Γυρισμένο σε Grand Scope
η SHOCHIKU παρουσιάζει
Η ΑΝΘΡΩΠΙΝΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ Μέρος 1
Επιχείρηση Bungei Production Ninjin Club
Παραγωγή SHIGERU WAKATSUKI
Βασισμένο στο διήγημα του Τζουνπέι Γκομικάβα
Σενάριο: Ζένζο Ματσουγιάμα, Μασάκι Κομπαγιάσι
Φωτογραφία: Γιόσιο Μιγιάτζιμα
Καλλιτεχνική διεύθυνση: Καζούε Χιρατάκα Ήχος: Χίντεο Νισιζάκι
Μουσική: Σούτζι Κινοσίτα
Σκηνοθεσία Μασάκι Κομπαγιάσι
ΝΟΤΙΑ ΠΥΛΗ ΤΗΣ ΕΙΡΗΝΗΣ
Δεν σου ταιριάζει.
- Ποιο πράγμα; - Να τρέχεις μακριά!
Δε με θέλεις;
Φυσικά σε θέλω!
Και εγώ εσένα! Ωστόσο, δε μπορούμε να παντρευτούμε!
Πόσες φορές πρέπει να στο πω!
Επειδή μπορεί να σε καλέσουν ανά πάσα στιγμή;
Δε με νοιάζει αν επιστρατευτείς την επομένη του γάμου μας.
Θα κλάψω βέβαια.
Θα κλάψω πικρά.
Μα η ευτυχία έρχεται μόνο μέσα από το γάμο.
Τότε, θα έρθεις τον κοιτώνα μου;
Θα περάσεις τη νύχτα σου μαζί μου;
Θά 'ρθεις;
Θά 'ρθω.
Το φαντάστηκα... Πήγαινε στον κοιτώνα σου.
Δε θα στο έκανα αυτό.
Προσπαθούσες... προσπαθούσες μόνο να με δοκιμάσεις!
Αδύναμε... δειλέ!
Αρκετά.
ΧΑΛΥΒΟΥΡΓΙΚΗ ΕΤΑΙΡΙΑ ΝΟΤΙΑ ΜΑΝΤΖΟΥΡΙΑ
Τομέας Έρευνας
Γεια!
Σπάνια συνάντηση.
Απλά πέρασα... να πω ένα "γεια".
Σου ήρθε το χαρτί;
- Για πότε; - Για αύριο.
Τα χαρτιά μου ήρθαν 5 μέρες τώρα, μα έπινα από τότε...
Α, ναι... εχθές το βράδυ συνάντησα τη Μιτσίκο.
Τι έγινε, δε θα την παντρευτείς;
Αύριο εσύ, κατόπιν θα είμαι εγώ που θα φεύγω!
Μα δεν είναι "σώνει και καλά" αυτό το τέλος.
Γεννήθηκα αισιόδοξος.
Χάρηκα τις επίγειες απολαύσεις.
Μετανιώνω μόνο...
που δεν άφησα το μικρόβιο της ζωής στην κοιλιά μιας αγαπημένης.
Μπορεί να το μετανιώσω κι εγώ.
Μα δε μπορώ να είμαι αισιόδοξος σαν εσένα.
Με θέλει το αφεντικό... περίμενέ με μέσα.
Όχι... θα βρεθούμε απόψε!
Έστω. Θα τα πούμε.
Ο Κάτζι φάνηκε λίγο αναστατωμένος.
Τρέχει τίποτα;
Θα μείνετε μόνο φίλοι για πάντα;
Είχες το θάρρος να έρθεις να δουλέψεις εδώ μαζί του.
Ρίξου του!
Του ρίχτηκα.
Σε απέρριψε;
Νούμερο 12 και 13, αφήστε το κουβεντολόι!
Θα σας αναφέρω!
Εποπτεία Αποικιακής Εργασίας
Το διάβασα δις.
Πολύ ενδιαφέρον.
Μυρίζει αριστερίζουσες τάσεις, ωστόσο.
Τι προσπαθείς να πεις;
Μόνο πως οι άνθρωποι πρέπει να αντιμετωπίζονται σαν άνθρωποι.
- Στις περιοχές των αποικιών είναι... - Είναι δύσκολα;
Σωστά.
Εκμεταλλευόμαστε την εργασία των Κινέζων... αυτή δεν είναι η ιδέα;
Σωστά.
Δεν συγκρούεται αυτό με την θεωρία σου;
Αυτό είναι αλήθεια.
- Πειράζει αν καπνίσω; - Δε με πειράζει.
Τι λες, λοιπόν;
Χωρίς την αντίφαση, η θεωρία μου δεν είναι απαραίτητη.
Με άλλα λόγια, θεωρείς πως είναι εφικτή...
...η βελτίωση των εργασιακών δεδομένων...
έτσι;
Πιθανό.
Παρεμπιπτόντως, θέλω να αναλάβεις δουλειά στα ορυχεία Λοχ Χου Λιονγκ.
Διαφωνείς να σταλείς στην ενδοχώρα;
Δε σε πιέζω.
Ανέλυσες την κατάσταση πολύ καλά... στα χαρτιά.
Θά 'θελες να τελειώσει στα χαρτιά μόνο;
Φυσικά όχι.
Όταν θα είσαι έτοιμος να βάλεις τις θεωρίες σου σε πράξη,
θα βοηθήσω κι εγώ λίγο,
απαλλάσσοντάς σε από τη στρατιωτική θητεία.
Απαλλαγή; Από τη θητεία;
Δεν είσαι ο μόνος που απαλλάχτηκε.
Είναι τόσοι και τόσοι άλλοι.
Όχι. Αυτό που εννοώ είναι... Είναι μόνο η ιδέα...
...της απαλλαγής, σε σχέση με το Λο Χου Λιονγκ που με ανησυχεί.
Κακό συνήθειο. Ζήσε χωρίς αυτό καλύτερα.
Η θηριώδης μάχη συνεχίζεται με μόνο έναν τρόπο αντίστασης.
Αντιμετωπίζοντας ισόβια κάθειρξη.
Κανείς μας δεν είχε το κουράγιο να το αντιμετωπίσει, σωστά;
Ναι... σωστά.
Ένα δώρο από τον ουρανό!
Ούτε ο στρατάρχης της Γκουανγκντόνγκ δεν τόλμησε να με χαστουκίσει!
Πήγαινε στο Λοχ Χου Λιογκ με τη Μιτσίκο.
Μιτσίκο... η καλή του; Είναι όμορφη;
Το πιο όμορφο κορίτσι στον κόσμο.
Μα για 'μένα, εσύ είσαι πιο όμορφη.
Αυτοαποκαλέστηκες τσοπανόσκυλο, έτσι;
Ε, και;
Ένα καλό σκυλί μπορεί να οδηγήσει σε καλύτερα βοσκοτόπια...
...και να κερδίσει την αιώνια ευγνωμοσύνη τους.
Αν υπάρχει τέτοιο πράγμα.
Εγώ, θα πάρω αυτό.
Μικρή μου Μαννόν, τα μαλλιά σου έχουν ένα άρωμα ξεραμένου γρασιδιού.
Μιτσίκο...
Οι καλύτερες ευχές μου μαζί σου!
Πήγαινε με τον Κάτζι στο Λοχ Χου Λιονγκ!
Άσε τον πόλεμο να πάει στα τσακίδια!
Δεν πρέπει να παρατήσετε την ευτυχία...
Μπορεί να μην ξανάρθει...
Δε θα επιστρατευτώ.
Το Λοχ Χου Λιονγκ είναι ένα χωριουδάκι στην Μαντζουρία.
Εκεί είναι μόνο ορυχεία σιδήρου και στρατόπεδα εργασίας.
Θα ερχόσουν μαζί μου σ' ένα τέτοιο μέρος;
Θα σε ακολουθούσα παντού!
Είναι απόφαση ζωής.
Σκέψου το!
Αν σε καλούσε ο στρατός, θα...
σκόπευα να μείνω έγκυος από εσένα.
Είναι τόσο παράλογο αυτό;
Τι μήνας του μέλιτος!
Τι είπες;
Ο αέρας... και αυτή η σκόνη!
Δε με νοιάζει! Είναι υπέροχα!
Σα χαλίκια στο στόμα μου!
Λοχ Χου Λιονγκ
Θα νομίζεις πως είμαι τυφλός!
Να με ξεγελάσεις για να σου δώσω ειδικό μισθό;
Ξέχασέ το!
Έλα εδώ.
- Ο Κάτζι από τα κεντρικά; - Σωστά.
Είμαι ο Οκίσιμα. Θα είμαστε συνεργάτες.
Μπορούμε να αφήσουμε τους τύπους.
Τι σ' έκανε να έρθεις σ' αυτή την τρύπα;
Όλα για την αγάπη, ε;
Ναι, πως είστε;
Παρακαλώ, από εδώ.
Σύρε τις βαλίτσες τους στο νέο τους κατάλυμα.
Διάβασα την αναφορά σου... αυτή για την εποπτεία της εργασίας.
Γεμισμένη με φανταχτερές λέξεις...
Ω, κυρία... παρακαλώ!
Εδώ δε συμπαθούν τα φανταχτερά λόγια. Θα έχετε λίγα κοινά.
- Ευχαριστώ για τη συμβουλή σου. - Πού είναι το αστείο;
Συγνώμη! Τα δικά σου φανταχτερά λόγια ακούγονται λίγο παράταιρα.
Πολύ καλογραμμένο! Φτάνει στην ουσία του πράγματος.
Ναι! Τη φτάνει, μα δεν την πιάνει ακριβώς...
Γιατί αυτό;
Αν ήξερα, θα έγραφα ένα βιβλίο!
Θα αναλάβω την γυναίκα σου. Εσύ πήγαινε να δεις το αφεντικό.
Ε, Φουρούγια... δείξε του το δρόμο!
Ξέρω πως δεν είναι κανένα νέο, κύριε.
Μα η πρώτη μας βάρδια θέλει 2.500 άντρες.
Σήμερα το πρωί εμφανίστηκαν 1.500.
Πώς περιμένουν από εμάς να φτάσουμε τους στόχους της παραγωγής;
Είμαστε σε πόλεμο Οκαζάκι! Τέτοιες ελλείψεις πρέπει να είναι αναμενόμενες.
Ωστόσο... Δε μπορείς να παράξεις αν δεν έχεις τέλειες συνθήκες, αυτό είναι;
Δεν εννοούσα αυτό, μα η Εργασία πρέπει να μας βοηθήσει.
Σύσκεψη σε εξέλιξη.
Κάτζι... αναφέρομαι προς εργασία, κύριε!
Εσύ είσαι ο Κάτζι;
Θα σε συστήσω.
Επόπτης 2ου Λατομείου, κος Χιγκούτσι.
Ο επιστάτης του, κος Καβάσιμα.
Επόπτης 1ου Λατομείου, κος Κόικι.
Ο επιστάτης του, κος Οκαζάκι.
Αυτός είναι ο κος Κάτζι... απεσταλμένος των κεντρικών ως Επόπτης Εργασίας.
Χαίρω πολύ.
Ήρθες πάνω στην ώρα. Παρακαλώ, κάθισε.
Συζητάμε την έλλειψη εργατών. Καμία καλή ιδέα;
Θα ήθελα να μιλήσω με τον Οκίσιμα πρώτα...
...και να μάθω πόσοι άντρες είναι διαθέσιμοι.
Αν οι συνθήκες εργασίας τους βελτιωθούν,
θα παρουσιαστούν όλοι για δουλειά.
Ναι... και πιο συγκεκριμένα;
Το σύστημα απασχόλησης μας πρέπει να αλλάξει.
Η απώλεια εργασίας πρέπει να αντισταθμι- στεί από ένα σύστημα ευθείας απασχόλησης.
Θα πνίξεις τα ορυχεία. Αυτό είναι γελοίο.
Συμφωνείς Καβάσιμα;
Και γιατί αυτό;
Επειδή...
Κάτζι σε είπαμε, ε; Θα έπρεπε να ξέρεις!
Έχουμε γύρω στις 200 ομάδες εργασίας εδώ.
Πόσες από αυτές δεν παίρνουν μίζες...
...ή δεν κλέβουν στο συσσίτιο;
Μάλλον όλες.
Ωστόσο, το ζητούμενο είναι...
...η αύξηση της συμμετοχής στην εργασία.
Οι εργάτες χάνουν την επιθυμία να εργαστούν...
...κατά κύριο λόγο, όταν οι συνθήκες είναι κακές.
Άσχετα με το πώς είναι τα πράγματα κατά κύριο λόγο,
οι εργάτες δεν είναι αυτό που τούς θες να είναι στη θεωρία.
Όταν θα κερδίσουν περισσότερα απ' όσα χρειάζονται, θα τα παίξουν ή...
θα ποτίζουν τα σκέλια των γυναικών.
Διαφορά απόψεων.
Τέτοιες μέθοδοι, ποτέ δε φέρνουν αποτελέσματα.
Μα, Κάτζι...
και η σωστή θεωρία μπορεί να μην είναι εφαρμόσιμη.
Τότε, είτε η θεωρία είναι λανθασμένη,
είτε η εφαρμογή της.
Μπορεί να είναι αυτό. Δοκίμασε τον τρόπο σου.
Σέβομαι τις επαναστατικές ιδέες.
Εν συνεχεία. Η δουλειά σου δεν είναι δουλειά γραφείου.
Καλύπτει όλη τη ζωή των ανδρών.
Η διαχείριση του συσσιτίου, των λυμάτων 10.000 αντρών,
της εμμήνου ρύσεως των γυναικών.
Γυναικών;
Έχουμε οίκο ανοχής για τους άντρες μας.
Όπως θα σου δείξει ο Οκίσιμα, είναι εξήντα-κάτι Μαντζουριανές.
Από σήμερα... είσαι το αφεντικό τους.
Χαίρομαι που βλέπω πως δεν είσαι εργένης.
Πήγαινε τώρα σπίτι και κάνε το καθήκον σου στην γυναίκα σου.
Μα, μην το παρακάνεις!
Μα γιατί πρέπει να διαλυθεί η ομάδα μας;
Κακή απόδοση... έπαιρνες πολύ μεγάλη μίζα.
Αστειεύεσαι; Τι είναι αυτά που λες;
Να σου δείξω τις αποδείξεις;
Γιατί ασχολείται η εταιρία με τα συμβόλαια μας με τους εργάτες;
Τα λεφτά της εταιρείας είναι για τους εργάτες.
Μα, ο επιστάτης Οκαζάκι λέει πως οι άντρες μας δουλεύουν πολύ σκληρά.
