[ G
[ GM
[ GMT
[ GMTe
[ GMTea
[ GMTeam
[ GMTeam-
[ GMTeam-m
[ GMTeam-mo
[ GMTeam-mov
[ GMTeam-movi
[ GMTeam-movie
[ GMTeam-movies
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ANDROMAHOS
EDiT / Resync for Release by ~|*CeRo*|~
Πάμε!
- Είμαι ανοικτός, είμαι ανοικτός. - Δεν το βλέπω!
- Με το πάσο σου! - Τρέξε!
- Πάμε, πάμε!
- Πηγαίνετε! - υπεράσπιση! Υπεράσπιση!
Ελα πάμε!
Πρόσεχε την μπάλα!
- Μπόλτον! Είμαι ανοιχτός! - Πάμε!
Εντάξει, πηγαίνετε! Κουνηθείτε! Κουνηθείτε!
- Προσέξτε τον. - Πίσω σου!
Εδώ ολοκληρώνεται το πρώτο ημίχρονο με του Ιππότες
Γουέστ Χάι να προηγούνται κόντρα στους πρωταθλητές
τις Αγριόγατες του Ιστ Χάι με 47-26
Ακόμη 16 λεπτά για το τέλος του παιχνιδιού.
Εντάξει! Δεν έχει σχεδιάκια αυτή τη φορά.
Ξεχάστε τι λέει ο πίνακας γιατί μας απασχολεί μονάχα ένα νούμερο.
16. Ακόμη 16 λεπτά παιδιά.
16 λεπτά για να τελειώσει η σεζόν.
Και για τους τελιόφοιτους της ομάδας... παιδιά...
...απέχετε 16 λεπτά από την εγκατάλειψη της στολής των Αγριόγατων.
Οπότε φροντίστε να αξίζουν.
Έχετε 16 λεπτά να γίνετε ομάδα.
Οι αρχηγοί!
Εντάξει.
Παιδιά...
Ακούσατε τι είπε ο προπονητής.
Θα θυμόμαστε αυτά τα 16 λεπτά
για πολύ καιρό αφού φύγουμε από το Ιστ Χάι.
Οπότε είναι τώρα ή ποτέ..
Τσαντ.
- Ποιά ομάδα? - Αγριόγατες!
16 λεπτά ακόμη. Καλύτερα να βιαστείτε.
16, 16 λεπτά ακόμη. Ετοιμαστείτε και πάμε!
16, 16 λεπτά και μας τελειώνει ο χρόνος.
16, 16 λεπτά που θα ξεκινήσουν τώρα.
16, 16 λεπτά για να κάνουμε τη δουλειά μας.
16, 16 λεπτά ακόμη για να γίνουμε το νούμερο 1!
Α-Γ-Ρ-Ι-Ο-Γ-Α-Τ-Ε-Σ
Ελάτε, μαζευτείτε
Α-Γ-Ρ-Ι-Ο-Γ-Α-Τ-Ε-Σ! Πάμε...
Έτοιμοι?
Πάμε!
Α-Γ-Ρ-Ι-Ο-Γ-Α-Τ-Ε-Σ! Ήρθε η ώρα.
Πρέπει να πασάρω στο κέντρο χαμηλά μέσα στη ρακέτα και τώρα σούταρε!
Καλάθι!
Πρέπει να δουλέψουμε μαζί. - Άμυνα!
Δώσε μου την μπάλα.
Αιφνιδιασμός, κράτα την μπάλα και σούταρε για τρεις!
Τρεις πόντοι ακόμη.
-Να τους δείξουμε ότι μπορούμε και καλύτερα. -Αποκλείεται!
Πάμε παιδιά!
Το πως θα παίξουμε σήμερα είναι αυτό που θα αφήσουμε πίσω μας.
Όλα κρίνονται τώρα, είναι στο χέρι μας
- Πάμε! - Οπότε τι πρέπει να γίνουμε;
Ο- Μ-Α-Δ-Α! Ομάδα!
Πρέπει να το παλέψουμε. Πρέπει να το γυρίσουμε το ματς.
Είναι η τελευταία μας ευκαιρία.
Η τελευταία μας ευκαιρία για να γίνει η βραδιά δικιά μας.
Πρέπει να δείξουμε τι αξίζουμε.
- Ομαδική δουλειά! - Τάιμ Άουτ!
Είναι η τελευταία ευκαιρία μας για να αφήσουμε το σημάδι μας,
Είναι το τελευταίο παιχνίδι,οπότε πρέπει να τα δώσουμε όλα. Τώρα ή ποτέ!
- Αυτό είναι φάουλ! - Θεέ μου.
- Είσαι καλά; - Έλα, Τρόι.
Πάμε, δικέ μου!
Τρόι!
Με δυσκολία αναπνέω
Μπορείς να τα καταφέρεις. Πρέπει να ξέρεις ότι το πιστεύω.
Και αυτό είναι το μόνο που μου χρειάζεται.
- Πάμε λοιπόν. - Δώσε μου δύναμη.
Ήρθε η ώρα να το γυρίσουμε. Ετοιμαστείτε!
Οι Αγριόγατες θα σας σκίσουν.
Πάμε, Αγριόγατες, είστε το νούμερο 1.
- Ναι! - Εντάξει!
- Τι τρέχει; - Ναι!
Θέλω να σας ακούσω να λέτε: Ναι, ναι, ναι, ναι!
Μου αμύνονται τρεις. Δεν μπορώ να βρω χόρο για σουτ.
- Τι θες να κάνεις; - Να βάλουμε τον Άνθρωπο Πύραυλο.
Τον Άνθρωπο Πύραυλο;
- Τρόι, απέχουμε μονάχα 2 πόντους... - Το ξέρω.
- Θέλω απλά την μπάλα. - Εντάξει.
Άνθρωπε Πύραυλε! Έλα! Μπαίνεις!
- Έλα δω! - Πάμε!
Κουνήσου!
Πηγαίνετε, πηγαίνετε, πηγαίνετε! Κουνήσου!
Ναι, ναι!
Χαλάρωσε, εντάξει...;
- Θέλω να με κοιτάς. - Έτοιμοι!
Είναι η τελευταία μας ευκαιρία για να τα καταφέρουμε.
Η τελευταία μας ευκαιρία για να γίνει η βραδιά δικιά μας.
Πρέπει να δείξουμε τι αξίζουμε. Ομάδα! Ομαδική δουλειά.
Είναι η τελευταία ευκαιρία να αφήσουμε το σημάδι μας
να μας μάθει η ιστορία
Είναι το τελευταίο παιχνίδι,οπότε πρέπει να τα δώσουμε όλα. Τώρα ή ποτέ!
Πάμε!
Σούταρε!
Ναι!
Νικήσαμε, δικέ μου! Νικήσαμε!
Ναί, ναι!
Ναι!
Αυτά ειναι!
Σπρώχνω.
- Το καλό που σου θέλω. - Σπρώχνω!
- Σπρώξε πιο δυνατά! - Τσαντ, δέντρο!
Σπίτι μου, σπιτάκι μου.
-Κάνω οικονομίες για νέα αντλία καυσίμων. -Να είσαι πιο γρήγορος.
Δώσε ένταση, Κέιλ.
- Πως είσαι γλυκιά μου; - Καλά.
- Ενυπωσιακό γύρισμα! - Ευχαριστώ.
- Πρόσεχε με την ουρά, είναι επικίνδυνη. -Το ξέρεις!
- Εντυπωσιακό! Νικήσαμε! - Δεν περίμενα ότι θα το γυρνούσαμε.
- Συγχαρητήρια! -Ευχαριστώ. Να σου ετοιμάσω ένα πιάτο;
- Θέλω λίγο από όλα! - Γιορτάζουμε κάτι;
Πως πάει, Χουπς;
- Δεύτερη σερί χρονιά πρωταθλητές! - Ναι, ευχαριστώ.
Προπονητή, έχεις κανένα άδειο ντουλάπι εκεί στο U of A;
Ελπίζω οχι για πολύ ακόμα.
Ο Τσάρλι Ντάνφορθ θα είναι μαζί σου του χρόνου.
Μια θέση στην πρώτη σειρά θα είναι τέλεια.
Αυτή η ομαδική δουλειά που είδα σήμερα, αυτή η ασίστ όταν δεν πήρες το τελευταίο σουτ
αυτού του είδους παίχτες ψάχνω.
Θα σας δω με τη στολή των Ρέντχοκ του χρόνου, σωστά;
- Σύμφωνοι. - Πίνω στην υγειά του.
Πήγαινε να διασκεδάσεις.
Συγχαρητήρια Τρόι
Ωραίο παιχνίδι!
Hey, Τρόι. Μεγάλο σπίτι, φίλε. Το δωμάτιό σου είναι και γαμώ.
Ευχαριστώ φίλε. Ήσουν στο δωμάτιό μου;
Ναι. Τράβηξα μια φωτογραφία. Κοίτα.
- Έτσι θα φτιάξω και το δικό μου. - Τέλεια.
Πρέπει να βγούμε μαζί σήμερα. Να γνωριστούμε καλύτερα.
Πρέπει να πάω να πάρω το κύπελο. Το άφησα στο φορτηγάκι μου.
Μην στεναχωριέσαι. Αναλαμβάνω εγώ.
Γεια!
Λοιπόν, ακόμη μια μυστική κρυψώνα;
Είσαι το δεύτερο κορίτσι που φέρνω εδώ.
Η πρώτη ήταν η μαμά μου.
Σκαρφάλωσε ως εδώ απλά και μόνο για να με κατεβάσει.
Τιμή μου. Ωραίο μέρος.
Το χτίσαμε με τον πατέρα μου.
Είναι ο προπονητής του U of A;
Ναι, είναι σπίτι μου.
Τρελό.
Στοιχηματίζω ότι ήδη έχει βάλει το όνομά σου στο ντουλάπι.
Ήταν πάντα το όνειρο του πατέρα μου. Και τώρα θα το πραγματοποιήσω εγώ.
Εγώ το είπα αυτό;
Εγώ και η μαμά μου μιλούσαμε για το πανεπιστήμιο του Στανφορντ από τότε που γεννήθηκα.
Και κατάφερες να μπεις. Τέλεια!
Έλα όμως που δεν σταματάει να μιλάει για αυτό. Με ντροπιάζει!
Έλα τώρα. Είναι περήφανη για σένα.
Εγώ είμαι περήφανος για σένα.
Το θέμα είναι ότι το Στάνφορντ βρίσκεται χίλια...
... πενηντατρία μίλια μακριά.
Το ξέρω.
Ξαφνικά μου φαίνεται ότι η σχολική χρονιά τελειώνει πολύ γρήγορα.
Εύχομαι να μπορούσαν να σταματήσουν όλα.
Τουλάχιστον, να μειώσουν ταχύτητα.
Φαντάζεσαι τι θα γινόταν,
αν πραγματοποιούσαμε κάθε όνειρό μας;
Εύχομαι να μπορούσα να κάνω αυτή τη στιγμή δικιά μας.
Και να μην τελείωνε ποτέ.
Τότε θα ευχαριστούσα αυτό το αστέρι,
που πραγματοποίησε την ευχή μας.
Ω ναι
Γιατί θα ξέρει πως εκεί που είσαι,
θα έπρεπε να βρίσκομαι και εγώ.
Ακριβώς εδώ...
Αυτή τη στιγμή...
- Αυτή τη στιγμή - Σε κοιτάζω
και η καρδιά μου λατρεύει το θέαμα,
- γιατί σημαίνεις τα πάντα. - Τα πάντα.
Ακριβώς εδώ...
Σου υπόσχομαι πως κάπως...
Κάπως εμείς...
Το αύριο μπορεί να περιμένει κάποια άλλη μέρα...
Κάποια άλλη μέρα, γιατί τώρα είσαι εσύ κι εγώ...
Το ξέρουμε ότι έρχεται.
Ότι έρχεται γρήγορα...
Πάντα θα είσαι εσύ κι εγώ...
Οπότε ας κάνουμε να αξίζει κάθε δευτερόλεπτο...
Να αξίζει...
Γιατί ακριβώς εδώ...
Τώρα...
Σε κοιτάω...
Και η καρδιά μου λατρεύει το θέαμα...
Γιατί σημαίνεις τα πάντα.
Ακριβώς εδώ...
Σου υπόσχομαι πως κάπως...
... το αύριο μπορεί να περιμένει...
... για κάποια άλλη μέρα...
Κάποια άλλη μέρα, γιατί τώρα είσαι εσύ κι εγώ...
Εσύ κι εγώ...
Τώρα είσαι...
Μονάχα εσύ κι εγώ...
Είναι πειρατικό τιμόνι αυτό;
Όχι.
Πολύ χαριτωμένο.
Έχω να παίξω με τον Ρόμπο-Ρομπ από την τρίτη δημοτικού.
- Είμαι ο Ρόμπο-Ρομπ. Είμαι... - Μην τον σπάσεις...
- Αυτό είναι του Τσαντ. - Ναι, σίγουρα.
