
Τι κάνεις;
Σφυρίζω στον Μπλάκτζακ.
Αφού δεν σ'ακούω εγώ, πως θα το κάνει αυτός;
- Σώπα.
- Τι τρέχει τώρα; - Ξοφλήσαμε, Τσάρλι..
Όχι ακόμα. Μα τι είσαι;
Είσαι δειλή, εύκολα τα παρατάς.
Μη μου φωνάζεις. Καίγομαι και αισθάνομαι δυστυχής...
και είμαι ψημένη μέχρι θανάτου.
Και δεν είμαι δειλή. Απλά...φοβάμαι.
Μη κλαις, Δούκισα.
Δεν μπορώ να βοηθήσω.
Θα σου πω κάτι. Έχω δει πολλές στην πιάτσα.
Έχω δει πολλά εδώ κι' εκεί...
και είσαι η καλύτερη πόρνη που είδα ποτέ.
Αυτό είναι ζωή.
Πρέπει κάποιος να πεθάνει για να ακούσει ένα καλό λόγο.
Σου το είπα. Κανείς δεν πρόκειται να σ' ακούσει.
Κάποιος είναι εδώ!
Νάτος.
Αυτό θα πει τύχη.
Περίεργα πράγματα.
Για δες Κλεοπάτρα...
Τι έχουμε εδώ;
- Ευχαριστώ, Θεέ μου. - Σου είμαστε ευγνώμωνες.
Τι λες, Κλεοπάτρα; Φαίνονται πρωτευουσιάνοι.
Αναρωτιέμαι, τι να θέλουν εδώ;
Τι λες να θέλουμε εδώ εξω;
Μας έδεσαν. Αυτό μας έκαναν.
-Φίλε, λύσε μας. - Το βλέπεις αυτό το φόρεμα;
Κάτι τέτοιο ήθελα να σου πάρω.
Κλασικό μαύρο. Χωρίς στολίδια.
Ε, κόπανε, καιγόμαστε εδώ!
Ξέρω πως να μεταχειριστώ κάτι τέτοιους.
Κύριε, θα μπορούσατε να μας λύσετε;
Θα το προτιμούσα σκέτο.
Και μαύρο-- Θα σου πήγαινε πολύ.
Λοιπόν Κλεοπάτρα, ώρα να φύγουμε.
Όχι, δεν θα μας αφήσεις!
Γύρνα πίσω, κόπανε!
Ωραίο ζευγάρι δεν ήταν Κλεοπάτρα;
Κι εσύ θα ζευγαρώσεις σύντομα.
Γρήγορα όμως γιατί είναι οι μέρες σου.
Αλλά μη με ντροπιάσεις.
Κοίτα να' ναι καλό παιδί.
Τσάρλι, βλάκα.
Δεν μπορείς να σφυρίξεις, και δεν μπορεί να σ'ακούσει.
Μην ανησυχείς, με ακούει.
Κοίτα, έρχεται!
Κοίτα, φεύγει!
Γύρνα πίσω! Έλα εδώ--
Έλα πίσω, ξαναμένε μπάσταρδε!
Έχεις δει άλογο με τέτοια κάψα;
Μόνο το δικό σου.
Αν δεν μπορείς να βοηθήσεις, βούλωσ'το.
Τσάρλι, νομίζω πως μπορώ να βοηθήσω.
Ορίστε. Ορίστε.
Μπορείς να το πιάσεις;
Τι θες να κάνω μ'αυτό;
Προσπάθησε να το ανοίξεις και βγάλε τις ζαρτιέρες μου.
- Για ποιό λόγο; -Κάνε αυτό που σου λέω.
Έλα.
Τώρα τι έπιασες;
Το οικόσημο.
Έλα!
Μήπως έχεις κανένα σάντουιτς εδώ;
Τσάρλι, σκάσε και κάνε αυτό που σου λέω.
Νομίζω, τις έπιασα.
Που είναι;
Ωραία. Εδώ.
- Το πήρες; - Ναι. Ωραία.
