- Τι θέλει; - Θα μάθω.
Μη δέχεσαι διαταγές απ'αυτόν, Λώρενς.
Είμαι αξιωματικός σύνδεσμος. Άρα εκτελώ χρέη συνδέσμου.
Σίγουρα ξέρεις τι κάνεις;
Ότι κι αν είναι, θεωρεί σημαντικό να το δω.
Θα τους προσέχω εγώ, κύριε.
Μπάσταρδοι!
ΙΑΒΑ 1942
Συνέβη ένα ατιμωτικό περιστατικό.
Θα το χειριστώ προσωπικά.
Αν είναι μυστικό, γιατί μου το δείχνεις;
Θέλω να είσαι μάρτυρας. Ξέρεις τι έκανε;
Ο Ολλανδός στρατιώτης;
Όχι αυτός. Ήταν σε κελί επειδή έκλεψε μπανάνες.
- Ο Κορεάτης φρουρός; - Φυσικά.
Κανεμότο, πες στον Βρετανό αξιωματικό τι έκανες.
Εμπρός, Κανεμότο, πες το!
Πες το, Κανεμότο!
Γιατί δεν το λες; Ντρέπεσαι;
Κατάλαβες τώρα, Λώρενς;
Χθες βράδυ τρύπωσε στο κελί του Ολλανδού.
Κανεμότο, δείξε μας τι έκανες με το πράγμα σου.
Δείξε μας πώς το έβαλες στον κώλο του λευκού.
Κάντο για μας τώρα!
Λύστε τον.
Κανεμότο, κάντο!
Με ακούς; Τώρα!
Το φίνο σου πραγματάκι μάζεψε και δεν βγαίνει;
Αν τον γαμήσεις ξανά, μπορείς να κάνεις χαρακίρι.
Τρελάθηκες;
Δεν έχεις δει Γιαπωνέζο μέχρι να δεις χαρακίρι.
Δεν θέλω να το δω!
Θέλεις να μισήσω τους Γιαπωνέζους;
Θα το κάνω!
Σταμάτα, για τω Θεώ!
- Λώρενς, φύγε απ'τη μέση! - Αρκετά δεν τον ντρόπιασες;
Εγώ; Αυτός δεν αντιστάθηκε καν όταν τον βίαζαν!
Μπορείς να σηκωθείς;
Είσαι Ολλανδός, έτσι;
Ντι Γιονγκ, κύριε. Κάρελ ντι Γιονγκ.
Καλύτερα να καθίσεις, είναι μάταιο.
Θα βρούμε την άκρη. Πες μου τι έγινε.
Στην αρχή, ερχόταν για να δένει το τραύμα μου.
Για τρεις μέρες, κάθε βράδυ.
Ήταν πολύ ευγενικός.
Αλλά χθες βράδυ, ξαφνικά...
Λοχαγέ Γιονόι, είμαι ο Συντ/ρχης Λώρενς! Γρήγορα!
Κανεμότο, θα σε βοηθήσω!
Σταμάτα!
- Κοίταζε! - Λοχία Χάρα!
Προσοχή!
Τι συμβαίνει;
Ο Λοχίας Χάρα θα εκτελέσει αυτόν τον άντρα.
Λώρενς, αυτό δεν σε αφορά.
- Τότε γιατί με φέρατε εδώ; - Ποιος διέταξε την εκτέλεση;
Επιτρέψτε μου να αναφέρω. Δεν είναι εκτέλεση.
Ο Κανεμότο προσπαθεί ν'αυτο- κτονήσει για το έγκλημά του.
Κι εσύ το αγνοείς;
Από συμπόνια.
Η οικογένειά του είναι φτωχή.
Αν ο θάνατός του χαρακτηριστεί ατύχημα, θα πάρουν σύνταξη.
Τι έγκλημα διέπραξε;
Επιτρέψτε μου να σας δώσω αναφορά κατ'ιδίαν.
Δεν έχω χρόνο τώρα.
Πρέπει να παραστώ σε στρατοδικείο στη Μπατάβια.
Κάνε την αναφορά σου αργότερα.
Από δω, κύριε.
- Ήρθε ο Λοχαγός Γιονόι. - Να περάσει.
Είμαι ο Λοχαγός Γιονόι. Ήρθα για τη δίκη.
Τιμή μας που έχουμε εδώ τον Λοχαγό Γιονόι σήμερα.
Ο Συντ/ρχης Φουτζιμούρα. Πρόεδρος του δικαστηρίου.
Τιμή μου που θα υπηρετήσω μαζί σας.
- Χαρά μας που είσαι εδώ. - Λέγομαι Ιβάτα.
Η στρατιωτική κατάσταση εδώ είναι πολύ σοβαρή.
Η υπηρεσία σου είναι σημαντική.
Κύριοι, ο κατηγορούμενος είναι πολύ δύσκολος άνθρωπος.
Σηκωθείτε, προσοχή!
Εκδικάζουμε την υπόθεση του Τζακ Σέλιερς.
Το όνομά σου δηλώθηκε ως Τζακ Σέλιερς.
- Είναι σωστό αυτό; - Γιατί να μην είναι;
Τι εννοείς με αυτό;
Απάντησε στην ερώτηση! Λέγεσαι Τζακ Σέλιερς;
Απάντησα σ'αυτή την ερώτηση εκατό φορές.
Ν'αναγνωστούν οι κατηγορίες.
Ο αιχμάλωτος, Τζακ Σέλιερς...
Ταγματάρχης του Βρετανικού στρατού...
έπεσε με αλεξίπτωτο με άλλους 4, στην Κοιλάδα Μπάντεν.
Διεξήγαγαν ανταρτοπόλεμο.