Τώρα είσαι ακριβώς όπως στο νηπιαγωγείο.
Τρόι;Έχεις καλεσμένους!
Μην με κάνεις να ανέβω και να σε κατεβάσω πάλι. Γειά σου, Γκαμπριέλα.
Κατεβαίνουμε, μαμά.
Πραγματικά θα ανέβει αν δεν κατέβουμε.
Εντάξει.
Ακριβώς εκεί, ακριβώς εκεί. ΟΚ, έλα μέσα. Έλα.
Γειά σου, Τρόι.
Πότε είναι το μεγάλο παιχνίδι;
Χτες.
Καλή τύχη.
Είναι τόσο γλυκιά.
Τι είσαι εσύ; Εννοώ ποιά είσαι εσύ;
Καλημέρα, δις Έβανς. Είμαι η Τιάρα Γκολντ.
Μόλις ήρθα στο Ίστ Χάι από το Λονδίνο,
και πρόσεξα πως ψάχνεις κάποια προσωπική βοηθό.
Ναι, κάποια με βαθμούς, συμμετοχή στο σχολικό χορό, απόφοιτη...
Κάποια να κανονίζει τα ραντεβού και τις υποχρεώσεις μου.
Και το πιο σημαντικό, κάποια που να με βοηθήσει με τις ατάκες του σχολικού μιούζικαλ.
- Αυτός είναι θεατρικός όρος για... - Να μαθαίνεις το ρόλο σου. Κατάλαβα.
Καλύτερα να κρατάς τα βιβλία της φυσικής και των μαθηματικωμ μαζί,
μιας και τά'χεις τις 2 πρώτες ώρες.
Πως ξέρεις το πρόγραμμά μου;
Πήρα την πρωτοβουλία να τσεκάρω και να σιγουρευτώ,
επίσης αγόρασα καφέ χωρίς λιπαρά, χωρίς αφρό και με γάλα σόγιας.
- Ένα σακουλάκι ζαχαρίνης; - Οργανικό βέβαια.
Θα σου στείλω με e-mail της ενδυματικές μου επιλογές κάθε πρωί, ώστε να ταιριάζουν τα ρούχα μας.
Αν έχεις κανένα πορτοκαλί, φρόντισε να το ξεφορτωθείς.
Παρεπιπτόντως, γουστάρω την προφορά σου.
Είναι... γλυκιά.
Τρόι, αδερφέ μου. Μπορώ να δανειστώ τη ντουλάπα σου στο γυμναστήριο;
- Τι; - Από την άλλη βδομάδα μάλλον.
Πιθανότατα θα είμαι ο αρχηγός του χρόνου, και θα βοηθούσε κάτι τέτοιο τα παιδιά.
- Γιατί δεν το σκέφτηκα εγώ αυτό; - Δεν ξέρω.
Άργησα πάλι. Τα λέμε, δικέ μου!
Πλάκα μου κάνεις;
Και αυτή...;
Εντάξει, παιδιά. Καθήστε.
Όλοι είμαστε ενθουσιασμένοι για τις Αγριόγατες
- που γίνανε πρωταθλητές στη σειρά. - Για δεύτερη σερί χρονιά εννοείτε.
Αυτό τελοσπάντων. Τέλειο σλαμ. Μπράβο.
Και η πρόεδρος του μαθητικού συμβουλίου και συγγραφέας του ετησίου βιβλίου μας,
η δις Τέιλορ Μακέζι, έχει να σας ανακοινώσει κάτι σημαντικό.
Η επιτροπή εκδρομών συναντάται αύριο και θα ανακοινώσει την απόφαση την Πέμπτη στην επιτροπή χοροεσπερίδας,
της οποίας ηγείται η Μάρθα. Να πάρετε τα εισητήριά σας από εκείνη.
Το φετινό θέμα είναι "το τελευταίο βαλς".
Αλλά εύχομαι να μην είστε οι τελευταίοι που θα πάρετε εισητήρια.
Η επιτροπή αποφοίτησης θα συναντηθεί τη Δευτέρα. Η προθεσμία λήγει την Πέμπτη,
και τα γκρουπ των εξετάσεων θα σχηματιστούν με βάση τα παραπάνω. Ερωτήσεις;
Έχει καμιά προσφορά στην καφετέρεια για μεσημεριανό σήμερα;
Το Θεσπέσιο Νέας Υόρκης. Κανείς άλλος;
Συνεχίζουμε. Η δις Σάρπι Έβανς, για 4 χρόνια πρόεδρος της δραματικής ομάδας,
θα μας δώσει την αναφορά της για το ανοιξιάτικο μιούζικαλ.
Με τη χοροεσπερίδα,τις εξετάσεις και τα υπόλοιπα, όλοι θα είναι απασχολημένοι.
Οπότε σκέφτηκα να αναλάβουμε κάτι πιο απλό.
Ίσως ένα γυναικείο σόου;
Θα μας φωτίσετε για τις εγγραφές, δις Κέλσι;
Πιστεύω ότι θα πάμε μια χαρά.
Σχεδόν όλη η τάξη...!
Πολύ εντυπωσιακό!
Σας περιμένω στο κενό να συζητήσουμε για το σόου,
και για να σας ανακοινώσω κάτι πολύ σημαντικό.
Πρέπει να ξαναδώσω δύο ή τρεις φορές εξετάσεις. Θα μετακινηθώ στη βιβλιοθήκη.
Πρέπει να επισκευάζω το φορτηγάκι μου κάθε μέρα.
Έχω πέντε συνταγές για τις εξετάσεις της Οικογενειακής Φυσικής.
Έχουμε και το ετήσιο βιβλίο μας να τελειώσουμε, οπότε όχι.
Συγνώμη! Νόμιζα πως μιας και ήταν το τελευταίο μας σόου, θα θέλανε όλοι να συμμετάσχουν.
- Κάνεις λάθος. - Δεν έχουμε χρόνο.
Παιδιά, η Κέλσι έχει δίκαιο. Θα έπρεπε να συμμετάσχουμε όλοι.
Είναι η τελευταία μας ευκαιρία να κάνουμε κάτι μαζί.
Όλοι μας. Κάτι πραγματικά διασκεδαστικό.
Τέλεια...
Τι λέτε, Αγριόγατες;
Όχι, ακόμη νομίζω ότι είναι κακή ιδέα.
- Παιδιά, ελάτε! Είμαστε τελειόφοιτοι. - Τρόι...
Είμαστε όλοι μαζί σε αυτό. Είναι η τελευταία μας χρονιά.
Είμαι μέσα.
Τι;
- Θα είναι ωραία. - Ναι!
Θεέ μου Πόσο θα μας πάρει;
Και τι θέμα θα έχει το σόου;
Για σας, κύριε Ντάφορντ.
Για μένα;
Το ανοιξιάτικο μιούζικαλ, θα μιλάει για σας.
Αφού θα μιλάει για μένα, μου δίνετε ξανά την μπάλα μου; Σας παρακαλώ;
- Θα μιλάει για όλους σας. - Φύγε!
Και θα το σχεδιάσετε όλοι σας.
Ένα σόου για τις τελευταίες σας μέρες στο Ιστ Χάι.
Θα το ονομάσουμε Αποφοίτηση.
Πανέξυπνο.
Το να παίξετε έναν ρόλο είναι εύκολο.
Το να είστε ο εαυτός σας όμως, είναι πρόκληση.
Δις Ντάρμπους, τι ακριβώς...
Η Κέλσι θα το στιχογραφήσει, ο Ράιαν θα κάνει την χορογραφία,
- και εγώ θα το σκηνοθετήσω. - Ευχαριστώ.
Τώρα, σας έχω μερικά πολύ σημαντικά νέα...
... από τη σχολή Τζούλιαρντ στη Νέα Υόρκη.
Ίσως το διαπρεπέστερο Αμερικανικό κολέγιο για τις καλές τέχνες.
Και για πρώτη φορά στην ιστορία του Ιστ Χάι,
η Τζούλιαρντ ετοιμάζει για τέσσερις από σας,
μία υποτροφία.
- Η δις Σάρπι Έβανς. - Είμαι ήδη έτοιμη.
- Ο κύριος Ράιαν Έβανς. - Χορός.
- Η δις Κέλσι Νίλσεν. - Τι; Πήραν την επιστολή μου;
Φυσικά.
Και τελευταίος, ο κύριος Τρόι Μπόλτον.
Ορίστε;
Το Τζούλιαρντ θα στείλει απεσταλμένους για να παρακολουθήσουν το σόου μας.
Οπότε καλή τύχη στους 4 συμμετέχοντες.
Ναι, εντάξει παιδιά, πολύ αστείο.
Ποιός είναι... ο μέγας κωμικός;
- Τρέχει κάτι; - Ναι, δεν έστειλα αίτηση.
- Δεν έχω ξανακούσει το Τζούλιαρντ. - Ίσως να είναι έτσι, κύριε Μπόλτον,
αλλά φαίνεται πως το Τζούλιαρντ έχει ακουστά εσάς.
Και όσο δημιουργείτε αυτό το σόου, θα πρέπει να σκάψετε βαθιά
και να σκεφτείτε τις φιλοδοξίες και τα όνειρά σας για το μέλλον.
Στοιχηθείτε όλοι στο πλατώ, παρακαλώ.
Ας ξεκινήσουμε με τον κύριο Ντάνφορντ. Κάντε ένα βήμα μπροστά, παρακαλώ.
Το μέλλον σας.
Εύκολο. Στο U of Α. Συνέχεια λέι άπ.
Δις Μακέζι.
Θα γίνω η Πρόεδρος των ΗΠΑ.
Εννοείται ότι θα τελειώσω πρώτα το κολλέγιο.
Μάρθα Κοξ, άργησες.
Λυπάμαι, απλά σκέφτηκα ότι ίσως μας χρειαστούν κι άλλοι χορευτές.
Νιώθω σχεδόν έτοιμο το σόου!
Κύριε Μπόλτον.
Το μέλλον σας...
Ξέρετε...
... σκεφτόμουν...
Νομίζω πως πρέπει να ετοιμάσουμε την τελειότερη χοροεσπερίδα.
Συγκινητικό. Τι θέλω να κάνω εγώ;
Δεν ξέρω από που να ξεκινήσω.
Αλλά ξέρω που θα τελειώσω.
Στο κέντρο της σκηνής.
Με έναν μοναδικό προβολέα.
Μια τεράστια μαρκέτα που λέει...
Ένα Θεσπέσιο Νέας Υόρκης, παρακαλώ.
- Πως μπορείς και τρως τώρα; -Μήπως επειδή είναι ώρα για μεσημεριανό;
Δεν θέλω πίκλα. Δώστε μου εκείνο το παρφέ μήλου.
Αυτό το σόου είναι η τελευταία μας ευκαιρία, Ράιαν.
Το γεύμα της Σάρπι παρακαλώ. Ευχαριστώ.
Ο Τρόι μας δούλευε ότι και καλά δεν ξέρει το Τζούλιαρντ.
- Σιγά μην τον πίστεψα. - Εμένα μου φάνηκε έκπληκτος.
Ναι, η καλή νεραιδούλα του θεάτρου έστειλε επιστολή για τον Τρόι;
Οι συμμετέχοντες δεν με ξεγελάνε. Είναι ύπουλοι, φιλόδοξοι και άσπλαχνοι.
- Και εμείς δεν είμαστε συμμετέχοντες; -Ακριβώς.
Φαντάσου ότι έχουμε ότι ονειρευόμασταν πάντα.
- Δεν το θες; - Ίσως.
- Δεν το βλέπεις; - Κάπως.
Φαντάσου την πρώτη οντισιόν μετά το κολλέγιο, παίρνω τον πρώτο ρόλο...
- Κανένας ρόλος για μένα; - Μα φυσικά.
- Ναι, καλά... - Πίστεψέ το.
- Εσύ και εγώ, διάσημοι. - Ναι, η Σάρπι και ο Πως-τον-Λένε.
- Εντυπωσιακό; - Προκλητικό.
- Ας το κάνουμε τότε. - Ακούω...
Προσωπικός στυλίστας, μάνατζερ και διαφημιστής...
- Εγώ που κολλάω σε αυτό; - Με σένα, θα νικήσουμε.
- Θα πάρουμε το ρόλο; - Σκέψου πιο μακριά.
- Θα γίνουμε σούπερ-σταρς; - Καλύτερα τώρα.
Δεν βλέπεις πως όσο πιο μεγάλο τόσο καλύτερο;
Και το καλύτερο είναι μεγαλύτερο...
Το λίγο δεν είναι ποτέ αρκετό. Όχι, όχι.
Δεν τα θες όλα;
Το θέλεις. Το ξέρεις ότι το θέλεις.
Τη φήμη και την επιτυχία και άλλα...
Τα θέλεις όλα!
Το θέλεις. Το ξέρεις ότι το θέλεις.
Πρέπει να αποκτήσεις το αστέρι στην πόρτα.
Θέλεις τον κόσμο, τίποτα λιγότερο.
