ΝΕΒΑΔΑ, 1889
Το χώμα είναι πολύ λεπτό. Βάλτε γερά υποστηρίγματα.
Είναι σα να δουλεύεις μέσα σε μια γελάδα εδώ μέσα.
Una vaca plata που θα ξεπληρώσει το ράντσο μου.
Το ράντσο σου.
Είναι σαν τις γυναίκες. Όλο γι αυτό μιλάς.
Και στο μεταξύ, σου τρώει όλα τα λεφτά.
Ενώ εσένα σου τα τρώει όλα το ουίσκι.
Αλλά θα σου λείψω σύντομα.
Βίκτωρ;
Jefe.
Jefe, εξαφανίστηκε ο Βίκτωρ.
- Τι εννοείς, εξαφανίστηκε; - Ήμασταν μαζί. Δεν βγήκε έξω.
Αν περνούσε από μπροστά μου θα τον έβλεπα.
Άνοιξε η γη και τον κατάπιε.
Διάβολε.
Χουάν. Πού είσαι;
ΣΚΑΡΤΟ
ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΤΣΑΝΓΚ
Φεύγει πάρα πολύς κόσμος.
Μας απορρίπτουν όλοι;
Όχι, Φου Γιέν. Φεύγουν επειδή έκλεισε το ορυχείο.
Ίσως χρειαζόμαστε διαφορετικό όνομα.
- Ίσως δεν είναι η καλύτερη επιλογή. - Ίσως.
Γιε μου...
Περιεργάζεσαι αυτό το καπέλο ένα μήνα τώρα. Αγόρασέ το ή άσ το ήσυχο.
- Όχι, δεν έχω τόσα λεφτά. - Πάρ το βερεσέ. Πληρώνεις αργότερα.
Όχι βερεσέ.
Φεύγει ο Σταν Κέλτον. Φορτώνει την άμαξά του.
Κι ο Σταν; Τώρα είμαστε μια πόλη δίχως σιδερά.
Θα καταντήσουμε πόλη-φάντασμα αν δεν ξανανοίξει το ορυχείο.
Και τότε, ποιος θ αγοράζει την πραμάτεια μας;
Κανείς. Και θα γυρίσουμε στην Κίνα.
Ο μόνος τρόπος να γυρίσεις στην Κίνα είναι να μάθεις κολύμπι.
Τι λέει το I Ching;
Αναμένετε άφιξη μεγάλου κατακτητή.
Το ορυχείο δεν θα μείνει κλειστό. Βγάζει 100 ουγκιές απέναν τόνο μεταλλεύματος.
- 200 ουγκιές, φίλε μου. - 200;
Κανείς δεν εγκαταλείπει τέτοια φλέβα ασημιού.
Κανείς.
Αν έβλεπες αυτό που είδα, ίσως άλλαζες γνώμη.
- Δεν μας είπες ποτέ τι ακριβώς είδες. - Δεν είδα τίποτα.
Αλλά το τίποτα ήταν χειρότερο απ οτιδήποτε έχω δει στη ζωή μου.
Σκέφτεσαι να φύγεις κι εσύ;
Όχι, δεν μπορώ. Θα έχανα τα πάντα, όπως εσύ.
- Όπως όλοι μας. - Ακούστε. Είναι για το ορυχείο.
Έρχεται ο ιδιοκτήτης του. Από τη μακρινή Φιλαδέλφεια.
Λέει Πενιχρά κέρδη από ορυχείο απαράδεκτα.
Άμεση παρέμβαση απαραίτητη.
Θα χειριστώ το θέμα προσωπικά. Υπογραφή, Χάιραμ Γκούμερ.
Πολύ αριστοκρατικό όνομα.
Στοίχημα ότι θα το επιλύσει πιο γρήγορα κι από λύκο που τον κυνηγάει πρόβατο.
Έρχεται η άμαξα.
Τεκόπα. Δεσποινίς Κριστίν. Η άμαξα, έρχεται.
- Πώς λες να είναι; - Χοντρομπαλάς.
Οι πλούσιοι είναι πάντα χοντροί.
- Είναι κανείς μέσα; - Είναι γεμάτη αποσκευές.
- Καιρός ήταν. - Πράγματι.
- Αφήστε με να μπω. - Δεν βλέπω την ώρα να φύγω από δω.
Δεν βγήκε κανείς.
Ο κύριος Χάιραμ Γκούμερ;
Ο ίδιος.
Είμαι ο Τσανγκ Πιόνγκ Λιέν. Πιόνγκ Τσανγκ.
Αυτό είναι το εμπορικό μου.
- Δεν είστε πολύ χοντρός. - Σιωπή.
Σίγουρα έχεις αρκετά λεφτά να κάψεις βρεγμένο μουλάρι.
Κριστίν Λορντ, ιδιοκτήτρια του ξενοδοχείου της πόλης.
Κι ομορφότερη από την 5η Λεωφ. την άνοιξη.
- Καλώς ορίσατε στο Σκάρτο. - Αρμόζον όνομα, προφανώς.
Ήρθα να δω τον Αντριου Μπέκγουιθ. Του έστειλα τρία τηλεγραφήματα, ματαίως.
- Επιθυμώ να του μιλήσω αμέσως. - Αυτό ίσως είναι λίγο δύσκολο.
- Γιατί; Πού βρίσκεται; - Εκεί μέσα. Στην τελευταία άμαξα από δω.
- Θαυμάσια. Τελευταία; - Λόγω έλλειψης επιβατών.
Το ορυχείο έκλεισε πριν μερικές βδομάδες. Γι αυτό ήρθατε, έτσι δεν είναι;
Έκλεισε; Νομίζω ότι δεν τελώ εν γνώσει σημαντικότατων πληροφοριών.
Δεν ξέρετε τι έγινε στο ορυχείο;
Σκοτώθηκαν 17 μεταλλωρύχοι μέσα σε μια μέρα. Το εγκατέλειψαν.
Μα τι συνέβη;
- Δεν ξέρει κανείς. - Γιατί μιλάς με γρίφους;
- Μόνο ο Χουάν Πεντρίγια ξέρει. - Τότε πρέπει να του μιλήσω αμέσως.
Απουσιάζει. Θα επιστρέψει σύντομα. Παρακαλώ. Θα είστε κουρασμένος.
Θα σας συνοδεύσω στο ξενοδοχείο.
Πολύ καλά. Ελάτε, χρειάζομαι βοήθεια με τις αποσκευές.
Αυτή είναι η τράπεζά μας. Έκλεισε, φυσικά.
Το σιδηρουργείο μας, που έκλεισε κι αυτό. Και το ταχυδρομείο μας.
Που έκλεισε επίσης. Σφύζει από ζωή αυτή η πόλη.
- Μεγάλος κατακτητής. - Κι αυτό είναι το ξενοδοχείο μου.
Από εδώ, παρακαλώ.
Εντυπωσιακό οπλοστάσιο. Είστε συλλέκτρια;
Οι μεταλλωρύχοι ήρθαν για να πλουτίσουν.
Όταν έφτασε η ώρα να με πληρώσουν, είχαν μόνο καραμπίνες να δώσουν.