Στις 16 Οκτωβρίου, επιτέθηκαν σε μία μονάδα μεταφορών.
Πήραν πυρομαχικά, σκότωσαν τον οπλίτη Τακέσι Ταζάκι.
Τραυμάτισαν τον δεκανέα Σαφούτζι κι άλλους τέσσερις.
Το έγκλημά του εμπίπτει στον στρατιωτικό νόμο.
Προτείνουμε τη θανατική ποινή όπως αναφέρεται...
στην παράγραφο 1, κεφάλαιο 5 των κανονισμών.
Συνεπώς, πρέπει να επιβληθεί η θανατική ποινή...
σύμφωνα με την παράγραφο 1, κεφάλαιο 5 των κανονισμών.
Τι δηλώνεις;
Αθώος. Δεν είμαι εγκληματίας.
Είμαι στρατιώτης του στρατού του Αυτού Μεγαλειότατου.
Πριν ένα μήνα, βγήκα απ'τα όρη Τζάτζα Σεμπόερ.
Παραδόθηκα στον Συντ/ρχη Ουτσούμι και φυλακίστηκα.
Κρατήθηκα για τρεις μέρες στην απομόνωση.
Μετά ανακρίθηκα απ'τον Υπολοχαγό Ίτο.
Ζήτησε το όνομα και το βαθμό μου και του τα είπα.
Μετά ο Υπολοχαγός Ίτο με ρώτησε, "Είναι αλήθεια; "
Απάντησα, "Φυσικά. Ανήκω στο Βρετανικό Στρατό. "
Εννοείς ότι ποτέ δεν θα έδινες ψεύτικο όνομα;
Να σε ρωτήσω εγώ κάτι.
Γιατί ένας μελλοθάνατος να δώσει ψεύτικο όνομα;
Ένας Ιάπωνας στρατιώτης, θα έδινε ψεύτικο όνομα.
Αλλά ένας Ιάπωνας στρατιώτης δε θα άφηνε να αιχμαλωτιστεί.
Θα προτιμούσε να πεθάνει.
Εγώ δεν είμαι Ιάπωνας.
Γιατί αρνήθηκες να πεις κάτι άλλο για τον εαυτό σου;
Πρέπει να μας πεις για το παρελθόν σου.
Το παρελθόν μου είναι δική μου δουλειά.
Ποιος ήταν ο λόγος που παραδόθηκες;
Μόλις το διάβασες.
Οι άντρες σας απείλησαν να σκοτώσουν τους χωρικούς.
- Πόσους άντρες είχες μαζί; - Κανέναν.
- Ψεύτη! - Δεν είμαι ψεύτης!
Είχα τέσσερις άντρες όταν επιτέθηκα στη φάλαγγα...
αλλά σκοτώθηκαν στη μάχη. Άρα ήμουν μόνος μου.
Ξέρουμε ότι είχες μία ομάδα από ιθαγενείς στρατιώτες.
Θα τους βρούμε αργά ή γρήγορα.
Γιατί δεν ομολογείς το έγκλημά σου;
Δεν οδήγησα ποτέ ιθαγενείς. Γιατί δεν έχω συνήγορο;
Τι είδους δίκη είναι αυτή; Είναι όλα μια παρωδία.
Να διαγραφούν αυτά τα σχόλια.
Μπορώ να τον ανακρίνω;
Να ζεις ή να μη ζεις. Αυτό είναι το ερώτημα, Ταγμ/ρχα.
Ο κατήγορος είπε ότι έπεσες στην Ιάβα με αλεξίπτωτο.
Με τίνος τις διαταγές;
Του Ανώτατου Διοικητή Βασι- λικού Στρατού στην Ινδία.
Δεν υπηρετούσες υπό τον διοικητή της Ιάβας;
Ξέρετε ότι ήρθα στην Ιάβα τον Αύγουστο.
Ξέρετε ότι ο διοικητής αιχμαλωτίστηκε τον Μάρτιο.
- Ξέρετε, Υπολοχαγέ... - Υπολοχαγός Γιονόι.
Αν πολέμησε στην Ινδία ως στρατιώτης...
τότε πρέπει να θεωρηθεί αιχμάλωτος πολέμου.
- Δεν έχουμε αποδείξεις. - Εγώ τον πιστεύω.
Τι σε ρώτησαν όταν σε έπιασαν.
Σε ρώτησαν πώς σκόπευες να διεξάγεις ανταρτοπόλεμο...
με πέντε άντρες μόνο;
Θα νόμισαν ότι ήμασταν εμπροσθοφυλακή...
για μια νέα εκστρατεία για εισβολή στην Ιάβα.
Ήθελαν να μάθουν ημερομηνίες και τόπους.
- Τι είπες; - Ότι ήταν για δέσιμο.
- Είπα ότι ήταν τρελοί. - Και μετά;
Έπαψαν να μου δίνουν τροφή κι άρχισαν να με χτυπούν.
Μπορείς ν'αποδείξεις ότι σε ξυλοκόπησαν;
Βάλε το πουκάμισό σου!
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.
Το δικαστήριο αποσύρεται.
Μια τέτοια καθυστέρηση σημαί- νει εκτελεστικό απόσπασμα.
Αλλά σήμερα, οι νέοι αξιωματικοί...
θέλουν να δοκιμάζουν τα ξίφη τους σε λευκούς λαιμούς.
Η απόφαση αναβλήθηκε.
Θα περιμένουμε νεώτερες οδηγίες.
Όρθιος!
Καλή μέρα γι'αυτό, κύριε.
Ναι.
Σε περιμένει οικογένεια, δεκανέα;
Σύζυγος και δύο παιδιά. Ένα αγόρι, ένα κορίτσι.
Εσείς, κύριε;
- Τσάι; - Ναι, θα ήθελα λίγο.
