Κατά το έτος Κυρίου 1123,
Ο Βασιλιάς Λουδοβίκος ο 6ος γνωστός και ως "χοντρός" έκανε πόλεμο εναντίον του ξαδέρφου του
Ερρίκου του 1ου, Βασιλιά της Αγγλίας και Δούκα της Νορμανδίας.
Πολλοί γενναίοι ιππότες πολέμησαν στο πλευρό του.
Πίστευαν στον Θεό και στις δυνάμεις του κακού.
Μεγαλειότατε,
πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.
Σας υπενθυμίζω ότι είμαστε στο στρατόπεδο τους.
Σιωπή, Μοντμιράιγ. Η αγάπη ξέρει όχι η βιασύνη!
Πριγκίπισσα...
Αν ο Δούκας ανακαλύψει αυτή την προσβολή θα μας δολοφονήσει!
Κάνω αυτό που θέλω.
Σερ Γκοντεφρουά!
Οι Άγγλοι!
Ο δούλος μου είδε να πλησιάζουν καβαλάρηδες
Ερχόμαστε.
Σας ικετεύω Μεγαλειότατε, βιαστείτε!
Αντίο γλυκιά μου. Πρέπει να ενώσω τους άντρες μου.
Θα σε ξαναδώ σύντομα;
Όταν ο ξάδερφος μου, Βασιλιάς της Αγγλίας με αποζημιώσει.
Μ' αγαπάς Κατλίν;
Τότε κάνε μου μια τελευταία χάρη.
- Σιγά, μυστικά... - Δείξε μου τους αστραγάλους σου.
Σε ικετεύω, πριγκίπισσα μου.
Είναι πολύ προσβλητικό.
Σε εκλιπαρώ, αγαπημένη.
Πιο ψηλά. Μέχρι τα γόνατα.
Θεέ μου! Τι όμορφα!
Σερ...
Έρχονται.
Σερ, ελάτε.
Συγνώμη αγαπητέ θείε!
Καταραμένη ψεύτρα.
ΟΙ ΕΠΙΣΚΕΠΤΕΣ
Αποδώ.
Βασιλιά! Σε συλλαμβάνω!
Επέτρεψε μου, Βασιλιά μου!
Ψεύτη! Ο Βασιλιάς ποτέ δεν συλλαμβάνεται.
Ούτε καν στο Σκάκι!
"Παγίδα άμα δεις, μην υποχωρείς"
Να ηχήσουν οι σάλπιγγες! Ο Βασιλιάς.
Κύριε! Είστε ζωντανός! Ευχαριστώ Θεέ μου!
Κατάφερα να σώσω το άλογο και τα όπλα σου.
Κατάφερες να εξαφανιστείς όπως συνήθως
Ευνουχισμένε βλάκα!
Σερ Γκοντεφρουά, ο Βασιλιάς σας κάλεσε.
Ευνουχισμένε βλάκα!
Σερ... ο Βασιλιάς!
Ο αφοσιωμένος ιππότης μου Γκοντεφρουά.
Ουσιαστική παράλειψη στο όνομα του το "ατρόμητος".
Κανένας δεν του πήρε τη ζώνη του σπαθιού του.
Με το σπαθί του,
θρυμμάτισε ένα τιποτένιο Αγγλικό κεφάλι.
Γκοντεφρουά Aμορύ ντε Μαλφέτ,
Κόμη του Μοντμιράιγ, του Απρεμόντ, και του Παπανκούρ
Θα ανταμείψω τη γενναιότητα σου.
Κύριε, είμαι ο παντοτινός σου υπηρέτης.
Ξέρω την επιθυμία σου για απογόνους.
Έχεις μια εβδομάδα για να καταφέρεις...
μια από τις πιο αγνές κοπέλες στο Βασίλειο:
την κόρη του Δούκα του Πουρίρ. Ξέρω ότι την λατρεύεις.
Μπορείς να την παντρευτείς.
Πως μπορώ να σας ευχαριστήσω;
Να υπηρετώ τον Βασιλιά μου είναι τιμή μου.
Μακροζωία στο Βασιλιά!
- Ποιός είναι αυτός; - Ο Ζακούι ο "Αγενής".
Ο υποτελής μου. Θα περίμενε έξω.
Είναι άχαρος, αλλά μυρίζεται τα ίχνη σαν καλό λαγωνικό.
Πρέπει να αποφύγουμε το δάσος του Μαλκόμπ και να περάσουμε από το Μονταρζίς.
Να αποφύγουμε το δάσος;
Είναι στοιχειωμένο, Σερ. Κανένας δεν τολμά να το διασχίσει.
Ανοησίες!
Ο αρραβώνας μου δεν μπορεί να περιμένει!
Και η μάγισσα του Μαλκόμπ;
Πήγαινε μπροστά από τον "Αγενή".
Αυτή μπορεί να οδηγήσει ένα στρατό σε ξερατά βατράχου.
Στο άγγιγμα της το δέρμα σου ξερνάει πύον...
και κατουράς λάσπη!
Μπορεί να καταραστεί 7 γενιές.
Είμαστε καταδικασμένοι!
Καταδικασμένοι!
Per Ansia
Queribus Memorium
"Η αδιακρισία σας θα σας μεταμορφώσει σε σαλιγκάρια."
Είναι κράμα Λατινικών με Γοτθικά.
Η γλώσσα του διαβόλου!
Σατανιστική τελετή. Ας χωριστούμε!
Τι θέλει αυτή;
Να κάνει αυτή τη γριά στρίγγλα πάλι νέα. Είναι αδύνατον!
Πιες! Πιες!
Που είναι αυτή;
Μη φοβάσαι. Θα επιστρέψει.
Τι εκρηκτικό να έχεις ένα αμόλυντο σώμα παρθένας και πάλι!
Επέστρεψε!
Όπως τη μέρα που την παντρεύτηκα!
Είναι σατανικό!
Παραδώσου, σατανική!
Θα την διαμελίσουμε και θα της βγάλουμε τη γλώσσα.
Οι ποντικοί θα ροκανίσουν τα σπλάχνα της.
Καμία γυναίκα δεν βασανίστηκε στη γη μου.
Ας την κάψουμε.
Ευχαριστούμε, Κύριε.
Ευχαριστούμε. Είσαι πολύ καλός!
Επιτέλους... το κάστρο μου.
Ξεπακετάρετε τα καλύτερα ρούχα για να τιμήσω την καλή μου.
- Ζακούι, βοήθησε με ν' αλλάξω. - Μάλιστα.
Δεν έχω ωραία ρούχα.
Δεν θα σε δει.
Τα παπούτσια και την πιο φανταχτερή φορεσιά μου.
Γκανελόν, σήμανε την σάλπιγγα για την άφιξη μου.
Χαίρομαι, σερ Φουλμπέρ,
που ο γιός μου παντρεύεται την γλυκιά
και ευγενική κόρη σας.
Προτιμούσα να την παντρέψω με τον Δούκα του Μορανσύ,
αλλά ο Βασιλιάς μας αποφάσισε διαφορετικά.
Αλλοίμονο στην αγάπη.
Κι άλλο κρασί! Να κατουρήσω άφθονο!
Πατέρα, υποσχέθηκες κανένας να μην ρευτεί στο γάμο μου.
Ο Κόμης του Μοντμιράιγ!
Φρενιγκόντ! Που πας; Φρενιγκόντ! Έλα πίσω!
Γύρνα αμέσως πίσω!
Φρενιγκόντ! Έλα πίσω!
Καμιά κόρη Δούκα δεν τρέχει πίσω από ένα απλό Κόμη.
Φαίνεσαι καλός και ευγενής.
Και πολύ άβολος.
Γιατί;
Το φλασκί έπεσε μόνο του.
Δώστο μου. Η δίψα μου χρειάζεται σβήσιμο!
Το κάστρο!
Μα τους όρχεις!
Φουσκώνει σαν γλυκό!
Φοράει περούκα!
Σερ, Γκοντεφρουά, δεν είστε καλά?
Από τι όργανο του διαβόλου;
Υπάρχει πρόβλημα;
Γύρνα πίσω αμαρτωλή πόρνη!
Γύρνα πίσω!
Γύρνα πίσω, άτιμη σκύλα!
Θεέ μου! Την καταδιώκει μια αρκούδα!
Το τόξο μου!
Γύρνα πίσω!
Δεν υπάρχει αρκούδα.
Μείνε μακριά, αγαπημένη μου! Μείνε μακριά!
Πατέρα!
Είδα ένα τεράστιο θηρίο.
Θα περάσω τη ζωή μου σε μοναστήρι πιστή σε σένα
Δεν μπορώ να παντρευτώ τον άνθρωπο που σκότωσε τον πατέρα μου.
Καταλαβαίνω, αρραβωνιαστικιά μου.
Θα είμαι πιστός κι εγώ.
Δε θα παντρευτώ κι εγώ...
ούτε θα κάνω απογόνους.
Μη μου κάνεις χάρες.
Τι έκανες εκεί;
Προσευχόμουν για τη σωτηρία του.
Που είναι ο μάγος του πατέρα μου;
Ο Γιουσέμπιους;
Τον βρήκα.
Ζει εκεί, όχι μακριά από δω.
Αλλά λένε ότι είναι ξεμωραμένος.
Μπορώ να κάνω τον Δούκα σου να ξαναζήσει.
Μα πρέπει να ξέρεις και να μη φοβάσαι.
Μόνο ο Θεός μπορεί να το κάνει αυτό!
Σωστά. Μόνο ο Θεός μπορεί να φέρει πίσω τους νεκρούς.
Αλλά υπάρχει κι άλλος τρόπος.
Ο χρόνος είναι ένα βουνό γεμάτο κρυφά τούνελ.
Τα ξόρκια μου μπορούν να σου δώσουν πρόσβαση σ' αυτά.
Βρες τον Ανγκεράν.
"Σημαδεμένος" Ανγκεράν. Στις διαταγές σας.
Και τον πιστό μου Γκαλερόν.
Θα επιστρέψεις ακριβώς πριν τον θάνατο του Δούκα.
Αν βρεις αρκετή εσωτερική δύναμη...
θα μπορέσεις ν' αλλάξεις την πορεία του βέλους.
Θα παντρευτείς την αρραβωνιαστικιά σου,
και θα αποκτήσεις απογόνους που επιθυμείς.
Είναι καθαρή τρέλα!
Που είναι η σκόνη βδέλλας;
Δεν την έχω δώσει για χρόνια. Είμαι λίγο "σκουριασμένος".
Είναι ξεμωραμένος!
Νάτη.
Αν δεν φοβάσαι,
Γκοντεφρουά ντε Αρντύ, πιες.
Θα φτάσεις στο δάσος λίγο πριν το ατύχημα.
Μην εμπιστεύεστε τον γερο-τρελό!
Αν ο Σερ Γκοντεφρουά δεν επιστρέψει, θα σε κλειδώσουμε στο μπουντρούμι του.
Με το μαγικό σου βιβλίο.
Εμπιστευτείτε με.
Μην το πίνετε κύριε. Θα μεταμορφωθείτε σε βάτραχο,
ή σε νυχτερίδα, ή σε κατσίκα, ή σε κώλο καλόγριας!
Ίσως έχεις δίκιο.
Πιες πρώτος.
Εγώ;
Θα δω αν μεταμορφωθείς κώλο καλόγριας.
Αν ναι, θα πάρω εκδίκηση.
Πιες!
- Λοιπόν, "Αγενή" μου; - Έχει γεύση κοπριάς.
Τα ζαχαρωμένα υλικά είναι για σατανικούς μάγους.
Πιείτε το γρήγορα Πρέπει να πω το ξόρκι.
Αν ήπια, θα πάω κι εγώ;
Πες το ξόρκι.
Μπήκαν στο Τούνελ του Χρόνου!
Τι είναι αυτός ο θόρυβος; Τι πατήσατε;
- Κλούβια αυγά. - Ξέχασα τ' αυγά των ορτυκιών.