Όλη τη διασημότητα και τη δημοσιότητα.
Να σου δίνουν τις καλύτερες κριτικές.
- Πες το! - Τα θέλω όλα.
Τα θέλω, τα θέλω...
Θέλω το όνομά μου στο Κάρναγκι Χολ, τα θέλω όλα.
- Το βλέπεις; - Ναι.
Θα με λατρέψουν.
Εννοώ θα ΜΑΣ λατρέψουν...
Κόκκινα χαλιά, κόκκινα μπουκέτα... Κόσμος να συνοστίζεται στα παρασκήνια...
Είμαι μαζί της, μη με σταματάτε. Δεν είμαι παπαράτσι.
Προσκλήσεις, επεφημίες...
- Περιοδικά. - Ναι, σε παρακαλώ.
Θα γίνουμε διασημότητες.
Φωτογράφοι, φαν κλαμπς, δώσε στον κόσμο αυτό που θέλει.
- Τώρα είσαι ενθουσιασμένος. - Μου αρέσει.
- Ας το κάνουμε τότε! - Σε αγαπάω!
Στο Τάιμς Σκουέρ, στο τζετ-σετ... Τα σίκουελ πληρώνουν καλά.
Σήμερα η Νέα Υόρκη, αύριο ο κόσμος.
- Σόου γεμάτα πλήθος; - Σκέψου καλύτερα.
- Και το όσκαρ παίρνει... - Καλύτερα τώρα.
Δεν καταλαβαίνεις ότι όσο μεγαλύτερο τόσο καλύτερο, και όσο καλύτερο τόσο μεγαλύτερο;
Το λίγο δεν είναι ποτέ αρκετό, όχι, όχι...
Τα θέλω όλα, τα θέλω...
Την φήμη και την επιτυχία και άλλα πολλά...
Τα θέλω, τα θέλω...
Θέλω το αστέρι μου στην πόρτα.
Θέλω τον κόσμο. Τίποτα λιγότερο, όλη τη διασημότητα και τη δημοσιότητα...
Να μου δίνουν τις καλύτερες κριτικές.
Τα θέλω όλα, τα θέλω, τα θέλω...
Το Ράδιο Σίτι Μιούζικ Χολ. Τα θέλουμε όλα.
Εδώ, στα φώτα του προβολέα στεκόμαστε. Κοιτάξτε ποιοί είμαστε.
Όταν το Μπρόντγουέι ξέρει το όνομά σου...
- Φύγε από μπροστά μου! -Τότε είσαι αστέρι!
Χορός!
- Το Μάντισον Σκουέρ Γκάρντεν! - Σε λατρεύουν.
Σας ευχαριστώ όλους!
Είναι η Όπρα στο τηλέφωνο.
Πάλι.
Σε θέλει στο σόου της.
Θα επικοινωνήσει μαζί σας.
- Κυρία μου, ξέρεις πόσο γρήγορα πηγαίνεις; -Αστυνόμε Τσαντ!
Είναι η δις Έβανς. Τι κάνετε; Ακολουθήστε με.
Τα θέλω, τα θέλω...
Πρέπει, το θέλω, το έχω, το ζητάω...
Τα θέλω, τα θέλω... πρέπει να τα αποκτήσω.
Τα θέλω, πρέπει...
Τα θέλω όλα. Τα θέλω, τα θέλω...
- Την φήμη και την επιτυχία και πολλά άλλα. -Τα θέλω όλα.
Τα θέλω, τα θέλω...
Θέλω το αστέρι στην πόρτα μου.
Θέλω τον κόσμο, τίποτα λιγότερο. Την διασημότητα και τη δημοσιότητα,
να μου δίνουν τις καλύτερες κριτικές. Τα θέλω όλα...
Παρίσι, Λονδίνο, Ρώμη, Τορόντο...
Λ. Α., Σύδνευ, Μπουένος Άιρες...
Τόκιο, Μόσχα, Μπόλυγουντ...
Νέα Υόρκη...
Τα θέλουμε...
Όλα...
Είναι δικά μας, Ράιαν.
Μισό λεπτό. Η δις Ντι είπε πως υπάρχει μία μόνο υποτροφία.
Είμαστε δύο.
Είμαστε δίδυμοι οπότε θα μας πάρουν και τους δύο.
Άκου, η Κέλσι γράφει τα καλύτερα τραγούδια για τον Τρόι και την Γκαμπριέλα.
Οπότε πρέπει να σιγουρευτείς εσύ οτι θα πάρουμε αυτά τα τραγούδια.
Πως;
Καθάρισε τα γυαλιά της, αγόρασέ της κανένα εσώρουχο, συνόδεψέ την στη χοροεσπερίδα.
Δεν ξέρω.
Απλά κάν'το.
- Γειά σου, Τέι. - Καλημέρα, ηλιαχτίδα.
- Θα έρθεις στις πρόβες σήμερα; - Έχω άλλη επιλογή;
Εσύ μας έπεισες. Δεν το καταλαβαίνω. Μπορεί να μην είσαι καν εδώ.
Μίλησες σε κανένα για το πρόγραμμα πρωτοετών του Στάνφορντ;
Όχι.
Μπορεί να σε καλέσουν από μέρα σε μέρα.
- Είσαι εδώ; -Τέιλορ, αυτά τα πράγματα θέλουν χρόνο.
Πρέπει να σε δω.
- Τι; - Κοίτα πάνω.
Πρέπει να φύγω.
Αυτό μου μυρίζει τιμωρία 2 βδομάδων.
Καλή διασκέδαση.
Θέλω την βοήθειά σου.
Τι νομίζεις ότι πρέπει να φορέσω;
Επειδή;
Επειδή εσύ θα φοράς ωραίο φόρεμα, οπότε θέλω να είμαι ωραίος.
Ποτέ δεν με κάλεσαν σε χοροεσπερίδα, αν και αυτό μου μοιάζει με πρόσκληση.
Αυτό εδώ.
Δεν έχω πάει καν σε χορό, φαντάσου σε χοροεσπερίδα.
Αλλά σκέφτηκα πως αυτά είναι μια καλή αρχή.
Λες πως θα πρέπει να χορέψουμε βαλς;
Γιατί δεν ξέρω πως γίνεται.
Το μόνο που ξέρω είναι ότι μου έμαθε ο μπαμπάς μου όταν ήμουν μικρή.
Στεκόταν στις μύτες και χορεύαμε βαλς στο σαλόνι.
Έλα δω, θα σου δείξω.
- Τι; - Έλα.
Είμαστε στην ταράτσα.
Έλα, θα σου αρέσει.
Πάρε το χέρι μου.
Πάρε μια ανάσα.
Τράβα με κοντά σου.
Και κάνε ένα βήμα.
Κράτα τα μάτια σου,
κολλημένα πάνω μου.
Και άσε τη μουσική,
να σε οδηγήσει.
- Θα μου υποσχεθείς...; - Θα μου υποσχεθείς...;
- Ότι δεν θα ξεχάσεις ποτέ... - Ότι θα χορεύουμε για πάντα...
Ότι θα χορεύουμε όπου βρισκόμαστε...
Είναι σαν να σε χτυπάει αστραπή...
Τόσες είναι οι πιθανότητες να βρεις...
... κάποιον σαν κι εσένα.
Είναι μία στο εκατομμύριο...
... η πιθανότητα να νιώσεις...
... όπως νιώθουμε εμείς.
Kαι σε κάθε βήμα που κάνουμε μαζί...
... γινόμαστε όλο και καλύτεροι.
- Μπορώ να έχω αυτό το χορό; - Μπορώ να έχω αυτό το χορό;
Μπορώ να έχω αυτό το χορό;
Δεν υπάρχουν πια δύσβατα βουνά,
ούτε απύθμενοι ωκεανοί.
Γιατί μαζί ή όχι, ο χορός μας δεν θα σταματήσει.
Ακόμη κι αν βρέξει...
Ακόμη κι αν χιονίσει... Θα παλέψουμε για αυτό που έχουμε.
Πιστεύω πως είμαστε φτιαγμένοι ο ένας για τον άλλο.
Είναι σαν να σε χτυπάει αστραπή. Τόσες είναι οι πιθανότητες να βρεις...
... κάποιον σαν κι εσένα.
Είναι μία στο εκατομμύριο, η πιθανότητα να νιώσεις...
... όπως νιώθουμε εμείς.
Και σε κάθε βήμα που κάνουμε μαζί...
... γινόμαστε όλο και καλύτεροι.
- Μπορώ να έχω αυτό το χορό; - Μπορώ να έχω αυτό το χορό;
Μπορώ να έχω αυτό το χορό;
- Μπορώ να έχω... - ... αυτό το χορό;
Μπορώ να έχω αυτό το χορό;
- Οπότε μου λες ναι; - Σε κάθε γλώσσα.
Ναι.
Έλα!
Που είναι τα ρούχα μας;
- Άνθρωπε Πύραυλε! - Νά'τα.
- Νόμιζα ότι θέλατε τα ντουλάπια μας. -Είναι μέρα μετακόμισης.
Τέλεια.
- Καλή δουλειά. - Σε ευχαριστώ δικέ μου.
Τέλειος συγχρονισμός, Μπόλτον.
Σε μας δεν μας δώσανε έτσι απλά εκείνα τα ντουλάπια.
Έπρεπε να τα κερδίσουμε. Σωστά. Σε ευχαριστώ, δικέ μου.
- Τσαντ, ποιό είναι ο κωδικός; - Ποιός είναι ο κωδικός;
Είναι αυτό που είπε. Πρέπει να το κερδίσετε.
Τι σημαίνει αυτό;
Παιδιά, ελάτε πίσω. Τι εννοείτε;
- Δεν είναι στείο, παιδιά! - Μπόλτον! Ντάνφορντ!
Σταματήστε τα παιχνίδια!
Δεν είναι αστείο, παιδιά!
Τσαντ, ψηλά!
- Το έπιασα. - Σπάικ!
- Βγείτε έξω! - Δώσε μου τα ρούχα μου!
- Δεν είναι αστείο παιδιά! - Δώσε μου τα ρούχα μου δικέ μου!
Προσοχή! Περνάμε!
Είναι καινούριο αυτό το τζιν! Το θέλω πίσω!
Χέρια, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
Με αγχώνεις τώρα.
Πρέπει να αναπνεύσω. Και δεν ξέρω τι κάνει ο Ράιαν.
Κάνει κάτι σαν γιόγκα.
2, 3, 4... Τι κάνεις; ... 6, 7, 8.
1, 2, 3, τέλεια, 5, 6, 7, 8...
Τρόι, δώσε μου τα ρούχα μου!
- Ευκαιρία για το βιβλίο μας. - Φωτογραφία.
Χαμογελάστε!
Καταπληκτική επιτυχία.
Τολμηρή επιλογή, κύριοι.
Όλοι πρέπει να έχουμε το κουράγιο να ανακαλύψουμε τον εαυτό μας.
Όμως, στο Ιστ Χάι,
θα ανακαλύψουμε τον εαυτό μας... ντυμένοι.
Πάντως καλωσήρθατε στην δραματική μας ομάδα και στο ανοιξιάτικο μιούζικαλ.
Ναι, καλωσήρθατε.
Οι σκηνικοί μας βοηθοί θα χρειαστούν την βοήθειά σας κατά τη διάρκεια της τιμωρίας σας...
... για να βάψετε τα σκηνικά.
Ρίξτε ένα σεντόνι πάνω τους.
Ράιαν!
Εντάξει, παιδιά, πάμε πάλι από την αρχή.
Τζέισον, έλα λίγο εδώ να με βοηθήσεις.
Η αντλία καυσίμων...
... είναι υπό επισκευή. Αν καταστραφεί το φορτηγάκι μου...
... επειδή περνάω το χρόνο μου στα προσκήνια, θα φταις εσύ.
Νομίζεις ότι θα περνούσα εκεί τον καιρό μου αν δεν ήσουν εσύ;
Ξέρεις τι;Έτσι νομίζω.
- Τι; - Είσαι πολύ καλός.
Είδα τις πρόβες σου. Σου άρεσε.
Σου είναι τόσο δύσκολο να το παραδεχτείς;
Δεν είναι τόσο δύσκολο... για σένα.
Αλλά για τον πατέρα μου;Τον Τσαντ; Ναι, είναι κομματάκι δύσκολο.
Δεν θα έπρεπε.
Είναι χαρούμενοι όσο μιλάμε για το Γιου οφ Έι.
Εσυ επέλεξες το Στάνφορντ. Το Γιου οφ Έι το επέλεξαν για μένα.
Δεν μίλησα σε κανέναν για αυτό, αλλά...
... είχα κάποιες προσφορές και από άλλα κολλέγια.
- Ακόμη το ψάχνω. - Σε καταλαβαίνω, Τρόι.
Και εγώ πρέπει να πάρω κάποιες αποφάσεις.
Όπως;
Καλά σας άκουσα. Ετοίμαζα λίγα σνακς. Πεινάτε;
- Διέκοψα κάτι; - Απλά μιλούσαμε, μαμά.