- Τώρα πληρώνομαι σε ημερήσια βάση. - Ανοησίες. Θα μείνω επί πιστώσει.
Ο υπάλληλός σας είναι πολύ αυθάδης.
Ο Τεκόπα δεν είναι υπάλληλός μου. Είναι φίλος μου.
- Μα αυτό είναι σκηνή. - Είστε παρατηρητικός. Ποιο προτιμάτε;
Αυτό εδώ.
Θαυμάσια. Τι ώρα σερβίρεται το γεύμα;
Οι μεταφορές τροφίμων σταμάτησαν, κι έτσι το μενού μας είναι λίγο περιορισμένο.
Θα μπορούσα να σας φτιάξω μια φασολάδα.
Ανοησίες, Σίγουρα έχετε αλεύρι, μελάσα και πιπερόριζα;
Θα ήθελα ένα κέικ με πιπερόριζα. Ναι, καλή ιδέα.
Θέλεις να τον στραγγαλίσω;
Όχι, τον χρειαζόμαστε.
Έξοχη μουσική κι ένα υποφερτό γεύμα. α ήθελα να τελειώσω μ ένα απεριτίφ.
Και ποιος δεν θα ήθελε;
Θέλεις αυτό το τελευταίο κομματάκι;
Ναι.
Τότε πήγαινε και φέρε μου ένα μπουκάλι μπράντι ροδάκινο από τη μπλε τσάντα.
Μάλιστα, κύριε.
- Πού είναι το κέικ; - Το έφαγα, φυσικά.
- Μα είπατε... - Θα σου δώσω μια συμβουλή, νεαρέ.
Όλοι είναι εκμεταλλεύσιμοι, αν μπορείς να τους εκμεταλλευτείς, κάν το.
- Φρικτή συμβουλή για ένα παιδί. - Πρέπει να μάθει τα τερτίπια της ζωής.
Σας βεβαιώνω, τα ξέρει.
Γύρισε ο Χουάν. Είναι στο εμπορικό.
Ο Χουάν Πεντρίγια, ο μεταλλωρύχος.
Όχι, το ορυχείο δεν στέρεψε. Καθόλου.
Υπάρχει ακόμα μπόλικο ασήμι. Απλώς δεν τολμάει να πάει κανένας εκεί μέσα.
Μπήκαν άλλοι εφτά μετά το ατύχημα. Δεν βγήκε κανείς.
Οι πρόγονοί μου έλεγαν ότι μέσα σ αυτά τα βουνά κατοικούσαν τέρατα.
Τέρατα από τον κάτω κόσμο. Τυφλά σε όλα εκτός από το αίμα.
Έχετε χάσει το λογικό σας όλοι;
Μάζεψε όσους μεταλλωρύχους έμειναν και ξετρυπώστε ό,τι είναι αυτά που...
Και γεμίστε τα με πιο πολλές τρύπες απ όσες έχει μια κεφαλογραβιέρα.
Ακριβώς.
Μερικοί μεταλλωρύχοι κατασκηνώνουν ακόμα βόρεια. Μπορώ να τους μιλήσω.
Όμως δεν θα γυρίσουν αν δεν τους πληρώσετε αδρά. Ίσως τα διπλά.
- Για να έχουν ξανά τις δουλειές τους; - Σας λέω, είναι τρομοκρατημένοι.
Πολύ καλά. Για να μην κατασπαταλήσουν τους πόρους μου αυτοί οι χούλιγκαν,
θα σε συνοδεύσω, νωρίς το πρωί.
Έτσι μπράβο. Τι όπλο έφερες; Πάω στοίχημα ότι είναι μεγάλο και βαρβάτο.
Δεν οπλοφορώ ποτέ.
Ναι;
Εδώ είναι η Άγρια Δύση. Δεν διαβάζετε μελοδραματικές νουβέλες;
Είδες έναν κακό, τον έφαγες λάχανο.
Το άλογό σας είναι έτοιμο.
Καλημέρα.
Είναι μιας μέρας ταξίδι σε πολύ τραχύ έδαφος.
Είναι μοντέλο υπαίθρου. Το άλογο θα μεταφέρει τα πράγματά μου. Πάμε.
Οικτρό οδικό δίκτυο.
Όχι, απλώς λίγο με...
Ίσως μόνο... Ευχαριστώ. Πολύ ωραία.
Έχω να ιππεύσω από το πάρτι των έκτων γενεθλίων μου.
Όχι, εκείνη ήταν καμήλα.
Πάρτε τη. Εδώ είναι η Άγρια Δύση. Μην κυκλοφορείτε ποτέ άοπλος.
Όχι, όντως.
Ευχαριστώ, νεαρέ.
Λες να είναι πράγματι μεγάλος κατακτητής;
Μόνο αν καβαλάει καμήλα καλύτερα από άλογο.
Ας μην τον κρίνουμε ακόμα. Είναι η μόνη μας ελπίδα.
Γεια χαρά, κύριοι.
- Αυτός είναι ο στρατός μας; - Οι μόνοι που θέλουν να το τολμήσουν.
Καλύτερα. Να μη σπαταλήσουμε χρήματα για δειλούς.
Παιδιά, αυτός είναι ο patron, ο κ. Χάιραμ Γκούμερ.
Οι αδελφοί Γουόλτερ, Μπρικ και Στόνι.
- Ο Βουκεφάλας Τζόνσον. - Κύριε Τζόνσον.
Και ο Σόγκι.
Πράγματι.
ΟΡΥΧΕΙΟ ΤΟ ΣΤΕΡΝΟ ΔΟΛΑΡΙΟ
Λοιπόν, μπείτε.
- Και; - Και αναμένω την αναφορά σας.
Πολύ καλά.
Εφόσον κανείς σας δεν διαθέτει επαρκή ηγετικά προσόντα
θα εποπτεύσω την προσπάθεια εγώ.
- Περιμένετε. - Αυτός ήταν ο jefe, ο επιστάτης μας.
Το καπέλο μου.
Πάρε αυτό. Δεν θα του χρειαστεί.
Δοκίμασέ το.
Ευχαριστώ, jefe.
Αυτό είναι το τέλος του ορυχείου, εδώ ήταν ο Βίκτωρ.
Είμαστε ακόμα ζωντανοί.
Ο,τι και να σας επιτέθηκε, προφανώς έφυγε τώρα.
Ανακηρύσσω το ορυχείο απολύτως ασφαλές.
Καλά κάνεις. Μόνο φαντάσματα έχει μέσα.
Δεν θα χρειαστεί να τα πληρώσεις μισθό.
Προσεύχομαι να έχουμε δίκιο.
Ο ήλιος βασιλεύει. Ας κατασκηνώσουμε εδώ.
Όχι εδώ.
Χρειάζομαι δένδρα.
Είναι καλύτερη για τη στάση του σώματος.
Κατάρα. Θ αρχίσεις να βασανίζεις πάλι αυτό το μαραφέτι;
Με βοηθάει να κοιμηθώ.
- Κι αρέσει και στα άλογα. - Πήγαινε να παίξεις γι αυτά τότε.
Δεν φταίω εγώ που δεν είσαι φιλόμουσος.