Ο αιχμάλωτος, κύριε.
Μπορείς να μαντέψεις τι σκέπτομαι;
Έτσι νομίζω. Εσύ μπορείς;
Ανυπότακτος ως το τέλος.
Κρίθηκες ένοχος για όλες τις κατηγορίες.
Η ποινή θα εκτελεστεί χωρίς καθυστέρηση.
Ετοιμάστε τον!
- Δεν χρειάζομαι βοήθεια! - Αφήστε τον.
Χρόνια εξασκούμαι στο περπάτημα.
Σε θέση βολής!
Δεν το χρειάζομαι αυτό.
Το μαντήλι είναι για το εκτελεστικό απόσπασμα.
Για να μη κοιτάζουν τα μάτια σου καθώς θα πεθαίνεις.
Αφήστε τον.
Έτοιμοι για πυρ.
Σε θέση βολής.
Καλό αυτό!
Λοχία Χάρα...
Λώρενς, γιατί δεν μ'αφήνεις να κοιμηθώ;
Λυπάμαι.
Ήμουν καβάλα στην κοιλιά της Μάρλεν Ντήτριχ...
σε ένα κρησφύγετο στη Μαντζουρία.
Πρέπει να σου μιλήσω.
Τι θέλει αυτός εδώ;
Θέλω να τον προστατέψεις.
- Γιατί; - Οι άντρες έμαθαν γι'αυτόν.
- Σου είπα να μη μιλήσεις! - Δεν μίλησα εγώ.
Υπήρχαν Ιάπωνες στρατιώτες και Κορεάτες φρουροί εκεί.
- Κατηγορείς τους Ιάπωνες; - Οι φρουροί θα μίλησαν.
Δεν καταλαβαίνεις ότι θα το μάθουν όλοι;
Όλοι σου οι άντρες θέλουν να τον πηδήξουν τώρα;
Είναι αλήθεια ότι οι Άγγλοι είναι όλοι αδελφές;
Μην είσαι χαζός. Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Ένας Ιάπωνας δεν ζητάει ποτέ βοήθεια απ'τον εχθρό.
Είσαι ομοφυλόφιλος;
- Λέει ότι είσαι ομοφυλόφιλος. - Όχ, δεν είμαι.
Δεν είναι.
Φοβάστε την ομοφυλοφιλία. Ο σαμουράι δεν τη φοβάται.
Οι πόλεμοι δημιουργούν φιλίες ανάμεσα στους άντρες.
Δε σημαίνει ότι όλοι οι στρα- τιώτες γίνονται ομοφυλόφιλοι.
Εσείς δεν είστε στρατιώτες, είστε αιχμάλωτοι!
Δεν έχετε πειθαρχία και ζητάτε χάρες!
Ντροπή!
Λοχία Χάρα, δεν έχω κανένα λόγο για να ντρέπομαι.
Έφτασε ένας νέος αιχμάλωτος.
Ήρθε άλλη μια συκιά!
Έφερα έναν αιχμάλωτο απ'τη στρατιωτική φυλακή.
Είμαι ο λοχίας Χάρα. Θ'αναλάβω εγώ.
Όνομα και βαθμός;
Σέλιερς Τζακ. Ταγματάρχης του Βρετανικού Στρατού.
Ο Τζακ Σέλιερς; Ο Τιμωρός Τζακ;
Καλημέρα, Συνταγματάρχα.
Κάθαρμα!
Σταμάτα!
Όχι, σταμάτα!
Εσύ, αξιωματικέ. Γνωρίζεις αυτόν τον άντρα;
Υπηρετήσαμε μαζί στη Λιβύη. Πολεμήσαμε τους Γερμανούς.
Πήγαινέ τον στο αναρρωτήριο.
Τι άνθρωπος είναι; Είναι στενός σου φίλος;
Όχι, δεν είναι στενός φίλος.
- Τι είδους στρατιώτης είναι; - Εξαίρετος στρατιώτης.
Του είχαμε ένα παρατσούκλι στην 8η Στρατιά.
Τον φωνάζαμε Τιμωρό Τζακ. Τιμωρός σημαίνει...
Είναι δύσκολο να το μεταφράσω.
Είναι απίστευτα δύσκολο μερικές φορές.
Πάντως, ήταν στρατιώτης ως το κόκαλο.
Γιατί ενδιαφέρεσαι τόσο γι'αυτόν;
- Τι είπε ο γιατρός; - Δεν μίλησα στο γιατρό.
Ανόητε!
Τον θέλω υγιή το συντομότερο. Αυτό είναι διαταγή!
Δεν χρειάζεται να με διατάξεις να φροντίσω έναν άρρωστο.
Αυτή είναι η διαταγή μου. Θα στείλω τον Ιάπωνα γιατρό.
Δεν θα τον θέλει.
Γιατί ενδιαφέρεσαι τόσο για τον Ταγμ/ρχη Σέλιερς;
Στείλε τον γιατρό μας.
- Ο διοικητής, κύριε. - Να περάσει.
Λώρενς, γιατί είσαι εδώ;
Πιο πολύ είσαι αυτούς παρά με τους άντρες σου.
Εγώ τον κάλεσα εδώ. Από σένα θέλω τα ονόματα...
όλων των αιχμαλώτων που γνωρίζουν από οπλισμό.
Ποιοι είναι οι ειδικοί εδώ;
Ο Διεθνής Νόμος δεν απαιτεί να πληροφορήσω τον εχθρό...
Εδώ δεν είναι Βόρειος Αφρική! Δεν είμαστε Γερμανοί!
Εδώ δεν ισχύει η Συνθήκη της Γενεύης!
Αν δεν εκτελέσεις τις διατα- γές μου, θα σ'αντικαταστήσω.