Ναι, μα παραγέμισαν οι κοιλιές σας.
Μα, ο κύριος Οκαζάκι...
Δεν είμαι ο Οκαζάκι... είμαι ο Κάτζι της Εργασίας!
Κε Οκίσιμα, πες μια καλή κουβέντα για 'μάς.
Είμαστε σαν παλιόφιλοι!
Μάλλον γι' αυτό μούχλιασα.
Και ο Κάτζι με έτριβε ώσπου να με γδάρει!
Κύριε Επόπτη... τα κακά καταλύματα,
και το φτωχό φαΐ αρρωσταίνουν τους άντρες μας.
Γνωρίζω!
Ανεπαρκή καταλύματα, φαγητό! Δε μπορούν να δουλεύουν έτσι.
Μα είναι ένα κακό χειρότερο.
Πρέπει να το ακούσεις;
Εσύ είσαι αυτό!
Κοιτάχτε... δίνω το λόγο μου στους άντρες!
Η κατάσταση με το φαγητό θα βελτιωθεί.
Θα μελετήσουμε τα καλύτερα καταλύματα.
Μα είναι ανώφελο όσο τους εκμεταλλεύεστε.
Δανείζετε χρήματα σαν επάγγελμα, σε περιστασιακούς εργάτες...
...και τους δεσμεύετε για μια ζωή.
Και το χειρότερο δεν είναι αυτό.
Τους ξεζουμίζετε όσο μπορείτε.
Οι επιστάτες των δούλων σας τους βασανίζουν, αν πάνε να ξεφύγουν.
Τέτοιες μεθόδους δε θα τις επιτρέψω!
Δε θα τις επιτρέψεις; Και λοιπόν;
Ένας απλός υπάλληλος της επιχείρησης είσαι.
Δε θα το επιτρέψεις, ε; Δοκίμασε να μας σταματήσεις!
Απείλησε λίγο ακόμα και θα σε κλωτσήσω στ' αχαμνά!
Οι κύριοι έχουν κακή διάθεση.
Θα ξανά 'ρθουμε.
Κύριε Μούτα.
Μπορείς να το κρατήσεις αυτό!
Και επέστρεψα τα πακέτα σου.
Πουτάνας γιοί! Πολύ ήσυχα έφυγαν!
Κάτι ετοιμάζουν.
Γύρος ελέγχου;
Σας είμαι υπόχρεος κύριοι.
Παρεμπιπτόντως... φροντίστε να πάρουμε τους απαραίτητους άντρες.
Ο γέρος δε θέλει δικαιολογίες.
Σίγουρα, θα τους πάρεις. Μα μην τους σκοτώσεις αμέσως.
Πουτάνας γιε!
Τι τρέχει;
Τα τεμπελόσκυλα δεν κουνιούνται!
Δε θα βοηθήσει αν τους βαράς μέχρι λιποθυμίας.
Σήκω πάνω, κάθαρμα!
Η σκληρότητα τους χειροτερεύει.
Παίρνω εντολές από τον Οκαζάκι...
...όχι από εσένα!
Ό,τι συμβαίνει εδώ δε σε αφορά.
- Τότε αρνείσαι να σταματήσεις; - Φυσικά.
Ωραία! Από αύριο δε θα έχεις άντρες για να δέρνεις.
Τι είναι αυτά; Είσαι στο λατομείο τώρα.
Δε μπορείς να μας μοστράρεις το βαθμό σου εδώ κάτω!
Τεμπέληδες... Δε θέλετε να δουλέψετε;
Μη δουλεύετε!
Από αύριο, δε χρειάζεται να έρθετε.
Καθίστε στις ζεστές σόμπες των κοιτώνων σας.
Μα να θυμάστε... Δε θα πάρετε φαγητό!
Γυρίζετε σπίτι;
Ήθελες κάτι;
Μόνο μια ερώτηση.
Απείλησες να κόψεις την προμήθεια των εργατών μας;
Λοιπόν... τό 'κανες;
Αυτό, μπορεί να περιμένει το πρωί.
Το πρωί; Καταλαβαίνω γιατί το προτιμάς.
Με τη γυναίκα κάποιου να βλέπει...
- Βρίσκεις; - Απάντησέ μου τι σε ρώτησα!
Τι τρέχει με 'σένα;
Η σκληράδα σου μπορεί να κάμπτει τους εργάτες...
...όμως δε με εντυπωσιάζει.
Προειδοποίησα τον βοηθό σου.
Κύριε Κάτζι! Ξέρεις σίγουρα πόσο πολύτιμο μας είναι το ορυκτό.
Πού το κακό να βαράμε τους άντρες;
Αφού βγαίνει το ορυχτό, γιατί όλη η φασαρία;
Τι είναι πιο σημαντικό, οι άνθρωποι... ή το ορυχτό;
Δεν εξετάζω ποτέ τα πράγματα με αυτό τον τρόπο.
Δεν συγκρίνει κανείς ανθρώπους με ορυκτά.
Η καλοσύνη θα βγάλει περισσότερο ορυκτό.
Να ξέρεις πως...
...ο Οκαζάκι του Λοχ Χου Λιογκ δεν αλλάζει...
...από καμιά από τις μισοψημένες σου ιδέες.
Μένω στο δρόμο μου. Θυμήσου το!
Θα το θυμάμαι! Κι εγώ στους δικούς μου.
Πουτάνας...
Οι κύριοι από την Κέμπεϊτάι (στρατονομία κατεκτημένων περιοχών)
μας προσφέρουν 600 ειδικούς εργάτες.
Ειδικούς εργάτες;
Αιχμάλωτους από τη Βόρειο Κίνα. Πρέπει να τους ταΐζεις μόνο.
Ευλογία από τον ουρανό! Έχουμε ανάγκη από άντρες εδώ.
Εντελώς απρόσμενο!
Ναι! Τα κεντρικά, σίγουρα θα ευχαριστηθούν.
Κάτζι, συζήτησέ το με τον Οκίσιμα.
Με ποιον τρόπο;
Θα δώσω εγώ τις οδηγίες.
Δεν επαναλαμβάνω ποτέ τις οδηγίες μου... Είμαι κατανοητός;
Πρώτον: Οι ειδικοί εργάτες θα είναι απομονωμένοι από τους απλούς.
Δεύτερον: Τα καταλύματά τους θα περιφραχτούν με οδοντωτό σύρμα.
Το σύρμα αυτό πρέπει να είναι ηλεκτροφόρο.
Είναι κατανοητό;
Η σίτιση και η εργασία, στα χέρια σας.
Μα δεν πρέπει να δραπετεύσουν!
Τι τάση μπορείτε να παρέχετε;
Περίπου 3,000 volts.
Θα αρκέσουν!
Θα σας παραδοθούν σε μια εβδομάδα από σήμερα.
Η ώρα άφιξης θα σας κοινοποιηθεί αργότερα. Καταλάβατε;
Δε θα είμαστε έτοιμοι σε μια εβδομάδα!
Τι;
Δεν καίγεστε να λάβετε βοήθεια;
Κάτζι!
Γιατί πρέπει να αναλάβουμε εποπτεία αιχμαλώτων πολέμου;
Ετοιμάστε τα πάντα.
Σταματήστε!
Χρειάζομαι την απάντησή σας!
Καταλαβαίνουμε! Θα είμαστε έτοιμοι.
Για να είναι ασφαλές, χρειαζόμαστε ολόκληρη διμοιρία ενόπλων.
Απεχθάνομαι να είμαι επιθετικός ή αμυντικός.
Φύγε αν επιθυμείς!
Γιατί παίζεις τον ήρωα σε 'μένα;
Κάποια μέρα θα μ' εκτιμήσεις.
Τσεν... πώς είναι η μητέρα σου;
Όλη μέρα σηκώνεται και ξαναπέφτει στο κρεβάτι.
Άρρωστη;
- Να την φροντίσεις. - Μάλιστα.
Κύριε Κάτζι... θα ήθελα να ζητήσω μια χάρη.
Θα μπορούσα να έχω λίγο αλεύρι από την αποθήκη;
Για τη μητέρα σου;
Θά 'θελα να σε βοηθήσω, μα δε μπορώ να κάνω εξαιρέσεις.
Έρχεται!
Τσεν, πώς σου φαίνεται όλο αυτό;
Είναι όλοι συμπατριώτες σου, που ζούσαν σε αντι-ιαπωνικές περιοχές.
Μπορεί να είναι φίλοι της μητέρας σου από το Σαντούνγκ.
Η μητέρα μου με ανάθρεψε...
...να μην είμαι αντι-Ιάπωνας.
Σε περιοχή μαχών, θα σε σκότωναν ως φίλο του εχθρού.
Το κλειδί!
Δεν το έχουμε παραλάβει ακόμα.
- Είσαι επικεφαλής από το Λοχ Χου Λιογκ; - Σωστά.
- Πώς λέγεσαι; - Κάτζι.
Ναι... Κάτζι! Δεν ξεχνάω ποτέ ονόματα.
Ωραία! Σου παραδίδω τους εργάτες.
Μην ξεχνάς πως αυτοί οι άνθρωποι είναι αιχμάλωτοι πολέμου.
Για να τους κουμαντάρεις, πρέπει να έχεις καρδιά στρατιωτικού.
Δε θα ανεχτούμε αμέλεια από τους πολίτες! Κατάλαβες;
Κατάλαβα.
Δεν κατάλαβες Κάτζι!
Νομίζεις πως οι επτά άντρες σου θα κουμαντάρουν 600 αιχμάλωτους;
Τι θα γίνει αν δραπετεύσουν;
Δε λάβαμε ιδιαίτερες οδηγίες.
Υπέθεσα πως αυτό σημαίνει πως δεν υπάρχει ιδιαίτερος κίνδυνος.
Έχεις θράσος! Πόσων χρονών είσαι;
Είμαι 28.
Είσαι παντρεμένος;
Μπορώ, παρακαλώ, να έχω το κλειδί;
Είσαι πεισματάρης! Έτσι τους γουστάρω.
Θα παρακολουθήσετε την παράδοση;
Μην γίνεσαι γελοίος! Έχω επίσημη άδεια.
Μοιάζεις να θεωρείς πως ο στρατός μπορεί να κάνει λάθη.
Μην ανησυχείς! Όταν ο στρατός λέει 604... είναι 604!
Στείλε αμέσως μια απόδειξη.
Δε με νοιάζει αν πεθάνουν όλοι, μα δεν πρέπει να δραπετεύσουν!
Παλιοτόμαρο!
Σηκωθείτε! Σηκωθείτε!
Μας φόρτωσαν αυτό το χάλι;
Ε! Ανοίξτε τα άλλα.
Σηκωθείτε.
Γρήγορα! Βγείτε!
Βγείτε! Βγείτε!
Στοιχηθείτε... διπλοί στοίχοι!
Κύριε Κάτζι... κύριε Κάτζι!
Δεν είναι καλό αυτό!
Τι είναι;
Γρήγορα! Γρήγορα!
Στοιχηθείτε γρήγορα!
Ψήθηκαν από τον ατμό.
Βοήθεια! Βοήθεια!
Μην τους αφήσετε να φάνε!
Σταματήστε τους!
Μην το φάτε!
Κύριε Κάτζι!
Πίσω!
Μην το φάτε!
Πίσω!
Θα πεθάνετε όλοι!
Δώσ' μου το βούρδουλα!
Κάτζι! Εδώ!
Οι ειδικοί εργάτες δεν είναι ικανοί να εργαστούν.
Αφήστε τους να ξεκουραστούν ένα μήνα. Είναι μισοπεθαμένοι!
Θες τα αντι-Ιαπωνικά στοιχεία να ταΐζονται χωρίς να δουλεύουν;
Αν ήσασταν μάρτυρας της σκηνής, σίγουρα θα συμφωνούσατε, κύριε.
Είναι αιχμάλωτοι πολέμου. Γι' αυτό αφέθηκαν να πεθάνουν 12;
Αν είναι να πεθάνουν, ταΐστε τους ωμά φασόλια... θα πεθάνουν!
Πρόσεχε τι λες!
Αυτά που λες αντιστοιχούν σε αποκήρυξη του στρατού.
Θα υιοθετήσω την άποψή σου για άλλη μια φορά.
Μόνο για άλλη μια φορά;
Ναι, μια φορά μόνο!
Και γιατί αυτό;
Θες να ξέρεις;
Παρά τις πεποιθήσεις σου...
...έλαβα μια αναφορά από τον Φουρούγια.
150 άντρες υπό την εποπτεία σου, μόλις μας εγκατέλειψαν.
Θα παραβλέψω το θέμα αυτή τη φορά.
Όλοι όρθιοι!
Σας προειδοποιώ όλους.
Ξέρω πως όλοι θέλετε να δραπετεύσετε.
Ωστόσο, δε μπορείτε από εδώ.
Ακόμα κι αν προσπαθήσετε...
Θα μοιραστείτε τη μοίρα αυτού του μπάσταρδου.
Τσεν, άφησε τον σκύλο!
Το αύριο σηματοδοτεί έναν μήνα με ακόμα υψηλότερους στόχους.
Τα κεντρικά εξέτασαν ακόμα και την αντικατάσταση των εδώ επικεφαλής.
Θα δεχτώ την ατίμωση, αν η αύξηση της παραγωγής είναι αδύνατη.
Ωστόσο, δεν κάναμε ακόμα το καλύτερό που μπορούμε.
Μέχρι να πετύχουμε την αύξηση 20% που απαιτείται από εμάς...
...πρέπει να συνεχίσουμε αυτό το υπερεντατικό πρόγραμμα.
Υπάρχει καμιά διαφωνία;
Εις το όνομα της τελικής νίκης...
...αρνούμαι να ακούσω οποιαδήποτε δικαιολογία!
Κύριε Κόικε... πες του ότι έχει τον λόγο μου.
Εγώ, ο Οκαζάκι, ορκίζομαι πως το λατομείο 1 θα πετύχει το νέο στόχο.
Και είμαι σίγουρος πως δεν έχετε ενστάσεις για τις μεθόδους μου.
Πράξε κατά πώς νομίζεις!
Ο στόχος πρέπει να επιτευχθεί.
Καταλάβατε;
Μαστιγώστε τους με ακόμα μεγαλύτερο μένος.
Κάθε Κινέζος που φυγοπονεί, μπορεί να θανατωθεί.
Πιέστε τους! Μαστιγώστε τους! Χρειαζόμαστε αυτό το επιπλέον 20%!
Όσοι επιτύχουν τον στόχο τους, θα ανταμοιφθούν επαρκώς.
Θυμηθείτε! Βρισκόμαστε σε πόλεμο εδώ... σε πόλεμο!