Πότε λέτε να ξανανοίξετε το ορυχείο;
Σύντομα. Το γοργόν και χάριν έχει.
Ωραία.
Γιατί πρέπει να δουλέψω αν δεν θέλω να χάσω το ράντσο μου.
Νόμιζα ότι είσαι μεταλλωρύχος.
Είμαι, αλλά το όνειρο του πατέρα μου ήταν να έχουμε ένα ράντσο κάποια μέρα.
Και;
Σκοτώθηκε σε μια κατάρρευση στοάς όταν ήμουν μικρός.
Η μητέρα μου πήγαινε από καταυλισμό ορυχείου σε καταυλισμό ορυχείου.
Χρειάζεται πάντα μια γυναίκα να πλένει τα ρούχα και να μαγειρεύει.
Είμαι χωρίς τη μαγείρισσά μου εβδομάδες τώρα.
Είχατε ανέκαθεν τα πάντα, έτσι;
Αρκετά από τα πάντα.
Εμένα έστω ένα από τα πάντα θα μου αρκούσε.
Τι στον κόρακα...;
Διάβολε. Τώρα θα μας πάρει ώρες να βρούμε τ άλογα.
Χαζοβιόλη.
- Θα σε κάνω μαύρο στο ξύλο. - Ηρεμία, όλοι σας.
Δώσ του ένα μπερντάκι, Μπρικ. Όλο μαλακίες κάνει.
Πού στο διάβολο είσαι;
Δεν ωφελεί να κρύβεσαι.
Το ακούσατε αυτό;
Όσο σε ψάχνω, τόσο πιο έξαλλος γίνομαι.
Χριστός και Παναγία. Τι στο...;
Είσαι καλά;
Στόνι, μην πυροβολείς στα τυφλά εκεί πέρα.
Πού είναι;
Δεν ξέρω. Εξαφανίστηκε.
Ποιος είναι εκεί;
Ποιος είναι εκεί; Είμαστε οπλισμένοι.
Για όνομα του Θεού, τι...;
Πυροβολείτε πιο γρήγορα. Σκοτώστε τα.
- Πρέπει ν ανεβούμε κάπου. - Πού;
Σ εκείνο το βράχο.
Εδώ, στο βράχο.
Βουκεφάλα. Εδώ. Μη μένεις στο έδαφος.
- Μη. Δεν μπορείς να το πετύχεις. - Έλα δω. Γρήγορα.
Ανέβα στο βράχο.
Χριστούλη μου.
Τι φρικτή μυρωδιά.
Υπήρχε και στο ορυχείο.
Αυτά ήταν.
Ήρθαν μέσα από το λεπτό χώμα.
Τουλάχιστο δεν διαπερνούν βράχους.
Δεν έχει μάτια.
Πώς μας βρήκαν τότε;
Από τον ήχο. Κάθε φορά που κάνουμε θόρυβο. Ακόμα και το τσαγιερό σας.
Έτσι κυνηγούν.
Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.
Οι πρόποδες είναι όλο βράχια. Μπορούμε να γυρίσουμε προχωρώντας πάνω τους.
- Προχωρώντας; - Εκτός αν μπορείτε να πετάξετε.
- Τι κάνεις; - Σκάβω για το κοντάρι της σημαίας.
Σε πειράζει που δεν έχει ακόμα σημαία η Νεβάδα;
Θα έχουμε κάποια μέρα. Θα είμαι έτοιμος.
Γύρισαν. Ο Χουάν κι ο κύριος Γκούμερ. Γύρισαν.
Θα προχωρούσα τη διπλή απόσταση για να ξεφύγω.
Είναι τα πιο αιμοβόρα κτήνη που είδα ποτέ μου.
Δεν τα γέμισες μολύβι; Δεν πύρωσε η κάνη σου;
Γέρο-Φρεντ, δεν καταλαβαίνεις.
Όταν δεν είναι μέσα στο έδαφος, πετάνε. Πολύ γρήγορα.
- Δράκοντες του υπεδάφους. - Δεν έχουμε τέτοιους στην Κίνα.
Ο Βουκεφάλας, ο Χουάν - προσπάθησαν να τα πετύχουν μα δεν μπορούσαν.
Πρέπει να είσαι δεινός σκοπευτής.
Για περιμένετε, το βρήκα. Πρέπει να στείλουμε αμέσως ένα τηλεγράφημα.
Το στέλνω εγώ. Ξέρω πώς.
Ορίστε.
Ζητείται - πιστολάς.
Το Σκάρτο στη Νεβάδα, ζητά έμπειρο, γρήγορο στο τράβηγμα σκοπευτή,
ήρεμο ενώπιον κινδύνου.
Μισθός διαπραγματεύσιμος.
Στείλ το στην Territοrial Enterprise, στη Denver Pοst και στη Wichita Eagle.
- Θα προσλάβετε πιστολά; - Είναι καλή ιδέα, νομίζω.
Σοφή, όμως; Οι πιστολάδες είναι συνήθως κακοί, άξεστοι...
Μεθούν, πυροβολούν μες στο σπίτι...
- Χρειαζόμαστε κάποιον με ψυχικό σθένος. - Κάποιον που να βαστούν τα κότσια του.
Ακριβώς. Κάποιον ειδικό στα όπλα που να μπορεί...
Να πυροβολήσει τα φουντούκια ενός σκίουρου από μίλια.
- Ευχαριστώ. - Κάποιον σαν τον Ντοκ Χόλιντει.
- Μόνο να μην είναι νεκρός. - Πέθανε ο Ντοκ Χόλιντει;
Το έστειλα.
Τώρα, περιμένουμε.
- Ωραίος, ε; - Πολύ.
Εγώ είμαι. Ελάχιστοι άνδρες έχουν αγάλματά τους.
Ένας καπνοπώλης Ινδιάνος;
Μου τον έδωσε ένας πλασιέ που δεν είχε λεφτά να με πληρώσει.
Θα μπορούσε να είμαι εγώ.
- Έφτιαξα τη ρόδα σας. - Αδύνατον, δεν επιδιορθώνεται.
Όχι.
Μπα... αυτό είναι...
αξιοσημείωτο.
Ευχαριστώ, χίλια ευχαριστώ.
Πέντε δολάρια, παρακαλώ.
Για άκουσέ με εδώ. Κανείς δεν θα τολμούσε να ζητήσει πάνω από 25 σεντ.
Είμαι ο μοναδικός ποδηλατάς απ εδώ ως το Κάρσον Σίτι.
- Μα αυτό είναι καθαρή ληστεία. - Θα σας δώσω μια συμβουλή.
Όλοι είναι εκμεταλλεύσιμοι. Αν μπορείς να τους εκμεταλλευτείς, κάν το.
Έχω ένα προβληματάκι ταμειακής ροής. Δέχεσαι να κάνουμε μια ανταλλαγή;
Για τις υπηρεσίες σου, μπορείς να κρατήσεις το ποδήλατο.
Άρχισα να γίνομαι έξοχος ιππέας.
Θαυμάσια.
Έτσι.
Όχι... Έλα. Σε κρατάω. Ανάκτησε ισορροπία.