Τι καταστροφή!
- Σήκω χωρικέ. - Που ήμαστε;
Και οι φίλοι μας; Αυτό δεν είναι το δάσος μου.
Ο μάγος μας παραπλάνησε!
Έχουμε δύο πόδια, κύριε. Και δύο χέρια.
Τι θαύμα!
Βρες μου ένα άλογο. Γρήγορα!
Βρωμάει!
Είσαι τρελός!
Κύριε! Ένας Μαυριτανός!
Ένας Μαυριτανός στο άρμα του διαβόλου!
Ήταν μεταλλικό χωρίς βόδια να το τραβούν!
Ελάτε να δείτε, κύριε!
Εκεί, κύριε! Εκεί!
Είναι ψυχασθενείς.
Είναι ψυχασθενείς..
Ψυχασθενείς!
Ποιανού είναι αυτό το έμβλημα;
Θεέ μου, αμαρτήσαμε.
Θα υποφέρουμε αυτή τη δοκιμασία μέχρι το τέλος.
Δώσε μας το κουράγιο να μην δειλιάσουμε ποτέ.
Θα Σε υπακούσουμε.
Αμήν.
- Βρωμάει. Δεν μπορούμε να αναπνεύσουμε! - Όχι, μυρίζω τρόφιμα!
Κι άλλα διαβολικά άρματα!
Ας μείνουμε στο δάσος.
Δεν μπορούμε να πολεμήσουμε με άδειο στομάχι.
Δύο μπιφτέκια!
Τηγανιτές πατάτες και κέτσαπ!
Τι έγινε παιδιά!
Έχουμε απόκριες;
Ντυθήκατε για να κάνετε απάτη ή θεραπεύεστε!
Σιωπή, ζητιάνα!
Πάρε αυτό και φύγε.
- Άσε μας ήσυχους. - Παναγία μου!
Είστε τηλεαστέρες;
Φύγε! Φύγε!
Δεν θέλω να σας εκμεταλλευτώ
αλλά μιας και είστε στη σόου μπιζ μήπως ξέρετε κανέναν μεγάλο ατζέντη;
Σιωπή, αχρεία, αλλιώς θα σε χαστουκίσω!
Απλά σπούδασα τραγούδι και χορό.
Αν μου κλείνατε μια οντισιόν, θα άλλαζε η ζωή μου.
Τι τρέχει; Δεν είμαι χειρότερη από την Μαντόνα!
Ας φύγουμε απ' αυτή την ποταπή πόρνη.
Ακούστε...
Ακόμα εδώ είσαι, βρωμιάρα; Δώσε πίσω τις μπριζόλες!
Πρόσεχε! Είμαι πολιτικός πρόσφυγας!
Μου τη δίνει η κατεργαριά σου!
Ε, πανδοχέα!
Χτυπάς το "Ωραίο φύλο";
Τι στο διάολο θέλουν αυτοί οι δύο κλόουν;
Εδώ δεν είναι κρυψώνα πλανοδίων!
Είμαι ο Γκοντεφρουά του Μοντμιράιγ, Κόμης του Απρεμόντ
και του Παπανκούρ. Και αφέντης της ιδιοκτησίας μου.
Κε Βοτρώ! Βοήθεια!
Κάλεσε την αστυνομία! Η κυρία με τις τσάντες ενοχλεί πάλι τον Ροζέρ!
Δολοφόνε!
Έλα ο τύπος είναι τρελός!
Επίθεση, κύριε!
Γονάτισε, αλήτη!
Μονζουά, Σαν Ντενί!
Ζακούι!
Ήρεμα, λεβέντη.
Επίθεση!
Άσυλο!
Πάτερ, σας ικετεύω για άσυλο.
Συνέχισε, αγάπη μου. Θα επιστρέψω.
Γεια σας Κοντέσα. Είμαι ο Πάτερ Ερβέ.
Γεια σας, πάτερ.
Λοιπόν... Η Θεία Λειτουργία διακόπηκε...
από ένα ταραξία ντυμένο με παράξενο τρόπο.
Είπε ότι είναι Κόμης του Μοντμιράιγ κλπ, κλπ...
Ειλικρινά, φαινόταν "έξω από τα νερά του".
Κόμης του Μοντμιράιγ; Πέθανε το '81.
Το ξέρω Μπεατρίς. Εγώ τον έθαψα. Αυτός αυτοαποκαλείται "Αρντύ"
Είχε τα όπλα της οικογένειας σου στο χιτώνα του.
Γκοντεφρουά Αρντύ; Τι ανόητο!
Έλα γρήγορα. Φαίνεται δύστροπος.
Εμπρός; Πάτερ Ερβέ;
Τι είναι αυτό;
Είναι το ημερολόγιο της UNICEF.
Βιάσου!
Προσεύχεται. Είδε τη σημερινή ημερομηνία και έπεσε σε κατάσταση σοκ.
Επιμένει ότι γεννήθηκε 1076.
Είναι τρελάρας!
Η αρραβωνιαστικιά μου.
Είσαι εδώ!
Φρένιγκοντ! Όμορφη μου Φρένιγκοντ!
Σταμάτα! Με πονάς!
Ηρέμησε, βάρβαρε!
- Εγώ είμαι! - Σταμάτα δεν σε ξέρω.
Φρένιγκοντ.
Η Κοντέσα δεν σας ξέρει.
Κάνατε κάποιο λάθος.
Σταμάτα, Πάτερ.
Απ' ότι κατάλαβα...
αυτή η ωραία γυναίκα δεν είναι η αγαπημένη μου,
αλλά απόγονος μου.
Μας χωρίζουν 1000 χρόνια!
Ναι. Πρέπει να πηγαίνω. Δεν τον γνωρίζω απ' την εποχή του Αδάμ!
Είμαι από την εποχή του Λουδοβίκου του 6ου. Βοηθήστε με..
Να φωνάξω για βοήθεια;
Όχι, είναι καλός άνθρωπος. Δεν θα μας κάνει κακό.
Φτάνουν 50 φράγκα;
Πρέπει να γυρίσω στο χρόνο μου.
Ξέρετε κανένα μάγο;
Όχι, ξέρω μόνο τον μάγο του Oζ.
Που είναι αυτός ο "Oζ"?
Μην ενδίδεις. Θα σε φροντίσουμε.
Σ' ευχαριστώ, γλυκιά μου.
- Είναι θαύμα. - Κάλεσε την Αστυνομία.
- Δεν είναι τόσο Χριστιανικό. - Και βέβαια είναι.
Είναι αποκρουστικά!
Χωρίς αυτούς δεν θα μπορούσαμε να δούμε TV.
Έλα... Αυτό τα τακτοποιεί όλα.
Ευχαριστώ, πόρνη. Είσαι άσχημη, αλλά καλόκαρδη.
Έχεις δει ποτέ τη μύτη σου;
Όταν φταρνίζεσαι, γίνεται τυφώνας;
Το κρασί σου είναι φρουτώδες αλλά λίγο νερουλό.
Το κρασί είναι δικό μου, γουρούνι.
Τι αισχρά που τρως! Τρως και το πλαστικό;
Ο μάγος ήταν ξεμωραμένος.
Αν τον πιάσω θα τον γδάρω ζωντανό.
Μη το παίρνεις τόσο άσχημα.
Εκείνα τα γουρούνια πάντα μας χτυπούν.
Ο φίλος σου είναι παλαιστής;
Τον είδα στην TV.
Ήθελα να γίνω τραγουδίστρια...
αλλά στη σόου μπιζ όλα είναι σκατά.
Ο κύριος μου είναι πολεμιστής,
έμπιστος υπασπιστής του Βασιλιά μας. Ο κόμης του Μοντμιράιγ.
Μοντμιράιγ;
Η κυρά του οδοντίατρου;
Δεν μπορούσε να την παντρευτεί!
Γι αυτό είμαστε εδώ.
Δεν είναι παντρεμένη;
Πλάκα κάνεις! Θράσος η μουσίτσα!
Το έπαιζε "ανώτερης ηθικής" στον πλειστηριασμό για φιλανθρωπία.
Τι σκύλα!
Ήρθες γρήγορα.
Βοηθός επιτελούς, λοχίας Ζιμπόν. Στις υπηρεσίες σας κοντέσα.
Έφερα την Εθνοφυλακή.
Που είναι ο παραβάτης;
Η ομάδα σας είναι λίγο ενθουσιώδης.
Είναι λίγο επιθετικός, αλλά είναι μόνον ένας άστεγος.
Καλύψτε την πίσω πλευρά.
Αυτός είναι ο γιατρός Μπωβάν.
Πρώτα θα του μιλήσουμε για να υπολογίσουμε το "Θηρίο".
Πάμε, Μπωβάν.
Καλή τύχη!
- Που είναι αυτή; - Αρκετά! Ταυτότητα, διαβατήριο!
Ψυχολογία, υπασπιστή.
Γεια χαρά! Είσαι από εδώ γύρω;
Υποκλίσου μπροστά μου, και θα είμαι επιεικής.
Γιατί το κοστούμι; Είσαι ηθοποιός;
Είναι για την TV;
Κάντιτ κάμερα; Να χαμογελάσω;
Που είναι η απόγονος μου; Απάντησε ή πεθαίνεις!
Άφησε με , υπασπιστή. Είναι πνευματικά άρρωστος!
Μια ενεσούλα και θα γίνεις καλά.
Δώσμου το χέρι σου.
Γρήγορα Αστυνόμε, στείλε τους άντρες μέσα!
Είναι μανιακός! Έπιασε όμηρο το γιατρό!
Ευχαριστώ που ήρθατε!
Μονζουά! Σαν Ντενί!
Παγίδα άμα δεις, ποτέ μην υποχωρείς!
Έχω φοβερή αμφιβολία. Αυτός ο ζητιάνος πρέπει να είναι μέλος της οικογένειας μου.
Τι;
Το "Μονζουά" είναι ιαχή μάχης των Γάλλων ιπποτών.
Το "Παγίδα άμα δεις, μην υποχωρείς"! είναι γνωμικό του Γκοντεφρουά του Αρντύ.
Είναι γνωμικό της οικογένειας μου.
Τώρα έχεις αμφιβολίες;
Ηρέμησε.
Κράτησε τον. Θα τον βάλω να κοιμηθεί.
Λάθος μου! Δεν τον έχω ξαναδεί.
Δεν μπορεί να πονάει. Έκανα απονεύρωση.
Ζαν-Πιέρ, έλα εδώ.
Συγνώμη, κυρία.
Θα κάνω ένα λεπτό.
Θυμάσαι το ξάδερφο μου τον Υμπέρ;
Τον γιό της Μάρθας στη Ναυτική Ακαδημία.
Τον οδηγό αγώνων; Δεν τον έχω γνωρίσει.
Προφανώς. Εξαφανίστηκε στο Βόρνεο πριν το γάμο μας.
- Νομίζω είναι ζωντανός. - Τι;
Τόσο παλαβός που ακούγεται...
προφανώς είναι ο Υμπέρ. Έχει αλλάξει τελείως.
Είπες ότι ήταν "παράσιτο".
Είχε τον αέρα της οικογένειας.
Την αισθησιακή μύτη, το μεγάλο μέτωπο...
Συναντάς έναν εγκαταλειμμένο με γυαλιστερή κόκκινη μύτη...
και τώρα είναι ο χαμένος αισθησιακός ξάδερφος σου!
Ένας ξάδερφος με τα όπλα μας!
Μην κάθεσαι, Έλα να δεις.
Κοίτα το άλμπουμ της οικογένειας Μοντμιράιγ.
Να ο Γκοντεφρουά ντε Αρντύ. Ίδια μύτη, ίδιο μέτωπο.
Αυτή είναι μια ζωγραφιά 900 ετών. Τι σχέση έχει με τον Υμπέρ;
Θα τηλεφωνήσω στον πύργο. Όταν ο Υμπέρ ήταν 19 χρονών...