Είναι κάποιος εδώ που νιώθει πως δε μπορεί να τα καταφέρει;
Ωραία! Δώστε τους να καταλάβουν.
Θα αναλάβω κάθε ευθύνη. Μην ανησυχείτε και βάλτε τα δυνατά σας!
Από αύριο πιάνετε δουλειά.
Το γεύμα θα είναι κάολιάνγκ και φασόλια.
Το ίδιο με όλους τους εργάτες.
Δεν καπνίζεις;
Κάπνιζα στο παρελθόν.
Σταμάτησες;
Όταν μένουμε από καπνό...
...υποφέρουμε.
Δεν πιστεύω πως θα μας προμηθεύουν οι Γιαπωνέζοι.
Τώρα που σας αναστήσαμε...
...θα κρατήσετε κακία;
Δεν ήμασταν στρατιώτες.
Δικαιούμαστε να απαιτήσουμε απελευθέρωση.
Δεν έχω την εξουσία να σας ελευθερώσω.
Έχω μόνο την εντολή να σας κρατήσω.
Αφέντη... πότε θα ελευθερωθούμε;
Εμείς όλοι όχι στρατιώτης. Εμείς όχι πολεμάει!
Ο Γιαπωνέζος στρατιώτης ήρθε... έκανε κακό όλες τις Κινέζες...
Παίρνει όλους άντρες... φέρνει εδώ.
Όχι μας δίνει φαί... πολλοί πεθαίνει!
Όχι πεθαίνει... δολοφονούνται!
Δε μπορώ να σας ελευθερώσω, μα μπορώ να σας υποσχεθώ...
...πως δε θα σκοτωθείτε.
Οι Γιαπωνέζοι λένε έξυπνες λέξεις.
Γράφουν επίσης έξυπνες λέξεις.
Μα δεν κρατάν ποτέ το λόγο τους.
Το όνομά σου ήταν Κάο, νομίζω;
Βάλε τώρα στο μυαλό σου αυτό:
Τέθηκες υπό την επιτήρησή μας.
Αν το οδοντωτό σύρμα παραμείνει ή αν φύγει, εξαρτάται από εσάς!
Βιαστείτε!
Κουνηθείτε!
Προχωρήστε εκεί!
Άντε!
Κουνηθείτε!
Κύριε Κάτζι, αν δραπετεύσουν, θα έχουμε προβλήματα;
Γιατί να δραπετεύσουν;
Αυτοί οι άντρες δούλευαν στα χωριά τους.
Γιατί να θέλουν να δουλέψουν εδώ;
Εδώ δεν έχουν ούτε μάνα, ούτε γυναίκα, ούτε παιδιά.
Κάτζι, τι τρέχει με τους ειδικούς εργάτες; Γιατί ξέμειναν τόσοι;
Είναι οι άρρωστοι.
Σιγουρέψου πως δεν προσποιούνται.
Δεν ήρθα να ψάξω για σφάλματα, μα για να δω τα καταλύματά τους.
Από εδώ...
Ενδείξεις για αποδράσεις;
Όχι, δε νομίζω.
Πρέπει να βρουν κίνητρο.
Κι εγώ έτσι νομίζω.
Τι ονειρεύονται περισσότερο οι φυλακισμένοι;
Την ελευθερία, υποθέτω!
Την ελευθερία; Θα είσαι ποιητής!
Γυναίκες!
Αν είναι άντρες, ονειρεύονται γυναίκες.
Τι ονειρευόσουν σαν εργένης;
Τους δρόμους της αυτοκρατορίας; Αμφιβάλω!
Ο τρόπος να τους βάλουμε να δουλέψουν...
...είναι να ικανοποιήσουμε το 70% του σωματικού τους πόθου.
Μα... γυναίκες;
Πολύ απλό!
Είσαι υπεύθυνος του οίκου ανοχής, στείλε τις γυναίκες μέσα.
Είναι απαραίτητο;
Εσύ... θες μια γυναίκα;
Βλέπεις;
Και μόνο η λέξη τους αναγαλλιάζει την καρδιά.
Τι είναι ο άνθρωπος; Δεν είναι ποίημα! Ούτε ηθική!
Μια μόνο μάζα από ύλη, φτιαγμένη από πόθο και απληστία!
Θα ρωτήσω τους αρχηγούς τους.
Ποιος σου δίνει εντολές; Εγώ ή οι φυλακισμένοι;
Με απασχολεί το καλό τους.
Φρόντισε να γίνει!
Μη χασομεράτε!
Γρήγορα!
Μη χασομεράτε!
Σκύλε!
Σήκω!
Σκύλε!
Αφέντη!
Αυτός άρρωστος! Μπορεί να πεθάνει.
Έλεος... άρρωστος!
Να κλαφτείς στον Κάτζι!
Δε με νοιάζει κι αν πεθάνετε όλοι! Σκυλιά!
Κάτζι! Κύριε Κάτζι!
Δε θες να δεις;
Αδελφή Τζιν!
Κύριε Κάτζι... καλωσήρθες!
Κύριε Κάτζι, θα κοιμηθείς μαζί μου; Δε θέλω λεφτά.
Λυπάμαι...
...μα χρειάζομαι 30 κορίτσια για τους ειδικούς εργάτες.
Το γραφείο εργασίας θα πληρώσει.
Θα μπουν μέσα από το οδοντωτό σύρμα;
Σαν τα σκυλιά... να κοιμούνται μαζί... να κοιτάνε όλοι;
Αν δεν σας αρέσει, μπορείτε να αρνηθείτε.
Δεν θέλετε, έτσι;
Δε μπορούμε να κάνουμε τίποτα... είμαστε εργαζόμενα κορίτσια.
Θα στείλω 30 κορίτσια... αύριο.
Τζιν, μην είσαι τρελή!
Δε μπορούμε να δουλέψουμε με θεατές!
Καταλαβαίνεις πόσοι άντρες είναι στα καταλύματα;
Αν δε θες, μην έρθεις.
Αρνούμαι... ακόμα κι αν πάνε οι άλλες.
Θες να αποφύγεις τη δουλειά;
Τι εννοείς; Το είπα για όλες μας.
Λες μεγάλα λόγια, έτσι;
Πήγαινε, αν το θες!
Σιωπή! Δεν παίρνεις εσύ τις αποφάσεις.
Και λοιπόν;
Αρκετά. Μην τσακώνεστε.
Εγώ θα αποφασίσω τι θα γίνει.
Το βράδυ... πάνε 30 κορίτσια...
...εντάξει;
Ναι... στείλτε τις.
- Τι τρέχει; - Τον χτύπησε ο επιστάτης.
- Πού; - Στο λατομείο νούμερο 3.
Οκαζάκι!
Στείλ' τον γρήγορα στο σταθμό πρώτων βοηθειών.
Δε μπορεί να τη γλιτώσει απ' αυτό!
Θα τον καταγγείλω για ανθρωποκτονία.
Έλα τώρα, ηρέμησε!
Ήταν αφελές, ο Οκαζάκι να χρησιμοποιήσει βία.
Μα το έκανε μόνο προσπαθώντας να αυξήσει την παραγωγή.
Εξάλλου, τα κίνητρά του ήταν πατριωτικά.
Άκου εδώ.
Ίσως είναι κτηνώδης ο Οκαζάκι...
μα μόνο με αυτή την κτηνωδία κάποιος λειτουργεί τόσο μεγάλο λατομείο.
Τον χρειαζόμαστε, όπως και εσένα...
...για να ελέγξουμε 10.000 άντρες.
Κατάλαβες;
Εξάλλου, είμαστε σε πόλεμο!
Για να πετύχουμε την τελική νίκη, πρέπει να παραβλέπουμε τα μικρά λάθη.
Λάθος;
Ένα ανθρώπινο ον δολοφονήθηκε!
Κάτζι... σε ξαναπροειδοποιώ: ηρέμησε!
Σκέψου το, θα καταλάβεις!
Μπορούμε να χάσουμε έναν καλό, δουλευταρά Ιάπωνα,
για τη ζωή ενός απλού εργάτη;
Δεν είναι αυτό το θέμα!
Αν επιμείνεις να τον καταγγείλεις, πρόσθεσέ με ως συναυτουργό.
Θα φροντίσω να χάσεις τη δίκη.
Μπορώ, ξέρεις.
Θα τολμούσες να διαστρεβλώσεις την αλήθεια;
Κύριε, θα φροντίσετε να μην ξανασυμβεί;
Πώς να το αναφέρουμε;
Λοιπόν... Αναφέρτε το σαν δυστύχημα.
Πείτε πως έπεσε από ικρίωμα... Συμβαίνει ξέρετε.
Νομίζεις πως θα γράψω αυτή την ψεύτικη αναφορά;
Τι άλλο να κάνουμε;
- Όχι. Αρνούμαι να το γράψω αυτό. - Ναι, θα το γράψεις!
Αν παραποιήσω την αναφορά, θα γίνω συνεργός.
Τι θα κάνεις;
Θα περιποιηθώ τον Οκαζάκι!
Ανόητε! Γιατί θες να γίνεις ήρωας;
Απλά θα εξαντληθείς.
Γιατί να καταστρέψεις το μέλλον σου έτσι;
Κύριε Κάτζι.
Ένας άντρας μας χτυπήθηκε. Τι απόγινε;
Πέθανε.
Και ο κακούργος; Συνελήφθη;
- Δουλεύει ακόμα. - Δε θα γίνει δίκη;
Υποθέτω όχι.
Αν ήρθες γι' αυτό, έλα και μίλα ενώπιον όλων.
Όχι... περιμένω κάποια κορίτσια.
Υποσχέθηκες να μην σκοτώσεις! Είσαι όπως όλοι οι Γιαπωνέζοι.
Αν μου φέρεστε σαν φονιά, απλά επειδή είμαι Ιάπωνας...
...θα χάσετε τον μόνο φίλο σας.
Φίλο;
Δε χρειάζεται να με πιστέψετε.
Αρκετά, Κάο.
Ο θάνατος αυτού του ανθρώπου, σημαίνει πως ίσως πεθάνουμε κι εμείς;
Δε θα τους αφήσω!
Γυναίκες!
Άνοιξε την πύλη! Άσε τα κορίτσια να μπουν.
Δέκα γυναίκες ανά θάλαμο. Μέχρι τις 10 μ.μ.
Κοιτάξτε! Γυναίκες!
Έρχομαι!
Γυναίκες!
Είμαστε εδώ. Όπως υποσχέθηκα.
Γιατί μας στέλνεις γυναίκες;
Σκέψου ό,τι θες! Απλά εκτελώ εντολές.
Μας στέλνεις πόρνες,
και μας αφήνεις να πέσουμε μαζί τους σαν σκύλοι, για πιο σκληρή δουλειά;
Αυτό είναι;
Τι σημαίνει αυτό με τις πόρνες;
Δε θα μίλαγα τόσο περήφανα στη θέση σου!
Δεν καταλαβαίνεις.
Τι κάνεις τέτοια φασαρία; Δεν είσαι καλύτερος από εμάς.
Δες τους φίλους σου εκεί.
Δεν έχεις τσίπα ντροπή;
Δεν ήρθα με την θέλησή μου!
Αρνήθηκα να έρθω!
Το ίδιο δε συνέβη και σ' εσένα;
Σ' αρέσει να σκάβεις στα ορυχεία εδώ;
Συγνώμη.
Δεν το είχα συνειδητοποιήσει.
Καλώς ήρθες!
Πρέπει να είσαι κουρασμένος.
Κοίτα!
Δεν είναι θαυμάσιο; Το πρώτο της αυγό!
Κακάρισε τόσο δυνατά που πήγα να δω τι τρέχει...
...και νάτο!
Τι είναι;
Συμβαίνει κάτι;
Όχι απαραίτητα...
Δε θες να έρχεσαι σπίτι;
Τι συνέβη;
Μίλησέ μου.
Θα ήθελες έναν σύζυγο που διευθύνει ένα πορνείο;
Τι εννοείς;
Θα έκανες εμετό αν σου έλεγα.
Τι γίνεται... με 30 γυναίκες σ' ένα στρατόπεδο 600 αντρών;
Και τώρα, είμαι και συνένοχος φονιάδων!
Δεν είναι αλήθεια!
Ούτε οι φυλακισμένοι δε θα με ξαναεμπιστευτούν.
Με τον καιρό, θα κερδίσεις την εμπιστοσύνη τους.
Άσε με λίγο μόνο.
Νιώθω ντροπή.
Για τι;
Από τότε που ήρθαν αυτοί οι άνδρες, άλλαξες ριζικά.
Το πιστεύεις;
Νιώθω πως πολεμάω μόνη μου.
Φεύγεις νωρίς κάθε βράδυ...
...και γυρνάς πάντα αργά.
Όλη αυτή την ώρα, δουλεύεις.
Στο μεταξύ, κάνω μικροδουλειές στο σπίτι...
...μαγειρεύω και πηγαίνω για ψώνια
Είναι σα να μην κάνω τίποτα.
Ωστόσο... προσπαθώ να πείσω τον εαυτό μου πως αυτό το λίγο...
...θα σε βοηθήσει να κρατήσεις.
Αλλιώς, δεν είμαι τίποτα άλλο από απλή οικονόμος!
Λυπάμαι... συγχώρεσέ με!
Έχει γίνει πια εμμονή.
Σταμάτα να ανησυχείς γι αυτό...
Μόνο για τώρα.
Ήταν καλό που σου μίλησα.
Όταν κάποιος είναι κλεισμένος εδώ...
...χάνει την επαφή με τα έξω.
Ευχαριστώ!
Τι τρέχει; Επαγγελματίας είμαι!
Συγνώμη που σε απασχόλησα.
Ήθελα μόνο να μιλήσω.
Σχεδιάζεις απόδραση, έτσι;
Είναι αδύνατο... με αυτό το οδοντωτό σύρμα.
Και είναι ηλεκτροφόρο.
Τον ηλεκτρισμό τον βάζει άνθρωπος.
Μη βιαστείς! Ο άνθρωπος είναι αδύναμο πλάσμα.
Πας όπου σου πούνε να πας.
Κάνεις αυτό που σου λένε να κάνεις.
Είναι ο μόνος τρόπος να επιβιώσεις.
Κάνεις λάθος!
Ο άνθρωπος μπορεί να γίνει όσο δυνατός θέλει.
Πρέπει μόνο να βρει την αιτία της δυστυχίας του.
Θες να βγάλεις λίγα λεφτά;
Πουλώντας τα κορίτσια μου αλλού;
Δε θα κάνω τέτοιες συναλλαγές.
Δεν είναι για γυναίκες!