Τώρα, όταν σπρώξω, πάτησε τα πεντάλ και κράτα ίσια το τιμόνι. Έτοιμος;
Έτσι μπράβο.
Καθόλου άσχημα.
Καθόλου άσχημα, όντως.
ΕΝΑ ΜΗΝΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Πόσο θα κρατήσει αυτό το πανδαιμόνιο;
Λίγες μέρες ακόμα. Βαθαίνουμε το πηγάδι μας.
Είμαστε περήφανοι για την ατμομηχανή μας. Μια μέρα θα μας παράγει ρεύμα.
- Αν μπορέσετε ν ανεχθείτε το θόρυβο. - Αν βοηθούσατε θα τέλειωνε συντομότερα.
Ένας άνδρας της τάξης μου αποφεύγει τη χειρωνακτική εργασία.
Πράγμα που μας φέρνει
στον λογαριασμό σας.
- Μένω επί πιστώσει. - Δεν συμφώνησα γι αυτό.
Σε οποιοδήποτε πολιτισμένο μέρος το όνομά μου και μόνο θα ήταν υπέρ-αρκετό.
Εδώ στην τυχοδιωκτική, βίαιη Δύση, προτιμούμε τα μετρητά.
Αυτό στην αλυσίδα του ρολογιού σας είναι ένα χρυσό νόμισμα $20, ε;
Και το ίδιο το ρολόι είναι χρυσό, φυσικά;
Και τα μανικετόκουμπα; Αληθινά διαμάντια;
Προτείνετε να ανταλλάξω αγαθά μαζί σας όπως ένας γυρολόγος στην Καλκούτα;
Μην είστε ανόητη.
Θα μου κάνετε πίστωση μέχρι να ιδρυθεί μια τράπεζα σ αυτή τη μίζερη πόλη
ώστε να μπορώ να μεταφέρω χρηματικά ποσά.
Τι συμβαίνει εδώ; Γιατί δεν κάνεις ποδήλατο;
- Δεν έχω καιρό. Δουλεύω. - Δεν πρόκειται να τελειώσετε ποτέ
- μ ένα παιδί να κάνει τη δουλειά άνδρα. - Είναι πολύ στενά εκεί κάτω.
Είναι ο μόνος που χωράει για να το διευρύνει.
Με το που θα διευρυνθεί αρκετά, θέλω να δω έναν από σας αντί γι αυτόν εκεί κάτω.
Κι αυτόν να κάνει πάλι ποδήλατο.
Θέλω να σας ζητήσω συγγνώμη.
Η αλήθεια είναι ότι
το νόμισμα, το ρολόι και τα μανικετό- κουμπα είναι όλη η περιουσία μου.
Ορίστε;
Ο πατέρας μου, λίγο πριν τρελαθεί και πεθάνει,
πούλησε όλες τις μετοχές του και επένδυσε όλη την περιουσία μας
σε ένα συγκεκριμένο αργυρωρυχείο.
Κατάλαβα.
Φέρθηκα αγενέστατα προηγουμένως. Ζητώ συγγνώμη.
Όταν ανοίξω ξανά το ορυχείο, θα σας πληρώσω
και θα φύγω με την πρώτη άμαξα από εδώ.
Όπως θα έλεγε ο Γέρο-Φρεντ, βρέχει καρεκλοπόδαρα.
Μην κοιτάς εμένα. Δεν φταίω εγώ.
Ελπίζω ο Γέρο-Φρεντ να πρόλαβε να φτάσει στο σταθμό.
Χθες λίβας ερήμου, σήμερα μουσώνας.
Όταν ανοίξω ξανά το ορυχείο, όλη η πόλη θα ευημερήσει.
Θα μπορείτε να έχετε ό,τι επιθυμεί η καρδιά σας.
Και τι επιθυμεί η δική σας καρδιά;
Να επιστρέψω στη ζωή που είχα.
Να ξυπνάω και ν αναρωτιέμαι Πώς να ξοδέψω τα λεφτά μου σήμερα;
Δεν έχεις σημασία πώς ξοδεύεις τα λεφτά, αλλά πώς ξοδεύεις τη ζωή σου.
Μη διακόπτεις τους μεγαλύτερούς σου. Μην ανησυχείτε, δις Λορντ.
Θα λογοδοτήσω για την άσωτη ζωή μου όταν έρθει στο κατώφλι μου ο Χάρος.
Σου συνιστώ ν αφήσεις το περίστροφο στη θήκη του,
εκτός αν θες να ψήνεσαι σε πυρακτωμένα κάρβουνα στην κόλαση.
Ποιος είστε, κύριε;
- Ο Κέλι. - Ο Κέλι ο Μαυροχέρης;
Ψάχνω τον Χάιραμ Γκούμερ.
Ο ίδιος.
- Βάλατε μια μικρή αγγελία; - Μάλιστα.
Ποιον θέλετε να σκοτώσω; Αυτόν τον βρομο-Ινδιάνο εκεί πέρα;
Όχι.
Το θέμα δεν είναι ακριβώς ποιον, αλλά τι.
Ξεπηδούν από το έδαφος σαν δαιμονισμένοι σολομοί.
Τα αποκαλούμε δράκοντες του υπεδάφους.
Αυτό το ποτό πρέπει να είναι πιο δυνατό απ ό,τι φαίνεται.
Ξέρουμε ότι ακούγεται εξωπραγματικό, αλλά σας βεβαιώνουμε, είναι αλήθεια.
- Είναι θηριώδη και γρήγορα. - Θέλει κότσια να τα αντιμετωπίσεις.
Μ αρέσει να μονομαχώ με κροταλίες για πλάκα,
και τους αφήνω να κάνουν πάντα την πρώτη κίνηση.
Πέρα από τις υπερβολές, είστε εύστοχος και γρήγορος σκοπευτής;
- Αμφισβητείτε τις ικανότητές μου, κύριε; - Ως καλός μπίζνεσμαν, απλώς...
Ει, μικρέ.
- Πέτα μου ένα από κείνα τα μήλα. - Το ήξερα. Πιστολίδι μες στο σπίτι.
- Να το πετάξω ψηλά; - Όχι.
Κατά πάνω μου.
- Είστε έτοιμος; - Όποτε θέλεις.
- Τι; - Νομίζαμε ότι θα το πυροβολήσεις.
Προφανώς περιμέναμε μια επίδειξη δεξιοτεχνίας με...
Προσλαμβάνεστε.
- Στην Κίνα, δε ρίχνουμε σε τοίχους. - Δεν υπάρχουν πιστόλια.
Πριν υπογράψω, ας ξεκαθαρίσουμε το μισθός διαπραγματεύσιμος.
Σας αρέσει το ασήμι, κ. Κέλι;
Δεν θα έλεγα όχι.
Μετά την παράδοση όλων των τεράτων, και την επαναλειτουργία του ορυχείου,
θα πληρωθείτε με ασήμι,
όσο μπορεί να κουβαλήσει ένα γερό άλογο.
Θα μπορούσατε να πείσετε μια αγελάδα να σας δώσει το μοσχαράκι της
με τόση ευγλωττία που έχετε.