Για τι μιλάς; Με ποιον θα μ'αντικαταστήσεις;
Ξέρεις για τι μιλάει; Σου συνιστώ να μου πεις.
Όχι, δεν ξέρω.
Υποσχέθηκες να βελτιώσεις το συσσίτιο μας.
Τρώτε ότι κι εμείς. Δώσε μου τα ονόματα των ειδικών σας!
Όχι, Λοχαγέ, δεν θα τα δώσω.
Λοχαγέ Γιονόι, προσπάθησε να καταλάβεις.
Ο Σμήναρχος Χίκσλι είναι έντιμος άντρας.
Όλοι είναι έντιμοι άντρες.
Ως διοικητή, προτιμώ άλλον έντιμο άντρα.
Σχετικά με τον οπλισμό.
Νομίζω ότι μπορούμε να το τραβήξουμε για καιρό.
Ο Γιαπωνεζάκος δεν θα προσέξει τη διαφορά.
Δεν είναι ανόητοι οι Ιάπωνες, κύριε.
Ξέρουν πόσο άσχημα πηγαίνει ο πόλεμος γι' αυτούς.
Σε δυο μήνες θα τελειώσουν όλα.
Τότε ας προσπαθήσουμε να μεί- νουμε ζωντανοί για δυο μήνες.
Ξέρω αυτούς τους ανθρώπους.
Μακάρι να δεχόσασταν ως οδηγό τη γνώση σου.
Κι εγώ τους ξέρω. Είναι ο εχθρός.
Κι εσύ είσαι Βρετανός στρατιώτης.
Σχετικά με τους δύο μήνες...
Ξέρετε ότι κάποτε νίκησαν τους Ρώσους.
- Σε ποια σχολή πήγες; - Στο Ουίντσεστερ.
Ποιος φροντίζει τον Ταγμ/ρχη Σέλιερς;
- Εγώ, κύριε. - Πώς πηγαίνει;
Είναι σκληρός. Κάθε άλλος θα είχε πεθάνει.
- Πότε λες να σηκωθεί; - Του έδωσα ηρεμιστικό.
Άρα θα κοιμάται συνέχεια. Θα έλεγα σε δύο εβδομάδες.
- Πού είναι ο μεγάλος αρχηγός; - Θα σας τον φέρω.
Ακούστε, κοπανατζήδες.
Ο Συντ/ρχης Λώρενς θα μείνει εδώ για μερικές βραδιές.
Θες να δανειστείς τα γάντια πυγμαχίας μου;
Λώρενς;
- Πού είναι; - Κοιμάται.
Πήγαινέ με.
- Γιατί τον έπιασαν; - Δεν τον έπιασαν, παραδόθηκε.
Γιατί ο λοχαγός Γιονόι θέλει να τον κάνει διοικητή;
Απάντησέ μου, Λώρενς.
Επειδή είναι γεννημένος ηγέτης.
Γιατί είσαι ακόμη ζωντανός;
Θα σε θαύμαζα πιο πολύ αν αυτοκτονούσες.
Ένας καλός αξιωματικός σαν εσένα.
Πώς αντέχεις την ατίμωση;
Δεν το θεωρούμε ατίμωση.
Η αιχμαλωσία είναι μία από τις τύχες του πολέμου.
Δεν χαιρόμαστε που είμαστε αιχμάλωτοι.
Θέλουμε να δραπετεύσουμε. Θέλουμε να σας πολεμήσουμε.
- Αυτά είναι υπεκφυγές. - Όχι, θέλουμε να νικήσουμε.
Αυτό το στρατόπεδο δεν είναι το τέλος.
Δεν θ'αυτοκτονήσουμε. Είναι η λύση του δειλού.
Απλά φοβάσαι να πεθάνεις!
Μην ξυπνήσεις τους αρρώστους.
Όταν ήμουν 12, επισκέφτηκα το ναό στο χωριό μου.
Προσέφερα τη ζωή μου στον αυτοκράτορα.
Έχω πεθάνει ήδη για τη χώρα μου.
Αλλά δεν είσαι νεκρός, έτσι;
Ησύχασε, Τζακ. Ο Λώρενς είμαι.
Μη φοβάσαι. Ο λοχίας Χάρα δεν θα σου κάνει κακό.
Ο λοχίας Χάρα δεν θα κάνει κακό σε κανέναν.
Τι τον έπιασε τον Γιονόι και με έσωσε;
Δεν ξέρω.
Τι είπε, Λώρενς;
Τι αστείο πρόσωπο. Όμορφα μάτια, όμως.
Κάν'τον καλά. Γιάτρεψέ τον γρήγορα!
Είσαι καλά;
Τι είναι αυτός ο σαματάς; Τι έπαθαν;
Προσπαθούν να γίνουν υπεράνθρωποι θεοί.
Αυτοί οι τύποι ζουν στο παρελθόν.
Ο Θεός να τους φυλάει.
Αυτή είναι η φωνή του λοχαγού Γιονόι, έτσι;
Έχει τρελαθεί στα ουρλιαχτά από τότε που ήρθες εδώ.
Αν έχει κάτι στο μυαλό του, γιατί δεν το λέει;
Νομίζω ότι το λέει.
Ίσως να ανεβαίνουμε τον ίδιο Γολγοθά.
Είσαι καλά;
Ένας εφιάλτης ήταν.
Ο Ουέκι ανησυχεί για τις προπονήσεις...
ότι είναι υπερβολικά βίαιες.
Οι φωνές σας ταράζουν τους αιχμαλώτους.
Μου μίλησε ο Λώρενς.
Ο Λώρενς είναι εδώ;
Αληθεύει ότι οι φωνές μας ταράζουν τους αιχμαλώτους;
Ναι, είναι.