Κι άλλοι εργάτες;
Δεν εννοούσα ακριβώς αυτό.
Οι φυλακισμένοι;
Παρακινδυνευμένο!
Ένα λάθος και θα μας κόψουν τον λαιμό.
Είναι εύκολο! Αφήνουν κέρδος οι φυλακισμένοι που αποδρούν.
Αν με βοηθήσεις, θα μοιραστώ μαζί σου το κέρδος.
Είναι εύκολο χρήμα!
Τι πρέπει να κάνω;
Ο καλύτερος τρόπος... είναι να γίνει ως εξής:
Τον ηλεκτρισμό... απλά γύρισε το διακόπτη.
Σου ζήτησε κάποιος να το κάνεις;
Το φιλαράκι μου... ο Γιαπωνέζος βοηθός που μόλις απολύθηκε, ο Μούτα.
Είναι πολύ κρίμα, να πουλήσεις αυτούς τους ανθρώπους!
Μην περιμένεις λύπηση από 'μένα!
Είμαι Κορεάτης, με περιφρονούν και οι Γιαπωνέζοι και οι Κινέζοι!
Προχωράτε!
Κύριε Βανγκ!
Είχα νέα. Οι Ιταλοί φαίνεται πως παραδόθηκαν.
Δεν αργεί η πτώση της Γερμανίας.
Ο καιρός μας πλησιάζει...
Πόσο θα πάρει;
Έξι μήνες... μπορεί και χρόνο!
Πρέπει να κάνουμε υπομονή.
Τι τρέχει εδώ;
Καθάρματα!
Ευχαριστώ!
Αυτό θα τονώσει τον άντρα μου και τους βοηθούς μας.
Αν ο Οκαζάκι τονωθεί περισσότερο,
...θα έχεις πρόβλημα.
Δεν τό 'ξερες;
Οι γυναίκες, έτσι το προτιμούν.
Κυρά... ξέρω πως φροντίζεις για όλα...
...αλλά ίσως να είναι καλύτερα να στείλεις λίγο στη γυναίκα του Κάτζι.
Μπράβο, καλή ιδέα! Αυτό θα κάνω.
Το φαγητό σας.
Καλημέρα, κύριε!
Καλωσήρθες!
Θες μπουλέτες;
Μπορείς να μου δανείσεις ένα σακί άσπρο αλεύρι;
Θέλει η μητέρα μου λίγο, πριν πεθάνει.
Ένα σακί;
Γιατί δεν πας να πάρεις λίγο;
Οι Γιαπωνέζοι κρυφοπαίρνουν το αλεύρι του δελτίου μας...
...και τρώνε όλοι του σκασμού.
Δε μπορώ να το κάνω αυτό.
Εξάλλου, ο Κύριος Κάτζι σε εμπιστεύεται.
Το αλεύρι μου μού το ξέκλεψε...
...ο φύλακας με τη μεγάλη ελιά
Είναι κλεμμένο!
Θες ακόμα να αγοράσεις απ' αυτό;
Άσ' τον να πάρει μισό σακί!
Καλά, καλά.
Νεαρέ, μην ξεχνάς πως είσαι Κινέζος.
Γέννημα Κινέζας μάνας.
Άντε ζήτα από αυτόν με τη μεγάλη ελιά.
Μην λειτουργείς τόσο απροκάλυπτα.
Τι θες να πεις;
Είδα τη γυναίκα του Οκαζάκι να φεύγει.
Δε θέλω να επεμβαίνω, μα κάνεις λάθος.
Ο κόσμος εκτιμά τα λάθη μου.
Είναι παλιό έθιμο εδώ.
Είναι απ' αυτά που πρέπει να χαθούν!
Όσο δυσάρεστο κι αν είναι, αυτή είναι η δουλειά μου.
Αν ξανασυμβεί, θα πρέπει να διατάξω απογραφή.
Κύριε Κάτζι.
Αναρωτιόμαστε συχνά αν είσαι ένας από μας...
...ή ανδρείκελο των Κινέζων.
Και λοιπόν;
Τίποτα... αυτό μόνο!
Αλλά η αίσθηση σου της δικαιοσύνης, είναι αλλοιωμένη.
Από το ότι δεν παίρνεις λίγο αλεύρι στο σπίτι, στη γυναίκα σου.
Κατέβασε τα βρωμοπόδαρά σου όταν μου μιλάς.
Θες να σε βοηθήσω;
Ανόητε! Θα δουν το φως σου!
Χαλαρά σήμερα.
Γρήγορα! Είναι ο φύλακας.
Τι κάνεις τόση ώρα;
Δίνε του!
Είμαι τόσο ευτυχισμένη!
Δεν έχεις ξαναπάει με γυναίκα, έτσι;
Θα το κάνεις για εμένα, έτσι δεν είναι;
Μίλα στον Σάι στον ηλεκτρικό σταθμό...
...να κόψει το ρεύμα μόνο για τρία λεπτά.
Θα φροντίσω να ανταμοιφθείς καλά.
Μετά θα μπορείς να αγοράσεις όσο αλεύρι θέλεις,
χωρίς να παριστάνεις τον κλέφτη.
Δε μπορείς να αποφασίσεις;
Ε, μεγάλη ελιά!
Λοιπόν, Τσεν... πώς πήγε;
Το πούλησες σε καλή τιμή;
Ή το έφαγες;
Το τσάμπα άσπρο αλεύρι πρέπει να είναι νόστιμο!
Τι τρέχει Ματσούντα;
Να... αναρωτιέμαι.
Φαίνεται πως οι άγιοι έχουν κλέφτες για βοηθούς.
Κλέφτες του αλευριού.
Κύριε Κάτζι.
Προτίθεμαι να παραβλέψω το τι συνέβη, αυτή τη φορά.
Ωστόσο, ήθελα να δω πώς θα χειριστείς εσύ το γεγονός.
Τσεν, σήκω όρθιος!
Κοίταξέ με!
Δεν το έκανες, έτσι;
Το έκανα...
Το έκανες μόνος;
Ματσούντα, ελπίζω να ικανοποιήθηκες.
Φύγε τώρα, πριν βγάλω στη φόρα όλες τις παρασπονδίες σου!
Τσεν... τι τρέχει;
Έκλεψα κάτι...
και ο κύριος Κάτζι με χτύπησε.
Ο Κάτζι; Σε χτύπησε;
Δεν είναι τίποτα!
Ο κος Κάτζι είναι Ιάπωνας. Εγώ Κινέζος.
Είναι τόσο απλό!
Η αδελφή Τζιν είναι απασχολημένη τώρα.
Νομίζω με κάποιον Κορεάτη.
Κορεάτη;
Χαριτωμένο μου...
Πάλευες;
Άσε με να χρησιμοποιήσω το δωμάτιό σου για λίγο.
Τι σε τρώει;
Δεν καταλαβαίνω κι εγώ η ίδια!
Ανόητη!
Συμπεριφέρεσαι σαν πρωτοερωτευμένη.
Δε μπορώ να ξεχάσω τον Κάο.
Κεραυνοβόλος έρωτας, με έναν άντρα μέσα από τα σύρματα.
Γιατί δεν πάμε στο δωμάτιό σου;
Είναι άνω-κάτω.
Γιατί ρωτάς;
Όλοι οι Γιαπωνέζοι είναι ίδιοι! Δε μας μετράνε για ανθρώπους.
Σε παρακαλώ...
...πήγαινε στον ηλεκτρικό σταθμό...
...και κάνε ό,τι σου ζητάω.
Δεν είμαι Κορεάτης.
Δε μπορώ! Δε μπορώ να προδώσω για χρήματα.
Το καταλαβαίνω!
Είσαι καλός άνθρωπος.
Μ' αυτοί οι άνθρωποι εκεί μέσα είναι αιχμάλωτοι.
Θα τους εκμεταλλευτούν κι ύστερα θα τους σκοτώσουν.
Δε μπορούν να σωθούν στ' αλήθεια;
Μπορούνε φυσικά!
Μα ο μόνος που μπορεί να το κάνει...
...είσαι εσύ!
Αργότερα... Σε παρακαλώ!
Κάνε ό,τι σου ζητάω!
Καταλαβαίνω.
Κι εγώ Κινέζος είμαι!
Είμαι έτοιμος να κάνω ό,τι μου αναλογεί.
Στη 1 π.μ. ακριβώς.
Μόλις ηχήσει η σειρήνα, θα κόψω το ρεύμα.
Μα μόνο για δυο λεπτά! Τόσο μπορώ μόνο.
Δυο λεπτά;
Πρόσεχε!
Αυτό έχει 3.300 βολτ!
Πρόσεχε! Μη σε δούνε!
Σάι!
Ναι! Δεν πρέπει να σε δούνε να φεύγεις.
Χαιρετισμούς στα αδέλφια μας μέσα από τα σύρματα.
Είναι ερωτευμένοι! Δεν είναι δουλειά.
Αν είναι ερωτευμένοι, δεν πληρώνουμε.
Αστειεύεσαι!
Ένας φυλακισμένος και μια πόρνη ερωτευμένοι. Τι ρομαντικό!
Μα, τι θα βγει απ' αυτό;
Όσο γίνεται πόλεμος, τίποτα.
Η μόνη τους ελπίδα, είναι η αγάπη τους.
Δε μπορείς ν' αφήσεις να παντρευτούνε;
Ναι. Θα το ήθελα, αν είναι δυνατό.
Είμαι σίγουρη πως θά 'θελες να τους βοηθήσεις.
Θά 'θελα... μα ως εκεί φτάνει!
Φάε λίγο, είναι λιχουδιά!
Τι είναι αυτό;
Σπάνιο, ε; Μας τό 'δωσαν.
Ποιος;
Μάντεψε!
Η γυναίκα του Οκαζάκι!
Στείλ' τα πίσω!
Μα...
Δε μπορώ να τα στείλω πίσω τώρα!
Γύρισέ τα! Πες της πως ήμουν έξαλλος.
Μα, γιατί;
Με ρωτάς γιατί;
Γιατί νευρίασες τόσο;
Τα έφερε για να μας καλοπιάσει.
Ο φονιάς το έκλεψε αυτό το αλεύρι! Δεν το καταλαβαίνεις;
Δεν καταλαβαίνεις τι προσπαθώ...
...να κάνω εδώ, σ' αυτό το ορυχείο;
Φοβάμαι πως όχι.
Πώς να μπορέσω, όταν δεν μου λες τίποτα;
Κι εγώ μπορώ να μαντέψω από πού ήρθε τ' αλεύρι κι η ζάχαρη.
Μα οι γυναίκες δε μπορούνε να ζούνε με ξεροκέφαλους κανόνες.
Δεν τα δέχτηκα για 'μένα!
Ε, δε χρειαζόταν κιόλας να τα δεχτείς για εμένα.
Επειδή είναι οι Οκαζάκι;
Αν ήταν η κυρία Οκίσιμα;
Θα τ' αρνιόμουν και πάλι!
Ναι, είσαι απ' αυτούς που θα το κάναν!
Έμαθα πως χτύπησες τον Τσεν...
Ξέρω πως δεν τό 'θελες, κι όμως τό 'κανες.
Γιατί;
Γιατί έκανε ένα λάθος;
Όχι!
Θα μπορούσες να τον συγχωρέσεις, για κάτι τόσο μικρό.
Το έκανες γιατί χάλασες την εικόνα σου προς τους άλλους.
Για κάποιον με μεγάλα σχέδια, έχεις μικρό μυαλό!
Με όλα αυτά, δεν έχεις εσύ να κάνεις κάτι!
Δεν είναι αλήθεια αυτό!
Ακόμα κι εγώ ξέρω τι λέει ο κόσμος για εσένα!
Και τι λέει;
Ότι προσπαθείς να μαζέψεις πάνω σου όλη την προσοχή.
Δεν τους πίστευα!
Έλεγα πως ήταν μόνο έχθρα, μα τώρα...
- Πίστευε ό,τι νομίζεις! - Πού πας;
Άφησα να περιμένουν 30 γυναίκες!
Γάμος;
Είναι αδύνατον!
Μπορούμε να παντρευτούμε! Αφού τελειώσει ο πόλεμος.
Θα τελειώσει σύντομα;
Δε θ' αργήσει πολύ... θα τελειώσει.
Μα, θα σε πάρουν μακριά πάλι!
Όχι, Τσουν Λαν
Θα τελειώσει με την Κίνα νικήτρια.
Θα είμαστε ελεύθεροι ξανά!
Θα προτιμούσα τα πράγματα όπως είναι.
Γιατί, Τσουν Λαν;
Όταν θά 'ρθει αυτή η μέρα, δε θα μπορώ να σε κοιτάξω.
Μα, σου ζητάω να με παντρευτείς!
Υπάρχουν σχέδια για απόδραση από 'δω.
Μα, δε θα φύγω, όσο εσύ είσαι εδώ.
Κάο! Δε θα φύγεις; Το υπόσχεσαι;
Φαίνεται πως φτάνω στα άκρα πάλι.
Βάναυσε!
Σκέφτομαι να βοηθήσω αυτούς τους δυο να παντρευτούν.
Παρακαλώ.
Τι πράγμα; Δραπέτευσαν;
Ναι. Ναι. Θα έρθουμε αμέσως!
Έντεκα άντρες! Δραπέτευσαν!
Δε θα μπω στη διαδικασία να ζητήσω πληροφορίες.
Θα ξέρουμε σύντομα ποιος το σχεδίασε.
Δε θα ρωτήσω λεπτομέρειες.
Μα θέλω να καταλάβετε ένα πράγμα.
Προσπαθήσαμε όσο μπορούσαμε να σας βοηθήσουμε.
Αν δε μας εμπιστευτείτε...
και προσπαθείτε να αποδράσετε,
όσοι μείνουν πίσω, θα υποστούν αντίποινα...
...και ακόμα πιο σκληρή δουλειά.
Και δε θα σηκώσω ένα δακτυλάκι για να σας προστατεύσω!
Νομίζετε πως συνέχεια θα τη βγάζετε καθαρή, όσο είσαστε εδώ.
Μα αν το θελήσουμε, ο Κάτζι κι εγώ,
μπορούμε να σας φορτώσουμε στα φορτηγά...
...και να σας στείλουμε πίσω στο στρατό.
Δραπέτευσαν χωρίς να το ξέρουμε!
Εμείς είμαστε μόνο οι σύνδεσμοι.
Ακόμα και να το ξέραμε, δε θα μπορούσαμε να το σταματήσουμε.
Μην ψεύδεσαι!
Αν σού 'λεγα πως ο Γουαγκ Χενγκ Λι το οργάνωσε;
Δεν είπε ψέμα... δεν ξέρουμε!