Για την εργασία του σχολείου.
Μιλώντας για εργασία... έλα.
Αστειευόμουν.
Προσφορά του Ζικ. Πρόσεχε, καίει ακόμη.
Δεν ξέρει ότι τα πήραμε. Οπότε φάτε τα στοιχεία.
Γλύφετε τους συγγραφείς του βιβλίου μας; Έξυπνη κίνηση.
Ο Τσαντ ήθελε 2 σελίδες για την πάρτη του.
Ίσως και μια τρίτη, μονάχα για τα μαλλιά του.
Το σωστό να λέγεται.
Χουπς, θα μπορούσες να έρθεις μαζί μου μετά το σχολείο να πάρω το σμόκιν;
Σμόκιν; Για τι;
Για τη χοροεσπερίδα.
Γλυκέ μου, αν αυτό το αποκαλέις πρόσκληση,
θα χορέψεις μόνος σου.
- Ώρα για μεσημεριανό. - Πάμε παιδιά!
- Έτοιμος; - Ναι.
Τώρα ή ποτέ δικέ μου.
Η ομάδα κηπουρικής σου στέλνει τις ευχές της.
Μμ...
- Εντάξει, πάω. - Πάνω της.
- Τρόι, απλά θέλω... - Όχι, τώρα θα το κάνεις.
Πόση ώρα ήσουν εκεί πάνω;
- Τα μαλλιά είναι μια χαρά. - Μη...
Ξέρω. Άκουσα ότι, επίσης...
- Ναι, ωραία. - Εντάξι.
Αναρωτιόμουν αν εσύ...
... θα ερχόσουν μαζί μου.
Γειά σου Τσαντ. Έχει τον Τόνο Έκπληξη σήμερα στο μενού. Πολύ καλό.
Δικέ μου...
Τέιλορ.
Σου ζητάω να με συνοδέψεις στη χοροεσπερίδα.
Λυπάμαι, αλλά δεν σε άκουσα γιατί έχει πολύ θόρυβο εδώ.
- Άκουσες κάτι εσύ; - Όχι.
- Ούτε εγώ. - Με συγχωρείτε, παιδιά...
Τι κάνεις...;
Ο φίλος μου θέλει να πει κάτι.
Τέιλορ Μακέζι.
Θα μπορούσες να με συνοδέψεις στη χοροεσπερίδα των τελειόφοιτων;
Θα ήταν τιμή μου.
Δικέ μου, πρέπει να πάω για κανένα λέι άπ τώρα.
Τα κατάφερες!
Τώρα είναι επίσημο.
Δεν μπορείς να κάνεις τώρα πίσω. Όχι...
Ετοιμαζόμαστε.
Για την καλύτερη βραδιά μας. Για την καλύτερη βραδιά μας.
- Μην πανικοβάλεσαι. - Πανικοβάλομαι!
Πρέπει να αγοράσουμε ρούχα για τη χοροεσπερίδα;
Δικέ μου, δεν νομίζω ότι έχουμε άλλη επιλογή.
Ναι, είναι η καλύτερη βραδιά μας. Πρέπει να δείχνουμε τέλειες.
Να ντυθούμε έτσι ώστε να εντυωσιάσουμε τα αγόρια.
Θέλω κάτι κλασικό, κάτι βίνταζ ή κάτι σε μετάξι;
Που είναι ο καθρέπτης; Μου φαίνεται πως αυτό το σμόκιν μου είναι μεγάλο.
Είναι πολύ στενό. Με κάνει να φαίνομαι περίεργος.
Να το παίξω διάσημη κινηματογραφική σταρ;
Πρόστυχη ή γλυκιά;
Δεν ξέρω, αλλά εύχομαι καμιά σας να μη φοράει το φόρεμά μου.
Είναι η νύχτα του εφιάλτη μας.
Είναι η νύχτα των ονείρων μας.
Είναι πολύ αργά για να κάνουμε πίσω.
- Μακιγιάζ, μασάζ... - Δεν ξέρω τι είναι ο κορσές.
Περιμέναμε όλη μας τη ζωή για αυτό.
- Θα είναι η νύχτα μας. - Δεν μπορώ να περιμένω.
- Για να τη θυμόμαστε. - Ωχ, δικέ μου...
Ελάτε! Θα διασκεδάσουμε.
Θα είναι η νύχτα μας. - Μάλλον...
- Θα κρατήσει για πάντα. - Τυχεροί...
Δεν θα ξεχάσουμε ποτέ.
Ετοιμαζόμαστε.
- Ετοιμαζόμαστε. - Πάμε!
Είσαι μια ώρα εκεί μέσα!
Τι να κάνω στα μαλλιά μου;
- Που είναι η ξυριστική μου μηχανή; -Μου αρέσει.
- Μοιάζω με σερβιτόρο. - Να τα φουσκώσω;
Έχει περάσει η ώρα. Πρέπει ήδη να είμασταν εκεί.
Η μητέρα της ανοίγει την πόρτα και εγώ τρέμω.
Είναι εδώ, ήρθε η ώρα. Η ώρα μας έφτασε.
Δεν ξέρω γιατί, αλλά ο πατέρας της με περιεργάζεται.
Που είναι το τσαντάκι μου;Το λιπ γκλος; Τώρα αγχώνομαι...
Τότε κάτι αλλάζει στον κόσμο μου.
Το πιο όμορφο κορίτσι είναι μπρος στα μάτια μου.
Θα είναι μια νύχτα...
- ... που θα θυμόμαστε. - Σίγουρα.
Πάμε! Θα διασκεδάσουμε!
- Θα είναι μια νύχτα... - Σήμερα το βράδυ.
- ... που θα κρατήσει για πάντα. - Για μια ζωή.
Δεν θα τη ξεχάσουμε ποτέ.
Παιδιά, εδώ!
Ποιό είναι αυτό το κορίτσι;Είναι κούκλα.
Ποιό είναι αυτό το αγόρι. Δεν τον αναγνωρίζω.
Ποιό είναι αυτό το κορίτσι; Είναι πολύ όμορφη.
Μάλλον δεν μας παρατηρήσατε ποτέ, και ήταν λάθος σας!
Θα διασκεδάσουμε.
Θα είναι η καλύτερη βραδιά.
Θα είναι η καλύτερη βραδιά σήμερα.
Ας χορέψουμε!
Στην καλύτερη βραδιά να είσαι σίγουρη πως θα είμαστε οι σωστοί.
Θα είναι η βραδιά που θα θυμόμαστε.
Θα είναι η βραδιά που θα κρατήσει για πάντα.
Θα είναι η βραδιά που θα θυμόμαστε.
Θα είναι η βραδιά που θα κρατήσει για πάντα.
Θα είναι η βραδιά μας και το ξέρεις.
Για να θυμόμαστε για πάντα.
Πάμε! Θα διασκεδάσουμε!
Θα είναι η βραδιά που θα λατρέψουμε.
Που θα κρατήσει για πάντα. Για το υπόλοιπο της ζωής μας.
Δεν θα τη ξεχάσουμε ποτέ.
Θα είναι η βραδιά μας.
Όλοι μαζί πείτε το δυνατά!
Πάμε! Όλοι μαζί!
Θα είναι η νύχτα, ναι, η νύχτα...
... που θα θυμόμαστε. Ακούστε το πλήθος.
Και ποτέ, ποτέ, ποτέ...
... ποτέ, ποτέ, ποτέ...
... ποτέ δεν θα ξεχάσουμε!
Μπράβο! Φώτα παρακαλώ!
Κέλσι, τέλεια μουσική.
Ράιαν, η χορογραφία σου ήταν εμπνευστικότατη.
- Ευχαριστώ. - Και Τζέισον...
... δεν μασάμε τσίχλα στις πρόβες ή στη χοροεσπερίδα.
Τα λέμε στο δωμάτιο τιμωρίας. Η ομάδα για τους προβολείς θέλει βοήθεια.
Πολύ καλή δουλειά, παιδιά.
Τα κουστούμια στις κρεμάστρες. Τα λέμε αύριο.
Η Κέλσι ετοιμάζει κάτι υπέροχο για τον Τρόι και την Γκαμπριέλα.
Μάλλον ένα τραγούδι.
Μάθε τι είναι.
Γειά σου, Μπόι! Πως με βρήκες; Ευχαριστώ.
- Τροι, πολύ καλή δουλειά δικέ μου! - Σταμάτα να το κάνεις αυτό!
Συγνώμη.
Να η Σάρπι.
Κοίτα, δεν το έμαθες από μένα, αλλά σε γουστάρει.
Με γουστάρει;
- Να της μιλήσω; - Ναι.
Εντάξει.
Κύριε Ζάρα.
Μπορείτε να με αποκαλείτε Άνθρωπο Πύραυλο αν θέλετε.
Πολύ γενναιόδωρο.
Κύριε Ζάρα, μιας και αποτελείτε μια τόσο αφοσιωμένη παρουσία,
... σας κάνω αναπληρωματικό. Δις Γκολντ!
- Και εσάς επίσης. - Τέλεια.
Είμαι μέσα.
Θα παίξω τον "Αναπληρωματικό".
- Συγχαρητήρια. - Τι τρέχει;
Ο αναπληρωματικός δεν είναι ρόλος ηλίθιε.
Θα πάρεις τη θέση κάποιου πρωταγωνιστή ο οποίος απουσιάζει.
Συγνώμη που θα στο χαλάσω, αλλά είσαι και εσύ είσαι αναπληρωματικός.
Η διαφορά μας είναι πως εγώ δεν φάλτσάρω.
Δεν είχα σκοπό να τραγουδήσω μαζί σου ακόμη κι αν πιάνανε φωτιά τα μαλλιά μου...
... και εσύ ήσουν ο τελευταίος κουβάς με νερό στη Γη.
Δεν θα τραγουδούσα μαζί σου ακόμη κι αν λιμοκτονούσα...
...και εσύ ήσουν η τελευταία πίκλα σε ένα πικ νικ.
Θες να βγόυμε καμιά φορά;
Κύριοι, βάλτε μπρος τις μηχανές σας.
Αυτό εννοώ δικέ μου. Έλα να δεις τις κιθάρες.
Τι είναι αυτό;
Το πρόγραμμα πρωτοετών του Στάνφορντ...
Θεέ μου!
Εσείς και 29 ακόμη μαθητές, προσκαλείστε σε πρόωρο σχολικό προσανατολισμό.
Τέλεια! Η μάνα σου πρέπει να είναι πολύ περήφανη.
Τέιλορ, είσαι η μόνη που το ξέρει.
Δέχτηκες όμως, σωστά;
Θα σου ετοιμάσω αποχαιρετιστήριο πάρτι. Είναι τρομερό!
Δεν θα απαλλαγείς από μένα τόσο εύκολα. Πρέπει να ετοιμάσουμε το βιβλίο μας θυμάσαι;
Πίσω στη δουλειά.
- Αυτές είνια οι φωτογραφίες της Σάρπι για το βιβλίο. - Φυσικά. Ευχαριστώ.
- Ελπίζω να αξίζει. - Επιλέγουν μονάχα 30 πρωτοετείς...
... από ολόκληρη την τάξη. Είναι ένα ειδικό πρόγραμμα προσαρμογής 3 εβδομάδων.
Πολύ τιμητικό.
Αλλά το πρόγραμμα ξεκινάει σε 2 εβδομάδες. Θα χάσει το σοόυ μας... το σόου σου.
Θέε μου. Τι κάνουμε;
Το σόου πρέπει να συνεχιστεί,σωστά;
- Καλημέρα. - Μέρα.
"Θέλω να είμαι μαζί σου. "
Έχω πολλά πράγματα να κάνω.
Όλες αυτές οι υποχρεώσεις...
Το μέλλον μας πλησιάζει.
Μας τραβάει...
... σε εκατοντάδες διαφορετικές κατευθύνσεις.
Αλλά ότι κι αν γίνει...
... ξέρω πως θα έχω εσένα.
- Είναι πανέμορφο. - Ευχαριστώ.
Εννοώ,το τραγούδι της χοροεσπερίδας,όλα...
Θα είναι τέλειο σόου.
- Μιλώντας για χοροεσπερίδα, τι θα κάνεις; -Είναι 2 μέρες πριν το σόου.
Ετοιμάζω την ορχήστρωση και τα διαγράμματα. Πρέπει ακόμη να ετοιμάσω τους στίχους.
Τέλεια, θα περάσω να σε πάρω στις 8.
Είσαι στο μυαλό μου. Είσαι στην καρδιά μου.
Δεν έχει σημασία που βρισκόμαστε.
Θα είμαστε μια χαρά.
Ακόμη κι αν είμαστε μίλια μακριά.
Το μόνο που θέλω,
είναι να είμαι μαζί σου.
Να είμαι μαζί σου.
Δεν υπάρχει τίποτα που να μην μπορούμε να κάνουμε.
Θέλω να είμαι μαζί σου, μόνο μαζί σου.
Δεν έχει σημασία που μας πηγαίνει η ζωή.