Όμως εγώ, χρειάζομαι μια μικρή προκαταβολή για να πειστώ.
Δεν έχουμε χρήματα.
Ευχαριστώ για το χρόνο σας.
Ένα εικοσαδόλαρο.
Η προκαταβολή σας.
Δώστε μου και τα μανικετόκουμπα, κι είμαστε σύμφωνοι.
Είναι η πιο οικτρή συλλογή σιδερικών που έχω δει ποτέ.
Δεν είναι οπλοπωλείο, κ. Κέλι.
Εσύ πάρε αυτή τη μεγάλη 45-70άρα.
Χάιραμ, εσύ διάλεξε κάτι που σε βολεύει στο χέρι.
Κι εσύ δώσε μας όσα φυσίγγια έχεις και δεν έχεις.
- Πάρ το. - Δεν έχω ακόμα λεφτά. Όχι.
Όχι βερεσέ. Είναι δώρο.
Τι;
Κανείς δεν φεύγει χωρίς καπέλο στην Κίνα.
Ν ακούσω σπιρούνια να κουδουνίζουν.
Όχι. Όχι σπιρούνια. Για την ακρίβεια, όχι κουδουνίσματα παντός είδους.
Τα προσελκύει ακόμα κι ο παραμικρός θόρυβος.
Μπορεί να ξεπηδήσουν ανά πάσα στιγμή.
Σκοτώσαμε ένα εδώ ακριβώς.
Ούτε κι εδώ τίποτα.
Ίσως κουφάθηκαν.
Η ίσως εσείς οι δυο με δουλεύετε ψιλό γαζί.
Ύστερα από τόσα που σε πλήρωσα;
- Απλώς πρέπει να συνεχίσουμε. - Με βοηθάς, αν έχεις την ευχαρίστηση.
Δεν έχεις καθόλου αυτοσεβασμό, διάολε; Ανέβα στο άλογο από μόνος σου.
Αν ξαναχρειαστώ σαβουάρ βιβρ ιππευτικής, θα προσλάβω καθηγητή.
Δεν είμαι πολυδιαβασμένος όπως εσύ, αλλά ξέρω ένα πράγμα:
ενήλικος δεν σημαίνει κι άντρας.
Δείτε.
Εδώ.
Είναι μάλλον κελύφη. Αβγά.
Αν είναι πράγματι αβγά...
βγήκαν από μια πολύ μεγάλη κλώσα.
Η ίσως εσείς οι δυο δεν είστε όσο παλαβοί νόμιζα πως είστε.
Εδώ διοχετεύουμε το ζεστό νερό από το ορυχείο.
Το νερό διέβρωσε τη γύρω περιοχή, βλέπετε; Και τα αβγά ξεκόλλησαν.
Ίσως τα επώασε το ζεστό νερό.
- Αυτό μας λέει πόσα υπάρχουν. - Τέσσερα. Και σκότωσα ένα ήδη.
- Απέμειναν τρία. - Αλλά πού μπορεί να πήγαν;
Θα συνεχίσουμε να ψάχνουμε μέχρι να τα βρούμε,
γιατί δεν βλέπω την ώρα να τα κάνω σουρωτήρι.
Αρχίσαμε να αντλούμε το νερό πριν ένα εξάμηνο μόνο.
Τότε αυτά τα πλάσματα είχαν πολύ γρήγορη ανάπτυξη.
Είναι ένα κομμάτι τους. Αυτά τα φολιδωτά πράματα ήταν στις ράχες τους.
Ίσως ένα από δαύτα πέθανε.
Η ίσως άλλαξε δέρμα, όπως τα φίδια.
Ποιος είναι αυτός;
Ο Γέρο-Φρεντ. Η τουλάχιστον η άμαξά του.
Χριστέ μου.
Κακό προμήνυμα.
Τώρα, αυτό θα πει το έκαναν φύλλο και φτερό.
Όπως σου έλεγα, αυτά τα πλάσματα δεν είναι παίξε-γέλασε.
Έπρεπε να τον κάναμε μακρύτερο.
Εγώ δεν φέρνω άλλες πέτρες.
- Πρέπει να πούμε κάτι. - Εγώ ούτε που τον ήξερα.
Βγάλε το καπέλο σου.
Ο Φρεντ ήταν γέρος.
Γι αυτό τον φωνάζαμε Γέρο-Φρεντ.
Ήταν αμαξάς.
Βρομούσαν τα χνότα του. Όμως δεν θέλω να το πω αυτό.
Εντάξει.
Μη φοβάσαι πια την κάψα του ήλιου,
Ούτε την παγερή οργή του χειμώνα.
Η επίγεια δουλειά σου τέλειωσε,
Γύρισες σπίτι, κέρδισες την αμοιβή σου.
Κυμβελίvος. Πράξη 4, Σκηνή 2.
Να πηγαίνουμε καλύτερα.
- Περίμενε. Ας κατασκηνώσουμε εδώ. - Όχι, στη ράχη.
Πάνω στα βράχια. Όπως κάθε βράδυ.
Απέχουν πέντε χιλιόμετρα από δω. Κι είναι δύσκολη διαδρομή.
Αν νομίζεις ότι θα ρισκάρω να κοιμηθώ στο έδαφος...
Μπορούμε να πάμε στο σταθμό για τις άμαξες. Στο κάνυον.
- Θα είμαστε ασφαλείς; - Ναι.
Έχει χοντρά δοκάρια στο πάτωμα. Οι δράκοντες δεν μπορούν να τα σπάσουν.
- Λέτε να είναι κανείς εδώ; - Όχι. Οι άμαξες δεν έρχονται πια...
Τώρα που έκλεισε το ορυχείο. Το πικρό ρεφρέν της ζωής μου.
Να δέσουμε καλά τα άλογα. Την τελευταία φορά, έφυγαν.
Απλώς ασφάλισε καλά την πόρτα του φράχτη.
Δεν μπορείς να δεις την πόρτα αν είσαι στραμμένος κατά δω.
Να είσαι πάντα έτοιμος.
Για όνομα του Θεού, τι...;
- Ώστε αυτά ήταν; - Όχι.
Αυτά είναι άλλα.
Είπες να διαλέξω κάτι βολικό.
Έχεις δίκιο. Το είπα.
Τι στον Σαμ Χιλ είναι αυτή η μπόχα;
Από δαύτα. Αυτά μυρίζουν έτσι. Θυμάσαι, senοr;
Μα άλλαξαν τόσο πολύ. Έγιναν μακρόστενα.
Είναι έξι,
ή ακόμα κι εννιά.
Καλύτερα να φέρουμε μέσα τα άλογα.
Έφυγαν. Ξανά.
Δεν μπορούμε να φύγουμε με τα πόδια. Θα μας φάνε.
Εντάξει.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να μείνουμε εδώ.
Ώρα να μάθεις να χρησιμοποιείς ένα πραγματικό σιδερικό.
Αυτό είναι δουλειά σου. Χρειαζόμουν πιστολά, τον προσέλαβα.
Όταν θες να κοιμηθείς με μια ωραία γυναίκα,
προσλαμβάνεις κάποιον να το κάνει για σένα, υποθέτω.