Θα διαβάσεις κάτι;
Σκάσε και κοίτα.
- Βλέπεις; Τι σου είπα; - Ναι, εντάξει.
Σηκώθηκες;
Έλα.
Έλα. Σήκω!
Τσάρλι! Έλα εδώ!
Το Σολτ Λέικ Σίτι.
Δούκισα, μήπως νομίζεις--
μήπως δεν θέλεις να πας στο Σολτ Λέικ Σίτι;
- Γιατί να μη θέλω; - Δεν ξέρω.
Κρίμα δεν είναι να διαλύσουμε τέτοια παρέα;
- Τσάρλι. - Το εννοείς, Δούκισα;
Σίγουρα. Έχουμε ακόμα να κάνουμε πολλά παιχνίδια.
Δούκισα. Δούκισα!
Ξέρεις κάτι;
Ο άνδρας πρέπει να ξέρει τι θέλει στη ζωή του.
- Έτσι δεν είναι, Δούκισα; - Και βέβαια, Τσάρλι.
Και πρέπει να πολεμάει γι'αυτό. Έτσι δεν είναι;
Και βέβαια, Τσάρλι.
Γι'αυτό θά πάω να πάρω πίσω τα λεφτά μου.
Τι;
Θα κλέψω αυτό που μου ανήκει, κανείς δεν θα μου το πάρει.
Περίμενε. Δεν έχουν σημασία τα λεφτά.
Άλλάξαν όλα τώρα. Έχουμε ο ένας τον άλλο. Με έκανες να νοιώσω γυναίκα.
Ναι. Και θα σε κάνω να νοιώσεις γυναίκα με $40,000.
Είσαι βλάκας και κάθαρμα!
Είσαι ένας τρελός διεστραμένος ηλίθιος!
Δεν θα ησυχάσεις χωρίς τα καταραμένα λεφτά...
λοιπόν πάμε να τα πάρουμε!
Δεν έχουμε πολλές ελπίδες, Δούκισα, αλλά μ'αρέσει η παρέα σου.
Ανέβα.
- Βάλ'τα στη τσάντα της σέλας. - Τι είναι;
Τίποτα, λίγος δυναμίτης και λίγο μπαρούτι.
Πως έμαθες γι αυτό το μέρος;
Κάποτε έπαιξα εδώ πόκερ. Έπρεπε να φύγω βιαστικά.
- Είχα δύο άσσους μπαστούνι. - Το φαντάστηκα.
Σιγά.
Ήσυχα. Είδα τον έναν.
Μπορεί να τον ξέρω. Δεν ξεχνάω φυσιογνωμίες.
Ας το κάνουμε.
Μπλάκτζακ!
- Ξέρεις τι να κάνεις; - Ελπίζω να ξέρεις κι εσύ.
- Ναι. - Μη κάθεσαι σ'αυτό.
Αντίο, Δούκισα. Ευχαριστώ. Πάμε, Μπλάκτζακ.
Να θυμάσαι ότι δεν είναι πούρο αυτό που έχεις στο στόμα σου.
Έπιασε φωτιά ο σταύλος! Ελάτε!
Σχηματίστε γραμμή! Θα αντλήσω. Ελάτε!
Βιαστείτε παιδιά! Ελάτε! Ελάτε!
Φέρ'τε εδώ νερό!
Τρομπάρω όσο περισσότερο μπορώ.
Κάποιος είναι εκεί. Πάω από πίσω. Είναι ο Ντιρτγουώτερ!
- Αυτός είναι! - Ελάτε, πάμε παιδιά!
Ελάτε!
Άναψε το φυτίλι.
Έρχομαι Δούκισα!
- Είσαι εντάξει; - Ναι, εντάξει είμαι.
- Εσύ πως είσαι; - Εντάξει.
Κάποιον πυροβόλησες, Μαλλόι.
- Πόσους έχεις σκοτώσει μέχρι τώρα; - Μαζί μ' αυτόν;
- Ναι. - Έναν.
Και η δουλειά νόμιζες ότι θα'ταν εύκολη.