Κι εσύ; Νιώθεις ταραγμένος;
Βρίσκω τον θόρυβο ενοχλητικό, αλλά δεν με ταράζει.
Κάποιοι άρρωστοι, όμως...
- Και ο άρρωστος αξιωματικός; - Ο Ταγμ/ρχης Σέλιερς;
Ναι, ταράζεται απ'το θόρυβο.
Δεν θέλω να ταράζονται οι αιχμάλωτοι.
Ευχαριστώ, Λοχαγέ Γιονόι.
Πόσο υπέροχο θα ήταν...
αν μπορούσαμε να σας καλέσουμε όλους...
σε μια συγκέντρωση κάτω απ'τις κερασιές μας.
Η αγαπημένη μου ανάμνηση από την Ιαπωνία, είναι το χιόνι.
Τα δέντρα καλυμμένα με χιόνι.
- Χιόνιζε εκείνη τη μέρα. - Ποια μέρα;
Δεν ξέρεις; Στις 26 Φεβρουαρίου 1936.
Ήμουν στο Τόκυο εκείνη τη μέρα. Και εσείς;
Όχι. Με είχαν στείλει στη Μαντζουρία 3 μήνες πριν.
Δεν ήμουν στην εξέγερση.
Λυπάστε γι'αυτό;
Οι σύντροφοί μου εκτελέστηκαν.
Απέμεινα να πεθάνω μετά από εκείνους.
Άρα ήσασταν ένας απ'τους λαμπρούς νέους αξιωματικούς.
Φέρε εκείνον τον άρρωστο αξιωματικό.
Λώρενς, πού είναι ο άρρωστος αξιωματικός;
Ο γιατρός δεν τον άφησε να έρθει, κύριε.
- Εσύ τον εμπόδισες, Λώρενς! - Είναι πολύ αδύναμος.
Πού είναι το θύμα; Να κάνει ένα βήμα μπροστά.
Είμαστε εδώ με δικές σας διαταγές.
Δεν είμαστε υποχρεωμένοι να δούμε την εκτέλεση.
Αν είχατε ίχνος ανθρωπιάς, θα μας αφήνατε να φύγουμε.
Όποιος δεν αντέχει να δει, να κλείσει τα μάτια.
Αλλά δεν θα σας επιτρέψω να φύγετε από δω.
Οι αξιωματικοί δεν γυρίζουν την πλάτη στον εχθρό.
Έτοιμος.
Σήκωσε το κεφάλι σου!
Σήκωσε το κεφάλι, μπάσταρδε!
Έκοψε τη γλώσσα του!
Γυρίστε τον!
Κατάπιε τη γλώσσα του!
Δηλώστε τα σέβη σας.
- Πάμε άντρες. - Όχι ακόμη.
Θέλουμε να δηλώσουμε τα σέβη μας.
Γλείφτη των Γιαπωνέζων!
Δεν σέβεσαι τίποτα! Ούτε καν τους άντρες σου!
Κάνεις λάθος, Λοχαγέ Γιονόι!
Δεν θα πείτε τίποτα για την εκτέλεση...
ή το θάνατο του στρατιώτη, πριν να ανακοινωθεί.
Αν έχεις τόσο δίκιο, δεν έχεις τίποτα να κρύψεις!
Πρέπει να περιμένουμε την επίσημη ανακοίνωση!
Έχω δίκιο!
Συντ/ρχα Λώρενς, δεν έχω δίκιο;
Όχι, Λοχαγέ Γιονόι. Κάνεις λάθος.
Όλοι κάνετε λάθος.
Διατάζω όλους τους αιχμα- λώτους, τον καθένα από σας...
να μην πάτε στα χωράφια σήμερα και αύριο. Δεν θα εργαστείτε.
Θα μείνετε μέσα για 48 ώρες και θα υποστείτε το "γκιο"!
Θα τηρήσετε το γκιο για 48 ώρες. Χωρίς τροφή ή νερό.
Είμαι σαφής;
Τι διάολο είναι το γκιο;
Η Γιαπωνέζικη θεραπεία για την οκνηρία.
Άκουσε! Εννοεί πνευματική οκνηρία...
και πιστεύει ότι αν στερήσει το φαγητό και το νερό...
θα στερήσει και την τροφή για την οκνηρία!
- Πιστεύεις τέτοιες μαλακίες; - Δεν ξέρω!
Θα σας πω κάτι που θα σας ξαφνιάσει.
Αν το κάνουμε εμείς, θα το κάνει κι αυτός.
- Φέζαντ. - Παρών.
- Μιλς. - Παρών.
- Ίμπερτσον. - Πεινάω.
- Άνταμς. - Αυγά και μπέηκον, φίλε.
- Μπάξτερ. - Μπριζόλα και νεφρόπιτα.
Αντέξτε το για άλλες 13 ώρες. Μπορείτε!
Δεν μας δίνεις λίγο ουίσκι;
- Φράνσις. - Ένα διπλό ουίσκι.
Ντι Γιονγκ!
- Ποιος είναι επόμενος; - Είναι νεκρός.
Δεν είναι νεκρός. Θα επιστρέψει σε λίγες μέρες.
Ο Ντι Γιονγκ σκοτώθηκε.
Ο Ντι Γιονγκ σκοτώθηκε! Ο Ντι Γιονγκ σκοτώθηκε!
Ευχαριστώ.
- Κρεγκ. - Παρών.
- Σμιθ. - Παρών.
Σέλιερς.
- Πού είναι ο Ταγμ/ρχης; - Είπε ότι θα γυρίσει σύντομα.
Λείπει ένας άντρας.
Θα έρθει σε ένα λεπτό. Σημείωσε ότι είμαστε εδώ.