Εγώ δεν φεύγει.
Ανόητοι!
Νομίζετε πως θα σας πιστέψουμε;
Μακάρι όλοι να δραπετεύατε!
Δε θα τρέξω!
Θα φύγω περήφανα από εδώ.
Πού θα πάτε αφού φύγετε;
Δεν είναι όλοι οι Γιαπωνέζοι καλόκαρδοι.
Αποδράστε, και θα δείτε. Δε θα σας σταματήσω!
Γουάνγκ, η ασφάλεια των ανδρών σας εξαρτάται από σας.
Η υπέρτατη ευθύνη στην Κεμπεϊτάι είναι δική μου,
...όχι δική σου!
Διερεύνησε το θέμα διεξοδικά.
Και, βρες ένα άλλοθι για την Κεμπεϊτάι.
Πού είναι ο Κάτζι;
Καθόσουν όσο αυτοί δραπέτευαν;
Δεν είναι αλήθεια.
Πήρες όλα τα προληπτικά μέτρα;
Πρέπει να σου υπενθυμίσω...
...το πόσο μας κοστίζουν αυτοί οι κρατούμενοι;
Πλήγωσες την περηφάνια των αυτοκρατορικών μας δυνάμεων.
- Εξηγήσου! - Τι να εξηγήσω;
Η μόνη εξήγηση, είναι η επιθυμία τους να αποδράσουν.
Γιατί τους άφησες να αποδράσουν; Απάντησέ μου!
Δε χρειάζεται να φωνάζετε.
Έχουμε 10.000 εργάτες εδώ,
...έξω από τους κρατούμενούς σας.
Όσο σκληρά κι αν προσπαθούμε θα καταφέρνουν να αποδρούν.
Μια ερώτηση...
Εντάξει.
Αναφέραμε την αλήθεια.
Αν τους ανέφερα νεκρούς θα μπορούσα να αποφύγω τα μπλεξίματα με την Κεμπεϊτάι.
Δε θέλει την αλήθεια η Κεμπεϊτάι;
Παραδέχομαι την ειλικρίνειά σου.
Μα η ανεπαρκής εποπτεία δε μπορεί να συγχωρεθεί.
Θα παραβλέψω την αμέλειά σου,
...μόνο σ' αυτή την περίπτωση.
Δεν πρέπει να επιτραπεί σε κανέναν άλλο να αποδράσει.
Αν ξανασυμβεί, θα σφάξω ο ίδιος τον αρχηγό αυτής της ομάδας.
Καταλάβατε;
Μάλιστα.
Τι λες; Θέλεις να τους φοβερίσω;
Δεν είναι απαραίτητο.
Η άρνηση βοήθειας από το στρατό δείχνει την μεγάλη σιγουριά σου.
Εντάξει,
...πλέον θα σε θεωρώ προσωπικά υπεύθυνο επ' αυτού.
- Όταν λέω κάτι το τηρώ. - Μάλιστα.
Και εσένα.
Κατάλαβες;
Μάλιστα.
Αυτά για σήμερα.
Μη, περίμενε!
Περίμενε!
Άφησέ με!
Μην ξεσπάς στους άντρες.
Εσύ το έκανες! Χτύπησες τον Τσεν όταν θύμωσες!
Μη μου πουλάς, λοιπόν, τον ανθρωπισμό σου.
Ναι... και ήδη το μετάνιωσα. Μα γιατί να με αντιγράφεις;
Μην αφήσεις το θυμό σου να καταστρέψει τη δουλειά μου.
Τη δουλειά σου;
Ναι, τη δουλειά μου!
Σε κράτησα μέχρι εδώ σε ρυθμό, μα ξεφεύγεις.
Δεν καταλαβαίνεις;
Η δύναμη έχει νόημα μόνο κατά της τυραννίας.
Ξέρω. Το έμαθα το μάθημά σου!
Θες να τους αφήσεις ήσυχους;
Θα τους μιλήσω.
Δε θα τα μασήσω!
Δε θέλω να προσπαθείτε να αποδράσετε.
Όσον αφορά εσάς,
...είμαι ο πιο φιλικός σας εχθρός.
Περηφανεύομαι πως δεν υπάρχει έχθρα στη δουλειά μου.
Πέρα από τα διλήμματα...
...που οφείλονται στην κατάσταση του πολέμου,
προσπάθησα να προστατέψω τα συμφέροντά σας.
Αυτό που λες... είναι δύσκολο.
Είναι;
Φάτε όσο θέλετε. Μπορούμε να μιλήσουμε με την ησυχία μας.
Όταν ένας σύντροφός σας δολοφονήθηκε...
...δεν υιοθέτησα δίκαια μέτρα για την προστασία σας.
Για αυτό, δε με εμπιστεύεστε πλέον.
Είναι φυσικό.
Ωστόσο,
...θα κάνω ό,τι μπορώ να διορθώσω αυτό το λάθος.
Μπορεί να πάρει πολύν καιρό.
Μα ελπίζω στην εμπιστοσύνη και την υπομονή σας.
Δεν επιδιώκει κανείς να ριψοκινδυνέψει μια απόδραση.
Αφήστε με να μιλήσω για τον φίλο μου, τον Κάτζι.
Από τότε που ο Κάτζι έφτασε εδώ...
...η εργασία βελτιώθηκε πολύ.
Αυτό ισχύει και για εσάς.
Ωστόσο, αν συνεχίσετε να αποδράτε,
δε μπορώ να πω τι μπορεί να κάνει η Κεμπεϊτάι.
Δεν ξέρω πως νιώθει ο Κάτζι,
μα ο μόνος τρόπος να σώσω τον σβέρκο μου,
είναι να σας στείλω πίσω στην Κεμπεϊτάι.
Δεν λέει ψέματα.
Μπορούμε να κουβεντιάσουμε τα κοινά μας προβλήματά.
Τι λες εσύ, Κάο;
Αν παντρευτείς τη Γιανγκ Τσου Λαν,
...θα μείνεις ως το τέλος του πολέμου;
Παραμύθια που ξεκινάνε με το "αν",
δε με ενδιαφέρουν.
Δεν καταλαβαίνεις;
Θέλουμε να συζητήσουμε τα πράματα.
Βατραχοφάγος που καλοπιάνει!
Το κλασσικό κόλπο των Γιαπωνέζων!
Πάντα υπόσχονται να κάνουν το ένα και το άλλο.
Μα ποτέ δεν γίνεται.
Στάσου όρθιος!
Σκύλε! Δεν καταλαβαίνεις πώς μιλάνε οι άνθρωποι!
Πήγαινε στη Γιαγκ Τσουν Λαν και μάθε να φέρεσαι σαν άνθρωπος.
Παρεμπιπτόντως, Γουάνγκ, αν εγώ...
Να πάλι το "αν".
Αν κερδίσω για 'σένα την ελευθερία που έχουν οι εργάτες,
θα υποσχεθείς να παραμείνεις εδώ;
Το να περιμένω, μοιάζει η μόνη ασφαλής ελευθερία.
Το υπόσχεσαι;
Γουαγκ, πρέπει να με εμπιστευτείς!
Νομίζεις πως με εμπιστεύονται;
Θες να πιστεύεις πως το κάνουν;
Θέλω να πιστέψω τον Γουαγκ όταν λέει πως θα περιμένει.
Σκοπεύεις να συνεχίσεις να στέλνεις τα κορίτσια μέσα; Γιατί;
Ένα προαίσθημα...
Σκοπεύω επίσης να πάρω περίπου 50 άντρες για εξωτερική εργασία.
- Με φύλακες; - Όχι, μόνο εγώ.
Τέτοια παράξενα προαισθήματα δεν τα συνηθίζεις.
- Γιατί δεν είσαι ειλικρινής; - Για ποιο πράγμα;
Παραδέξου πως θα τους άφηνες να αποδράσουν, αν μπορούσες!
Ανοησίες.
Αν συμβεί αυτό, χάνω κι εγώ το κεφάλι μου.
Να το θυμάσαι!
Όταν έρχονται εδώ, μοιάζουν ευτυχισμένοι.
Η μητέρα σου, είναι ακόμα άρρωστη;
Ζητάει ακόμα άσπρο αλεύρι;
Απελπίστηκε.
Λυπάμαι που σε χτύπησα.
Είμαι ξεροκέφαλος σε κάποια πράγματα, το ξέρω!
Δεν πειράζει.
Ο Σάι, στον ηλεκτρικό σταθμό, είναι φίλος σου;
Το ρεύμα είχε κοπεί...
...και ήταν ο Σάι υπηρεσία τότε.
Αν το έκανε, δεν πρέπει να επαναληφθεί.
Αυτά! Πίσω στη δουλειά!
Μπορούσαν να τό 'χαν σκάσει.
Αρχίζουν να σε εμπιστεύονται.
Όχι, είναι απλά προσεκτικοί. Φοβούνται καμιά παγίδα.
Παραιτείσαι;
Όχι. Θα συνεχίσω.
Είναι επικίνδυνο! Μπορεί να σε σκοτώσουν και να φύγουν.
Δε νομίζω.
Το λουτρό είναι ωραίο!
Γιατί δε μπαίνεις κι εσύ;
Αυτό νομίζω θα κάνω.
Αν ηρεμήσουν οι εργάτες, ας πάμε διακοπές.
Ας το κάνουμε!
Πόσες μέρες μπορείς να πάρεις άδεια;
Τρεις μέρες... το πολύ!
Αυτό είναι θαυμάσιο!
Ναι, αν ηρεμήσουν πραγματικά...
Κάποια μέρα θα είσαι ένας μεγάλος επόπτης,
μα θά 'χουμε χάσει τα νιάτα μας ως τότε.
Δεν το θέλω αυτό!
Νίκησες! Μάλλον αυτή είναι η αλήθεια.
Θα το κάνεις;
Βέβαια, θα πάμε.
Μη λαθέψεις, Τσο... ετοίμασε το οδοντωτό σύρμα!
Ο Κάτζι θα πάρει τριήμερη άδεια.
Ο Οκίσιμα θα έχει δουλειά. Θα το κάνουμε τότε.
Έχει περισσότερο κέρδος να ελευθερώνεις κρατούμενους, μα είναι πιο επικίνδυνο.
Με το να πηγαίνουν καλά τα πράγματα, ο Κάτζι χαλάρωσε.
Μα προσέξτε τον Οκίσιμα!
Είναι ιδανική ευκαιρία!
Ας κάνουμε άλλη μια αρπαχτή, κι εξαφανιζόμαστε.
Ναι, το να ξεφύγουμε είναι το σημαντικό.
Είναι μέσα η Τζιν Τονγκ Φου;
Είναι στο κρεβάτι με έναν γλύκα.
Τι λες εσύ;
Έχω πρόβλημα. Ο Τσεν δε βοηθάει πια.
Δε βοηθάει;
Το ίδιο είναι μια ή εκατό φορές!
Δεν του αρέσει η παρέα μας.
Μπα; Εκτός κι αν ξαπλώνει μαζί σου;
Θέλει κιόλας να τον αφήσω.
Μας πρόδωσε το σκυλί;
- Δε θα τό 'κανε! - Πώς το ξέρεις;
Μην τον κρατήσεις. Στείλ' τον στο σπίτι!
Ε, η Τζιν Τονγκ Φου είναι γυναικάρα, ε; Ήταν καλό;
Άκουσα πως ο Κάτζι φεύγει με άδεια την Κυριακή.
Κλείσε το ρεύμα όσο θα λείπει.
Δε θα είναι ο Σάι σε υπηρεσία αυτά τα βράδια.
Πότε θα είναι τότε;
Την Παρασκευή το βράδυ.
Την Παρασκευή το βράδυ τότε.
Δε μπορεί! Τον έχουν υποπτευθεί.
Ποιος;
Ο κύριος Κάτζι...
Χωρίς αποδείξεις, τι θα κάνει;
Άκουσε προσεκτικά, αλητάκο:
Παίξ' το σωστά και θα κανονίσω η Τζιν Τονγκ Φου να είναι δική σου.
Θα το κάνεις. Θα είσαι καλό παιδί!
Αν αρνηθείς, θα πεθάνεις κι εσύ και ο Σάι!
ΤΕΛΟΣ 1ου ΜΕΡΟΥΣ
ΜΕΡΟΣ 2ο
Αχ! Νιώθω υπέροχα!
Ήρθαμε με στρόβιλους από σκόνη, μα είναι ωραία σήμερα.
Ανησυχείς;
Αναρωτιέμαι, γιατί δεν το κάναμε νωρίτερα.
- Αλήθεια; - Το εννοώ!
Μόλις φτάσουμε στην πόλη, πρέπει να καλέσω τη Γιασούκο.
Σε πειράζει;
Και μετά;
Μετά θα γευματίσουμε και θα πάμε στον κήπο με τις μηλιές.
Είναι όλα τόσο θαυμάσια... Νιώθω ελαφριά σαν μπαλόνι!
Θέλω μόνο μια άδεια.
Τι πράγμα;
Μόνο μια ώρα, θα με αφήσεις να φύγω;
Για τι πράγμα;
Οι αποδόσεις μας βελτιώνονται, θέλω να δω τον διευθυντή...
...για τις συνθήκες των κρατουμένων.
Μια ώρα μόνο;
- Ναι. Το υπόλοιπο είναι όλο δικό σου. - Εντάξει!
Θα σου δώσω δύο ώρες, μα ούτε λεπτό παραπάνω!
Κύριε Κάτζι!
- Δραπέτευσαν πάλι! - Τι;
- Και ο Οκίσιμα; - Είναι στο στρατόπεδο.
Εντάξει. Θα πάω αμέσως.
Όχι... να χαρείς!
Δε γίνεται αλλιώς, μα δε μπορώ να φύγω τώρα.
Πήγαινε μόνη και πέρασε καλά με τη Γιασούκο.
Δεν είναι η Γιασούκο, εγώ θέλω εσένα!
- Μα αυτή είναι η δουλειά μου. - Δε με νοιάζει!
Είσαι σε άδεια. Γιατί πρέπει να γυρίσεις τώρα;
Άσ' το στον Οκίσιμα. Μπορεί να περιμένει μέχρι μετά το γεύμα, έτσι;
Δε θα προλάβω.
Δεν θέλεις!
Πάψε!
Η δουλειά σου είναι σημαντική, έτσι!
Μα ξέρεις πόσο σημαντικό είναι αυτό για 'μάς;
Θα επανορθώσω!
Μην μπεις στον κόπο!
Γιατί τόση φασαρία για κάτι τόσο μικρό;
Κάτι τόσο μικρό;
Δε σε νοιάζει πώς νιώθω γι αυτό.