...πόζαρε για το τελευταίο πορτραίτο της οικογένειας.
Κυνήγι αγριόπαπιας!
Τον κ. Ζακάρ παρακαλώ για την Μπεατρίς.
Γεια σας, Κοντέσα. Είμαι ο Φρεντερίκ.
Φρεντ, ο Ζακ-Ανρί είναι εκεί;
Ένα λεπτό. Φτιάχνει το λέβητα.
Είναι στην άκρη.
Γιατί ανόητε τράβηξες την αντλία τόσο βίαια;
Εσείς μου το ζητήσατε!
Σταμάτα!
Το επίσημο σακάκι μου έγινε βρωμερό κουρέλι.
Ζακ-Ανρί!
Γιατί φωνάζεις;
Η Μπεατρίς ντε Μοντμιράιγ.
Τι σπαστικιά!
Ζακάρ;
Ναι;
Πρόβλημα στο λέβητα;
Ο καυστήρας καταστράφηκε.
Ο Ζαν-Φρανσουά τράβηξε απότομα την αντλία.
Το πετρέλαιο πετάχτηκε έξω.
Ήμουν έτοιμος να πλακώσω! Να μην κάνω λόγο για το σακάκι μου!
Κανείς δεν βοηθάει.
Τελικά κανείς δεν πέθανε.
Ευτυχώς.
Έχω ένα πρόβλημα. Να σου ζητήσω μια χάρη;
Πήγαινε πάνω στην γκαλερί. Στο τελευταίο οικογενειακό μας πορτραίτο...
είναι ένας σπουδαστής του βασιλικού ναυτικού...
στη δεύτερη σειρά. Έχεις μια Πολά;
Τι;
Μια Πόλαροϊντ Ζακ. Τα παιδιά πέταξαν την δική μας στην τουαλέτα.
Δεν έχω "Πολά" και το όνομα μου είναι Ζακ-Ανρί όχι Ζακ!
Προσπάθησε να καταλάβεις Ζακάρ, ο ξάδερφος μου είναι σε παραφροσύνη
από ατύχημα.
Δεν μπορώ να τον βοηθήσω.
Έχω δουλειά.
Η Τράπεζα Μπερνέ και Μπερνέ είναι εδώ για σεμινάριο.
Ο Εντγκάρ Μπερνέ θα κάνει μπάνιο με κρύο νερό.
Έτσι, κι αν είχα "Πολά", δεν θα έβγαζα τη φωτογραφία.
Εντάξει, θα κλείσω. Θα το κανονίσω μόνη μου.
Γεια χαρά!
Καλό ξεφόρτωμα.
- Κύριε... - Ναι;
Τα δωμάτια έχουν φοβερή υγρασία. Ο κος Μπερνέ φταρνίζεται συνεχώς.
Ήθελε να χαλαρώσει μετά την ομιλία του στους σπόνσορες,
και έκανε ένα ντους.
Παγωμένο. Το κεφάλι του είναι γεμάτο σαμπουάν.
Αν δεν μπορείτε να φέρετε το ζεστό νερό θα πρέπει να διακόψουμε το σεμινάριο.
Η φωτογραφία στιγμής δουλεύει;
Καθαρίζω τον φρονιμίτη της κας Πελισιέ.
Θα είναι εντάξει.
Αυτό είναι το σπίτι των Μοντμιράιγ.
Ηρέμησε!
Θα μας πετάξουν έξω. Σταμάτα!
Θα φωνάξουν την Αστυνομία για ηχητική ρύπανση.
Χτύπα το κουδούνι.
Κόφτο! Θα μας πετάξουν έξω!
Ζακάρ, γιατί ντύθηκες έτσι;
Συγχωρήστε το υπερβολικό κουδούνισμα Κοντε...
Λαίδη Φρενιγκόντ!
Άσε με! Είσαι τρελός!
Είναι η μαιτρέσσα μου!
Τι;
Ζαν-Πιέρ έλα εδώ. Ο Ζακάρ με φωνάζει κι αυτός Φρενιγκόντ.
Κοιμήθηκες μαζί της;
Μην ανησυχείτε. Φαίνεται αλλόκοτος αλλά είναι φιλαράκι με τον Μοντμιράιγ τον κασκαντέρ.
Τον Μοντμιράιγ τον κασκαντέρ;
Πρέπει να εννοείς τον Υμπέρ τον οδηγό αγώνων.
Κασκαντέρ, παλαιστής, οδηγός αγώνων, το ίδιο πράγμα.
Μα ποιός είσαι εσύ;
Ζακούι ο "Αγενής" Δεν με αναγνωρίζετε;
Όχι, είσαι φίλος του Υμπέρ;
Υμπέρ ντε Μοντμιράιγ, το ψηλό όμορφο παλικάρι.
Και πολύ διακριτικό...
όπως εσείς, κυρία Κοντέσα.
Και καλπάζει όπως ο Κέβιν Κόστνερ.
Είμαι δειλός, έχασα τα ίχνη του κυρίου μου στο πανδοχείο.
Μπλέχτηκαν σε καυγά εξαιτίας του Ρεμί Βωτρό.
Μαστιγώστε με Λαίδη Κοντέσα!
Τι συμβαίνει;
- Ο Ζακάρ; - Με ξέρεις;
Τι;
Ένας Ζακάρ ξυλοφορτωμένος!
Τα έχω χάσει!
Κε Γκουλάρ...
Καλημέρα...
Ο κύριος είπε ότι είναι φίλος του Υμπέρ.
Σύμφωνα μ' αυτή, ο Υμπέρ είναι κασκαντέρ και παλαιστής.
Τι απαίσια δόντια! Για να ρίξουμε μια ματιά.
Δεν είμαι μουλάρι!
Ο ηλίθιος με δάγκωσε! Χρειάζομαι αντιτετανικό ορό!
Μπορεί να έχει και λύσσα!
Δεν είναι ο Ζακάρ, επειδή έκανα τα δόντια του.
Προφανώς, Ζαν-Πιέρ.
Αποδεικνύει ότι ο Υμπέρ είναι ζωντανός.
Πρέπει να τον βγάλουμε απ' το νοσοκομείο.
Πήδηξες την Κοντέσα;
Τσούλα!
Ο αλήτης δεν θα έρθει. Το αυτοκίνητο μου δεν είναι η κιβωτός του Νώε!
Άνοιξε το παράθυρο. Η μυρωδιά του είναι ανυπόφορη.
Είναι πολύ πράσινος!
Σταμάτα. Θα κάνει εμετό.
Μια στιγμή! Κρατήσου!
Του έρχεται!
Γέμισε τον τόπο. Το γουρούνι! Ξέρασε στα παπούτσια μου!
Ο ξάδερφος σας είναι πολύ βίαιος. Σχεδόν με ευνούχισε!
Βλάκα ευνούχε!
Τι;
Έσωσε τη ζωή του Βασιλιά μας.
Τι λες;
Μικρή μου, γιατί με εγκατέλειψες;
Εκείνα τα κόκκινα μπαλάκια με έκαναν να κοιμηθώ.
Αφέντη!
Γιατί είσαι δεμένος; Πόσο είναι τα λύτρα;
Σιωπή, χωρικέ!
Τα "κόκκινα μπαλάκια" είναι Βάλιουμ. 50 μιλιγκράμ. Κοιμήθηκε πολύ λίγο.
Φαρμακοποιέ, απαιτώ να εξηγηθείς αμέσως.
Ηρέμησε.
Δεν είμαι ούτε άρρωστος ούτε τρελός. Ήρθα από πολύ, πολύ μακριά.
Ναι.
Νομίζει ότι κανείς δεν καταλαβαίνει ποιός είναι.
Μανία καταδίωξης!
Μα είναι αλήθεια. Ήρθε από το Βόρνεο. Είχε ατύχημα κατά τη διάρκεια ενός ράλι.
- Σωστά, ξάδερφε Υμπέρ; - Ξάδερφε Υμπέρ;
Ναι. Υμπέρ ντε Μοντμιράιγ.
Είναι παράξενο... έχει τα χέρια του πατέρα μου.
Ξέρεις τ' όνομα σου;
Δεν ξέρει τίποτα. Έχει πλήρη αμνησία.
Λέει ότι ποτέ δεν είδε TV.
Αμνησία; Τι τραγικό!
Οι τελευταίες του αναμνήσεις είναι από το μάθημα της ιστορίας, στοιχειώδη πράγματα.
Συνηθισμένο στις αμνησίες.
Μιλά ένα συνονθύλευμα από Λατινικά και Αρχαία Γαλλικά.
Λογοδιάρροια.
Άστον να φύγει.
- Πασπατεύοντας τον δεν βοηθάς! - Συγκρατήσου.
Ελευθερώστε τον.
Καλά, μόνο επειδή ο άντρας σας είναι γιατρός και συμφωνεί να πάρει όλη την ευθύνη.
Κι άλλος συγγενής σας;
Μπα όχι. Είναι παλιός φίλος του Υμπέρ.
Ανήκω στον Δούκα.
Σούπα, κύριε;
Είναι ξένος; Δεν τον καταλαβαίνω.
Ναι, βέβαια πρέπει να είναι. Πάμε ξάδερφε...
Περίμενε! Αν πάρεις αυτόν πάρε και τον εξοπλισμό του!
Βρωμάει τραγίλα. Είναι σιχαμερό!
Πάρε τα Βάλιουμ.
Αν γίνει βίαιος, δώστου πέντε μαζί!
Ευχαριστώ.
Δύο ακόμη ψυχασθενείς τριγυρίζουν στους δρόμους.
Κάτσε εδώ. Πρόσεχε αυτόν. Θα πάω να φέρω το αυτοκίνητο.
Η Λαίδη Φρενικόντ είναι παράξενη.
Δεν είναι η Λαίδη Φρενικόντ, είναι απόγονος μου.
Είναι δις, δις, δις, δις, δισέγγονο μου.
Δις, δις, δις, δις, δισέγγονο σας!
Τι τρομερό!
"Αγενή" μου, είμαστε 1000 χρονών. Είναι μια ζωντανή κόλαση!
Πρέπει να ψάξουμε το μπουντρούμι.
Ο Ανγκεράν ορκίστηκε να κλειδώσει το μάγο και το βιβλίο του.
Με το βιβλίο μπορούμε να ετοιμάσουμε το φίλτρο και να γυρίσουμε πίσω στο χρόνο.
Να το ξαναπιώ; Αηδία!
Καλύτερα να μέναμε εδώ;
Όχι!
Πάμε γρήγορα, Υμπέρ;
Αισθάνεσαι άσχημα;
Ανοίξτε τα μάτια σας, κύριε Γκοντεφρουά. Θα το συνηθίσετε.
Γιατί "Γκοντεφρουά" και όχι "Υμπέρ";
Ζαν-Πιέρ, έχει αμνησία.
Γκοντεφρουά, Ανρί, Σουζάν...
Μα ποιός έχει αμνησία; Ο ξάδερφος σου ή η νυφίτσα;
Και οι δύο.
Να είσαι πιο ανεκτικός.
Τι μπόχα, είναι αηδιαστικό! Ανυπόφορο ταξίδι!
Σε παρακαλώ... Δεν μύρισα κάτι ασυνήθιστο.
Τα παιδιά ήταν φρόνιμα;
- Ναι. - Ωραία!
Τι αχρειότητα! Τι έγινε στη φύση;
Όλα είναι απαίσια. Δεν υπάρχει ούτε ένα εκτάριο ελεύθερο για κυνήγι.
Ο αέρας είναι αποπνικτικός. Βρωμάει!
Σας το δηλώνω ότι θα είναι χειρότερα από την λεωφόρο.
- Καλησπέρα, κύριε Ζαν-Πιέρ. - Έλα πάρε.
Μυρίζει περίεργα!