Παράτα μας με τις ανούσιες αναλογίες σου.
Τώρα, το είπα μία φορά, και θα το επαναλάβω άλλη μία.
Ορισμένα πράγματα πρέπει να τα κάνεις ο ίδιος, κι η αυτοάμυνα είναι ένα απ αυτά.
Και δώσε μου αυτό το χαζό-πιστολάκι. Δεν θα σε ωφελήσει σε τίποτα τώρα.
Τα μάτια σου δεκατέσσερα με αυτά τα διαολόφιδα.
Δώσε προσοχή. Αυτό είναι ένα στρατιωτικό CοΙt.
Το καλύτερο ρεβόλβερ που κατασκευάστηκε ποτέ.
Μην το κρατάς σαν να είναι κουνάβι.
Είναι προέκταση του χεριού σου. Κομμάτι από τη σάρκα σου.
- Κι έχε στάση, σαν να το εννοείς. - Σαν να εννοώ τι;
Ότι η κάθε μια σφαίρα που θα βγει απ αυτή την κάνη
θα σκοτώσει αυτό που στοχεύει.
Σημάδεψε αυτόν τον τενεκέ, εκεί στο παράθυρο.
Ευθυγραμμίζεις αυτή την προεξοχή μ αυτή την εγκοπή
και μετά πατάς απλώς τη σκανδάλη.
Δεν το κουνάς.
Μην ανησυχείτε. Δεν μπορούν να σπάσουν τα δοκάρια στο πάτωμα.
Χαλαρώνεις, κι αφήνεις τα μάτια, το μυαλό και το δάχτυλο στη σκανδάλη
να γίνουν όλα ένα.
Τουλάχιστον έχεις σταθερότητα τώρα.
- Είναι άδικο χάσιμο χρόνου. - Τι περιμένεις;
Να μάθεις σε 20 λεπτά αυτό που πήρε εμένα 20 χρόνια;
Δεν μπορούν να σπάσουν το πάτωμα, κι έτσι το διαλύουν.
Πώς γίνεται να είναι τόσο δυνατό ένα φίδι;
- Δείτε. Μας παγίδεψαν. - Χριστέ μου. Πόσο έξυπνα είναι;
Δεν θα χουμε τίποτα για να σταθούμε πάνω του.
- Ο τηλέγραφος; - Μας είναι άχρηστος.
- Δεν ξέρουμε τον κώδικα. - Χτύπα ό,τι να ναι. Κάποιος θα το λάβει.
- Δεν ξέρω τι είναι. Δεν είναι Μορς. - Και το στέλνουν πάνω από μια ώρα;
Ίσως ακουμπάει το σύρμα κάνα δέντρο. Έχει ξανασυμβεί.
Είναι διαφορετικό.
Ο τηλεγραφητής στο Κάρσον Σίτι δεν θ άφηνε να παίζουν με τον εξοπλισμό του.
- Ίσως δεν είναι από το Κάρσον Σίτι. - Όχι; Από πού αλλού τότε;
Αυτό είναι από το Κάρσον Σίτι.
Από πού είναι αυτό;
Από το σταθμό για τις άμαξες. Θα είναι ο κ. Γκούμερ. Αυτός βρίσκεται μόνο εκεί.
- Πότε γυρίζουν ο Τεκόπα κι ο Πιόνγκ; - Σε μια-δυο μέρες.
Πήγαν στην ενδοχώρα. Να φέρουν καυσόξυλα.
Εντάξει τότε. Θα πάω εγώ.
Είναι ανάγκη να χτυπάς τόσο δυνατά;
Ξέρνα μολύβι.
Τι αντιμετωπίζουμε, διάολε;
Μεγάλωσαν.
Εκείνα τα φίδια δεν είναι φίδια. Είναι γλώσσες. Τρεις γλώσσες.
- Το καθένα έχει τρεις γλώσσες. - Κι είδαμε εννέα πριν.
- Άρα είναι ακόμα μόνο τρία. - Και θες να χαρώ γι αυτό;
Είναι πιο μεγάλα κι από άμαξα οκτώ μουλαριών.
- Σκότωσ τα, γι αυτό σε προσέλαβα. - Πρέπει να γνωρίζεις τον εχθρό σου.
Θα έπρεπε να τα πυροβολώ με 8άρα κάνη.
Η με καραμπίνα για βισώνες. Όχι μ αυτά τα όπλα που έχω.
Εντάξει.
Θα σας πω τι θα κάνουμε.
Θα περιμένουμε μέχρι να μας επιτεθούν.
Και τότε, από κοντά, τετ-α-τετ, με την κάνη κολλημένη πάνω τους,
θα τα γεμίσουμε μ όσο μολύβι έχουμε.
Και ίσως με καμιά βολή σταθούμε τυχεροί και πετύχουμε διάνα.
Κάναν εγκέφαλο ή κάτι τέτοιο.
- Δεν απέμεινε πολύ πάτωμα. - Θα κάνουν ντου όπου να ναι.
Ετοιμαστείτε.
Ίσως έφτασε η ώρα.
Τι σκαρώνουν πάλι, διάολε;
Φάε αυτό.
Άδειασε.
Έρχεται η Κριστίν.
Εδώ.
Φύγε αμέσως.
- Πού είναι ο κ. Κέλι; - Τον έφαγαν. Πάμε.
Εύγε, κυρία Λορντ. Μας ακολουθούν;
Δεν ξέρω.
Ναι, μας ακολουθούν.
Πιο γρήγορα.
- Δεν μπορούν να τρέξουν γρηγορότερα. - Θα το δούμε.
Είναι πελώρια. Αδηφάγα.
Δαίμονες από τα σκοτεινά έγκατα που τρώνε ψυχές που ζουν στο φως.
Έτσι λέει ο θρύλος μας.
Τα γαζώσαμε με σφαίρες, κι ούτε που έκοψαν καν ταχύτητα.
Θα έρθουν εδώ; Στην πόλη μας;
Θα πρέπει να περάσουν από πολλά βράχια. Ίσως δεν μπορούν.
Δεν έχει σημασία. Το ορυχείο παραμένει απροσέγγιστο.
Τι σκοπεύεις να κάνεις λοιπόν;
Να φύγω απ αυτό το καταραμένο μέρος, όπως θα έπρεπε κι εσείς.
Μα το ορυχείο...
Δεν μ άκουσες; Πάει το ορυχείο. Ξέχνα το.
Ξαναρχίστε τις ζωές σας σαν να μην υπήρξε ποτέ, όπως θα κάνω κι εγώ.
Κανένα ανόητο ζώο δεν θα με διώξει από τη γη μου.
Θα πάω στο Κάρσον Σίτι, να φέρω δυναμίτη.
Σταθήκαμε τυχεροί. Πολύ τυχεροί.
Εδώ δεν τα κατάφερε ο Κέλι ο Μαυροχέρης, τι πιθανότητες έχουμε εμείς;
Γιατί να μείνεις; Πάρε την οικογένειά σου και γυρίστε στην Κίνα.
Η Λου Γουάν ξεχνάει.
Η Κίνα δεν είναι τέλεια. Κανένα μέρος.