Δεν μπορώ. Θα πρέπει ν'αναφέρω ότι λείπει.
Σε παρακαλώ, λίγα λεπτά.
- Ο Σέλιερς; - Ακριβώς.
- Τι τα θέλεις τα λουλούδια; - Για φαγητό.
Μακάρι να ήταν λευκά, αλλά μόνο αυτά βρήκα.
Στη μνήμη του ντι Γιονγκ.
Θα ήταν καλό να πεις κάτι.
Πάτερ ημών, ο εν τοις ουρα- νοίς, αγιασθήτω το όνομά Σου.
Ελθέτω η βασιλεία Σου, γενηθήτω το θέλημά Σου.
Ως εν ουρανώ κι επί της γης. Τον άρτον ημών τον επιούσιον...
δος ημίν σήμερον, και άφες ημίν τα οφειλήματα ημών...
ως και ημείς αφιεμεν τις οφειλέτοις ημών.
Δώσε μου άλλο ένα!
Τι κάνεις; Πρέπει να τηρήσουμε το γκιο.
- Τι διάολο κάνεις, Ταγμ/ρχη; - Εγώ του έδωσα άδεια.
Οι άντρες πεινάνε. Είναι άρρωστοι και δεν αντέχουν.
Αλλάξαμε τροπάρι, έτσι; Τι απέγινε το γκιο;
- Τι είναι αυτά τα λουλούδια; - Στη μνήμη του ντι Γιονγκ.
Δεν μου έδωσε άδεια, κύριε. Ήταν δική μου ιδέα.
Λώρενς, έλα εδώ.
Ήξερες το σχέδιο του Γιονόι να μ'αντικαταστήσει, έτσι;
Μπορώ να ρωτήσω γιατί δεν μου το είπες;
Είναι μόνο μία φήμη.
- Δεν με συμπαθείς, έτσι; - Ο Λοχαγός δε σας συμπαθεί.
Δεν ξέρω πώς να σε μετρήσω.
Ή πολύ έξυπνος είσαι, ή πολύ βλάκας.
Αλλά θα σου πω ένα πράγμα.
Δεν θα δώσω στον Γιονόι καμία πληροφορία...
για αξιωματικούς ή οπλισμό. Το καταλαβαίνεις αυτό;
Και δεν θα παραιτηθώ από διοικητής του στρατοπέδου.
Αυτό να πεις στον Γιονόι. Ποτέ!
Διάολε, επιθεώρηση!
Μη χαραμίσετε το φαγητό. Συνεχίστε να τρώτε.
Θ'αναλάβω την ευθύνη. Και συνεχίστε να τραγουδάτε.
Τραγουδάτε...
Πάρτε τα λουλούδια απ'το κρεβάτι του ντι Γιονγκ!
Όχι, αφήστε τα.
Μείνετε στις θέσεις σας! Θα σας επιθεωρήσω, κοπρίτες!
Μην τρως!
Έχετε όλοι πίτες μάνζου!
Αν κρύψατε τίποτα εδώ...
Μίλα, διάολε! Ποιος τα έφερε εδώ;
Λουλούδια! Γιατί;
Τρελός είσαι;
Δοκίμασα τα μάνζου. Δοκίμασα και τα λουλούδια.
Και τα λουλούδια είναι πιο νόστιμα.
Σταμάτα ν'αντιστέκεσαι!
Έφαγε πίτες μάνζου και λουλούδια!
Σταματήστε!
Σκασμός!
Τι ήταν αυτό το τραγούδι;
Εξασκούνται για τα Χριστούγεννα.
Είναι για κηδεία!
Ποιος νομίζεις ότι είσαι; Είσαι κακό πνεύμα;
Ναι, και ένα δικό σας, ελπίζω.
Στα κελιά.
Δεν είναι κακό πνεύμα.
Άνθρωπος είναι.
Απαλλάξου απ'τις δεισιδαιμονίες!
Βρήκαμε αυτό το ραδιόφωνο!
Έμεινες εδώ, άρα βασίζομαι σ'εσένα να μας πεις.
- Το κλειδί. - Δεν μπορώ να σου το δώσω.
- Διαταγές του λοχαγού. - Δεν θα έρθει;
Έρχεται εδώ;
Κάθε βράδυ.
Δώσε μου το κλειδί!
Λώρενς!
Λώρενς, πηγαίνουμε βόλτα.
Φεύγουμε από δω. Θα σε κουβαλήσω στους ώμους.
Δεν μπορούμε. Ο αγωγός δεν φτάνει τόσο μακριά.
Όλα είναι εντάξει.
Ο Λοχαγός Γιονόι μου έδωσε ένα Περσικό χαλί.
Δεν νιώθω τα πόδια μου.
Πειράζει αν πάρω τον φρουρό; Είναι πολύ πιο ελαφρύς.
Τζακ, αυτό είναι γελοίο.
Υποθέτω ότι ήρθες για το χαλί σου.
Γιατί δεν μονομαχείς;
Αν με νικήσεις, θα είσαι ελεύθερος!
Θα τον σκοτώσω!
Νομίζω ότι του γυάλισες.
Στα κελιά.
Σε παρακαλώ, συγχώρεσέ με, Λοχαγέ.
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη για ότι έκανα με θάνατο!
- Μπορείς; - Ναι.
Γιατί προσπάθησες να τον σκοτώσεις;
Είναι ο διάβολος. Θα καταστρέψει το πνεύμα σου!
Πόσο ίσια κάθεσαι. Με εντυπωσιάζεις.
Θα καθόμουν ακόμη πιο ίσια...
αν οι φονιάδες σου δεν είχαν τσακίσει τα πόδια μου.
Η ορντινάντσα μου. Έκανε χαρακίρι χθες βράδυ.