- Σαν ποδαρίλα! - Είναι πιθανόν!
Καλησπέρα, Χίλντα.
Που είναι το κάστρο μου;
Φύγαμε από το κάστρο πριν πολύ καιρό δυστυχώς.
Φαντάζεσαι τους λογαριασμούς για τη θέρμανση;
Βολέψου σαν το σπίτι σου ξάδερφε.
Πρέπει να πάω στο κάστρο.
Ναι! Ναι!
Αυτός θα είναι ο αυριανός μας περίπατος!
Χωρίς εμένα. Είμαι μπουχτισμένος απ' το πρωί.
Πηγαίνετε στο τραπέζι!
Ναι, σούπα! Ωραία ζεστή σούπα!
Ναι, κε ... Ζακ Ωχ. Θα σου φτιάξω.
Πρόσεξα ότι του αρέσει η σούπα.
Πως ζεις σε τόσο θλιβερό σπίτι;
Είναι για χωρικούς!
Αλήθεια, είναι μικρό και απλό...
αλλά είναι ευχάριστο και έχει προσφέρει μερικά καταπληκτικά απογεύματα.
Μην το πιέζεις.
Δεν υπολογίζαμε να έχουμε επισκέψεις.
Οπότε παράτα μας Υμπέρ.
Είσαι ο ξάδερφος Υμπέρ;
Ω, Ευγενή ξάδερφε Υμπέρ!
Με λέει Υμπέρ τώρα!
Είναι και οι δύο τρελοί!
Άκου, δούλε. Εγώ είμαι ο ξάδερφος Υμπέρ.
Εσείς Κύριε;
Δεν θέλω να πάω πίσω στους τρελούς.
Φώναζε με "ξάδερφο Υμπέρ"...
και ποτέ "Κύριε". Κατάλαβες;
Ναι, Κύριε.
Σταμάτα, αλλιώς θα σου δώσω τα κόκκινα μπαλάκια.
Μπούτι αρνιού, Κύριε μου!
Γιατί "Κύριε μου" τώρα;
Δεν ξέρω Ζαν-Πιέρ.
Κε...Ούι, αυτό είναι για αύριο.
Σήμερα έχουμε ψητό, σαλάτα...
και ένα πιάτο σούπα για σένα.
Αν πεινάς ακόμη μπορείς να φας μερικά περισσεύματα.
Μετά ένα ντους και στο κρεβάτι.
Ίσως πρέπει ν' αρχίσουν με το ντους. Μετά μια τόσο κοπιαστική μέρα...
θα θέλουν να πλυθούν.
Υπηρέτες;
Ελάτε να πλύνετε τα χέρια σας.
Έλα να δεις.
- Τι είναι; - Έλα να δεις!
Τι;
Ξάδερφε, τι κάνεις;
Μπορεί να είναι τόσο σοβαρή η αμνησία;
Είναι άξεστοι που κολυμπούν στην τουαλέτα!
Το νερό.
Το σαπούνι.
Ζεστό.
Κρύο. Εντάξει;
Ευχαριστώ, ευγενική κυρία.
Ευγενική κυρία...
Κύριε Γκοντεφρουά.
Ξάδερφε Υμπέρ!
Η Λαίδη Φρενιγκόντ είναι κι αυτή 1000 ετών;
Δεν είναι η Λαίδη Φρενιγκόντ, είναι η κυρία Μπεατρίς.
Πόσες φορές να στο πω;
Η Κυρία Μπεατρίς.
Η απόγονος.
Ζαν-Πιέρ, ετοίμασε το τραπέζι.
Τα καλά ή τα καθημερινά πιάτα;
- Χρησιμοποίησε το σερβίτσιο της μαμάς. - Γελοίο!
Βοηθήστε με εσείς οι δύο.
Τι κάνατε ηλίθιοι;
Είναι καθυστερημένοι! Δεν μπορούν να στρώσουν ούτε ένα τραπέζι!
Ναι!
Μην φωνάζεις, είμαι ο Ζακάρ. Δεν είμαι κουφός.
Συγνώμη Ζακ-Ανρί. Έχουμε καλεσμένους της οικογένειας.
Δεν είναι εύκολο.
Συγνώμη που σε ενοχλώ. Είμαι με τον Πρόεδρο Μπερνέ
Τον νεότερο από τους δύο τραπεζίτες. Ένα γοητευτικό άνθρωπο.
Δυστυχώς έχει ένα απόστημα.
Εξαιτίας της υγρασίας στο ξενοδοχείο σου,
ή από την περίφημη γρανίτα σου.
Το πρόσωπο του είναι πρησμένο.
Θα δώ τον φίλο σου Μπερνάρ αύριο στις 8:00.
Είναι Μπερνέ, όχι Μπερνάρ.
Αγαπητή κυρία, το δέρμα σας είναι τόσο μαλακό όσο το πέταλο ενός ρόδου
Υμπέρ!
Τι συναρπαστικό ...
Να ακουμπώ στο πλευρό σας.
Ποιόν ήθελε να "πηδήξει";
Ζαν-Πιέρ, ήρθες πάνω στην ώρα. Ας καθαρίσουμε.
Τι έκανες εκεί;
Φιλούσες τον ξάδερφο!
- Όχι. - Συγνώμη!
Θα τον πιάσει. Είναι πολύ άσχημα.
Τι σκατά;
Σκατά.
Εμπρός, Ζαν-Πιέρ;
Τι διάολο;
Ήσουν ερωμένη του.
Όχι, ήταν πολύ μεγαλύτερος!
Παραδέξου το. Φλέρταρες.
Συγκρατήσου! Αυτά που λες είναι τελείως προσβλητικά.
Αυτό είναι το κάστρο μου;
Ναι αυτό είναι..
Που είναι το παρατηρητήριο μου; Που είναι η τάφρος και η κρεμαστή γέφυρα;
Το μπουντρούμι, είναι ανέπαφο;
Δεν αναγνώρισε ούτε το κάστρο σου.
Υμπ, γκρεμίστηκε μετά την επανάσταση.
- Μετά τι; - Χριστέ μου!
Πρέπει να ξαναβρώ το μπουντρούμι μου.
Χαλάρωσε. Είσαι υστερικός, Υμπ!
Θα πάμε αύριο. Αλλά το μπουντρούμι είναι θρύλος.
Ο πατέρας νόμιζε ότι υπήρχε...
αλλά ποτέ δεν το βρήκαμε.
Κάποιος κρετίνος γαυγίζει σαν σκύλος!
Ακούστε. Είναι παράξενο.
Δεν ακούω τίποτα... Κύριε πρόεδρε.
Τώρα το παρατράβηξε!
Θα ξεσηκώσει όλο τον κόσμο.
Όχι! Καίει την...
Ομπρέλα σου.
Μέσα στην τρύπα.
Τσούζει.
Ο σκύλος ποτέ δεν παραπονέθηκε.
Αν ο πρόεδρος χάσει έστω 1% της ακοής του...
θα ζητήσουμε με αγωγή μέχρι και το παντελόνι σου.
Δεν ακούω τίποτα.
Είμαι λίγο μπερδεμένος, είσαι οδηγός σε ράλι;
Μποξέρ; Κασκαντέρ;
Γυρίζετε κάποια ιστορική ταινία μαζί;
Ποιός είναι ο πρωταγωνιστής; Τον γνωρίζεις; Ο παραγωγός;
Σταμάτα την ανάκριση. Τους εξαντλείς.
Δεν μπορούμε να μιλήσουμε;
Σου προκαλώ πλήξη;
Ναι, κύριε.
Ωραία!
Βλέπεις;
Θα κρατήσει πολύ αυτό;
Μέρα...
Νύχτα...
Σας παρακαλώ κ. Ζακούι Γίνεται ενοχλητικό.
Δεν μπορεί να έρθει στην παρέα μας; Στενοχωριέμαι.
Ποτέ δεν τρώει με την αριστοκρατία!
Χαίρεται να τρώει τα υπολείμματα μας.
Πάρε, πιστέ μου.
Ευχαριστώ πολύ κύριε Υμπέρ!
Λιώνει πατάτες στο χαλί!
Αρκετά! Έλα να κάτσεις εδώ.
Αυτό θα τον αναστάτωνε, σωστά Ζακούι;
Θέλεις να κάτσεις εδώ;
Όχι, κύριε Υμπέρ.
Στο σπίτι μου όλοι τρώμε μαζί.
Όχι! Όχι! Όχι! Αποκλείεται!
Υπάκουσε, χωρικέ!
Ο οικοδεσπότης επιμένει.
Θα είναι πιο άνετα.
Ωραία.
Χαριτωμένη νεαρή μου...
Ναι, καλέ μου ξάδερφε;
Αν ζεις σ' αυτή τη φτωχή κατοικία,
ποιός έχει το κάστρο μας;
Ο Ζακ-Ανρί Ζακάρ. Ένας τύπος...
νεόπλουτος και λίγο επιτηδευμένος.
- Η οικογένεια του καλλιεργούσε τη γη μας. - Ένας χωρικός έχει το κάστρο μας;
- Ένας αχρείος! - Τι αχρείος;
Και ο Ζαν-Πιέρ είναι αχρείος και είναι καλός σύζυγος.
Είναι αχρείος;
Έχασα την όρεξη μου.
Αυτό παραπάει!
Μου έρχεται να ξεράσω.
Το άκουσες αυτό;
Όχι, δεν πρόσεχα!
Τώρα φτύνει επάνω μου. Ή δεν το πρόσεξες;
Συγχωρέστε τον.
Στενοχωρήθηκε επειδή άκουσε ότι ένας αχρείος έχει το κάστρο μου.
Μα γιατί;
Γλυκιά και λαμπερή νεαρή...
Θα επανορθώσω αυτή την ντροπή.
Ο Ζακάρ θα εγκαταλείψει το κάστρο ανταλλάσοντας το με κορώνες.
Αν αρνηθεί, θα τον ξεκοιλιάσω!
Θα κλέψουμε το αγέρωχο του βήμα όπως κάναμε σε κάθε θύμα
Θα τον κρεμάσουμε ένα ωραίο πρωινό
Θα τον κρεμάσουμε...
με τα έντερά του.
Φέρτε τις κότες. Πεινάω!
- Ποιόν θα κρεμάσετε; - Τον Ζακάρ το αχρείο.
Φέρτε το ψητό...
τα λουκάνικα και τα φασόλια, το κυνήγι...
Ας γλεντήσουμε για να ξεχάσουμε αυτή την αδικία!
φέρτε φασόλια σαν νεφρά και νεφρά!
Γουρουνόπουλο και ψητό κατσίκι.
άσπρους κύκνους με πιπέρι!
Τα ορεκτικά σας μου άνοιξαν την όρεξη.
Πεινάτε ακόμα;
Τι είναι αυτά τα νερά;
Το δωμάτιο πλημμύρισε!
Τι έγινε;
Δεν έκλεισαν το νερό! Είναι άρρωστοι!
Έκλεισαν την τάπα!
Στείλτους στο φρενοκομείο!
- Ζακούι, σφουγγάρισε! - Ναι, κύριε!
Ποιός είναι;
Κε Ούι! Όχι με το πανωφόρι σου! Θα φέρω μερικά πατσαβούρια.
Τι είναι πάλι;
Συγνώμη που ήρθαμε ξαφνικά αλλά ο πρόεδρος δεν αντέχει άλλο.
Όταν ο πρόεδρος πήρε το τηλέφωνο, μια σειρήνα ήχησε στ' αυτί του.
Δεν είμαι ΩΡΛ.
Αυτό επιδείνωσε τον πονόδοντο του.
Με πονάει.
Τον πονάει.
Άνοιξε το στόμα σου.
Τι σιχαμερό! Περίμενε εδώ.
- Πάω να φτιάξω το δόντι του Μπερνουά. - Είναι Μπερνέ. Εντγκάρ Μπερνέ.