Δεν φεύγουμε απ την καινούργια μας πατρίδα.
Θα στείλω κάποιον να πάρει τα πράγματά μου και να επιστρέψει το άλογο.
Δεν χρειάζεται. Κράτησε το άλογο,
και τη σέλα και την καραμπίνα και το μαχαίρι.
Με αντάλλαγμα την κυριότητα του ορυχείου.
- Αστειεύεσαι. - Δεν θα υπάρξει καλύτερη προσφορά.
Όταν φτάσω στη Φιλαδέλφεια, θα το πουλήσω για $50.000 το λιγότερο.
Θα προηγείται ένα τηλεγράφημα στις εφημερίδες
που θα περιγράφει με λεπτομέρειες τα τέρατα του ορυχείου.
- Δεν θα με προδίδατε έτσι. - Ψηφίσαμε.
Τέσσερις υπέρ ένας κατά να το κάνουμε.
Τουλάχιστον ένας από σας ξέρει τι θα πει ηθική.
Ψήφισα να σε πετάξουμε από τη χαράδρα.
Μείνε μαζί μας. Μείνε κι αγωνίσου.
Αυτοκτονείτε άδικα.
Χάρισμά σας το καταραμένο ορυχείο.
Σας παρακαλώ, μη μας αφήνετε.
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Κάναμε λάθος. Έρχονται.
Διέσχισαν το πέρασμα της πάνω κοιλάδας.
Δεν ξέρω πότε, αλλά θα έρθουν σίγουρα.
Ίσως δεν μας βρουν και συνεχίσουν νότια.
Κυνηγούν με τον ήχο.
Είμαστε το μόνο πράγμα που κάνει θόρυβο στην περιοχή.
Τι λένε τα ξυλάκια;
Αναμένετε θυελλώδη άφιξη.
Αυτό ήταν, τότε.
Το τέλος του Σκάρτο.
ΓΡΑΦΙΚΟΙ ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΟΙ ΓΙΟΥΝΙΟΝ ΠΑΣΙΦΙΚ
Ένα εισιτήριο για Φιλαδέλφεια με το επόμενο τρένο. Κλινάμαξα.
- Απλό. - Μάλιστα, κύριε.
Οι χαζοί.
- Ορίστε; - Οι κάτοικοι του Σκάρτο.
Είναι πιο αστείοι κι από αρκούδα που χορεύει. Ακούστε τι έστειλαν χθες.
Σκουλήκια-γίγαντες έφυγαν από την πάνω κοιλάδα.
- Ίσως βρουν την πόλη μας. - Επιτρέπετε;
Χρειαζόμαστε αμέσως βοήθεια. Γιγαντιαία σκουλήκια.
Ένα εισιτήριο.
Κύριε; Το εισιτήριό σας;
ΟΠΛΟΠΩΛΕΙΟ ΡΙΧΤΕΡ ΕΚΡΗΚΤΙΚΕΣ ΥΛΕΣ
Λέω να φτιάξω ένα έλκηθρο γι αυτό. Να το δέσουμε στην τελευταία άμαξα.
Δεν υπάρχει χώρος.
Ώρα να το αποχαιρετήσουμε.
Πού θα πας;
Βρέθηκε μια καινούργια φλέβα κοντά στο Τονόπα. Μάλλον εκεί.
Εμείς πού θα πάμε;
- Στο Σαν Φρανσίσκο. - Κι από κει πίσω στην Κίνα.
Επενδύσαμε όλα τα λεφτά μας στο εμπορικό, και τώρα δεν έχουμε τίποτα.
Κι ούτε θα σ αφήσω να δουλέψεις στο σιδηρόδρομο όπως οι γονείς μου.
Έρχονται.
Όχι, περιμένετε.
Θα έρθουν από το βορρά, όχι από το νότο.
Αυτό είναι κάτι ή κάποιος άλλος.
Άραγε ποιος φουκαράς έρχεται τώρα εδώ;
Είναι ο κ. Γκούμερ.
Ντε.
Θυελλώδης άφιξη;
Ίσως σ αφήσω να τον κρατήσεις τελικά.
Σταματήστε. Ουόου, αναθεματισμένα.
Πείσμονα κτήνη.
- Χαίρομαι που είστε όλοι καλά. - Έρχονται.
- Το ξέρω. - Γιατί γύρισες;
Δεν θα επιτρέψω να πέσει θύμα ανόων αρπακτικών αυτό το ειδυλλιακό θέρετρο.
Έφερα μια γκάμα που θα εντυπωσίαζε ακόμα και τον μακαρίτη Μαυροχέρη.
Μια Sharps 52άρα για βισώνες.
Μια στρατιωτική Remingtοn 45-120άρα.
Μια επαναληπτική Ηenry. Μικρή διάμετρος, αλλά έξοχος ρυθμός βολής.
Ένα 8άρι Remingtοn...
ντέρινγκερ.
Ένα 10άρι LC Smith για βολές από άμαξα.
Κι αυτό.
Ένα κυνηγετικό παντ γκαν 5 εκατοστών.
Πώς τα αγόρασες όλα αυτά; Αφού δεν έχεις λεφτά.
Μια σοφή φίλη μου είπε κάποτε ότι δεν έχει σημασία πώς ξοδεύεις τα λεφτά,
αλλά πώς ξοδεύεις τη ζωή σου.
Και τι νομίζεις ότι θα κάνουμε;
Κυρία μου, σκοπεύω να προσφέρω στους επισκέπτες μας ένα θανατηφόρο γεύμα.
Θα αντισταθούμε σ αυτά τα αξιοκαταφρόνητα κτήνη μέχρις εσχάτων.
Θα αγωνιστούμε.
Σωστά.
Πήρε δυο χρόνια να σε πείσω να φύγουμε από την Κίνα. Λες να θέλω να γυρίσω;
- Θα το κάνουμε. - Θα τα τσαλαπατήσουμε.
- Θα τα κάψουμε. - Θα τα τσιγαρίσουμε.
Σε ξέρω, εσύ χρειάζεσαι σίγουρα ρεζέρβα.
Θα έρθουν από το βορρά ή από βορειοανατολικά.
Τότε να πάμε εκεί.
Είναι πολύ επικίνδυνο. Ξεφυτρώνουν από παντού.
Δεν πρέπει να δράσουμε έτσι.
- Να βάλουμε δόλωμα ένα άλογο. Όταν... - Είναι απάνθρωπο.
Ζούμε σε απάνθρωπους καιρούς.
Δεν μπορούμε να κάνουμε θόρυβο με κάτι άλλο;
Καλή ιδέα. Όλοι οι θόρυβοι τα προσελκύουν.
Δεν χρειάζεται να τον κάνει άλογο. Μπορούμε να τον κάνουμε μ αυτό.
Κι όταν βγουν, τα πυροβολούμε.
Ναι, μια ενέδρα. Θα πέσουν πάνω στις κάνες των όπλων μας.
Το Σκάρτο θα είναι ο τελευταίος προμαχώνας μας.
- Το Άλαμο μας. - Νικηθήκαμε στο Άλαμο.
Μιλάς για τον εαυτό σου, gringο.