- Τίποτα δεν μπορεί να μας χωρίσει. - Ξέρεις πως είναι αλήθεια.
Θέλω να είμαι μαζί σου.
- Τέλεια. - Σπουδαία.
Ναι είμαι μαζί σου.
Ξέρεις πως είναι η ζωή, μπορεί να αλλάξει σε μια βραδιά.
Μια έχει ήλιο και μια βρέχει. Όμως δεν πειράζει...
- Ένας φίλος σαν κι εσένα... - Πάντα τα κάνει όλα πιο εύκολα.
- Ξέρω πως με καταλαβαίνεις... - Κάθε φορά.
Σε κάθε αναποδιά, ξέρεις ότι θα είμαι εκεί.
Σε κάθε δυσκολία μπορείς να βασιστείς πάνω μου.
Το μόνο που θέλω...
... είναι να είμαι μαζί σου.
Να είμαι μαζί σου.
Δεν υπάρχει τίποτα που να μην μπορούμε να κάνουμε.
Θέλω να είμαι μαζί σου, μόνο μαζί σου.
Δεν έχει σημασία που μας πηγαίνει η ζωή.
Τίποτα δεν μπορεί να μας χωρίσει.
Ξέρεις πως είναι αλήθεια.
Θέλω απλά να είμαι μαζί σου.
Τέλεια. Σπουδαία πρόβα. Λυπάμαι τον ηθοποιό που θα σε συνοδέψει.
Αυτός ο ηθοποιός θα είσαι εσύ κύριε Χορογράφε.
Αλήθεια;
- 5 λεπτά διάλλειμα και ξαναρχίζουμε. -Ναι!
- Ράιαν! -5 λεπτά παιδιά.
Πήρες ένα αντίγραφο από το τραγούδι της Κέλσι;
Όχι, αλλά θα την συνοδέψω στην χοροεσπερίδα.
Τέλεια. Κράτα τους φίλους σου κοντά και τους εχθρούς σου ακόμη πιο κοντά.
Θέλω αυτό το ντουέτο.
Σάρπι, δεν είσαι η Γκαμπριέλα.
Ζζζττ!
Μην είσαι τόσο σίγουρος.
- Γειά σου Μπόμπι. - Ήρθαν τα παιδιά.
- Γειά σου, Μπομπ. - Πως είσαι;
- Κύριε Ράιλι. - Τρόι.
Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο από τον ήχο μιας εξάτμισης με μια καλή μηχανή. Το οποίο δεν ήταν αυτό.
Ναι, η αντλία καυσίμων μου πέθανε. Έχετε ένα καπάκι για το ψυγείο;
- Δοκίμασες ζελοτέιπ; - Αυτό χρησιμοποιώ τώρα.
Ψάξε λίγο εκεί. Θα βρεις σίγουρα αυτό που ψάχνεις.
Είμαι ενθουσιασμένος παιδιά που θα παίξετε του χρόνου στο Γιου οφ Έι.
Αγόρασα ήδη εισητήρια διαρκείας. Πρέπει να φύγω νωρίς σήμερα,
οπότε κλειδώστε όταν τελειώσετε.
- Ναι. - Ξέρετε που είναι το κλειδί.
- Χαιρετήστε μου τον προπονητή. - Θα το κάνουμε.
Άκουσες; Αγόρασε εισητήρια διαρκείας. Πρέπει να αρχίσουμε προπόνηση.
Χαλάρωσε, ΛεΜπρον!
Νομίζεις ότι έτσι απλά το μέλλον σου σε περιμένει;
- Τι εννοείς; - Δεν ξέρω.
Απλά θελω το μέλλον μου να είναι ο μέλλον μου.
Βλέπεις τι συμβαίνει όταν κάνεις ένα σόου; Γίνεσαι 5 διαφορετικοί άνθρωποι.
Και που είναι το κακό;
Όταν ερχόμασταν εδώ, παιδιά ακόμη, γινόμασταν 10 διαφορετικοί άνθρωποι.
Είμασταν κατάσκοποι, υπερήρωες, αστέρια της Ροκ.
Κράτα εδώ. Είμασταν αυτό που θέλαμε όταν το θέλαμε.
Είμασταν εμείς.
Ναι, και είμασταν 8 ετών.
By The Way, ήμουν καλύτερος υπερήρωας από σένα.
Πάμε πίσω, εκεί που ξεκίνησαν όλα.
Είμασταν ότι θέλαμε να είμαστε.
Ο θόρυβος υποδεικνύει ότι τα αγόρια επέστρεψαν.
Μαζί θα γράψουμε ιστορία.
Ήρθε η ώρα να δείξουμε...
... πως είναι να είσαι υπερήρωας.
Σαν ένα σόου...
με τον Γουίλ Σμιθ και τον Μπόμπι Ντε Νίρο.
Είμαστε οι καλύτεροι, δεν τίθεται θέμα.
Κάνουμε αυτό που ξέρουμε...
Αυτή είναι η πόλη μας.
Και σας λέω πως...
Τα αγόρια επιστρέψανε.
Ακριβώς!
Τα αγόρια επιστρέψανε και θα το ξανακάνουν.
Θα ξυπνήσουν την γειτονιά.
Τα αγόρια επιστρέψανε.
Θα σκαρφαλώσουμε σε τοίχους όποτε θέλουμε.
Διαδώστε το. Τα αγόρια επιστρέψανε.
Τα αγόρια επιστρέψανε.
Επιστρέψανε να σας σώσουν.
Τα αγόρια επιστρέψανε.
Συνεχίζουν να κάνουν το σωστό, να νικάνε κάθε μάχη.
Ανίκητοι εδώ στην έδρα μας.
Μπορούμε να ροκάρουμε, να τρελάνουμε όποτε θέλουμε.
Και σήμερα θα βγούμε στους δρόμους.
Ήρθε η ώρα να δείξουμε...
... πως είναι να είσαι υπερήρωας.
Σαν ένα σόου.
Κράτα πατημένο το γκάζι!Πάμε!
Είμαστε οι καλύτεροι, δεν τίθεται θέμα.
Κάνουμε αυτό που ξέρουμε.
Είναι η πόλη μας.
Και σας το λέω, προσέξτε:
Τα αγόρια επέστρεψαν.
Ακριβώς!
Τα αγόρια επέστρεψαν. Θα το ξανακάνουν, θα ξυπνήσουν τη γειτονιά.
Τα αγόρια επέστρεψαν.
Θα σκαρφαλώσουμε σε τοίχους όποτε θέλουμε.
Ήρθαμε για να αλλάξουμε τον κόσμο.
Να λύσουμε κάθε μυστήριο, να πολεμήσουμε κάθε μάχη.
Να σώσουμε το κορίτσι.
Κανένας δεν μπορεί να μας σταματήσει τώρα.
Εμείς φτιάχνουμε τους κανόνες.
Τα αγόρια επέστρεψαν.
Όχι, όχι, όχι, εϊ! Όχι, όχι, όχι, εϊ!
Τα αγόρια επέστρεψαν. Θα το ξανακάνουν.
Τα αγόρια επέστρεψαν. Ακριβώς!
Τα αγόρια επέστρεψαν. Θα το ξανακάνουν.
Θα ξυπνήσουν τη γειτονιά.
Τα αγόρια επέστρεψαν. Τα αγόρια επέστρεψαν. Ακριβώς!
Θα σκαρφαλώσουμε σε τοίχους όποτε θέλουμε.
Μην ανησυχείτε, γιατί...
Τα αγόρια επέστρεψαν.
Τα αγόρια επέστρεψαν. Θα το ξανακάνουν.
Και θα το κάνουμε να φαίνεται ωραίο.
Τα αγόρια επέστρεψαν. Τα αγόρια επέστρεψαν.
Πιστεύω ότι καταλάβατε πια πως...
Τα αγόρια επέστρεψαν.
Τι θα κάνεις αν σε δεχτούν στο Τζούλιαρντ;
- Δεν ξέρω. - Δεν ήθελα να ακούσω κάτι τέτοιο.
Θα σε σκίσω στο γυμναστήριο αύριο. Κατάλαβες;
Για να σε νικήσω πάλι;
- Κάνε όνειρα. - Με τα μάτια μου κλειστά.
Έπρεπε να το γιορτάζεις όχι να το κρατάς μυστικό.
Το πρόγραμμα αρχίζει στις δέκα την άλλη βδομάδα.
Θα τα χάσω όλα.
Όχι!
Μόνο το σόου.
Προλαβαίνεις την χοροεσπερίδα και την αποφοίτηση.
Κοπέλα μου σου δίνεται μια μοναδική ευκαιρία
και πρέπει να την αρπάξεις όσο μπορείς.
Τέιλορ.
Μπορείς να σταματησεις να κάνεις σαν την μάνα μου και απλά να γίνεις η φίλη μου.
Όχι ίσως μαρέσει εδω
μπορεί να θέλω να μείνω στην Αλμπουκέρκη όσο το δυνατόν περισσότερο
μπορεί και να μείνω εδώ του χρόνου.
Τί!
Να μέινεις στην Αλμπουκέρκη;; αυτο δεν βγάζει νόημα.
Γιατί πρέπει πάντα να βγάζει νόημα;
Δέν λέω, θα πάω στο Στάνφορντ αλλα γιατί όχι σε ένα χρόνο;
Μπορώ να κάνω ιδιαίτερα στο U of A το φθινόπωρο.
Μήπως είπες U of A;
Είναι προφανές οτι δέν σκέφτεσαι καθαρά επειδή σκέφτεσαι για τον Τρόι.
Εντάξι καταλαβάινω είναι η πρώτη σου αγάπη αλλα...
Συγνώμη.
Εννούσα σχέση...
αλλα θα υπάρξουν κι'άλλα αγόρια.
Στο υπόσχομαι.
Έμ...έχω αργήσει για το δείπνο. Συγνώμη
Το λύκειο μοιάζει με το πιό σημαντικό πράγμα στον κόσμο πρίν το τελειώσεις.
Αλλα αυτό αλλάζει.
Δέν πρέπει ν'αλλάξουν όλα μαμά.
Δέν το πιστεύω.
Το ακούω αυτό απο το κορίτσι που πίστευε οτι θα μπορούσε...
να φτάσει και να ξαναφτίαξει τα αστέρια.
Κάποιες φορές η ζωή μας τα φέρνει κάπως...
είτε το θέλουμε είτε όχι.
Σ'αγαπώ πάρα πολύ!
Σ'αγαπώ κ εγώ μαμά.
Το πρώτο παιχνίδι πλησιάζει, εναντίον την Τρίνιτι.
Αλλά για το επόμενο παιχνίδι έχουμε ακόμα, με την Τουλέιν.
Στην Ορλεάνη δεν είναι;
Ταξιδάκι!!
Στα αγόρια μας!
Red Hawks!! Red Hawks!!!
Άν αυτό κράταγε για πάντα
τί θα μπορούσε να ήταν καλύτερο
άν έχει ήδη αποδείχτεί οτι δουλεύει.
Άλλα σε 2123 ώρες
η εγκατάλειψη του πλανήτη
θα κάνει τα πάντα
στον κόσμο μας να αλλάξουν
θα αρχίσει να αλλάζει
και ξέρεις οτι όπου κιαν είμαστε όπου κιαν είμαστε
ποτέ δεν θά'μαστε το ίδιο.
Ακριβώς εδώ
ακριβώς τώρα
το άυριο μπορεί να περιμένει
για μια άλλη μέρα να είναι
αλλα τώρα είσαι εσύ κ εγώ.
εσύ κ εγώ
αλλα τώρα είμαστε μόνο εσύ κ εγώ.
Γειά σου, Τρόι.
Ειλικρινά, ακόμη δεν σου έδωσα τα συγχαρητήριά μου.
Ευχαριστώ. Ευτυχώς τελείωσε η σεζόν...
Δεν μιλάω για το μπάσκετ, χαζέ! Μιλάω για την Γκαμπριέλα.
- Τι; - Το ότι θα χάσει το σόου...
... είναι λιγάκι απογοητευτικό,
αλλά να είσαι επιλεγμένη για το πρόγραμμα πρωτοετών του Στάνφορντ,
είναι κάτι απίθανο για κείνη και το Ιστ Χάι.
Δεν ξέρω για τι πράμα μιλάς.
Όλοι το ξέρουν. Βουίζει όλο το σχολείο.
Οι προσκεκλημένοι περνάνε λίγο χρόνο με τους καθηγητές του Στανφορντ,
αρχίζοντας από την άλλη βδομάδα.
- Την επόμενη βδομάδα; - Ναι, κοίτα εκεί.
Στα αλήθεια δεν το ήξερες;
Εντάξει, νίωθω αμήχανη τώρα.
Μάλλον δεν στο είπε γιατί θα είναι στεναχωρημένη.
Αλλά ποιός καλύτερος από τον Τρόι Μπόλτον
θα μπορούσε να την ενθαρύνει να δεχτεί την πρόσκληση;
Μιας και το μοναδικό πράγμα που θα την κρατούσε... είσαι εσύ.