Το απόστημα του είναι πολύ άσχημο.
Θα είμαστε στο γραφείο μου.
Εμπρός! Όλοι συμμετέχουμε.
Η γρανίτα μπορεί να κάνει τέτοια φλεγμονή;
Δεν ξέρω.
Κακή ώρα, Ζακάρ. Είμαστε πλημμυρισμένοι.
Ξεχείλισε ο υπόνομος; Μυρίζει απαίσια.
Πρόσεχε μην ρίξεις τον κουβά.
Άδειασε τον κουβά και σφουγγάρισε πιο δυνατά.
Ναι! Πιάσε το πατσαβούρι.
Μου πέταξε το παλιοπατσαβούρι στο λινό μου σακάκι!
Κε Ούι, προσέξτε με το σακάκι του κ. Ζακάρ.
Κ. Ζακάρ, ο ξάδερφος μου Υμπέρ Που θεωρούνταν νεκρός.
Χάρηκα.
Το σακάκι μου λεκιάστηκε. Αυθεντικό "Χάρτγουντ".
Μοιάζεις με σωσία του προγόνου σου,
Γκοντεφρουά ντε Αρντύ, όπως στο πορτραίτο του στο κάστρο.
Εγώ είμαι.
Έχω σπυράκια;
Αυτή η μύτη, αυτά τα γλοιώδη μάτια.
- Είσαι απόγονος του "Αγενή". - "Αγενής"; Σε παρακαλώ...
Τι ντροπή!
Πιάσε. Άρχισε το σφουγγάρισμα.
Αφήστε ήσυχο τον κ. Ζακάρ. Δεν είναι δική του πλημμύρα!
- Ποιόν - Ζακούι.
Τι άσχημο πρόσωπο!
Ο Ζακάρ είναι προδότης. Το πραγματικό του όνομα είναι Ζακούι.
Πάντα τον ήξερα σαν Ζακάρ.
Εκτός κι αν άλλαξε το όνομα του.
Ζακ-Ανρί πόσο καιρό έχεις το όνομα "Ζακάρ";
Γιατί;
Επειδή έχεις τέλεια ομοιότητα με τον κ. Ζακ...Ούι...
και τα ονόματα σας είναι παρόμοια.
Δεν έχω τίποτα κοινό μ' αυτόν τον κύριο.
Απλά μοιάζουμε.
Καμία σχέση γενικά.
Δεν μπορώ να βρω το σακίδιο μου μέσα σ' αυτή την ακαταστασία.
Ο Ντόκτορ Γκουβέρνο είναι φοβερός. Το απόστημα...
...παροχετεύτηκε. Ο πρόεδρος είναι καλά.
Κ. Ζακάρ είναι ο αδερφός σας;
Δεν είναι ο αδερφός μου!
Είμαι ο Ζακούι ο "Αγενής".
Συγνώμη αλλά είναι αργά.
Καταλαβαίνω. Πάμε.
Ευχαριστώ.
Μια στιγμή.
Ας κάνουμε μια συμφωνία. Θα αγοράσω πάλι το κάστρο.
Πάρε, άθλιε! Μια προκαταβολή.
Ζακάρ πρόσεχε. Θα είμαστε στο αυτοκίνητο.
Έρχομαι.
Το κάστρο μου δεν πωλείται. Μου ανήκει, Δούκα.
Παλιά χρυσά νομίσματα;
Έχω 10 γεμάτα σεντούκια, Πιερ-Ανρί.
Αυτός ο νεόπλουτος αχρείος δεν θα με εμποδίσει να το αγοράσω.
Τι θράσος! Έχουμε Δημοκρατία γαμώτο!
Τι είναι το "γαμώτο";
Ζακάρ γίνεσαι φοβερά πρόστυχος.
Τι θράσος! Φροντίζω τον πρόεδρο σου για μετριότατη αμοιβή...
και εσύ ξεφτιλίζεις τον φιλοξενούμενο μας. Απολογούμαι!
Ποιός νομίζει ότι είναι ο οδοντίατρος;
Ξεδιάντροπε ψεύτη! Αν είσαι περήφανος για την οικογένεια σου,
γιατί άλλαξες το όνομα σου;
Ποιό είναι το βρώμικο μυστικό σου;
Ένας δράκος; Ένας μάγος; Ένας σφαγέας παιδιών;
Κάτω τα χέρια σου ναζί!
Αν δεν καταλαβαίνει γιατί το Ζακάρ ακούγεται καλύτερα απ' το Ζακούι,
να δει έναν ψυχαναλυτή.
Δεν το κατάλαβα. Είσαι αδερφός του Ζακάρ;
Αδερφός του;
Σοβαρολογούσες ότι θα αγοράσεις το κάστρο;
Δώρο για σένα μικρή μου.
- Πάω να ξαπλώσω. - Εντάξει. Νάνι!
Θέλεις τσάι, Υμπ;
Αμνησία...
Ξάδερφε Υμπέρ.
Ο νέος Κύριος του κάστρου είναι ένας Ζακούι;
Θεέ μου, πως μπορεί οι χωρικοί να γίνονται Κύριοι;
Ας προσευχηθούμε.
Ζακούι!
Μπεατρίς!
Προσεύχονται τώρα!
Μην ουρλιάζεις. Άστους να προσευχηθούν.
Μαμά, υπάρχουν αλήτες στο σαλόνι.
Τώρα ξύπνησαν τα παιδιά.
Ο απόγονος!
Ο αδερφός σου είναι υπηρέτης του Δούκα;
Δεν έχω αδερφό!
- Μεγαλύτερος ή μικρότερος; - Δεν είμαστε αδέρφια!
Είμαι μοναχογιός. Δεν έχουμε το ίδιο όνομα!
Βρωμάει φριχτά!
επίσης ήταν έξυπνο ν' αλλάξεις το όνομα σου.
Είχα κάποτε ένα φίλο που τον έλεγαν Φρανσουά Κουτό.
Το άλλαξε σε Κοντό. Άλλαξε η ζωή του.
Το Ζακούι (Ζακ-ωχ) παραπάει!
Σίγουρα.
Δεν με λένε Ζακ-ούι, αλλά Ζακάρ.
- Είναι άσχημοι... - Ηρεμήστε.
Ο ξάδερφος Υμπέρ δεν είναι κλέφτης. Ο φίλος του δεν είναι δύσοσμος μάγος.
Ξάδερφε Υμπέρ και κ. Ωχ, ελάτε να σας δουν τα παιδιά.
Καληνυχτούδια, παιδάκια.
Μην στέκεστε εκεί! Θα τα τρομάξετε!
Εσύ τα τρόμαξες Ζαν-Πιέρ.
Ελάτε.
Σαπουνιστείτε καλά. Ειδικά τα πόδια σου.
Σαπούνι και αρωματικά. Εξυπηρετηθείτε.
Σας αφήνω.
- Τι έχουν τα πόδια μας; - Δεν ξέρω.
Κι άλλο χωριάτικο κόλπο.
Καίει.
Τις αλοιφές.
Ζακούι, τρίψε με.
Παράξενη βούρτσα.
Θα είναι καλή.
Πως πάει;
Τέλειωσα το πλύσιμο.
Σειρά σου.
Όχι, κύριε μου. Πλύθηκα τον περασμένο μήνα στο ποτάμι!
Είπα η σειρά σου.
Καίει!
Τι κάνουν;
Γιατί η φασαρία;
Δεν είναι τίποτα. Τρίβεται ο Ζακούι.
Θα στεγνώσω στο τζάκι.
Όλο το μπουκάλι! 6000 φράγκα στο νεροχύτη!
Μην τραβήξεις το βούλωμα!
Δεν αντέχω άλλο.
Πάρε ένα Βάλιουμ.
Κύριε, ο Ζακάρ είναι δις, δις, δισέγγονο μου;
Ναι, πιστέ μου Ζακούι. Φτωχέ μου, κοιμήσου.
Είναι μαλακό σαν κουρκούτι.
Τι είναι πάλι;
Μπεατρίς, πες μου για το Βασίλειο από τον Λουδοβίκο τον "Χοντρό".
Τώρα; Αστειεύεσαι;
Αυτό είναι σατανικό βιβλίο. Δεν μ' αρέσει.
Είναι εγκυκλοπαίδεια. Έχει τα πάντα.
Τίποτα για τον Γκοντεφρουά, όταν έσωσε το Βασιλιά,
στη μάχη του Μοενρύ;
Ούτε λέξη.
Ωραία!
Η γενναιότητα του διαδόθηκε από το Ποϊτού μέχρι το Σαβουά.
Γκοντεφρουά ντε Αρντύ, Λουδοβίκος ο "Χοντρός"...Κανείς δεν νοιάζεται.
Το πιο φημισμένο μέλος της οικογένειας μας είναι ο Γκονζάιγ ντε Μοντμιράιγ.
Γεννήθηκε το 1754. Θυμάσαι;
Όχι.
Ήταν εναντίον των προνομίων των πλουσίων,
ώστε να μοιραστούν τη γη τους με τους χωρικούς.
Τι;
Βοήθησε να δημιουργηθεί η Δημοκρατία με τον Λαφαγιέτ.
Δεν ανταμείφτηκε όμως για τη γενναιότητα του.
Ο Ροβεσπιέρος τον αποκεφάλισε.
Υπέροχος άνθρωπος αυτός ο Ροβεσπιέρος.
Γιατί το λες αυτό;
Γιατί ο κ. Ούι, μας κατασκοπεύει;
Τι όνειδος, Ζακούι.
Οι χωρικοί δεν πληρώνουν πλέον φόρους. Ούτε λύτρα, ούτε την "Δεκάτη".
Τι αδικία. Πρέπει να γυρίσουμε στο σπίτι.
Τι είναι αυτό στο δάχτυλο σου;
Η σφραγίδα μου.
Η Σφραγίδα σου;
Είναι το δαχτυλίδι των Αρντύ! Το έκλεψες από το κάστρο;
Κάλεσε την αστυνομία γιατί ο Ζακάρ ίσως νομίσει ότι είμαστε συνένοχοι.
Παράτα με. Θα επιστρέψω το δαχτυλίδι.
Ο Ζακάρ θα καταλάβει ότι ο Υμπέρ είναι διανοητικά άρρωστος.
Διανοητικά άρρωστος!
Κλείδωσε τον μέσα, αν είναι άρρωστος!
Που είναι ο κ. Ούι;
Εκεί πέρα.
Είσαι σαν ώριμο φρούτο, ωραία μου Ζινιέτ!
Μη με πασπατεύεις βλάκα μου.
Τα λέμε. Οι θαυμαστές μου ανυπομονούν.
Έρχομαι, αγαπητοί μου.
Ελάτε, κ. Ούι.
Κυρίες και κύριοι... για τον καλλιτέχνη.
Κυρίες μου, κύριοι...
Είναι απίστευτο!
Πριν ένα λεπτό ήταν υπέροχα. Τώρα ρίχνει καρεκλοπόδαρα!
Θύμωσα γιατί νομίζεις ότι είμαι ληστής.
Ποτέ δεν είπα "ληστής". Μην υπερβάλλεις.
Το δαχτυλίδι είναι δικό μου. Μου το έφτιαξε ένας αργυροποιός στην Φλάνδρα.
Κόστισε 100 δουκάτα.
Είναι αδύνατον. Ο Πατέρας το πούλησε μαζί με το κάστρο.
Δεν μπορεί να είναι και εδώ και εκεί!
Ο Πρόεδρος Μπερνέ δεν μπορεί να πει το λόγο του μ' αυτό το σαματά.
Ένα παλιό δαχτυλίδι τσιτσιρίζει μέσα σε μια γυάλινη θήκη.
Ένα παλιό δαχτυλίδι τσιτσιρίζει; Όχι!
Κοίτα! Πως μπορούμε να συγκεντρωθούμε;
Είναι το δαχτυλίδι των Αρντύ!