Η κυβέρνηση δεν πληρώνει σε περίπτωση αυτοκτονίας.
Ο λοχίας Χάρα με συμβούλεψε...
να το χαρακτηρίσω ως θάνατο στη μάχη.
Αυτή είναι η τελετή της κηδείας.
Πολύ μεγαλόψυχο εκ μέρους του.
Στην περίπτωσή σου, η μεγαλοψυχία του λοχία...
σημαίνει ότι η σύζυγός σου θα πάρει σύνταξη απ'το στρατό.
Κάθαρμα!
Κάθισε!
Το πρωί, έβαλα τη σφραγίδα μου στην εισήγηση του Χάρα.
Πήγε στη Μπατάβια. Σύντομα, θα έχουμε την απάντησή τους.
Είναι τυπικό το θέμα.
Μόλις φτάσουν τα χαρτιά, μπορούμε να σ'εκτελέσουμε.
Αυτό θα ευχαριστήσει τον λοχία Χάρα.
Έφερες το ραδιόφωνο στο στρατόπεδο.
Ξέρεις ότι δεν είναι αλήθεια.
Δεν είναι αλήθεια;
Αν δεν το έκανες εσύ, ποιος το έκανε;
Πρέπει να τιμωρήσουμε κάποιον!
Γιατί;
Προτιμάς να τιμωρήσεις λάθος άνθρωπο...
παρά να μην τιμωρηθεί το αδίκημα;
Θα πεθάνω επειδή νομίζεις ότι αν υπάρχει αδίκημα...
τότε πρέπει να τιμωρηθεί;
Και δεν έχει σημασία ποιος θα τιμωρηθεί;
Μήπως είσαι θαυμαστής των Γκίλπερτ και Σάλιβαν;
Όχι, δεν είσαι πολύ αστείος.
Κατάλαβα.
Θα πεθάνω για να διατηρήσεις την αίσθηση τάξης σου.
Ναι, καταλαβαίνεις, Λώρενς. Πρέπει να πεθάνεις για μένα.
Καταλαβαίνω. Αλλά δεν θα πεθάνω για σένα!
Έπρεπε να είχα πει ψέματα για τον ασύρματο, Χάρα;
Έπρεπε να είχα πει ότι εγώ τον έφερα;
Λοχία Χάρα!
Σταμάτα!
Οι θεοί σας φταίνε.
Οι βρωμο-θεοί σας φταίνε.
Αυτοί σας έκαναν αυτό που είστε.
Να σαπίσουν σε όποια σιχαμερή κόλαση βρίσκονται!
Στο διάολο οι κωλοθεοί σας!
Στα κελιά!
Περίμενε!
Τι θ'απογίνει ο Σέλιερς;
Αυτό δεν σε αφορά.
Δεν θα εκτελούσες τον Σέλιερς...
για ένα έγκλημα όπως το να φέρει ένα ραδιόφωνο.
Ο φίλος σου ήταν απογοήτευση για μένα.
Θέλεις να τον δεις πριν πεθάνεις;
Τι έγινε εκεί μέσα;
Περίμενε λίγο.
Κάτι άλλαξε.
Το ερμήνευσα τελείως λάθος.
Νομίζεις ότι το είχες;
Το κωλο-ραδιόφωνο.
Ο Γιονόι είπε κάτι παράξενο.
Είπε, "Απογοητεύτηκα με τον φίλο σου. "
Τι συμβαίνει μ'αυτούς;
Δεν ξέρω.
Ήταν ένα έθνος ανυπόμονων ανθρώπων.
Και δεν μπορούσαν να κάνουν τίποτα ατομικά.
Άρα τρελάθηκαν μαζικά.
Μακάρι να σταματούσαν να με χτυπάνε.
Δεν θέλω να μισώ κάθε ένα Ιάπωνα.
Ποιο είναι το μικρό σου όνομα, Λώρενς;
Τζων...
Τζων Λώρενς.
Καληνύχτα, Τζων Λώρενς.
Τι συμβαίνει, Τζων;
Ονειρευόμουν...
Ονειρευόμουν μία γυναίκα.
Ακούστηκε σαν να το έκοψε.
Μόνο δυο φορές τη συνάντησα.
Λίγο πριν την πτώση της Σιγκαπούρης.
Οι δρόμοι ήταν γεμάτοι κόσμο.
Όλοι προσπαθούσαν να φύγουν. Είχαν τρελαθεί.
Τα ξενοδοχεία ήταν γεμάτα. Όλοι φώναζαν κι ούρλιαζαν.
Κι ήταν αυτή η γυναίκα...
που ήταν διαφορετική απ'τους υπόλοιπους.
Δεν φαινόταν να φοβάται.
Εγώ φοβόμουν.
Μιλήσαμε για τον πόλεμο και έλεγε συνέχεια...
"Πες μου την αλήθεια. Θέλω να μάθω την αλήθεια. "
Πολύ ανόητη ερώτηση.
Τέλος πάντων...
Κανονίσαμε να φάμε μαζί το επόμενο πρωινό.
Και θα το πιστέψεις; Με πήραν σηκωτό.
Η επίθεση είχε αρχίσει. Οι Ιάπωνες αποβιβάστηκαν.
Γύρισα στο ξενοδοχείο λίγες μέρες αργότερα.
Και, θα το πιστέψεις; Ήταν ακόμη εκεί.
Στεκόταν ακριβώς στο ίδιο μέρος που την είχα αφήσει.
Σαν να μην είχε σαλέψει από τότε που έφυγα.
Λες κι είχα πάει απέναντι για να πάρω τσιγάρα.
Δεν θέλω να μιλήσω άλλο γι'αυτό.
- Τζακ, είσαι εκεί; - Ναι, έτσι φαντάζομαι.