Σε κάθε περίπτωση, δε μπορώ να φύγω τώρα.
Κατάλαβα!
Τότε θα πάω μόνη μου.
Σταμάτα!
Από εδώ και πέρα, θα κάνω αυτό που νομίζω εγώ!
- Και θα καταστρέψεις ό,τι έκανα; - Μόνο έτσι θα καταλάβουν!
Η ωμή βία δεν διορθώνει τίποτα!
Καταλαβαίνεις πόσοι φύγανε;
Ο Χουάγκ και ο Σουγκ οδήγησαν δεκαοκτώ άντρες!
Θες ακόμα να το κουβεντιάσεις;
- Θα αναλάβω κάθε ευθύνη. - Ανόητε!
Αν δεν εγκρίνεις τις μεθόδους μου, παραιτήσου...
...και σώσε το κεφάλι σου.
Εντάξει. Σύμφωνοι.
Γουαγκ!
Σήκω!
Απελπίστηκα από όλους σας! Έδωσες το λόγο σου!
Μπορεί να σας μοιάζω ανόητος, μα αρκετά ως εδώ!
Αποδράστε ξανά, και θα μείνετε χωρίς φαΐ για τρεις μέρες.
Θα καταργήσω την θέση σου στο στρατόπεδο.
Όλοι οι Γιαπωνέζοι είναι ίδιοι! Διάβολοι!
Ας είναι!
Θα πράξω ανάλογα. Όλες οι υποσχέσεις αποσύρονται.
Αναγνωρίζω πλέον πως δε μπορεί να υπάρχει εμπιστοσύνη μεταξύ μας.
Κύριε Οκίσιμα!
Και η αναφορά στην Κεμπεϊτάι;
Αυτή τη φορά μπλέξαμε!
- Δε θα αναφέρω το συμβάν. - Τι;
Αν διαρρεύσει, θα αναλάβω κάθε ευθύνη.
Ξέρω πως δεν είναι όλο δικό σου το φταίξιμο.
Νομίζεις πως κάποιος έκλεισε το ρεύμα;
Δεν είμαι σίγουρος.
Τι λες για μια νυχτερινή βάρδια από Ιάπωνες;
Δε μπορούμε χωρίς στοιχεία.
Να αυξήσω την νυχτερινή φρουρά;
Θα πρέπει να ελέγχω κάθε βράδυ το αν ανέλαβαν υπηρεσία.
Δεκαοκτώ άνδρες! Είναι μεγάλη απώλεια.
Πέτυχα τον νέο μας στόχο παραγωγής...
...και δε θέλω τέτοιου είδους προβλήματα.
Μπορώ να αναφέρω πως ο Οκίσιμα είναι εφεξής...
...απαλλαγμένος από κάθε ευθύνη γύρω από τους κρατούμενους;
Δεν ξέρω!
Καταραμένε Κινέζε!
Πουτάνας γιε!
Πες μου!
Ποιος σε πλήρωσε;
Ο Οκίσιμα είναι υπέρ των σκληρών μέτρων, μα ο Κάτζι τον σταματά.
Δίνει σιωπηλή συγκατάθεση δηλαδή στις αποδράσεις;
Δε θα τό 'λεγα,
...μα φέρεται ύποπτα.
Υπάρχει ένας τρόπος να τους δώσουμε ένα μάθημα.
Ποιος;
Τους αφήνουμε να οργανώσουν άλλη μια απόδραση και τους πιάνουμε.
Με την άδειά σας, θα ήθελα να δοκιμάσω.
Ενδιαφέρον!
Θα δοκίμαζα τα πάντα για ένα καλό αποτέλεσμα.
Δοκίμασέ το.
Εντολές από το αφεντικό:
...δελτία λαδιού και άλευρος μόνο για τους Ιάπωνες, φυσικά!
Σίγουρα δεν εγκρίνεις.
Πράγματι.
Ωστόσο, δυστυχώς, δεν είσαι ο διαχειριστής.
Ευτυχώς για εσένα, δεν είμαι!
Κύριε Κάτζι! Ο κύριος Οκίσιμα...
Σιχαμένο κάθαρμα!
Πουτάνας γιε!
Σκότωσε το, το καθίκι!
Άσε μας να περιλάβουμε τον Κορεάτη σκύλο!
Μην ανακατεύεσαι!
Κλέβεις άντρες κάτω από τη μύτη μου, ε;
Μπάσταρδε!
Δε με σταματάς σήμερα;
Με θέλεις να σε σταματήσω;
Αποδοκιμάζεις;
Θες να απολύσω και τους κανονικούς εργάτες;
Ο "ανθρωπισμός" σου είναι για κατεργάρηδες σαν αυτόν.
Τσεν... στην ιατρική πτέρυγα!
Άσ' το κοπρόσκυλο! Θα τον πάρει το αφεντικό του.
Πάρ' τον.
Φώναξε τον Φουρούγια...
Μη φοβάσαι νεαρέ, δε μπορούν να με κάνουν να μιλήσω.
Τσεν, φαίνεται πως ξέρω περισσότερα για 'σένα απ' ό,τι εσύ για 'μένα.
Άντε να πεις στον Κάτζι πως οι πληγές είναι ελαφριές,
...δεν τον θέλουμε εδώ.
Λοιπόν; Πώς είναι;
Θα γίνει καλά.
Ο κύριος Φουρούγια είναι μαζί του.
Ο Φουρούγια;
Φουρούγια... στείλε ένα τηλεγράφημα στον Μούτα...
Αυτό το καθίκι ο Οκίσιμα!
Λέει πως θα μηνύσει τον Οκίσιμα.
Βοήθησέ τον. Είναι φίλος σου.
Δε χρειάζονται εξηγήσεις! Δεν είμαι τόσο αφελής.
Ήταν τα λεφτά, ή το να μου κάνεις ζημιά;
Μην ανησυχείς, δε θα το πω στο αφεντικό.
Φρόντισε να νοσηλευτεί,
μα πληρώνεις εσύ, όχι το γραφείο εργασίας.
Έβγαλες ήδη αρκετά.
Γιατί άργησες τόσο;
Τι τρέχει με 'σένα;
Είσαι μεθυσμένος!
Νομίζεις πως ήρθα να κάνω καυγά;
Ήπια ένα ποτό με το αφεντικό, μα δεν είμαι μεθυσμένος.
Φέρνω νέα.
Θα δώσουν επαίνους σε όσους αναλογούν.
Θα λάβει και ο Οκαζάκι.
Είπα στο αφεντικό πώς εσύ ήσουν αυτός...
...που κέρδισε το βραβείο από την εργασία.
Το αφεντικό συμφώνησε...
...μα φοβήθηκε πως θα με πλήγωνε.
Νομίζεις πως θα με πλήγωνε;
Γιατί στράφηκες στην ωμή βία;
Το ίδιο με ρώτησε κι αυτός.
Πες απλά... πως γεννήθηκα ωμός.
Ως πότε θα συνεχίσεις έτσι;
Τι εννοείς;
Αγνοείς τις αντιφάσεις και προσπαθείς να τις δικαιολογήσεις.
Βαρέθηκα να περιμένω.
Αν στέκω στο δρόμο σου, απλά πες το.
Λάο Κάο!
Τζιν!
Φοβήθηκα μήπως απέδρασες.
Μόνο αυτό μπόρεσα ν' αγοράσω σήμερα.
Ευχαριστώ.
Σε ευχαριστώ πολύ.
Δε μπορούμε να βλεπόμαστε για την ώρα.
Δε... Δε θα μπορώ να έρχομαι εδώ.
Αν φύγεις μόνος σου...
...θα πέσω να σκοτωθώ σ' αυτό το φράχτη.
Όταν δραπετεύσω, θα σε πάρω μαζί μου.
Πότε θα γίνει αυτό;
Όταν μάθω τι απέγιναν οι προηγούμενοι.
Δε μπορώ να ριψοκινδυνέψω με εσένα μαζί μου.
Θα μείνεις εδώ;
Μπορεί να μας αφήσουν να παντρευτούμε.
Μην τους πιστεύεις!
Ο γνωστικός Γουάνγκ λέει πως ο πόλεμος θα τελειώσει σύντομα.
Η Ιαπωνία θα ηττηθεί.
Τώρα που σε έχω,
μπορώ ν' αντέξω τα πάντα.
Λάο Κάο.
Μακάρι να βρισκόμασταν έτσι, κάθε βράδυ.
Μα, καλύτερα να μην έρχομαι τόσο συχνά.
Θα μας υποπτευθούν.
Τ' αναθεματισμένο σύρμα!
Πρόσεχε!
Ο Θεός είναι άδικος!
Τσουν.
Σ' αγαπώ!
Λάο Κάο. Σ' αγαπώ κι εγώ!
Δε μπορείς να κοιμηθείς;
Ο Κάτζι θα ήταν ευτυχέστερος, αν είχε παντρευτεί μια σαν εσένα.
Παραείσαι "σύζυγος", Μίτσι.
Ξεχνάς να είσαι γυναίκα.
Τι εννοείς;
Το να είσαι σύζυγος είναι δουλειά,
...μα οι άντρες θέλουν τη γυναίκα.
Όταν τύπωνες τις αναφορές του, τις μελέταγες σα δαιμονισμένη
Δεν καταλάβαινα ούτε λέξη.
Και τώρα; Μιλάτε για τη δουλειά του;
Δε θέλει να τον ενοχλώ.
Εγώ θα τον ενοχλούσα συνεχώς. Μέχρι να μου πει τα πάντα.
Και μετά... θα ρωτούσα κι άλλα.
Τι τρέχει; Είπα πολλά;
Ήθελα να ζητήσω συγνώμη.
Ήμουν κακή σύζυγος... και κακή γυναίκα.
Δε μπορούσα να κοιμηθώ.
Εδώ είναι το σπίτι σου.
Ξάπλωσε και ξεκουράσου.
Υποσχέσου πως θα μοιραζόμαστε τις λύπες σου και τις χαρές σου.
Η λύπη του ενός είναι αρκετή.
Δεν είναι!
Ο δρόμος που παίρνεις είναι και ο δικός μου δρόμος.
Τι κι αν χαθούμε;
Εγώ θέλω να με παίρνεις μαζί σου.
Θα σε ακολουθήσω.
Και θα κάνω ό,τι μπορώ για να σε φτάνω.
Σύμφωνοι.
Αν αργώ,
...θα πηγαίνεις πιο σιγά; Μόνο λιγάκι;
Μόνο τοσοδούλι;
Φυσικά.
Δε θα ρωτήσω δεύτερη φορά.
"Μέσα από σωστή αρχηγεία στα ορυχεία,
βοηθήσατε να πετύχουμε το επιπλέον 20% της παραγωγής.
Προσφέρατε πολύτιμες υπηρεσίες στις ένοπλες δυνάμεις μας...
...αυτές τις ώρες που η πατρίδα έχει ανάγκη...
...και φανήκατε καλό παράδειγμα για τους άλλους εργαζόμενους.
Για αυτό, δέχεστε επίσημη μνεία.
23 Σεπτεμβρίου, 1943
Πρόεδρος του συμβουλίου, Τζουσίρο Κιτάντα.
Αναγνωσμένο αντ' αυτού, από τον Τζουνίτσι Κούροκι."
Φαίνεται πως θα βρέξει.
Οι βροχερές νύχτες είναι ιδανικές για απόδραση.
Όταν θα τους μοιράζεις συσσίτιο,
...πες τους για απόδραση απόψε.
Απόψε;
Μετά θα πας στον ηλεκτρικό σταθμό...
...και θα πεις πως ο Κάτζι θέλει να κοπεί το ρεύμα.
Μα, ο κύριος Κάτζι...
Έχω εντολές κατευθείαν από το αφεντικό.
Θες να πω στην Κεμπεϊτάι για 'σένα;
Πώς βοηθήσατε στην απόδραση, εσύ και η Τζιν Τονγκ Φου;
Και πώς ο Κάτζι το ήξερε, μα παρίστανε τον ανήξερο;
Μόνο έτσι θα σώσεις το κεφάλι σου.
Σαν τα καράβια που ανοίγουν τ' άσπρα κύματα της θάλασσας
Έτσι κι εγώ της αγάπης μου ανοίγω τα μπούτια.
Κύριε Κάτζι, παρακαλώ τη συμπάθειά σου.
Είσαι νέος, μα είσαι σπουδαίος χαρακτήρας.
Όταν πρωτοήρθες, που χιόνιζε...
Όχι... μόνο φύσαγε!
Αλήθεια; Φύσαγε;
Τότε, σκέφτηκα...
...πως ένα πιτσιρίκι σαν εσένα, δε θα κουλάντριζε αυτό το ορυχείο.
Ωστόσο, τα πράγματα πήγαν όπως τα είπες.
Είσαι καταπληκτικός!
Μα, κύριε Κάτζι...
...το πρόσεξα.
Δεν πίνετε.
Δώσ' μου ένα χεράκι.
Αν θέλετε να προσπαθήσετε, απόψε είναι η τελευταία ευκαιρία.
Γιατί τόση βιασύνη;
Άσ' το αν δε γίνεται.
Μα ο φίλος μου γυρίζει σε ημερήσια βάρδια από αύριο.
Είναι σίγουρο;
Εκ μέρους των αντρών στο ορυχείο...
...και στο όνομα της φιλίας,
προκαλώ τον κύριο Κάτζι σε έναν φιλικό αγώνα πόσης.
Να να!
Έχω χάσει ήδη.
Όχι... αυτό δεν αρκεί!
Δε μπορείς, δεν αρχίσαμε καν!
Είμαι ειλικρινά εξουθενωμένος.
Το θάρρος σου φαίνεται μόνο όταν μου επιτίθεσαι;
Έλα... πάρ' το σαν άντρας!
Ωραία!
Πιες μ' αυτό!
Μέθυσε κι άσε τις αναστολές σου.
Δίκιο έχει!
Εντάξει!
Καλή τύχη κύριε Κάτζι!
Νάτος!
Το αντέχουν! Είναι συνηθισμένοι να πίνουν και να τρώνε.
Και γυναίκες!
Πάνε στο πορνείο και διαλέγουν.
Είμαστε φαγωμένοι και πιωμένοι, ε;
Οι πόρνες είναι για 'μάς στο τάκε...
Φέρτε κρασί και γυναίκες. Θα τα περιλάβω!
Τσεν.
Παρέδωσες το γεύμα τους;
Οι Ιάπωνες παίρνουν επιπλέον αλεύρι.
Μπορείς να πάρεις το δικό μου.
- Μα η γυναίκα σας... - Η γυναίκα μου απελπίστηκε.