Μην στέκεστε έτσι! Φέρτε ένα πυροσβεστήρα!
Κάντε χώρο!
Άνοιξε τη βιτρίνα!
Καίει!
Έσπασε.
Τι χαζός!
Τι χαζός! Τυφλώθηκα!
Κράτα αυτό.
Είναι τρέλα! Έξω είναι μαύρη πίσσα! Είναι εξωπραγματικό.
Τώρα ρίχνει χαλάζι.
Χαμογέλασε Υμπ. Θα επιστρέψουμε το δαχτυλίδι του Αρντύ. Όλα θα ξεχαστούν.
Αυτός είναι ο Αρντύ!
Κ. Ούι, καθίστε πίσω. Φάγατε κατσικίσιο τυρί για πρωινό;
Συγνώμη που γίνομαι απότομη αλλά δεν μπορώ να ανοίξω το παράθυρο.
Μείνετε πίσω, σας παρακαλώ.
Όσο πλησιάζουμε η ομίχλη πυκνώνει.
Λειτουργεί πανεύκολα.
Είναι τελείως βλάκας.
Έλα.
Ο πυροσβεστήρας δεν μπορεί να σβήσει τίποτα.
Φύγε από εκεί!
Θα εκραγεί!
Τι γίνεται;
Έχεις μυρμήγκια στα παντελόνια σου;
Το δαχτυλίδι πήρε φωτιά! Είναι διαβολικό!
Έπεσε κάτω από το κάθισμα.
Σταμάτα το άρμα, νεαρή μου!
Βοήθεια! Καλέστε την πυροσβεστική.
Ζακάρ, ο Υμπέρ είχε το δαχτυλίδι του Αρντύ, άγνωστο πως. Το έφερε πίσω.
Το δαχτυλίδι του Αρντύ είναι εδώ! Πήρε φωτιά!
Η σφραγίδα μου καίγεται!
Πως μπορεί να είναι εκεί πάνω; Είναι εδώ κάτω.
Παράτα με!
- Τσιτσιρίζει και βράζει. - Σφυρίζει!
Τι κάνεις;
Είδες καμιά λάμψη;
Μια στιγμή. Η οροφή του αυτοκινήτου μου μοιάζει σαν κουνουπίδι.
Η λάμψη!
Το τζιπάκι μου! Ανάθεμα το!
Τι έγινε;
Είναι απίστευτο. Είναι πάλι ωραίο.
Κοίτα πως άλλαξε το ωραίο μας κάστρο!
Παντού παράθυρα! Είμαστε ανυπεράσπιστοι!
Αναπάντεχο για τους Βησιγότθους.
Και τις καλύβες.
Προσευχήσου το μπουντρούμι να είναι ανέπαφο.
- Ο καιρός είναι φανταστικός! - Δεν δίνω δεκάρα!
Το Τζιπ μου! Ήταν ολοκαίνουργιο με όλα τα έξτρα!
Καταστράφηκε! Καταστράφηκε τελείως!
Ζακάρ!
Δεν υπάρχει αλεξικέραυνο; Αυτό είναι πρωτάκουστο!
Η έκρηξη σχεδόν ακρωτηρίασε τον Πρόεδρο.
- Χτυπήθηκε κανείς; - Όχι. Μόνο ένα αυτοκίνητο.
Ευχαριστώ πολύ!
Η λιμουζίνα μου;
Όχι η Λίμο. Το καινούργιο μου Τζιπ.
Μην λες ψέματα. Το καπό κάηκε.
Δεν κάηκε καθόλου!
Όχι η οροφή το καπό, ηλίθιε!
Σε προειδοποιώ, αν κάηκε θα τα πούμε στο Δικαστήριο.
Όχι είναι εντάξει. Κοίτα!
Το γυαλίζω! Κοίτα!
Είναι τόσο καθαρό που μπορώ να καθρεφτιστώ!
Κοίτα!
Τι είναι τόσο αστείο;
Έλα Ζακούι, πάμε στο δωμάτιο μου.
Είναι απίστευτα κακότυχη περιοχή!
Δώστε μου τον κ. Γκαλνιέ.
- Τι είδους δαχτυλίδι; - Ένα δαχτυλίδι σφραγίδα.
Δηλαδή το δαχτυλίδι του Αρντύ ήταν στη βιτρίνα;
-Δεν ξέρω. - Είναι αδύνατον!
Που στο διάολο...
Ζακλίν που πας τον κύριο;
Στη σουίτα του Αρντύ.
Πανδοχέα, θα είμαστε εκεί αρκετές νύχτες.
Εσείς κι ο φίλος σας; Υπάρχει μόνο ένα κρεβάτι.
Θα κοιμηθεί πάνω στο χαλί στο διάδρομο.
Όχι εκεί.
Στο στάβλο, τότε.
Έλεος κύριε, όχι στο στάβλο προτιμώ το δάσος!
Δεν υπάρχει στάβλος, οπότε πλήρωσε το δωμάτιο ή πήγαινε στο δάσος.
Με καταλαβαίνεις αγόρι μου. Είσαι καλός άνθρωπος.
Μη μ' ακουμπάς!
Δεν είμαι καλός. Ούτε φίλος σου, ούτε αδερφός σου.
Οπότε ονειρέψου!
Θ' αφήσεις τον αδερφό σου να κοιμηθεί έξω;
Δεν είναι αδερφός μου!
Δεν τον έχω ξαναδεί! Ας κοιμηθεί όπου διάολο θέλει!
Είσαι αισχρός!
Συγνώμη. Πηγαίνω στον πρόεδρο το τσάι του.
Και τι με νοιάζει;
Πήραμε προκαταβολή;
Όχι, εγώ...
Δεν μπορείς να μείνεις είναι πολύ ακριβά.
Ο Δούκας του Μοντμιράιγ, μένει στο Μοντμιράιγ.
Κράτα τα βρωμοκέρματα σου!
Έξω, γύφτοι!
Ηρέμησε. Πάρε τη "visa" μου.
Αν αισθάνεται σαν το σπίτι του εδώ, αυτό μπορεί να βοηθήσει τη μνήμη του.
Ότι πεις. Αν θέλεις να πληρώσεις υψηλή τιμή, ευχαρίστως.
Εσύ τι περιμένεις τη φωτογραφία μου;
Μην κάθεσαι. Πήγαινε τους στο δωμάτιο τους.
Έλα, Μπεατρίς.
Πέφτουν βόμβες! Το αφεντικό είναι θυμωμένο με τον αδερφό του.
Αυτή είναι η σουίτα του Γκοντεφρουά ντε Αρντύ.
Το τζάκι του 10ου αιώνα είναι...
ένα υπόλειμμα του παρατηρητηρίου.
Είναι τελείως διαφορετικό!
Συγνώμη;
Άφησε μας, άθλια!
Τι;
Το βιβλίο με τα ξόρκια.
Είσαστε βαμμένος μωβ σαν μεθυσμένος!
Εγώ είμαι εκεί;
Είναι ένας αρχαίος τρελός!
Ποιό είναι αυτό το τέρας;
Γκονζάγκ ντε Μοντμιράιγ.
Ο Δούκας που βοήθησε τους χωρικούς;
Τελείως κρετίνος.
Όχι, ήταν άγιος άνθρωπος!
Έλα.
Τι κάνετε;
- Ζαν-Πιέρ μην ουρλιάζεις. - Δεν ουρλιάζω.
Είναι ακριβό, αλλά είναι για τον Υμπ.
Δύο δωμάτια από 2600, συν η σουίτα 3600, σύνολο 6200 φράγκα τη μέρα.
Με πρωινό.
Πόσο;
Γιατί 3 δωμάτια;
- Δεν μπορώ να τον αφήσω. - Είναι γελοίο!
οπότε πήρα 3ο δωμάτιο.
Θα μείνεις;
Τελείωνε. Έχω κι άλλα να κάνω.
- Μπί μην το κάνεις αυτό. - Εντάξει, γεια.
- Οι δαυλοί είναι σάπιοι. - Κύριε, φοβάμαι.
Τι κάνεις;
Με είπαν άθλια και με πέταξαν έξω. Μετά άκουσα ένα φοβερό θόρυβο.
Ανοίξτε αμέσως!
Υμπ!
Ξάδερφε Υμπέρ!
Κε Ούι!
Άναψαν φωτιά! Υπάρχει κάπνα παντού.
Θα πληρώσεις το στεγνοκαθαριστήριο!
- Δεν είναι εδώ. - Ζακλίν μήπως έφυγαν;
Όχι, ορκίζομαι.
Μην αρχίσεις να κλαψουρίζεις, δεν βοηθά.
Το δωμάτιο του φίλου του.
- Από που ήρθατε; - Υμπ, τι έπαθες;
Θέλω ένα δαυλό.
Γιατί κρυφτήκατε στο τζάκι;
Το βιβλίο με...
Εδώ ήμασταν. Θέλαμε να εξερευνήσουμε.
Ερευνούσατε την καμινάδα;
Θέλαμε φωτιά. Ένα κομμάτι αιθάλης έκλεινε την καμινάδα, οπότε ο Ζακούι,
Ανέβηκε στον ώμο μου.
Άρχισα να σκαρφαλώνω...
- Και γλιστρήσαμε. - Όλα έπεσαν.
Δεν χρειάζεται να εξηγήσετε. Με 6200 φράγκα τη νύχτα,
η καμινάδα έπρεπε να είναι καθαρή.
Γιατί όλη αυτή η ιστορία;
Δεν υπάρχει τίποτα!
Έλα μαζί μου.
- Ζακλίν... - Ναι κύριε.
Πες στον τζακά ότι δεν τον πληρώνω αφού αφήνει κομμάτια αιθάλης.
Υμπ, χρωστάς μια εξήγηση.
Δεν είμαι ο ξάδερφος Υμπέρ. Είμαι ο Γκοντεφρουά ντε Αρντύ.
Γεννήθηκα το έτος Κυρίου 1079.
Είμαι ο Ζακούι ο "Αγενής", ο υποτελής του. Δεν ξέρω πότε γεννήθηκα.
Είσαι ο Γκοντεφρουά, αυτός η Ζαν-Ντ' Αρκ κι εγώ η Βασίλισσα της Αγγλίας. Οκέυ;
Αυτός είναι ο Αρντύ.
Παρά την αόριστη ομοιότητα, αυτός ήταν ένας εύσωμος, τριχωτός άντρας
που πρέπει να είχε χρόνια δυσοσμία αναπνοής...όπως...
Τι κάνεις ακόμη εδώ;
Ζήτησα ένα δαυλό. Βιάσου!
Υμπέρ σταμάτα να λες απίθανες ιστορίες.
Κι αυτό τότε τι είναι ;
Απλό τέχνασμα;
Υμπ!
Ήξερες που ήταν το μπουντρούμι;
Ίσως βρούμε τον θησαυρό του Μοντμιράιγ.
Είναι πίσσα σκοτάδι.
Θα φέρω το φακό μου. Μείνε εκεί.
Ναι;
Οι δαυλοί πέθαναν!
Κύριε;
Τι έγινε εδώ;
Ποιός το έκανε;
Δεν φέγγουν. Είναι σκουπίδια!
Ξαναπέστε το αυτό.
Αν ο αδερφός σας το δει αυτό δεν θα χαρεί πολύ.
Ψάχνω ένα δαυλό για τον ξάδερφο Υμπέρ.
Ένα φακό. Θα σας φέρω.
Φακός αλογόνου. Πολύ βολικός.
Μπορεί κάποιος να μου σερβίρει ένα ουίσκι;
Θέλω ένα ποτό πριν έρθει ο άλλος αδερφός στο σεμινάριο.
Ο Εντγκάρ και ο Εντουάρ μαζί δεν είναι ήσυχοι...
Περιμένω για τον δαυλό του κυρίου μου.
Το κύριο;
Τον ξάδερφο Υμπέρ.