Λοιπόν τα λέμε στις πρόβες μάκια!!!
Εμπρός;
Εμπρός;Κάποιος παράγγειλε πίτσα;
- Δεν παράγγειλα πίτσα. - Ειδική μεταφορά!
Πίτσα Μαργκαρίτα.
Όπως σου αρέσει!
Και μην ξεχνάμε,
πως γίνεται το πικ νικ
χωρίς φράουλες καλυμμένες με σοκολάτα;
Δεν θα ήταν σωστό.
Θες την τελευταία φράουλα;
Θα μπορούσε να είναι η καλύτερη φράουλα σε ολόκληρο τον κόσμο,
αλλά που να το ξέρεις μιας και δεν πρόκειται να την φας.
Εντάξει τότε.
Δίκαιο είχες.
Κοίτα να δεις πως έχει το πράμα.
Το πρόγραμμα πρωτοετών του Στάνφορντ...
- Που το έμαθες αυτό; - Πολλοί το ξέρουν.
Αλλά δεν ήμουν ένας από αυτούς. Γιατί;
Γιατί ήξερα τι θα έλεγες.
Φυσικά θα παρακολουθήσεις το πρόγραμμα πρωτοετών.
Αυτό ήθελες να μου πεις στην αυλή τις προάλλες;
Ένα από αυτά.
Τι άλλο;
Σκεφτόμουν να προσπαθήσω να πείσω τη μητέρα μου να μείνω
στην Αλμπουκέρκη για ένα χρόνο ακόμη. Θα κάνω μερικά μαθήματα εδώ
και θα πάω στο Στάνφορντ όταν είμαι έτοιμη.
Δεν μπορείς να παραμελήσεις κάτι τόσο εντυπωσιακό όσο το Στάνφορντ.
Πρέπει να πας. Αυτό είναι το σωστό.
Πάντα κάνω το σωστό. Ίσως αυτή τη φορά να θέλω να κάνω κάτι τρελό.
Τα πάντα στη ζωή μου πηγαίνανε με ιλλιγιώδη ταχύτητα.
Σου είπα, εύχομαι να ελάττωναν όλα ταχύτητα...
... μέχρι να σταματήσουν.
Θα αποφοιτήσουμε.
Αυτό θα γίνει. Τίποτα δεν πρόκειται να το καθυστερήσει.
Μάλλον η καρδιά μου δεν ξέρει ότι είναι στο λύκειο.
Μα...
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα άλλο.
Είμαι πολύ καλύτερη στους αποχαιρετισμούς από σένα.
Έχω εξασκηθεί.
Γιατί να με αποχαιρετήσεις;
Ακόμη έχουμε την χοροεσπερίδα.
Ακόμη πρέπει να αποφοιτήσουμε.
Εννοούσα μια καληνύχτα.
- Είσαι καλά; - Ναι.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
Ίσως να έπρεπε να το ήξερα...
Ότι δεν θα άλλαζε η τύχη μου.
αφησα την καρδιά μου για πάντα...
... μέχρι να μάθει το όνομά σου.
Έλεγα στον εαυτό μου ότι κάτι είναι διαφορετικό αυτή τη φορά.
Δεν θα πω αντίο, γιατί δεν έχω τη δύναμη να το κάνω.
Δεν θα επιζήσω μετά από το επόμενο αντίο.
Και αν μείνω...
Απλά φύγε και μη κοιτάς πίσω σου.
Γιατί η καρδιά μου αν σπάσει, θα πονέσει τόσο πολύ...
Ξέρεις πως είμαι δυνατή αλλά αυτό δεν θα το άντεχα.
Πριν να είναι πολύ αργά...
... απλά φύγε.
Φύγε, φύγε...
Απλά φύγε.
Φύγε, φύγε...
Απλά φύγε...
Πρέπει να το ξεπεράσω.
Πρέπει να πάψω να προστατεύω την καρδιά και την ψυχή μου.
Γιατί δεν πιστεύω ότι θα αντέξω ένα ακόμη αντίο.
Όχι ξανά...
Απλά φύγε και μην κοιτάς πίσω.
Γιατί η καρδιά μου αν σπάσει, θα πονέσει τόσο πολύ...
Ξέρεις πως είμαι δυνατή αλλά αυτό δεν θα το άντεχα.
Πριν να είναι πολύ αργά...
Απλά φύγε.
Φύγε, φύγε...
Εντάξει παιδιά!Προσοχή παρακαλώ. Ακούστε με.
Όπως ξέρετε, η δις Μοντέζ δεν είναι πλέον διαθέσιμη.
Αλλά όπως και να έχει, το σόου πρέπει να συνεχιστεί.
Οπότε, Σάρπι θα κάνεις εσύ το ντουέτο της Γκαμπριέλα με τον Τρόι.
Τιάρα, είσαι έτοιμη να πάρεις τη θέση της Σάρπι;
Αυτά τα φανταχτερά παππούτσια, δεν θα μπορούσα να τα γεμίσω ποτέ εγώ.
Μην ανησυχείς, η Κέλσι θα σε βοηθήσει.
Ελάτε, παιδιά. Ας εκμεταλλευτούμε την κατάσταση.
Είμαστε όλοι επαγγελματίες.
Ας το κάνουμε για την Γκαμπριέλα, εντάξει;
Κέλσι, Τρόι, Ράιαν. Στο πιάνο.
Εντάξει παιδιά, έχουμε πολύ δουλειά να κάνουμε.
Πρέπει να βάψουμε τα σκηνικά, και να ετοιμάσουμε το δεύτερο νούμερο. Πάμε!
Πάμε παιδιά, και γρήγορα!
Είναι αργά.
Ναί.
Είχες νέα της Γκαμπριέλα;
Ναι.
Είναι περιτριγυρισμένη από ιδιοφυίες εκεί.
Λέει ότι το φαγητό είναι καλύτερο στο Ιστ Χάι.
Ναι, καλά.
Θα είναι εδώ στη χοροεσπερίδα;
Ναι.
Πως προχωράει το μεγάλο σας σόου;
Δεν θες να μάθεις.
Πότε θα μου μίλαγες για αυτό;
Τζούλιαρντ.
Δεν υπάρχει τίποτα να πω.
Ίσως να υπάρχει.
άκουσα ότι μιλάς και με άλλα σχολεία. Σοβαρολογείς;
Το U of A δεν είναι το μοναδικό
σχολείο που μίλησε μαζί μου. Το ξέρεις αυτό.
Ναι αλλά είναι το μοναδικό για το οποίο μιλήσαμε εμείς.
Ο Τσαντ θα απογοητευόταν αν μάθαινε ότι άλλαξες γνώμη.
Ο Τσαντ θα το ξεπερνούσε.
Εσύ;
Πηγαίναμε στο U of A από τότε που ήσουν παιδί.
Το μόνο που ήθελες ήταν να φορέσεις τη φανέλα των Red Hawks.
Ναι, αλλά δεν είμαι παιδί πια!
Μου έμαθες μεγαλώνοντας να κάνω τις δικές μου επιλογές,
και αυτό πρέπει να κάνω.
Ούτε εσύ ούτε ο Τσαντ ούτε κάποιος άλλος. Εγώ.
Τρόι, έλα τώρα.
Τη μέρα που κλείνει μια πόρτα,
η ηχώ θα γεμίσει την ψυχή σου.
Δεν θα σου πει που πρέπει να πας,
απλά θα πρέπει να εμπιστευτείς την καρδιά σου.
Για να μάθεις γιατί βρίσκεσαι εδώ,
πρέπει να ανοίξεις μια άλλη πόρτα.
Αλλά δεν είμαι σίγουρος πια...
Είναι τόσο δύσκολο.
Οι φωνές στο κεφάλι μου
μου λένε ότι ξέρουν τι είναι σωστό.
Με έχουν να κρέμομαι στον γκρεμό,
και σπρώχνουν, σπρώχνουν, σπρώχνουν!
Ξέρω ότι έχουν ένα σχέδιο,
αλλά τώρα η μπάλα είναι στα χέρια μου,
και ήρθε η ώρα για μαν του μαν, διείσδυση και μάχη.
Ο κόσμος περιστρέφεται...
Και γυρνάει όλο και πιο γρήγορα.
Τι θα κάνω τώρα χωρίς εσένα;
Δεν ξέρω που να πάω. Ποιά είναι η σωστή ομάδα;
Θέλω να επιλέξω εγώ, τόσο πολύ που θα ουρλιάξω!
Δεν μπορώ να επιλέξω, είμαι μπερδεμένος.
Τι σημαίνουν όλα αυτά;Θέλω το δικό μου όνειρο.
Τόσο πολύ που θα ουρλιάξω!
Χτυπάω σε τοίχους και πρέπει να τους ρίξω.
Πρέπει να περάσω ανάμεσά τους και χτυπάω και διαλύω.
Πρέπει να βρω τον εαυτό μου, εμένα και κανέναν άλλο.
Προς τα που, δεν ξέρω. Ψάχνω...
Δεν ξέρω προς τα που να πάω. Δεξιά ή αριστερά;
Μοιάζει σαν να μην λειτουργεί τίποτα χωρίς εσένα.
Δεν ξέρω που να πάω, ποιά είναι η σωστή ομάδα;
Θέλω να επιλέξω εγώ, τόσο πολύ που θα ουρλιάξω!
Δεν μπορώ να επιλέξω, είμαι μπερδεμένος.
Τι σημαίνουν όλα αυτά;
Θέλω το δικό μου όνειρο. Τόσο πολύ που θα ουρλιάξω!
Το ρολόι μετράει αντίστροφα και το πλήθος αδυμονεί.
Με έχει πεθάνει ο θόρυβος. Είναι αυτή; Είναι η αγάπη;
Μπορεί να είναι αρκετή η μουσική;
Πρέπει να το παλέψω.
Μπορείς να τα καταφέρεις.
Δεν ξέρω που να πάω.
Ποιά είναι η σωστή ομάδα;
Θέλω να επιλέξω εγώ.
Τόσο πολύ που θα ουρλιάξω!
Δεν μπορώ να επιλέξω, είμαι μπερδεμένος.
Τι σημαίνουν όλα αυτά;
Θέλω το δικό μου όνειρο.
Τόσο πολύ που θα ουρλιάξω!
Δις Ντι;
Ξέρω ότι δεν θα έπρεπε να είμαι εδώ.
Έτσι ε;
Ούτε εγώ θα έπρεπε να είμαι εδώ τέτοια ώρα,
αλλά προσπαθώ να εξισσοροπήσω ένα σόου,
στο οποίο η Σάρπι παίζει το ρόλο της δις Μοντέζ.
Και ποιός είναι ο λόγος της δικής σου επίσκεψης;
Δεν ξέρω. Νόμιζα ότι αυτό εδώ είναι ένα καλό μέρος για να...
- Ουρλιάξεις;Να νιώσεις ελεύθερος; - Ή απλά για να σκεφτώ.
Η σκηνή είναι θαυμάσιος συνάδελφος στη διαδικασία της αυτο-ανακάλυψης.
Μοιάζεις άνετος εκεί πάνω.
Σοβαρά;
Για αυτό και έστειλα επιστολή στο Τζούλιαρντ με το όνομά σου.
Εσείς είσασταν.
Καλύτερα να σκεφτείς τις ευκαιρίες σου τώρα,
παρά σε 10 χρόνια που η ζωή θα έχει πετσοκόψει τις επιλογές σου.
Αν το παράκανα, απολογούμαι.
Όχι, δεν θύμωσα.
Απλά είμαι μπερδεμένος.
Αυτό που μου έμαθε μια ζωή στο θέατρο είναι πως...
... πρέπει να εμπιστεύσαι τα ένστικτά σου.
Και αυτό χρειάζεται κουράγιο.
Ένα ιδανικό που δεν μοιάζει να σου λείπει.
Ο τελευταιος να κλείσει τα φώτα.
Οπότε περπατάς, πηδάς δεξιά...
... γύρω από τον κόσμο και επιστρέφεις. Είδες;Τα κατάφερες.
- Πιο εύκολα χορεύω μαζί σου παρά μαζί της. -Σειρά μου.
Πάμε από την αρχή.
Περπατάς, πηδάς δεξιά, γύρω από τον κόσμο...
Προσοχή!
Εντάξει παιδιά. Ας κάνουμε 5 λεπτά διάλειμμα.
Εσείς οι 2 σηκώστε το σπίτι.
Κύριε Χουπς, ελάτε δω.
Φαίνεται ότι το διασκεδάζεις.
Μπερδευω το χορό, μπερδεύω τα τραγούδια. Λυπάμαι.
Και εμείς το ίδιο. Και όλοι μας ξέρουμε πάνω κάτω γιατί.
Αν δεν ήταν η Γκαμπριέλα,
αυτό το μιούζικαλ θα λεγόταν "Το Σόου της Σάρπι".
- Θα πάνε όλα καλά. - Ναι.
- Γειά σου μαμά! - Γειά.
Πανέμορφο!