Κύριε Κάτζι...
Δεν είναι τίποτα.
Ήθελα μόνο να πω "Ευχαριστώ".
Εγώ θά 'πρεπε να το πω.
Φοβόμουν πως δε θα το δεχόσουν από εμένα.
Αυτός είναι ωραίος πισινός!
Σταμάτα!
Φέρεσαι σαν ξαναμμένο σκυλί.
Τι εννοείς;
Σπείρε στο χωράφι σου!
Δε θα συμπεριφερόμουν τόσο περήφανα Οκίσιμα!
Αν κάτι τύποι σαν εσένα και τον Κάτζι κοιτάζατε τις δουλειές σας,
θα πετύχαινα το στόχο μας πολύ πριν.
Και αν δεν μπλέκαμε, θα είχες δέκα σκοτωμούς στο μητρώο σου.
Και θα δειπνούσες στη στενή.
Κάθαρμα!
Αν θες μπλέξιμο, έλα!
Ε, Τσεν! Τι τρέχει;
Τι να κάνω;
Δε θα μπορέσω να σε ξαναδώ.
Έπεσα σε παγίδα.
Πήγαινε στο σταθμό και βάλ' τον να κόψει το ρεύμα.
Αν το κάνω...
...και τους συλλάβουν,
θα με σκοτώσουν!
Είναι παγίδα των Γιαπωνέζων.
Ό,τι και να γίνει, δε θα σε σκοτώσουν που τους υπάκουσες.
Το λες σα να μην σε αφορά.
Αν με πιάσουν, μπορεί να ομολογήσω τα πάντα.
Μη με φοβερίζεις.
Εσύ με παρέσυρες σ' αυτό.
- Πού πας; - Θα τους προειδοποιήσω!
Δε θα μπορέσεις να τους μιλήσεις.
Μπορώ να προσπαθήσω.
Περίμενε! Έχω μια καλύτερη ιδέα.
Τσουν Λαν.
Ο Κάο δραπετεύει απόψε.
Ο Κάο δραπετεύει;
Πες του πως είναι επικίνδυνο απόψε.
Δε θα τον αφήσω καν να δραπετεύσει.
Πιες το. Θα σε χαλαρώσει.
Δε μπόρεσα να τον βρω. Είσαι σίγουρη;
Δεν βρήκες κανέναν;
Μ' αυτό τον κατακλυσμό, δε μπόρεσα να δω τίποτα.
Ούτε ψυχή;
Στ' αλήθεια δραπετεύει;
Τι θα κάνουμε τώρα;
Αν δραπετεύσει μόνος του,
...θα σκοτωθώ,
Το ρεύμα πρέπει να κοπεί! Μην τα βάλουμε με τους Γιαπωνέζους.
Τι θα κάνεις;
Καλύτερα να τα πω όλα στον κύριο Κάτζι.
Όχι! Αυτός είναι ο πιο σκληρός απ' όλους!
Πού πας;
Πήγαινε στον ηλεκτρικό σταθμό!
Τιποτένιε!
Το περίμενα!
Έκανες ό,τι σού 'πα;
Μάλιστα.
Δεν είπες τίποτα στον Κάτζι, έτσι;
Όχι.
Είτε έκανες ό,τι διέταξα, είτε όχι,
θα το μάθουμε σύντομα.
Αν μας πρόδωσες, θα πεθάνεις!
Θα πούμε πως πυροβολήθηκες, βοηθώντας την απόδραση.
Θα μας επιβραβεύσουν κιόλας.
Έρχονται!
Κύριε Φουρούγια!
Το ρεύμα δεν...
Τι;
Πουτάνας γιε!
Σκύλε! Θες να πεθάνεις;
Δεν το πιστεύω πως ο Τσεν ήταν πίσω από όλα.
Ήμουν τυφλός!
Φουρούγια...
...δε σε είχα ικανό για τόσο διαβολικό σχέδιο!
Περηφανέψου στο αφεντικό λοιπόν, για τη γενναία σου πράξη.
Και εσύ, Γουαγκ!
Δεν έχεις και εσύ πάντα δίκιο.
Κακή αρχηγία το έκανε αυτό.
Αρνηθήκατε να μας εμπιστευτείτε.
Το αποτέλεσμα ήταν καμένη ανθρώπινη σάρκα. Σας αρμόζει!
Λάο Κάο!
Γιατί τό 'κανες;
Τέτοια ανοησία!
Κάο!
Είσαι ζωντανός!
Τσουν Λαν!
Κοίτα αυτόν που σκότωσε τους φίλους του.
Ήρθε και μου τό 'πε ο Οκίσιμα.
Γιατί δεν ήρθε σε 'μένα ο Τσεν;
Φοβόταν, μάλλον.
Επειδή τον χτύπησα;
Ο Οκίσιμα είπε πως...
...θα προβληματιστείς με το συμβάν.
Δεν φταίω εγώ που είμαι Ιάπωνας!
Ωστόσο, το μεγαλύτερο μου αμάρτημα, είναι πως είμαι!
Αν και χτύπησα τον Τσεν, πάλι με συμπαθούσε.
Και καταλάβαινε πως ένοιωθα.
Ωστόσο, κοίτα τι συνέβη!
Ο σκύλος ο Φουρούγια!
Τον έβαλε το αφεντικό!
Δε θα μπλεχτούν ξανά στις υποθέσεις του γραφείου εργασίας!
Πάμε σπίτι!
Λίγη ζεστή σούπα θα σε αναζωογονήσει.
Πάμε.
Μπορεί να μη βοηθήσει, μα θά 'θελα να τους μιλήσεις...
...σχετικά με την συμπεριφορά προς τους κρατουμένους.
Στο ζητάω, αν και δεν είναι πια δουλειά σου.
Ναι, θα τους μιλήσω.
Το ταξίδι μου θα μας ηρεμήσει και τους δυο. Θα στο κανονίσω.
Μα το αφεντικό εκτιμάει περισσότερο τον Οκαζάκι.
Παίρνω αυτό το ξεψυχισμένο φορτηγό.
Θα προτιμούσες το τραίνο του ανθρωπισμού...
Δε θα σε σταματήσω.
Φαίνεσαι πρόθυμος να πληρώσεις το τίμημα.
Κάτι που δε θά 'πρεπε να ξέρω;
Ήδη ζήτησα συγνώμη.
Δεν είπαμε τίποτα.
Από 'δώ και πέρα, θα πρέπει να αποδρούμε από τα ορυχεία.
Ο Γουαγκ θέλει να λουφάξουμε για λίγο.
Και δεν λάβαμε και κανένα νέο από τους άλλους.
Τι τρέχει εδώ;
Κρυφτείτε!
Μπάσταρδοι! Τολμάτε να αντιστεκόσαστε;
Στάσου!
Γυρίστε πίσω!
Απόπειρα απόδρασης!
Τί λες γι' αυτό;
Πώς σου φαίνεται; Μας προσφέρουν άλλους 500 κρατούμενους.
Δεν έχουμε καταλύματα.
Δεν έχουμε καταλύματα;
Και εποπτεία επίσης;
Αφεντικό! Μόλις πιάσαμε 7 κρατούμενους που δραπέτευαν.
Τους πιάσατε; Μπράβο! Καλά κάνατε.
- Αντιστάθηκαν; - Τα παλιόμουτρα σχεδόν ξεφύγανε.
- Από το ορυχείο; - Από το αποθετήριο ορυκτού.
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Αφού δεν ήσουν εκεί, πού το ξέρεις;
Να δραπετεύσουν; Στο φως της ημέρας;
Κοίτα το! Μόνο οι απελπισμένοι θα μου πετούσαν πέτρες.
Και επομένως είναι απόδραση;
Δεν είμαι ο μόνος μάρτυρας. Χρειάστηκαν 15 να τους πιάσουμε.
Μέσα στο συγκρότημα; Το λες αυτό απόδραση;
Γιατί υπερασπίζεσαι τους Κινέζους;
Μην κάνεις τον κόπο!
- Πού βρίσκονται; - Στο φυλάκιο.
Καλώς.
Λοχαγέ, περιμένω οδηγίες!
Για να δούμε!
Να το κάνουμε όπως πρότεινες;
Είναι έμπειρος ξιφομάχος.
Πόσους έσφαξες στην Κίνα;
Παρακαλώ περιμένετε! Δεν έχουμε αποδείξεις ακόμα.
Σιωπή! Έχουμε μάρτυρα. Υπάρχουν ενστάσεις;
Ναι! Ένας παθιασμένος μάρτυς δεν είναι άξιος εμπιστοσύνης.
Όλοι θέλουν να δραπετέψουν. Θα τους εκτελέσετε όλους;
- Εσύ! - Αρκετά!
Δεν χρειάζεται να διαφωνούμε εδώ.
Το σημαντικό είναι πως το αναγνωρίζουμε σαν απόπειρα.
Δεν θα ανεχθώ διαφωνίες. Λοχία!
...θα εκτελεστούνε αύριο! Αφήνω τις λεπτομέρειες σε 'σένα.
Θα εκτελεστούνε αύριο, κύριε!
Διαφωνεί κανείς;
Χρειάζεται μάρτυς της εκτέλεσης. Εσύ!
Θα σώσετε τις ζωές 7 ανθρώπων...
...αν καταθέσετε ότι δεν προσπάθησαν να αποδράσουν.
Ήταν απόπειρα! Τρέξανε!
Έπρεπε να σταθούν και να φάνε το ξύλο τους.
Τι θα μας συμβεί;
Αν το χτύπημα στον Οκαζάκι είναι έγκλημα, γιατί δε με ανακρίνουν;
Προσέξτε με!
Βρεθήκατε όλοι ένοχοι για απόπειρα απόδρασης.
- Ψέματα! - Αδικείτε αθώους!
Σιωπή!
Σκύλε!
Μια έρευνα θα δείξει την αλήθεια.
Ανακρίνετέ μας!
- Κάντε έρευνα! - Ανακρίνετέ μας!
Η έρευνα τελείωσε.
Δε μπορώ να πιστέψω πως ήταν απόπειρα δραπέτευσης.
Μας παραδίδεις στην Κεμπεϊτάι;
Δεν το σκοπεύω.
Εσύ ήσουν αυτός που δε με εμπιστεύτηκε ποτέ.
Ίσως καλύτερα να συνεχίσεις να αμφισβητείς τα λόγια μου.
Αυτοί οι άνθρωποι έχουν εξουσία.
Εγώ δεν έχω εξουσία.
Θα κάνω ότι μπορώ, μέχρι αύριο το βράδυ.
Η Κέιμπεϊτάι θα σας ακούσει!
Είναι ένα παράδειγμα, Κάτζι.
Προσωπικά, δεν το εγκρίνω,
μα τα κεντρικά λένε "άσ' το στην Κεμπεϊτάι".
Γιατί;
Πρέπει να υπάρχει αιτία;
Σας παρακαλώ, περιμένετε! Θα κοπούν ανθρώπινα κεφάλια.
Αν η εταιρία διαμαρτυρόταν...
Μην ξεχνάς, είμαστε σε πόλεμο!
Δεν είναι αυτό λόγος!
Δε νομίζεις, αλλά εγώ νομίζω! Κουβέντα αδιέξοδη.
Αν επιθυμείς, μπορείς να μιλήσεις στα κεντρικά γραφεία μας.
Ασφαλώς και θα το κάνω!
Λυπάμαι, δεν απαντά! Είναι σε συμβούλιο.
Φωνάζει και στριγκλίζει σαν τρελός!
Ναι... μια στιγμή, παρακαλώ.
Θα απαντήσει κάποιος άλλος.
Οκίσιμα; Έχουμε μεγάλα μπλεξίματα.
Τα γνωρίζεις;
Ναι... δεν σ' ακούω!
Μίλα πιο δυνατά!
Δεν σ' ακούω!
Τι πράγμα;
Να τα παρατήσω;
Γελοίο!
Οκίσιμα! Σε παρακαλώ, μίλησέ τους ξανά.
Ναι... ναι... παρακαλώ, ξαναδοκίμασε! Θα περιμένω.
Θα είμαι ειλικρινής. Είναι μία πιθανότητα στις εκατό!
Δεν αφορά μόνο εμάς.
Όπως οι σύντροφοι μου στέκονται στα όρια ζωής και θανάτου,
έτσι κι εσύ στέκεσαι σε ένα σημαντικό σταυροδρόμι.
Αυτό είναι αλήθεια.
Αν αποτύχεις τώρα, κανείς δε θα σε εμπιστευτεί ξανά.
Θα χάσεις, επίσης, την πίστη στον εαυτό σου.
Πολύ αλήθεια!
Ωστόσο, δε θα κάνεις τίποτα;
Τι μπορώ να κάνω;
Πρέπει κάποιος έξω από το σύρμα, να ρωτάει κάτι τέτοιο;
Δεν είναι όλοι οι Γιαπωνέζοι που δουλεύουν εδώ φονικοί δαίμονες.
Η γνώμη όλων όσων αντιτίθενται στην εκτέλεση αυτή,
θα είναι αποτελεσματικότερη από εσένα μόνο.
Αν έπραττα πάντα όπως ήθελες,
δε θα υπήρχε Κάτζι εδώ σήμερα.
Θα ήθελα να σε δω να βρίσκεσαι στη θέση μου.
Μικρά λάθη, θα κάνεις και το ίδιο και εγώ.
Τέτοια πράγματα συγχωρούνται.
Μα ένα λάθος σε μια τόσο κρίσιμη στιγμή, είναι ασυγχώρητο έγκλημα.
Η ζωή σου ήταν μια σειρά λάθη...
...λόγω της σύγκρουσης της δουλειάς και του εαυτού σου.
Αυτά λάθη διορθώνονται.
Μα αυτά των κρίσιμων αποφάσεων, όχι.
Τότε;
Τότε θα αποκαλυφθούν οι φονιάδες με τη μάσκα του ανθρωπισμού...
...και αυτοί που είναι άξιοι του όμορφου ονόματος "άνθρωπος".
Το βλέπω.
Πιστεύεις λιγότερο στους ανθρώπους απ' ότι προσπαθείς να νομίσεις.
Άσχετα από το πώς νιώθεις,
οι αληθινοί άνθρωποι θα βρίσκουν πάντοτε συντρόφους... κάπου!
Τι θα συμβεί στον άντρα μου;
Θά 'θελα να ξέρω κι ο ίδιος!
Πότε θα τον αφήσουν;
Δε θα σκοτώσουν τον Κάο, έτσι;
Ειλικρινά, δε θα σκοτωθεί;
Ναι... Οκίσιμα; Τι αποφασίστηκε;
Ηρέμησε κι άκου!