Κι άλλες κονσέρβες. Χρειάζομαι κι άλλες.
Τρώω όσο πιο γρήγορα μπορώ.
Τι είναι αυτά;
Όταν έρθουν, πώς θα το ξέρουμε; Δεν μπορούμε να τα δούμε.
- Όντως, είναι πρόβλημα. - Όταν αρχίσει να τρέμει η γη,
θα ξέρουμε ότι είναι εδώ.
Θαυμάσια.
Τι είναι παντ γκαν;
Ένα μακρύκαννο κυνηγετικό για να σκοτώνεις πάπιες. Πολλές πάπιες.
Βάλτε μισό κιλό σκάγια. Σπρώξτε τα μέσα καλά με το...
Δεν θα χρειαστούμε τα άλογα; Εννοώ, αν μας νικήσουν.
Θα κάνουν περιττό θόρυβο. Ίσως έτσι αποτύχει η παγίδα μας.
Άλλωστε, δεν πρόκειται να μας νικήσουν.
Αρχίζουμε;
Ίσως αν προσπαθήσουμε ξανά αύριο.
Ίσως ο Πιόνγκ είχε δίκιο. Ίσως πηγαίνουν προς το Κάρσον Σίτι.
Δεν ξέρω.
Η νότια άκρη της κοιλάδας είναι όλο βράχια, σαν ένα μεγάλο τείχος.
- Δεν νομίζω πως μπορούν να περάσουν. - Πάντως σίγουρα βρίσκονται κάπου εδώ.
- Πήγαινε μέσα. - Μα θέλω να πολεμήσω κι εγώ.
Το μαγαζί είναι το οχυρό μας. Δεν πρέπει να μένει ποτέ αφρούρητο.
Πήγαινε μέσα να το φυλάς.
Αστόχησες. Μ ένα κανόνι.
- Πού πήγε; - Ίσως το τρόμαξε ο κρότος.
Επιστρέφει.
Γρήγορα.
Τα καταφέραμε.
Βρομάει.
- Εκεί. - Αλλά δυο και καθαρίσαμε. Λάβετε θέσεις.
Μέσα.
Το έκανε σκόπιμα;
Προσοχή.
Δεν το βλέπω να ρίξω.
Έλα δω, μπάσταρδο.
Εκπληκτικά έξυπνο, φίλε μου.
- Πήρε το όπλο σου. Ήξερε; - Δυστυχώς είναι πολύ έξυπνα.
- Όχι όσο εμείς, όμως. - Όχι.
Όχι όσο εμείς. Κι απέμεινε μόνο ένα.
Πού στο διάβολο είναι; Γιατί δεν έρχεται;
- Φεύγει; - Όχι.
Κάνει κύκλους. Ακούει, για να βρει λεία.
Τι κάνουμε τώρα;
Δεν μπορούμε να το σκοτώσουμε με καραμπίνες.
Χωρίς το μεγάλο όπλο, φοβάμαι πως χάσαμε.
- Ώστε θα το βάλουμε κάτω τότε; - Να πάρουμε την ατμομηχανή.
- Να φύγουμε. - Πηγαίνει πολύ αργά.
- Άλλωστε θ άφηνες την πόλη μας; - Έχεις καμιά ιδέα να το σκοτώσουμε;
Πρέπει να πλέουμε με κάθε λογής άνεμο.
Πρέπει να κάνουμε ό,τι μπορούμε με ό,τι έχουμε.
Καλά το έθεσες.
Έχεις μπαρούτι. Ίσως μπορέσουμε να το ανατινάξουμε.
Να φτιάξουμε ένα μεγάλο πυροτέχνημα. Ξέρω πώς.
Υπέροχα - αλλά ήσυχα. Προχωρήστε σιγά-σιγά.
Πήγαινε μέσα και φέρε σπάγκο για φιτίλι.
- Τι κάνεις; - Το μπαρούτι πρέπει να είναι πολύ λεπτό.
Αλλά λίγα λεπτά και τέλειωσα.
- Δεν βλέπω την πόρτα. - Μη βγάζεις κιχ.
Κάντε θόρυβο.
Εδώ.
Γιατί δεν έρχεται σ εμάς; Στο θόρυβο;
Δεν ξέρω. Μαθαίνουν αμέσως όλα τα κόλπα μας.
Νάτος.
Μπράβο, αγόρι μου.
Γρήγορα. Στην άμαξα.
Ανέβα.
- Χριστέ μου. - Τις καραμπίνες.
Η βόμβα.
- Πρέπει να την τελειώσεις. - Λίγο ακόμα.
Δεν θα είναι έτοιμη εγκαίρως.
Έχω μια ιδέα.
Τον μεγάλο ιμάντα.
Υπέροχα. Βοηθήστε μας εδώ.
- Χρειαζόμαστε ένα γάντζο. - Ξέρω πού.
Εδώ.
Βάλε μπρος.
Προσοχή.
Ναι.
- Είσαι καλά; - Ναι. Εσύ;
Ναι, μια χαρά.
- Τα έφαγες λάχανο. - Ναι, μπράβο.
Όχι.
Τα φάγαμε λάχανο.
Μπράβο σ όλους.
Η τράπεζα ενέκρινε το δάνειο. Μπορείς να ξανανοίξεις το ορυχείο σου.
Αν θυμάμαι καλά, δεν ανήκει πια σ εμένα.
Όχι, είναι δικό σου.
Δεν μπορούμε να σ εξαπατήσουμε.
Το χρειάζεσαι περισσότερο από μας.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας. Αλλά θα δεχτώ, μόνο με δύο όρους.
Όρους;
Να μην πούμε ποτέ σε κανέναν για τους δράκοντες του υπεδάφους.
Αν μαθευτεί, δεν θα θέλει να εγκατασταθεί εδώ ψυχή.
Και ο δεύτερος όρος;
Τα πρώτα κέρδη θα χρησιμοποιηθούν
για το χτίσιμο ενός ξενοδοχείου κι ενός εμπορικού με πραγματικούς τοίχους,
για την πληρωμή του ράντσου του Χουάν, και...
Εσύ τι θέλεις;
Ένα καινούργιο άγαλμα.
Ένα που να μου μοιάζει.
Και για την ανέγερση ενός αγάλματος του Τεκόπα.
Όλοι σύμφωνοι;
ΤΕΛΕΙΟ
Είμαι οικτρά κατωτέρας τάξεως.
Χαίρομαι που αποφασίσατε να μείνετε.
Θα επιβλέπω προσωπικά το ορυχείο - όταν μάθω πώς λειτουργούν όλα.
Και διάλεξα μια έξοχη τοποθεσία για το σπίτι μου.
Ψηλά. Για καλύτερη άμυνα. Θα έχει ακόμα και υπόγειο.
- Πολύς χώρος για ένα μόνο άτομο. - Ιδανικά, δεν θα είναι μόνο για ένα.
- Είμαι πραγματικά σκράπας. - Θα καλυτερέψεις με την εξάσκηση.
Στο μεταξύ, σου έφερα κάτι που ίσως βελτιώσει τις σκοπευτικές σου ικανότητες.
Θαυμάσια.