Θα ήθελα να πάρω τη δόξα, αλλά η Γκαμπριέλα το διάλεξε.
Παράγγειλα τον κορσέ που μου ζήτησες. Θα είσαι κούκλος.
Ευχαριστώ μαμά.
- Καλά τα πήγες. - Ευχαριστώ.
Είναι η Γκαμπριέλα.
Μόλις έδειχνα το σμόκιν στη μητέρα μου.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Δεν μπορώ να το παίξω ενήλικη τώρα, Τρόι.
Ελπίζω να το καταλαβαίνεις.
Όχι, μη το λες αυτό.
Γκαμπριέλα, η χοροεσπερίδα είναι σε 2 μέρες.
Θα έπρεπε να είσαι στο αεροπλάνο τώρα.
Μου χρειάστηκαν 2 εβδομάδες για να συνηθίσω να είμαι μακριά σου.
- Από το Ιστ Χάι και από τους φίλους μου. -Το ξέρω.
Οπότε, θα επιστρέψω, θα πάω στη χοροεσπερίδα και θα ξαναφύγω;
Και μετά για την αποφοίτηση και πάλι θα φύγω;
- Αυτό ήταν το σχέδιό μας. -Δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω, Τρόι.
Νομίζω ότι μου τελείωσαν τα αντίο.
Γιατί επιμένεις να λες αντίο;
Σε αγαπάω, Αγριόγατε.
Αλλά πρέπει να μείνω εδώ που είμαι. Λυπάμαι.
Γκαμπριέλα.
Δεν θα γυρίσει δικέ μου.
- Θα χάσει την χοροεσπερίδα; - Όχι, δεν θα επιστρέψει καθόλου.
Είναι άσχημο αυτό δικέ μου.
Αλήθεια.
Αλλά...
Όλοι ξέρουν ότι δεν θα μείνεις με το κορίτσι από το λύκειο.
Η Γκαμπριέλα ήδη έκανε ένα βήμα μπροστά... ως συνήθως.
Τώρα πρέπει να ξεκολλήσεις μεγάλε.
Έφυγε για το Στάνφορντ. Κοίτα, και εγώ την ίδια τύχη με σένα έχω.
Η Τέιλορ θα πάει στο Γιέιλ. Εσύ κι εγώ θα πάμε στο U of A.
Ξεκινάμε καινούριο παιχνίδι.
Ίσως να μην βλέπω τη ζωή μου σαν παιχνίδι.
Θα έρθεις στην χοροεσπερίδα μαζί μας, θα είσαι με τους φίλους σου.
Θα περάσεις καλά, εντάξει;
Δεν είχα σκοπό να χάσω τη χοροεσπερίδα.
Έτσι μπράβο.
Το φαντάστηκα ότι θα έβγαινες τελευταία.
Δεν το πιστεύω.
Έστριψα λάθος ενώ πήγαινα στη χοροεσπερίδα.
Και εσύ το ίδιο.
Είσαι τρελός, Αγριόγατε. Και τι τρέχει με σένα και τα δέντρα;
Μάλλον βλέπω πιο καθαρά τα πράγματα από δω ψηλά.
Είσαι κούκλος.
Η χοροεσπερίδα είναι σήμερα στην Αλμπουκέρκη. Χιλιάδες μίλια μακριά.
Η χοροεσπερίδα γίνεται εκεί που είσαι εσύ.
Αν θα πρέπει να χορέψω έναν τελευταίο χορό στο Ιστ Χάι,
θα είναι μαζί σου.
Πάρε το χέρι μου, θα σε οδηγήσω εγώ.
Και σε κάθε στροφή θα είσαι ασφαλής μαζί μου.
Μη φοβάσαι. Μη φοβάσαι να πέσεις.
Ξέρεις ότι θα σε πιάσω.
Και δεν θα μας χωρίσει τίποτα... - Ακόμη και χιλιάδες μίλια.
Δεν θα μας χωρίσει τίποτα.
Γιατί η καρδιά μου είναι εκεί που είσαι.
Είναι σαν να σε χτυπάει αστραπή...
Τόσες είναι οι πιθανότητες να βρεις κάποιον...
... σαν κι εσένα.
Είναι μία στο εκατομμύριο...
... η πιθανότητα να νιώσεις...
... όπως νιώθουμε εμείς.
Και σε κάθε βήμα μας,
θα γινόμαστε όλο και καλύτεροι.
- Μπορώ να έχω αυτό χορό; - Μπορώ να έχω αυτό χορό;
Μπορώ να έχω αυτό χορό;
Ξέρεις, δεν είμαι ο μαναδικός που άλλαξε όταν ήρθες στο Ιστ Χάι.
Παιδιά που απλά τα συναντούσα στο διάδρομο... είναι φίλοι μου πια.
Και υποτίθεται ότι θα ετοιμάσουμε ένα σόου μαζί.
Το θέμα είναι ότι το Ιστ Χάι άλλαξε όταν ήρθες.
Και τώρα άλλαξε ξανά, γιατί έφυγες.
Ίσως να είσαι έτοιμη να αποχαιρετήσεις το Ιστ Χάι,
αλλά το Ιστ Χάι δεν είναι έτοιμο να σε αποχαιρετήσει.
Μαμά και μπαμπά, πως είναι η Αφρική;Εννοώ η Ινδία.
Τέλεια. Το σόου ξεκινάει σύντομα.
Είσαι στον προθάλαμο;
Τέλεια. Μου αρέσουν τα τριαντάφυλλα!
Πως πάει;Δεν έχουμε γνωριστεί επίσημα,
αλλά νομίζω ότι σε ξέρω σε ένα "δονούμενο" επίπεδο.
Είμαι ο Τζίμι ο "Πυραυλοζάρα".
Τζίμι Πύραυλος; Τι είσαι; Γκάνγκστερ από το Μάπετ Σόου;
Τι είναι αυτό; Η κολόνια σου ή τοξικό απόβλητο;
Ονομάζεται "Γκομενομαγνήτης". Το αγόρασα ειδικά για το σόου.
Σου αρέσει;
Αηδία!
Στείλτε μου τον Τρόι. Πρέπει να προβάρω το τραγούδι.
Ντίον, ο Τρόι Μπόλτον μόλις μου έστειλε μήνυμα.
Μάλλον θα έρχεται.
"Οδηγώ όλη νύχτα. Ίσως προλάβω το δεύτερο μέρος.
- Σπάσε καννα πόδι. " - "Σπάσε καννα πόδι"; Τι σημαίνει αυτό;
Στη σόου μπιζ σημαίνει ότι εσύ θα βγεις σήμερα.
- Στη θέση του Τρόι; - Ναι.
- Στη σκηνή; - Ναι.
- Ωχ όχι. - Μεγάλε!
Εντάξει. Ειδοποιήστε την Σάρπι.
Εγώ θα αναλάβω την Κέλσι και την ορχήστρα.
Περιμένετε, δις Ντι.
Νομίζω ότι σταμάτησε να αναπνέει.
Δως του λίγο Χάϊμλιχ. Ήρθε η ώρα για το σόου.
- Πάνω τους! - Έλα.
Είναι η τελευταία μας ευκαιρία να μοιραστούμε τη σκηνή.
Πριν πάρει ο καθένας τον δικό του δρόμο.
Το λύκειο δεν θα κρατούσε για πάντα.
Είναι η τελευταία μας ευκαιρία να λάμψουμε.
Να σας φέρουμε μουσική μία ακόμη φορά.
Ελάτε λοιπόν...
Α- Γ-Ρ-Ι-Ο-Γ-Α-Τ-Ε-Σ! Είναι η σειρά σας.
Α- Γ-Ρ-Ι-Ο-Γ-Α-Τ-Ε-Σ! Πάμε!
Αγόρια του Ιστ Χάι, κάντε λίγο θόρυβο.
Α- Γ-Ρ-Ι-Ο-Γ-Α-Τ-Ε-Σ! Ήρθε η ώρα.
Είναι η τελευταία μας ευκαιρία να κάνουμε το σωστό.
Είναι η τελευταία μας ευκαιρία να κάνουμε τη βραδιά δικιά μας.
Πρέπει να δείξουμε τι αξίζουμε.
Ομαδική δουλειά.
Είναι η τελευταία ευκαιρία να αφήσουμε το σημάδι μας,
να μας μάθει η ιστορία.
Είναι το τελευταίο μας παιχνίδι,
οπότε πρέπει να τα δώσουμε όλα. Τώρα ή ποτέ!
Καλησπέρα, δις Έβανς. Ακόμη δύο λεπτά.
Πες τον Τρόι να ανέβει. Πρέπει να προβάρουμε το φιλί.
Δεν σας είπε κανείς πως ο Τρόι...
Φύγε!
Τα θέλω όλα, τα θέλω, τα θέλω.
Θέλω το αστέρι στην πόρτα μου.
Θέλω τον κόσμο, τίποτα λιγότερο.
Όλη τη διασημότητα και τη δημοσιότητα.
Θέλω τις καλύτερες κριτικές.
Τα θέλω όλα, τα θέλω, τα θέλω.
Είναι ο χορογράφος.
Πάμε κορίτσια!
- Τα θέλω όλα, τα θέλω, τα θέλω.
Τα θέλω όλα, τα θέλω όλα.
Τα θέλουμε όλα!
Το γκρουπ μου!Σας ευχαριστώ!
Ιστ Χάι, είσαι φανταστικό!Καληνύχτα.
Το αγόρι μου!
Πρέπει να σώσουμε κάτι.
Είμαι στο μπαλκόνι, και μην ξεχάσεις το σπέσιαλ.
Πάντα ξεχνάς το σπέσιαλ. Που είναι ο Τρόι; Καλά, κάπου εδώ γύρω θα είναι.
Ωραίο παντελόνι.
Σειρά σου.
Έχω πολλά πράγματα να κάνω.
Όλες αυτές οι υποχρεώσεις και το μέλλον μας φτάνει.
Μας σπρώχνει σε εκατοντάδες διαφορετικές κατευθύνσεις.
Συγκεντρώσου, Τζίμι. Πάμε, δικέ μου.
Είσαι στο μυαλό μου, είσαι στην καρδιά μου.
Δεν έχει σημασία που βρισκόμαστε.
Θα είμαστε καλά.
Ακόμη κι αν μας χωρίζουν μίλια...
Μάλλον έχουμε πρόβλημα.
Το μόνο που θέλω...
... είναι να είμαι μαζί σου.
Να είμαι μαζί σου.
Δεν υπάρχει τίποτα που να μην μπορούμε να κάνουμε.
Θέλω απλά να είμαι μαζί σου, μόνο μαζί σου.
Και δεν έχει σημασία που μας πηγαίνει η ζωή,
τίποτα δεν μπορεί να μας χωρίσει.
Θέλω απλά να είμαι...
... μαζί σου.
Ευχαριστώ πολύ.
- Είσαι τέλειος. -Είστε το καλύτερο κοινό που είχα ποτέ.
Τέλεια, τώρα μας σώσατε. Ζήτω!
Τι;
Παιδιά, πρέπει να το δείτε αυτό.
Είστε τέλειοι. Ευχαριστώ.
- Νά'τοι. - Κελς!
Πάμε, εσείς είστε μετά!
Αυτό είναι το φόρεμα μου!
Έφτιαξα ένα ολόιδιο. Απλά καλύτερο.
Παίζω τη Σάρπι, θυμάσαι;
Δεν είσαι τραγουδίστρια. Είσαι μαθήτρια από το Λονδίνο
Ναι, την Ακαδημία Δραματικής Τέχνης του Λονδίνου.
Δούλεψα δίπλα σου για να μάθω τα
μυστικά του Ιστ Χάι. Τώρα τα κατάφερα.
Τώρα κάνε στην άκρη.
Πρέπει να προθερμανθώ για να κάνω καλή πρωτη εντύπωση.
Μιας και θα είμαι εγώ η πρόεδρος της δραματικής ομάδας του χρόνου.
Μα είσαι τόσο πιστή. Τόσο γλυκιά.
Αυτό λέγεται ηθοποιία. Ίσως να το δοκίμαζες καμιά φορά.
Μάκια!!
Ξέρεις πως είναι η ζωή, αλλάζει σε μια νύχτα.
Μια έχει ήλιο και μια βρέχει, αλλά δεν πειράζει. Ξέρεις πως είναι η ζωή, αλλάζει σε μια νύχτα.
Μια έχει ήλιο και μια βρέχει, αλλά δεν πειράζει.
Ένας φίλος σαν κι εσένα,
τα κάνει όλα ευκολότερα.
Ξέρω ότι με καταλαβαίνεις,
κάθε φορά.
Σε κάθε αναποδιά, ξέρεις ότι θα είμαι εκεί.
Για οτιδήποτε μπορείς να βασιστείς σε μένα.
Το μόνο που θέλω,
- Είναι ο Τρόι Μπόλτον αυτός. - Είναι να είμαι μαζί σου.
Να είμαι μαζί σου.
Δεν υπάρχει τίποτα που να μην μπορούμε να κάνουμε.