Ο διευθυντής δε βοηθάει... Ο γερο-χοντρός!
Περίμενε ως το πρωί. Θα μιλήσω στον Πρόεδρο.
Τι, τον Πρόεδρο;
Ναι, τον Πρόεδρο! Θα τον κάνω να με ακούσει.
Φύγε, σε παρακαλώ!
Θέλω να μείνω μόνος.
Κύριε Κάτζι.
Σώσε τον άντρα μου, σε παρακαλώ!
Σώσ' τον!
Δε θα έφευγε!
Σχεδιάσαμε να παντρευτούμε μετά το τέλος του πολέμου.
Μην τους αφήσεις να τον σκοτώσουν!
Μην τους αφήσεις να το κάνουν!
Κοιμήσου, μην ανησυχείς!
Δε θα κάνω τίποτα.
Δεν υπάρχει τίποτα που να μπορώ να κάνω.
Μπορώ πραγματικά να ησυχάσω;
Πραγματικά;
Μην ανησυχείς. Κοιμήσου.
Θα προσπαθήσω κι εγώ να κοιμηθώ.
Πού πας;
Να ελευθερώσω αυτούς τους άντρες!
Μην το κάνεις! Τι θα σου συμβεί αν το κάνεις;
Δεν έχει σημασία!
Έκανες ό,τι μπορούσες.
Δε σε νοιάζει τι θα σου συμβεί;
Δε θα σε αφήσω!
Μιτσίκο, μη με τυραννάς!
Θα φωνάξω βοήθεια! Δε θα σε αφήσω να το κάνεις.
Πάντα ακολουθείς τον δικό σου δρόμο. Ίσως έχεις δίκιο.
Μα αν ελευθερώσεις αυτούς τους ανθρώπους, θα σε σκοτώσουν σίγουρα!
Σε παρακαλώ, μην πας!
Θα σε ακολουθήσω, θα φωνάξω βοήθεια!
Μιτσίκο, δε θα είμαι πια άνθρωπος!
Είναι τα λόγια μου, λόγια ενός αδέσποτου;
Ακόμα κι εσύ, δε θέλεις να παραιτηθείς από τη ζωή, έτσι;
Θυμήσου... υποσχέθηκες!
Συγνώμη.
Πήγαινε και κάνε ό,τι νομίζεις.
Ίσως να κάνω εγώ λάθος.
Δε θ' άντεχα να σου σταθώ εμπόδιο.
Δε θέλω να με μισείς... ή να μη μ' αγαπάς.
Απλά δεν είμαι καλός!
- Όλα έτοιμα! - Ωραία.
Λυπηθείτε μας!
Είναι καλύτερο να βρέχεις την λεπίδα. Δεν κρατάει λίπος.
Κάτζι!
Μείνε εδώ!
Είσαι ο επίσημος μάρτυράς μου.
Σήκω επάνω!
Στα γόνατα!
Κάτζι,
...μπορείς να πεις εκ μέρους μου στους άντρες,
πως ή απόπειρα απόδρασης σημαίνει θάνατο!
Ο επόμενος!
Έλεος!
Θες να δοκιμάσεις;
Ο επόμενος!
Όχι, δεν το χρειάζομαι!
Απαιτώ μια εξήγηση!
Γιατί εκτελούμαστε;
Ανάθεμά σε!
Γιαπωνέζοι διάολοι!
Σήκω! Σήκω!
Θα πάω μόνος μου!
Απάνθρωπε φουκαρά!
Αυτή είναι η πραγματική μορφή σου!
Το πρόσωπο ενός ανθρώπου,
μα η καρδιά ενός κτήνους!
Ωραία! Δείχνεις θάρρος!
Μείνε ψύχραιμος! Κόψ' τον!
Ζήτω η Κίνα!
Αποτυγχάνεις επειδή σκέφτεσαι πως είναι ανθρώπινο κεφάλι.
Ηρέμησε και δοκίμασε πάλι.
Ο επόμενος!
Λυπήσου με!
Περίμενε!
Όχι άλλο!
Τι;
Φτάνει ως εδώ!
Μην μπλέκεσαι, γιατί θα σε σκοτώσω κι εσένα!
Δε φοβάμαι πια. Σφάξε με αν τολμάς.
Ωραία, θα υποχρεωθώ.
Οι συμπαθούντες τον εχθρό, είναι καλύτερα νεκροί.
Σταματήστε την σφαγή των συντρόφων μας.
Σταματήστε τους!
Σκοτώνετε αθώους!
Φονιάδες! Φονιά! Δολοφόνοι!
Φονιάδες! Φονιάδες! Φονιάδες!
Οπλίτη!
Η εκτέλεση ακυρώνεται!
Γυρίστε... γυρίστε με τους άλλους!
Πάρτε τους!
Εσύ, θα έρθεις μαζί μου.
Στρατιώτη Τενάκα... φρόντισε καλά τον επίτιμο προσκεκλημένο μας.
Θα επιστρέψω αργότερα. Φύγε!
Ο Κάτζι δε θα έρθει στο σπίτι σήμερα.
Έκανε... έκανε κάτι;
Κάτι;
Δε μας άφησε να εκτελέσουμε τους σκύλους του εχθρού!
Μπορεί να λείπει για λίγο καιρό, εξαρτάται!
Έκρυψε κάτι;
Όχι!
Είναι επειδή δεν σκέφτεται σωστά.
Άνοιξε τα συρτάρια του γραφείου.
Βάλ' τα όλα στο γραφείο.
Λοιπόν;
Θέλεις να ομολογήσεις τώρα;
Μετανιώνω μόνο που σε άφησα να αποκεφαλίσεις τους πρώτους τρεις.
Μη μου πεις!
Δεν υπάρχει ελπίδα για 'σένα.
Στρ. Τανάκα,
...θά 'πρεπε νά 'σαι πιο καλός με τον καλεσμένο μας.
Κάτζι, δε σου λείπει η γυναίκα σου;
Έκλαιγε. Κανείς δε θα της καβαλάει την κοιλιά από απόψε.
Τι έκανα;
Δεν είμαι άξεστος.
Θέλω να ανέβεις πάλι, στην κοιλιά της γυναίκας σου.
Μα για να το κάνω αυτό, πρέπει να γίνεις πιο συνεργάσιμος.
Τι είναι τόσο αστείο;
Δεν έκλεψα, ούτε λήστεψα. Τι να ομολογήσω;
Ενδιαφέρον!
Δε θες να ομολογήσεις τίποτα, ώσπου να σ' αναγκάσουμε.
Το νταηλίκι σου, δε θα κρατήσει πολύ.
Άφησες 18 αιχμάλωτους πολέμου να δραπετεύσουν και δεν το ανέφερες.
Περιμένω μιαν απάντηση.
Δεν το ανέφερα, μα δεν τους άφησα ποτέ να δραπετεύσουν.
Χρησιμοποιούσες τον Τσεν για να επικοινωνείς με τους κρατούμενους.
Δείξε μου αποδείξεις! Θα ντροπιαστείς αν δεν είμαι ένοχος;
Θέλατε κάτι;
Όχι.
Δεν ήθελα να καταλήξει έτσι.
Οι διαμάχες της δουλειάς είναι ένα πράμα...
...μα δε χρειάζομαι βοήθεια.
Ήρθα να...
Καταλαβαίνω.
Μα δεν περίμενα ότι ο Κάτζι θα τολμούσε...
Ότι θα τολμούσε να κάνει τι...;
Α, τίποτα!
Δεν ξέρω πως νιώθουν οι άλλοι...
Μα νομίζω πως αυτό που έκανε, μόνο αυτός θα το έκανε.
Αν νιώθεις έτσι, τότε μπορείς να πράξεις όπως νομίζεις.
Πέρασα να δω αν θα μπορούσα να βοηθήσω κάπως.
Δε θα χρειαστώ τη βοήθειά σου.
Αυτό που μπορείς να κάνεις...
...είναι να ομολογήσεις πως δεν ήταν απόδραση.
Ομολόγησε! Εσύ κι ο Γουαγκ Χενγκ Λι βοηθήσατε να αποδράσουν, έτσι;
Μίλα!
Απάντησε, κάθαρμα!
Ο Γουαγκ Χενγκ Λι συνελήφθη και ομολόγησε τα πάντα.
Συνελήφθη ο Γουαγκ;
Περιμένει την εκτέλεσή του!
Πότε θα γίνει;
Ανησυχείς; Ήταν φίλος σου εξάλλου!
Ο Γουάγκ υποκίνησε την εξέγερση κατ' επιθυμία σου. Σωστά;
Πότε θα πεθάνει;
Απάντησε στην ερώτησή μου!
Ωραία!
Σήμερα θα σε κάνω να κλάψεις σαν τις γυναικούλες.
Ελπίζω η γυναίκα σου ν' ακούει.
ΓΟΥΑΓΚ ΧΕΝΓΚ ΛΙ Εις μνήμην
Γουαγκ,
πέθανες χωρίς να περιμένεις την αυγή.
Μα οι σύντροφοί σου...
...θα σε θάψουν σίγουρα στο φως μιας νέας ημέρας.
Έλα, έξω, έξω!
Μπες!
Φίλησέ την. Μη σας εμποδίζω.
Μιτσίκο, γιατί ήρθες;
Μην ανησυχείς, πήγαινε στο σπίτι.
Έφερα μερικές μπάλες ρυζιού, μπορώ να του τις προσφέρω;
Μπορείς.
Δε θα φας λίγο;
Μιτσίκο...
...αν χρειαστείς βοήθεια, ζήτα από τον Οκίσιμα.
Οκίσιμα, φρόντισέ την.
Ο κύριος Οκίσιμα...
...μετατίθεται.
Ήρθα να αποχαιρετήσω.
Κατάλαβα.
Λυπάμαι που δε μπόρεσα να βοηθήσω.
Είχα μια διαμάχη με τον διευθυντή και με απομάκρυνε.
Κατάλαβα.
Ήθελα να μείνω και να διαφωνήσω λίγο ακόμα μαζί σου.
Παίρνει τη θέση μου ο Φουρούγια.
Αυτό θα είναι το τέλος.
Χρειάζεσαι κάτι;
Τίποτα.
Αυτό σημαίνει... δε θα σε ξαναδώ;
Έμαθα τόσα από 'σένα.
Όχι, εγώ πρέπει να το πω αυτό.
Αν και το πλήρωσες πικρά...
...πήρες το τραίνο του ανθρωπισμού.
Α, ναι... ο Γουαγκ Χενγκ Λι...
Περιττές συζητήσεις δεν επιτρέπονται!
Τελείωσε ο χρόνος σας.
Στρατιώτη Τανάκα!
Μιτσίκο!
Σαν ειδική χάρη, σε αφήνω.
Μα δε σε ελευθερώνω.
Να θυμάσαι, τα μάτια μου θα ακολουθούν την κάθε σου κίνηση.
Πήγαινε όπου θες. Θα είμαι εκεί πριν από 'σένα.
Επέστρεψα, κύριε.
Ήρθε αυτό, Κάτζι.
Επείγουσα Κλήση για Στρατιωτική Υπηρεσία.
Το υπέθεσα!
Με ξεζουμίζετε, λοιπόν, και με πετάτε.
Δε μπορώ να σε χάσω...
...μα δε μπορώ να κάνω κάτι
'Ασε τα γλυκόλογα!
Είναι ο εύκολος τρόπος να ξεφορτωθείς τον ανεπιθύμητο.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. Τώρα το βλέπω.
Ας εμπιστευόμουν πιο πολύ τις πόρνες, απ' τους διευθυντές της εταιρίας.
Κάτζι, παράδωσε τα καθήκοντά σου στον Φουρούγια.
Χρειαζόμαστε νέο αρχηγό για τους κρατούμενους.
Οι καλοί σπανίζουν από τότε που δραπέτευσε ο Γουαγκ Χεγκ Λι.
Δραπέτευσε;
Δραπέτευσε ο Γουαγκ Χεγκ Λι;
Μαζί μ' άλλους τριάντα.
Ξέφυγε λοιπόν!
Μπράβο Γουαγκ!
Θαυμάσια! Ελπίζω να ξεφύγουν όλοι.
Κύριε, θα ήθελα να ενημερώσετε τον Φουρούγια...
...ότι η απόδραση του Γουάνγκ τον γλίτωσε από ένα γερό ξύλο.
Θα πήγαινα εκεί να τον διαλύσω, όχι να του παραδώσω το έργο μου.
Μα ξαφνικά, άλλαξα γνώμη!
Μάλλον επειδή ανακάλυψα πως είχα καλή παρέα.
Γιαπωνέζε δαίμονα!
Σκότωσέ με! Όπως τον Κάο. Σκότωσέ με!
Γιατί δε με σκοτώνεις; Γιαπωνέζε δαίμονα!
Δολοφόνησε έναν αθώο άνθρωπο!
Φονιά!
Κύριε Κάτζι.
Μην θυμώνεις.
Ξέρω πως έχεις καλή καρδιά.
Μα δε μπορούσες να σώσεις τον Κάο. Για αυτό...
Θα σκοντάψεις, Μιτσίκο!
Καλωσήρθες ξανά!
Μια από τις γυναίκες μου είπε πως ήρθες σε κακά χάλια.
Μα δεν είναι αλήθεια! Φαίνεσαι μια χαρά.
Δόξα τω Θεό, πραγματικά, δόξα τω Θεό!
Είμαι τόσο χαρούμενη!
Τι είναι αυτό;
Δε μπορεί.
Δε μπορεί, είναι άδικο!
Σου υποσχέθηκαν εξαίρεση απ' το στρατό.
Βρώμικο κόλπο!
Παραείναι, είναι άδικο!
Μιτσίκο, δε γίνεται τίποτα πια.
Γιατί να στο κάνουν αυτό;
Δεν έκανα τίποτα.
Μα ήλπιζα να καταφέρω πράγματα μαζί σου, όταν γύριζα.
Γιατί πρέπει να κυνηγιέσαι τόσο;
Γιατί επιλέγουν εσένα;
Είσαι τόσο λεπτός,
...και γεμάτος ουλές.
Και τώρα σε στέλνουν στο μέτωπο.
Δεν πρέπει να πεθάνεις.
Πρέπει να ζήσουμε ξανά!
Πότε θα μπορέσουμε να συναντηθούμε ξανά;
Θα επιστρέψεις, το ξέρω.
Γιαπωνέζε διάβολε!
Ψόφα!
Μιτσίκο, πάμε!
Έχουμε ακόμα 24 ώρες μαζί.
Γιαπωνέζε διάβολε! Απόδοση για την CineArk: user024 & zozo