Ο Υμπέρ ντε Μοντμιράιγ είναι ξάδερφος σου;
Καταπληκτικό. Άρα και ο Ζακάρ είναι ξάδερφος του.
Όχι, όχι, όχι!
Μα δεν είσαι αδερφός του Ζακάρ;
Όχι.
Η μητέρα σου δεν είναι και μητέρα του;
Μητέρα μου ήταν η Γουεντολύν. κατασπαράχθηκε από λύκους,
επειδή ο πατέρας μου στο δρόμο προς την ταβέρνα,
έπεσε στην παγωμένη λίμνη εξαιτίας του στραβού του ποδιού.
Είναι τρομερό!
Είναι τρελό!
Αν κατάλαβα σωστά είσαι ετεροθαλής αδερφός του Ζακάρ,
Ναι, Σίγουρα είναι τρελό!
Ο Ζακάρ είναι τόσο μυστικοπαθής.
Δεν είναι ντροπή να έχεις καθυστερημένο πατέρα.
- Λυπάμαι για τον πατέρα σου. - Ευχαριστώ.
Τι είπε ο ηλίθιος για τον πατέρα μου;
Τι κάνεις στα σκουπίδια βρωμερή κλέφτρα;
Έλα εδώ.
Άσε με βρωμιάρη. Είμαι θύμα εργατικού ατυχήματος.
Πες το στην αστυνομία.
Κυρία Ζινιέτ! Άφησε την, χωρικέ!
Η κυρία Ζινιέτ είναι φίλη μου.
- Η κυρία είναι φίλη σας; - Ναι.
Είναι καλόκαρδη και ευπρόσδεκτη εδώ.
Όπως θέλετε κύριε. Το κεφάλι της ήταν μέσα στο σκουπιδοτενεκέ.
Αν έψαχνες στα σκουπίδια θα είχες καλύτερο δεσμό με τον Πάπα!
Οι πλούσιοι πετάνε πολλά καλά πράγματα.
Όπως αυτές οι κάλτσες που βρήκα.
Τι ωραίο μήλο!
Τους άφησες να μπούνε;
Κόφτο! Είναι η γυναίκα του αδερφού του αφεντικού.
Θα μας πετάξουν έξω.
Μη φοβάσαι. Το κάστρο ανήκει στην οικογένεια μου.
- Αποκλείεται! - Θα σε ξεναγήσω.
Κυρίες και κύριοι!
Εκεί είναι το γραφείο.
Κράτα τη γλώσσα σου, άθλια. Είναι το γραφείο της κοπέλας.
Είναι σόι μου.
Τι είναι αυτά;
Ζακλίν, τι συνέβη στο διάδρομο;
Είναι η "συγγενής" σας κύριε.
Αυτά τα σκουπίδια διαλύονται άμα φταρνιστείς.
Μην ανησυχείς, είναι ειδικότητα μου.
Χρειάζεται λάδωμα.
Ποιός σας άφησε να μπείτε; Είναι ιδιωτικός χώρος.
Δείχνω το κάστρο μας στη Λαίδη Ζινιέτ. Είναι η κοπέλα μου.
Γεια!
Θα λερώσει το περσικό χαλί.
Το παιχνίδι τελείωσε. Έξω ή καλώ την αστυνομία.
Μα είσαι συγγενής μου.
Σ' αγαπώ. Η επιτυχία σου με κάνει υπερήφανο.
Φύγε, αλήτη. Φρέντυ φέρε το σκύλο.
Τον Βρούτο; Μα είναι πελάτες!
Δεν με νοιάζει!
Ηρεμήστε. Είμαστε συγγενείς.
Χαλάρωσε.
Αρκετά
Φρέντυ λύσε τον!
Δεν είναι από εκεί η έξοδος.
Πρέπει να βρούμε το παρεκκλήσι. Εκεί είναι ο θησαυρός μου!
Θα μας δαγκώσει!
Το παρεκκλήσι! Το κατεστραμμένο αβαείο.
Καλωσήλθατε κ. Μπερνέ.
Μακρινό ταξίδι.
Γαμώτο!
Είσαι φορτωμένος με χρήμα!
- Τι κάνουμε με το σκύλο; - Την τσάντα σου.
Θα τον παγιδεύσουμε.
Δεν τον ξέρω.
Σίγουρα κάποιος εχθρός.
Νεαρή μου!
Βοήθεια!
Κρατήσου.
- Χωρίς εσένα, θα είχα πεθάνει. - Πράγματι.
Βδέλλες.
Γλώσσες ερπετών. Σάπια ψάρια.
Όλα τα παλιά μαγικό φίλτρα.
Ένα βιβλίο. Ο θησαυρός είναι κοντά.
Το βιβλίο με τα ξόρκια!
Όλα χάθηκαν.
Αυτό μόλις άνοιξε. Είμαι λίγο τρομαγμένη.
Όποιος δεν ρισκάρει τίποτα, δεν κερδίζει.
Νεαρή μου!
Υμπ! Χαλάρωσε με.
Υμπ, βοήθεια!
Υπάρχει βιβλίο εκεί;
- Θεέ μου! - Τι είναι;
Ένα σημείωμα.
Γκοντεφρουά ντε Μοντμιράιγ. Αν βρίσκεσαι εδώ
κάλεσε αμέσως, στο 687779, ώρες γραφείου.
Ζήτα τον κ. Φερντινάντ.
Από δω.
Όχι εσύ. Μόνο ο κύριος.
- Περίμενε. - Συγνώμη.
Θέλω...
Υπέροχα.
Έλα πιο κοντά. Ο Γκοντεφρουά ντε Μοντμιράιγ;
Ο πρώτος Δούκας που έφερε αυτό το όνομα;
Εγώ είμαι.
Περίμενα 30 χρόνια.
Ποιός είσαι;
Είμαι απόγονος του μάγου Γιουσέμπιους.
Μου ανατέθηκε να σε στείλω πίσω στο χρόνο,
για να σώσεις τη ζωή του Γιουσέμπιους, που θα είναι εκείνη τη στιγμή...
τρομερά ζορισμένος.
Ετοίμασα το φίλτρο, ακολουθώντας τη συνταγή στο βιβλίο του προγόνου μου.
Άστο αυτό. Το φίλτρο είναι στο ράφι.
Η ίδια δυσάρεστη μυρωδιά.
Το ημερολόγιο του προγόνου μου αναφέρει για τη συνοδεία σου.
- Που είναι αυτός; - Στο κάστρο.
Πρέπει να φύγεις μαζί του πριν τα μεσάνυχτα, αλλιώς θα περιμένεις 33 χρόνια
Αν δεν επιστρέψεις στο παρελθόν,
Θα σχηματιστεί ένα άλλο μέλλον,
στο οποίο δεν θα έχεις απογόνους,
επειδή ποτέ δεν θα έχεις παντρευτεί και δεν θα έχεις κάνει παιδιά.
Λοιπόν; Ποιό ήταν το μεγάλο μυστικό;
Ας επιστρέψουμε στο κάστρο.
Το άρμα που με συνέλαβε.
Γιατί ασθενοφόρο;
Κυρία, γρήγορα. Ο σύζυγος σας.
Ο Ζαν-Πιέρ;
Ήταν έξαλλος μαζί σας
Μετά τον δάγκωσε ο σκύλος. Ελάτε.
Μα τι συνέβηκε;
Το σκυλί του Ζακάρ με δάγκωσε χωρίς λόγο, ενώ πλήρωνα το ταξί.
Ο άντρας σου ξεγύμνωσε τον πισινό του σ' εκείνη τη γυναίκα.
Του χαϊδεύει τα κωλομέρια!
Του κάνει ένεση. OK;
Βγάλτον έξω. Θέλω την ένεση με ηρεμία.
Συγνώμη γιατρέ!
Συγχωρέστε μας.
Αίθουσα κανενός σταθμού είναι εδώ μέσα;
- Εδώ είσαι; - Ναι.
Ο Βρούτος σας επιτέθηκε χωρίς λόγο, ή τον εξαγριώσατε πρώτα;
Ποιόν εξαγρίωσα;
Ο Οδοντίατρος είναι άρρωστος;
Πεθαίνω στα γέλια επειδή κοιτάτε ξελιγωμένα τον κώλο μου.
Ζαν-Πιέρ, γίνεσαι παρανοϊκός. Κανένας δεν σε βλέπει.
Τηλεφώνημα για τον ξάδερφο Υμπέρ.
Γκοντεφρουά;
Είμαι ο Ζακούι. Δεν χρειάζεται να σκούζεις.
Σταμάτα να ουρλιάζεις!
Μίλα ήρεμα στις μικρές τρύπες.
Που είσαι, χωρικέ;
Στο μπόουλινγκ με τη λαίδη Ζινιέτ. Και δεν είμαι πια χωρικός.
Ζακύ.
Ρίχνω τη μπάλα. Έλα εδώ.
Κάνουμε θραύση!
Ήσουν καλός αφέντης Γκοντεφρουά.
- Κύριε Γκοντεφρουά! - Ναι, Γκοντεφρουά.
Ο καλύτερος αφέντης. Καλύτερος από τον Μοντφωκόν.
Ένα λεπτό, αχρείε!
Όχι πλέον αχρείος.
Άφησε τον κύριο σου μόνο. Αχρείε!
Ποιός νομίζει ότι είναι;
Αχρείοι; Τι σημαίνει;
Πρόβλημα, αρχηγέ;
Άκου.
- Μπορούμε να πάμε σπίτι. - Σπίτι;
Μπύρα και "περοκέ";
Θα μείνω εδώ.
Η μπύρα και το "περοκέ" είναι για σένα;
Θα παντρευτώ τη λαίδη Ζινιέτ.
Ποιός είναι αυτός;
Ένα παράσιτο με μια πόρνη.
Φοράει τακούνια στην πίστα.
Γύρνα πίσω!
Τις ευχές μου στη Λαίδη Φρενιγκόντ.
Θα μου λείψεις, αλλά είμαι πολύ ευτυχισμένος εδώ.
Είσαι τρελός! Δεν υπάρχει τίποτα για μας εδώ.
Θα κάνω!
Φοράς μπότες!
Άσε με! Δεν θέλω τα παλιοπάπουτσα σου!
Γύρνα πίσω γρήγορα.
Αρνούμαι.
Καλά, ότι πεις.
Δεν θύμωσες;
Όχι. Όλοι θα πεθάνουμε.
Ναι, πρέπει να σε προειδοποιήσω, "Αγενή" μου.
Πήγα σ' ένα μάγο σήμερα.
Μου είπε ότι αν δε επιστρέψεις μέχρι τα μεσάνυχτα,
τα σωθικά σου θα σαπίσουν.
Θα πεθάνεις με φρικτούς πόνους.
Δεν σας πιστεύω. Θέλετε να με τρομάξετε.
Είσαι ήδη σάπιος.
Πάρε σαν απόδειξη τη βρομερή μυρωδιά του στόματος σου.
Έλα πίσω πριν τα μεσάνυχτα,
αλλιώς,
αντίο.
Κε. Γκοντεφρουά...
Συγχωρέστε μου τη βιαιότητα, αλλά είμαι πολύ χαρούμενος που γυρίζω σπίτι.
Φεύγετε;
Υπέροχα!
Που μένετε;
Σπίτι μου!
Και που είναι "το σπίτι";
Εδώ κι εκεί. Δεν θα καταλάβεις.
Συνωμοσία κατά κάποιο τρόπο.
Υπήρχε θόρυβος γύρω από το τζάκι.
Καλά, καλά...
Θα διεξάγω έρευνα γύρω από τον παράξενο καλεσμένο σου.
Άθλιε, έλα εδώ.
Τι βρωμερή κωλοαναπνοή!
Μυρίζεις σαν ψόφια νυφίτσα!
- Που είναι η Λαίδη Μπεατρίς; - Είναι επάνω, αλλάζει.
Ο ξάδερφος σας συμφώνησε να δειπνήσετε με τον κ. Μπερνέ..