Το να πάρω τα λεφτά ήταν εύκολο.
Το να τα κρατήσω είναι το δύσκολο.
- Πάμε. - Τσάρλι. Χτύπησες άσχημα.
- Πονάς πολύ; - Ούτε που το κατάλαβα!
Νομίζεις ότι θα πεθάνω από μια παλιοσφαίρα;
- Πόσες σφαίρες έχεις φάει; - Μαζί μ'αυτήν;
- Ναι. - Μία. Έλα.
Ευχαριστώ, γλυκειά μου.
- Θα τους κόψουμε από κει. - Έγινε.
- Τον καημένο τον Μπλάκτζακ. - Ελπίζω να μη πόνεσε.
Έλα, πάμε να φύγουμε!
Έλα!
Τσάρλι!
Είσαι το κάτι άλλο, Δούκισα.
Θα πάμε στο Σολτ Λέικ, για να γίνεις καλά.
Δεν μπορώ, Δούκισα.
Αλλά εσύ συνέχισε. Δεν μπορώ να κουνηθώ.
Μπορείς παλιοτεμπέλη, μπάσταρδε.
Έλα. Σήκωσε τον πισινό σου.
Σε παρακαλώ, Δούκισα.
Άσε με να χαρώ ήρεμα τα τελευταια λεπτά της ζωής μου.
Εντάξει. Πέθανε σαν δειλός. Άντε λοιπόν!
- Πέθανε λοιπόν! - Προσπαθώ να πεθάνω, αν σκάσεις.
Τσάρλι, κοίτα. Κάτι ξέχασες.
Τα λάφυρα. Τα λεφτά.
Έλα κοντά μου, Δούκισα.
Θέλω να σας αισθάνομαι και τους δύο.
Έχω ζήσει πολλά χρόνια...
στριμωγμένος...
αλλά πάντα κατάφερνα ξεμπλέκω.
Ξέρω Τσάρλι, μου το είπες.
Κι εσύ με στρίμωξες.
Είχα σκοπό να σε ζητήσω σε γάμο.
Αλλά κατάφερα να ξεμπλέξω.
Δούκισα. Δούκισα.
Ναι;
Πόσες φορές ερωτεύτηκες;
Μαζί μ'αυτήν;
Μία φορά.
Με γοήτευσες μέχρι θανάτου, Δούκισα. Καταλαβαίνεις τι σημαίνει αυτό;
Καταλαβαίνω.
Τι ωραία που θα φύγω-- πλούσιος και γοητευτικός.
Μπορεί να φύγεις, αλλά όχι πλούσιος...
Μα τι λες τώρα;
-Ότι θα τα χάσεις, Μαλλόι. - Σταμάτα, για το Θεό!
- Και θα διασκεδάσω. - Περίμενε Ακόμα λεφτά μου είναι.
- Όχι δικά σου, δικά μου. Είσαι νεκρός. - Περίμενε!
Για ποιό λόγο; Μόλις μου είπες να φύγω.
Μ'έπιασε υστερία. Έχει εκεί μέσα $40,000.
Και είναι όλα δικά μου. Θα το κάψω στο Σολτ Λέικ Σίτι.
Βρωμιάρα! Γύρνα πίσω! Δικά μου είναι τα λεφτά!
Στάσου στα στραβοπόδαρά σου αν τα θες και έλα να τα πάρεις.
Δεν μπορώ να περπατήσω, έχω σφαίρα στο στήθος, στο χέρι...
κι εσύ με ταλαιπωρείς!
Σταμάτα. Με άκουσες;
- Και μετά θα πάρω το καράβι-- - Είσαι φτινιάρα πόρνη!
Έλα! Σήκω τεμπελόσκυλο!
Σήκω στα πόδια σου και έλα να τα πάρεις!
Έλα, άχρηστε! Σήκω!
Δώσε μου τα λεφτά μου! Παλιοπόρνη!
- Τα λεφτά μου! - Δικά μου είναι και θα τα γλεντίσω.