Θέλω μόνο να είμαι μαζί σου, μόνο μαζί σου.
Δεν έχει σημασία που μας πηγαίνει η ζωή,
τίποτα δεν μπορεί να μας χωρίσει.
ξέρεις οτι είναι αλήθεια.
θέλω να είμαι μόνο μαζί σου.
Μαζί σου.
Θέλω απλά να είμαι μαζί σου.
Ο ήλιος θα λάμπει πάντα.
Έτσι με κάνεις να νιώθω.
Θα είμαστε καλά,
γιατί αυτό που έχουμε είναι αληθινό.
Και θα είμαστε για πάντα μαζί.
Το μόνο που θέλω,
είναι να είμαι μαζί σου.
Ναι είμαι μαζί σου.
Δεν υπάρχει τίποτα που να μην μπορούμε να κάνουμε.
Θέλω μόνο να είμαι μαζί σου, μόνο μαζί σου.
Δεν έχει σημασία που μας πηγαίνει η ζωή,
τίποτα δεν μπορεί να μας χωρίσει.
Ξέρεις πως είναι αλήθεια,
θέλω να είμαι μόνο μαζί σου.
Το μόνο που θέλω,
Το μόνο που θέλω, είναι να είμαι μαζί σου.
Το μόνο που θέλω,
είναι να είμαι μονάχα μαζί σου.
Σάρπι Έβανς, μάλλον φοράς λάθος κοστούμι.
Ποιό είναι αυτό το κορίτσι; Είναι πολύ όμορφη.
Ποιό είναι αυτό το κορίτσι. Δεν το αναγνωρίζω.
Ποιό είναι αυτό το κορίτσι. Φαίνεται ωραία. Ποιό είναι αυτό το κορίτσι. Δεν το αναγνωρίζω.
Ποιό είναι αυτό το κορίτσι. Φαίνεται ωραία.
Δεν την παρατήρησες ποτέ αλλά μάλλον θα έπρεπε.
Μεγάλη διασκέδαση, στην καλύτερη βραδιά μας.
Η καλύτερη βραδιά μας είναι σήμερα.
Ας χορέψουμε στην καλύτερη βραδιά μας.
Ξέρεις πως θα τα πάμε καλά.
Είναι η βραδιά μας. Το ξέρεις.
- Για να θυμόμαστε... - Για πάντα.
- Έκπληξη. - Μεγάλη διασκέδαση.
- Θα είναι η βραδιά... - Που θα λατρέψουμε.
- ... που θα κρατήσει για πάντα. - Για το υπόλοιπο της ζωής μας.
Δεν θα την ξεχάσουμε ποτέ. Θα είναι...
Η νύχτα μου!
- Όλοι μαζί. - Φωναξτε δυνατά.
Πάμε όλοι μαζί.
- Θα είναι μια νύχτα... - Να είσαι σίγουρη.
- Που θα θυμάσαι... -?κου το πλήθος.
... ποτέ, ποτέ, ποτέ...
... ποτέ, ποτέ δεν θα ξεχάσεις.
- Ευχαριστώ πολύ. - Ήταν υπέροχο σόου.
Συνόδεψέ τους έξω σε παρακαλώ.
Μαζί, μαζί, μαζί όλοι...
Μαζί, μαζί όλοι θα διασκεδάσουμε.
Κυρίες και κύριοι, οι απόφοιτοί μας!
Κέλσι Νίλσεν, η αποδέκτης της υποτροφίας του Τζούλιαρντ.
Μουσική.
Τζέισον Κρος.
Τα κατάφερες, αποφοίτησες.
Τέιλορ Μακέζι, πανεπιστήμιο Γιέιλ, μετά τιμών στις Πολιτικές Επιστήμες.
Και είμαι περήφανη να σας ανακοινώσω πως εξαιτίας
της απόλυτης τελειότητας που παρουσιάστηκε σήμερα στο πλατώ,
το Τζούλιαρντ κατέληξε σε μια εξαιρετική απόφαση.
Ακόμη ένας τελειόφοιτος θα
παραλάβει μια υποτροφία από το Τζούλιαρντ.
Συγχαρητήρια κύριε Ράιαν Έβανς, χορεογραφία.
Και συγχαρητήρια, δις Σάρπι Έβανς.
Πανεπιστήμιο της Αλμπουκέρκης, Καλές Τέχνες.
Η δις Έβανς συμφώνησε να επιστρέψει στο Ιστ Χάι το επόμενο φθινόπωρο,
για να με βοηθήσει στην οργάνωση της δραματικής ομάδας.
Και τώρα ένας απόφοιτος που πιστεύω πως έχει μια απόφαση να πάρει.
Κύριε Τρόι Μπόλτον. Τρόι.
Επέλεξα το μπάσκετ.
Αλλά επίσης επέλεξα θέατρο.
Το πανεπιστήμιο της Καλιφόρνια, το Μπέρκλει μου προσφέρει και τα 2.
Εκεί θα βρίσκομαι το επόμενο φθινόπωρο.
Αλλά πάνω από όλα, επέλεξα το άτομα που εμπνέει την καρδιά μου.
Για αυτό και επέλεξα ένα σχολείο που βρίσκεται ακριβώς 32, 7...
... μίλια από σένα.
Δις Γκαμπριέλα Μοντέζ, Πανεπιστήμιο του Στάνφορντ, Νομική.
Επόμενος, ο κύριος Τσαντ Ντάνφορντ.
Πανεπιστήμιο της Αλμπουκέρκης, υποτροφία μπάσκετ!
Έφυγε.
Κύριε Ντάνφορντ!
Ετοιμάζεται για το σουτ και σκοράρει!
Ιστορική νίκη για τις Αγριόγατες του Ιστ Χάι.
Αν πάρουμε το δίπλωμα πάει να πει ότι τελειώσαμε από δω;
Ποιός σου είπε ότι θα πάρουμε δίπλωμα;
Μια ερώτηση:Το Μπέρκλει παίζει;
Ναι, και ετοιμαζόμαστε να νικήσουμε κάποιους Ρέντχοκ τον Νοέμβρη.
Ειμαι μέσα, Χουπς.
Ένα ακόμη κλέψιμο. Ο τελευταίος πόντος.
Ντάνφορντ! Μπόλτον! Γρήγορα στο πλατώ!
Δεν περίμενα ότι θα άκουγα κάτι τέτοιο από τον μπαμπά μου.
Είμαστε όλοι μαζί σε αυτό.
Μιας και ξέρουμε...
... πως είμαστε όλοι αστέρια.
Και το βλέπουμε αυτό.
Το Ιστ Χάι είναι ένα μέρος όπου οι
καθηγητές μας ενθαρρύνουν να σπάσουμε το κατεστημένο.
Και να ορίσουμε τους εαυτούς μας όπως επιλέγουμε.
Όπου ένας άσχετος μπορεί να μαγειρέψει υπέροχη κρεμ μπρουλέ.
Και ένα "φυτό" να σκίσει στις χορευτικές φιγούρες.
Είναι ένα μέρος όπου ένα άτομο...
αν είναι το σωστό άτομο...
... μας αλλάζει όλους.
Το Ιστ Χάι μας δημιούργησε φίλους που
θα έχουμε για το υπόλοιπο της ζωής μας.
Το οποίο σημαίνει ότι πραγματικά είμαστε όλοι δεμένοι σε αυτό.
Γιατί αν είσαι Αγριόγατα για μια φορά...
... παραμένεις πάντα Αγριόγατα.
- Ναι, δικέ μου. - Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ κύριε. Ευχαριστώ πολύ.
Ανυπομονώ να περάσω από τα φώτα του πλατώ στην αποφοίτηση.
Ήρθε η ώρα να ξεκινήσει το μέλλον.
Ότι αφήνουμε, ότι παίρνουμε μαζί μας, δεν έχει σημασία,
γιατί πια θα είναι μέρος του εαυτού μας. Μάθαμε να πετάμε,
ο ένας δίπλα στον άλλο.
Εύχομαι το υπόλοιπο της ζωής μου,
να είναι τόσο όμορφο σαν το δικό μου.
High School Musical! Ποιός λέει ότι πρέπει να το αφήσουμε;
Είναι ο καλύτερός μας ρόλος.
Μπες στο μέλλον,
αλλά κράτα κοντά σου το High School Musical.
Ας γιορτάσουμε την καταγωγή μας,
μαζί με όλους τους φίλους που κάναμε εκεί, σαν να είμαστε...
... στο High School Musical.
Αυθορμητισμό χωρίς σενάριο, κανένας ποτέ δεν έγραψε.
Και τώρα έχουμε την ευκαιρία...
Κάποια μέρα θα κοιτάμε πίσω μας, στις αναμνήσεις μας...
Όλα τα τραγούδια που ζήσαμε...
Τις καλύτερές μας στιγμές. Οπότε γιατί να τις αφήσουμε πίσω;
Γιατί να μην μπορεί το υπόλοιπο της ζωής μου
να είναι σαν το High School Musical;
Ποιός λέει ότι πρέπει να το αφήσουμε;
Είναι ο καλύτερός μας ρόλος.
Μπες στο μέλλον...
αλλά κράτα κοντά σου το High School Musical.
Ας γιορτάσουμε την καταγωγή μας,
μαζί με όλους τους φίλους που κάναμε εκεί...
Τώρα πια συνειδητοποιούμε...
ποιοί είμαστε. Μας πήρε λίγο χρόνο...
Έπρεπε να ζήσουμε και να μάθουμε για να δούμε την αλήθεια.
Να μάθουμε για να δούμε την αλήθεια.
Δεν είναι τίποτα αδύνατο. Στο μέλλον βουτάμε.
Αλλά για πάντα θα έχουμε το λύκειο.
Ώρα να γιορτάσουμε τώρα...
Γιατί ο κόσμος είναι ένα μεγάλο πλατώ...
Ο οποιοσδήποτε ρόλος μπορεί να γίνει δικός σου.
Όλοι τραγουδάνε...
Κι όμως το σόου δεν θα σταματήσει ποτέ.
Αυτό μας έφερε εδώ, το ξέρουμε.
Το λύκειο θα ζει για πάντα.
- Λύκειο. - High School Musical.
High School Musical.
Ποιός λέει ότι πρέπει να το αφήσουμε;
Είναι ο καλύτερός μας ρόλος.
Μπες στο μέλλον, αλλά κράτα
κοντά σου το High School Musical.
Ας γιορτάσουμε την καταγωγή μας,
μαζί με όλους τους φίλους που κάναμε εκεί...
Εύχομαι η ζωή μου να ήταν...
High School Musical.
Ποιός λέει ότι πρέπει να το αφήσουμε;
Είναι ο καλύτερός μας ρόλος.
Μπες στο μέλλον, αλλά κράτα
κοντά σου το High School Musical.
Ας γιορτάσουμε την καταγωγή μας,
όλοι μαζί είναι καλύτερα.
Οι αναμνήσεις που κρατάνε για πάντα.
Εύχομαι η υπόλοιπη ζωή μου να είναι σαν το...
High School Musical.
Ποιός λέει ότι πρέπει να το αφήσουμε;
Είναι ο καλύτερός μας ρόλος.
Μπες στο μέλλον, αλλά κράτα
- κοντά σου το High School Musical.
Ας γιορτάσουμε την καταγωγή μας,
όλοι μαζί είναι καλύτερα.
Οι αναμνήσεις κρατάνε για πάντα.
Θέλω η ζωή μου να γίνει...
να μοιάζει με...
High School Musical.
Θυμήσου εκείνο τον καιρό,
άκουσα τις λέξεις και παλιά αλλά τώρα μου ανήκουν.
Κάθε ανάμνηση από την λιακάδα,
κατοικεί μέσα στην καρδιά μου.
Κάθε γέλιο,
που ανταλάσσουμε, το στέλνουμε πάλι πίσω.
Μπορείς να πιστέψεις πόσο διασκεδάσαμε;
Απλά ετοιμαζόμαστε για το άλλο μισό.
Ξέρεις πως ένας φίλος γίνεται μέρος της ζωής σου.
Μέρος της ζωής σου.
Σαν το όνειρο να γίνεται αληθινό.
Αληθινό.
Όλα είναι καλά.
"Τα λέμε μετά" δεν σημαίνει αντίο.
Γιατί δεν τελείωσε ακόμη. Υπάρχει χρόνος για να πετάξεις.
Χρόνος για να πετάξεις.
Και τώρα μόλις αρχίσαμε.
Ας γιορτάσουμε...
Η ζωή έρχεται και ανυπομονώ.
Είναι μια βόλτα που θα κάνουμε όλοι μας.
Θα βοηθήσουμε ο ένας τον άλλο να βρει το δρόμο του.
Παιδιά!
Ξεχασαμε τα σορτσάκια μας.
Τέλεια! Ωραία! Δεν κατάλαβα τι είπα.
Τι κάνεις; 3, 4...μου αρέσει.
..,6, 7, 8.
Γειά σου Τρόι.
Έπεσε η λάμπα.
Μαρκ!
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ANDROMAHOS