της τράπεζας Μπερνέ και Μπερνέ.
Η τράπεζα μας πάντα εκτιμούσε την αριστοκρατία.
Ο Θεός να σας ευλογεί ευγενικέ Μπερνέ και Μπερνέ.
- Με πειράζει; - Αμφιβάλλω.
Για να θυμόμαστε τους προγόνους μας κτίστηκε αυτό το μπουντρούμι!
Τι έκανες εδώ;
Έδειχνα στο ορθολογιστή άντρα μου πως σχεδόν βρήκαμε τον θησαυρό.
Παίξατε το γιατρό εκεί μέσα;
Γρήγορα. Φύγετε τώρα.
Με καλέσατε, κ.Μπερνέ;
Πες μου, Ζακάρ,
ο ξάδερφος σου Μοντμιράιγ
είναι λίγο "ντιγκι-ντάγκας";
Τι εννοείτε "ντιγκι-ντάγκας";
Ο καθένας μπορεί να έχει γκέι ξάδερφο και αλκοολικό πατέρα!
Δεν πρέπει να ντρέπεστε.
Ποιός είστε εσείς που προσβάλλετε τον πατέρα μου;
Σας ρώτησα αν ο πατέρας σας κλάνει;
Ή αν η γυναίκα σας τα τσούζει στην ντουλάπα;
Το να μιλάτε για την οικογένεια του είναι ταμπού.
Ξέρεις το μπουντρούμι;
Τι είναι αυτό;
Γιατί μπήκατε στο δωμάτιο μου χωρίς άδεια;
Ότι βρέθηκε στο μπουντρούμι ανήκει στο ξενοδοχείο.
Οτιδήποτε αξίζει.
Τι είναι αυτό; Κράκ; LSD;
Παρέδωσε το. Θα το στείλω για ανάλυση.
Όχι κόλπα! Είμαι οπλισμένος!
Χίλντα εκεί είσαι ακόμη;
Μπες σ' ένα ταξί και φέρε μου το μαύρο μου φόρεμα.
Έχουμε δείπνο.
Υμπ, χτύπα πρώτα!
Δώσε μου τα κόκκινα μπαλάκια.
Τι θέλει τώρα;
Θέλεις ηρεμιστικό;
Τι τρέχει;
Κάνει πρόοδο. Αντιλαμβάνεται την τρέλα του.
Ίσως ζητήσει να τον κλειδώσουμε!
Είμαι απογοητευμένη μαζί σου.
Το ορκίζομαι.
Ελευθέρωσε μας αμέσως.
Θα μειώσω την καταδίκη.
- Κατάπιε το χωρικέ. - Αρκετά.
Μην σκοτίζεσαι για μένα. Θα κάτσω ήσυχος.
- Θα μας τιμήσει ο ξάδερφος σου Υμπέρ; - Έρχεται.
Σταματούν να σερβίρουν στις 9:30.
Κοντέσα.
Ας φάμε.
Ήξερες ότι αυτό το μπουντρούμι υπήρχε;
Φυσικά, όχι!
Βοήθεια!
Που είναι ο Επιτελής Ζιμπόν;
Με τον Ζακ-Ανρί. Πήγαν για ποτό στο σπίτι.
Υπήρχε περισσότερη φιλοξενία στο παρελθόν.
Καίγαμε ολόκληρα δέντρα.
Οι τοίχοι και τα πατώματα καλύπτονταν με χαλιά.
Δεν περνούσε ούτε ένα απόγευμα χωρίς ταχυδακτυλουργούς, μουσικούς και πόρνες.
Θυμάμαι μια νύχτα,
αυτός που κατάπινε φωτιές έβαλε φωτιά στην περούκα της Λαίδης Φλεγκμόντ.
Έπρεπε να την πετάξουμε στην παγωμένη τάφρο με τα ρούχα.
Οι ιστορίες της οικογένειας είναι ολοζώντανες.
Τις λέει τόσο ωραία που νομίζεις ότι είσαι εκεί.
Μα πού;
Δεν είναι αυτός ο αλήτης από την εκκλησία;
Είσαι εντάξει γερο-μπερμπάντη;
Ακόμη δεν το συνήθισα αυτό.
Καλησπέρα χωρικοί!
Πως είσαι μις;
Κύριε, κυρία...
Που είναι ο κύριος Γκοντεφρουά;
Γαμώτο!
Εκεί.
Κυρίες, κύριοι...
Καλησπέρα, μαντάμ. Καλησπέρα, κύριε.
Ζακούι, ήρθες. Ανακουφίστηκα.
Κυρία...
Κ. Γκουλάρ.
Έλα να πιείς στην υγειά των φίλων μας, "Αγενή" μου.
Πριν φύγουμε.
Πότε;
Αυτό το βράδυ.
- Το βράδυ; - Ταξιδεύετε τη νύχτα;
Πράγματι.
Προτιμώ την νυχτερινή οδήγηση.
Υπάρχουν λιγότεροι ατζαμήδες οδηγοί.
Εξαιρείται η ομίχλη.
Είμαι άνθρωπος-ελικόπτερο από μόνος μου.
Δεν πάω, κύριε.
Έχουμε δεθεί.
Ντρέπεται να σου ζητήσει να γίνεις κουμπάρος.
Μπορείς να μείνεις κι εσύ. Έχω το αντίδοτο για τη σήψη.
- Την τσάντα σου Ζινιέτ. - Περίμενε, μωρό μου.
Η τσάντα μου είναι ακατάστατη. Όλο το δωμάτιο χωράει εδώ μέσα.
Τι είπε;
Τι κάνετε κύριε...
Ούι.
Καμία σήψη δεν αντέχει στην οδοντόπατα!
Σε ποιά;
Λαμπερά λευκά!
Τι λέτε γι αυτό;
Ήταν χυδαίο.
Αρκετά.
Τι κάνεις, γορίλα;
Τον πετάω έξω.
Άφησε τον!
Τι γίνετε εκεί;
Είσαι εντάξει;
Όχι, κύριε!
Δεν μπορείς να με αναγκάσεις να γυρίσω σπίτι!
Δεν είμαι αχρείος πια! Είμαι ελεύθερος!
Ζήτω η επανάσταση!
Κοίτα. Κι αυτός ήταν απόγονος σου.
Ήταν καλός άνθρωπος. Ήξερε από δικαιοσύνη.
Του έκοψαν το κεφάλι, χωρικέ.
Φρέντυ!
Βοήθεια!
Ποιός είναι;
Ο απόγονος σου.
Τον φυλάκισες;
Τον άφησα έτσι που θα τον βρούνε. Πιες!
Πονάω!
Υμπ, είμαι η Μπεά.
Τι έπαθε ο κ. Ούι;
Θεέ μου! Η κοιλιά μου!
Δεν έχω χρόνο. Άκου.
Ακούω, Υμπέρ.
Δεν είμαι ο Υμπέρ.
Είμαι ο Γκοντεφρουά Aμορύ ντε Μαλφέτ,
Κόμης του Μοντμιράιγ, του Απρεμόντ, και του Παπανκούρ.
γιός του Αλντεμπέρ ντε Μαλφέτ και της Τιμπόντ ντε Μοφικόν.
Είμαι πρόγονος σου.
Δαυλός.
Φρεντ εσύ είσαι;.
Εκλιπαρώ τη συγνώμη σου, απόγονε μου.
Αρρωσταίνω με το παιχνίδι σου. Δεν πιστεύω λέξη.
Άλλαξε κασέτα.
Σκατά! Γαμώτο! Καμπινές!
Δεν με πιστεύεις; Θα σου δείξω κάτι που δεν έχεις ξαναδεί.
Που κανείς δεν ξαναείδε.
Και δεν θα το ξαναδείς ποτέ.
Κάτσε κάτω και παρακολούθησε.
Θα κάνω εμετό.
Είναι ο κοιλόπονος σου;
Που είναι ο κ. Ούι;
Από που βρήκες τα χρήματα;
Μια αντίκα δεν είναι φθηνή.
Είναι η προσωπική του περιουσία.
Η οικογένεια του ξέρει τον δεσμό μας. Ήθελε να βάλουμε κουλούρα!
Γιατί δεν μου το είπες απ' την αρχή;
Το είπα.
Δεν άκουγες.
Έχεις δίκιο. Συγνώμη Γκοντεφρουά.
Φεύγω, Μπεατρίς.
Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα.
Είμαι τόσο συγκινημένη. Τι μπορώ να πω.
Δεν θα ξανασυναντηθούμε ποτέ.
Είναι τόσο σπουδαίο που μπορώ και σε αγγίζω,
την απόγονη μου, την μοναδική μακρινή απόγονο μου.
Ξέρεις...
Είπα ψέματα.
Δεν έψαχνα για θησαυρό, αλλά για το μαγικό βιβλίο.
Συγχώρεσε με.
Κανένας θησαυρός δεν μπορεί να αντικαταστήσει τη γνωριμία μας.
Ναι.
Τίποτα δεν μπορεί να συγκριθεί με τη συνάντηση απογόνων.
Μπεά, είσαι εκεί;
Η ζωή μου θα μου φαίνεται τόσο βαρετή τώρα.
Πρέπει να με ξεχάσεις.
Έχεις τα παιδιά σου.
Δώσε στον Φλοριάν και στην Ονζίν ένα φιλί από ένα μακρινό πρόγονο τους.
Και βαθιά στην ψυχή σου, κράτησε
μια ανάμνηση από μένα.
Σ' αγαπώ, Μπεατρίς.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Ένα μυστικό πέρασμα. Από δω!
Επιτελή Ζιμόν...
Είσαι εντάξει; Πληγώθηκες;
Όχι, Ζαν-Πιέρ.
Που πήγε ο Υμπέρ;
Είσαι πολύ ορθολογιστής για να καταλάβεις.
Πες μου τη σαθρή σου ερμηνεία. Απάντησε μου.
Που είναι ο ξάδερφος σου;
Έφυγε με τον κ. Ούι.
Έφυγε ο σερίφης;
Τι λες; Ο κ. Ούι είναι εδώ.
Κ. Ούι!
Πρέπει να βρω την λαίδη Ζινιέτ.
Ποιός έφυγε με... ;
Σκατά!
Μια αρκούδα την κυνηγά!
Μείνε μακριά, αγαπημένη! Μείνε μακριά!
Γύρνα πίσω!
Αν βρεις αρκετή...
εσωτερική δύναμη,
θα μπορούσες ν' αλλάξεις την πορεία του βέλους.
Κατεργάρη!
Παραλίγο να με τρυπήσεις!
Να σκοτώσω τον πατέρα της αγαπημένης μου;
Η απουσία σου ήταν μια αιωνιότητα, Αγαπημένε μου Γκοντεφρουά.
- Είναι σκληρό! - Συγνώμη αγαπημένη.
Ζακούι, που είσαι αχρείε;
Φορτώστε το τόξο.
Εδώ είναι, κύριε.
Ροχαλίζει με ρούχα γελωτοποιού.
Που είμαστε;
Που είναι ο Φρεντύ;
Και ποιοί είστε εσείς;
Πάρε το τόξο μου. Λάδωσε το στο κάστρο.
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Μπες στο ποτάμι. Βρωμάς.
Λοιπόν "Αγενή"; Είσαι μεθυσμένος;
Τι διάολο συμβαίνει;
Υπάκουσε στον κύριο σου. Δεν θέλω να σε μαστιγώσω τη μέρα του γάμου του!
Πράγματι!
Υπάκουσε γρήγορα, πιστέ μου Ζακούι.
Γαμώτο!
Σκατά!
Παλαβέ!
Οκέεευ!
Δώσε τα κοσμήματα σου!
Ξάδερφε Υμπέρ! Τι είναι αυτός ο εφιάλτης;
Τι διάολο γίνεται;
Έχω παραισθήσεις!
Τι διάολο συμβαίνει;