Τι συμβαίνει;
Το παρελθόν, ξανά και ξανά.
Με έχεις στο χέρι τώρα.
Ποια είναι; Η σειρά σου να εξομολογηθείς.
Δεν είχα πολλά ρομαντικά ιντερλούδια μεγάλης σημασίας.
Η εμπειρία μου βρίσκεται στο πεδίο της προδοσίας.
Πώς βρίσκεις το χρόνο να συνθέτεις αυτά τα τραγούδια;
Όσο είσαι στο σχολείο.
Άκουσε. Είναι δύο ολόκληρες νότες φάλτσοι!
- Εμένα θέλουν! - Μα γιατί;
Την περασμένη Κυριακή, γέλασα μαζί τους.
- Κι εγώ γέλασα. - Εμένα θέλουν.
Εμένα με μισούν. Εσένα σε συμπαθούν.
Μη φοβάσαι, δεν θ'αφήσω να σε αγγίξουν.
Πήγαινε σπίτι και μην κοιτά- ξεις πίσω ότι και να γίνει.
Κάνε ότι σου είπα!
Δείξε θάρρος.
Καμπούρη!
Φύγε απ'τη μέση.
Πήγαινες γυρεύοντας!
Σταματήστε! Τι νομίζετε ότι κάνετε;
Είσαι καλά;
Έφερες τον παπά! Γιατί ανακατεύτηκες;
Σου είπα τι να κάνεις! Γιατί δεν έφυγες όπως είπα;
- Λυπάμαι. - Δεν λυπάσαι.
- Σταμάτα να κλαις. - Κι εσύ με μισείς.
Ο αδελφός μου έτρεμε όταν ήρθε η ώρα να πάει σχολείο.
Εγώ ήμουν άριστος μαθητής και αρχηγός της ομάδας μου.
Ο αδελφός μου ζούσε κάθε μέρα με τον τρόμο μην αποκαλυφθεί.
Αύριο είναι η μύηση. Καμία εξαίρεση;
Ένας τύπος έχει αδύναμη καρδιά...
αλλά έχει πιστοποιητικό γιατρού.
Εγώ έχω έναν θεότυφλο. Μέχρι που κατουράει στραβά.
Έχεις έναν μικρό αδελφό στην ομάδα σου.
Τι θα γίνει; Αναρωτιόμουν αν...
Είναι καλά. Είναι απόλυτα εντάξει.
Συγγνώμη, αλλά αν έχεις λόγο να εξαιρεθεί...
Καλοσύνη σου, αλλά δεν υπάρχει λόγος. Αλήθεια.
Ήξερα ότι ο αδελφός μου με περίμενε.
Αλλά δεν μπορούσα ν'αντέξω στη σκέψη...
ότι όλο το σχολείο θα κοιτούσε την πλάτη του.
Θ'αντανακλούσε σ'εμένα και δεν άντεχα στην ιδέα...
πως ότι είχε σχέση μ'εμένα δεν ήταν το καλύτερο.
Είπα στον καθηγητή χημείας να μ'αφήσει να μείνω...
για να ετοιμάσω τα πειρά- ματα της επόμενης μέρας.
Γιατί γεννήθηκε τόσο ωραίος; Γιατί γεννήθηκε γενικώς;
Είναι άχρηστος για όλους Είναι άχρηστος τελικώς
Ελάτε, παιδιά!
- Τι ξέρεις να κάνεις; - Λένε ότι τραγουδάει.
- Είναι ένας από εκείνους! - Τραγούδα!
Τραγούδα! Τραγούδα! Τραγούδα!
Τζακ, βοήθησέ με!
- Πώς πήγε σήμερα; - Δεν είδες;
Ήμουν στο εργαστήριο χημείας το απόγευμα.
Έπρεπε να τελειώσω κάτι για τον καθηγητή.
Μόλις τελείωσα, μάλιστα.
Ο αδελφός μου δεν τραγούδησε ποτέ ξανά.
Ανέλαβε το αγρόκτημα του πατέρα μας.
Τελευταία φορά τον είδα στο γάμο του.
Με τα χρόνια, έγινα ένα άτομο κατατρεγμένο από τύψεις.
Ήθελα πολύ να τον ξαναδώ. Δεν τον ξανάδα ποτέ.
Ήμουν 32 χρονών, περιζήτητος εργένης...
ένας λογικά επιτυχημένος δικηγόρος και...
...απολύτως τίποτα.
Όταν ξέσπασε ο πόλεμος, το δέχθηκα με χαρά.
Με κάποια ανεξήγητη αίσθηση ανακούφισης...
και τον ενθουσιασμό που δεν είχα δείξει για τίποτα.
Έπρεπε να είχες καταταγεί στη Λεγεώνα των Ξένων.
Θα ήταν πιο εύκολη ζωή.
Μόνο αυτό δεν ήθελα.
- Έρχεται ο γαλατάς. - Δύο μπουκάλια.
Να μην παραγγείλουμε άλλο ένα; Είναι Χριστούγεννα.
Κιόλας; Χάρηκα που τα είπαμε, αλλά πρέπει να φύγω.
Δεν είναι για σένα. Ήρθαν για μένα!
Γιατί κάνεις πάντα λάθος;
- Οι αιχμάλωτοι, κύριε. - Περάστε.
Ώστε, λοχία Χάρα, είσαι άνθρωπος τελικά.
Τι;
Ώστε, λοχία Χάρα, είσαι άνθρωπος τελικά.
Λώρενς-σαν, ξέρεις τον Πατέρα Χριστούγεννα;
Τι λέει;
Ναι, Χάρα-σαν.
Πατέρας Χριστούγεννα σημαίνει Άη Βασίλης.
Είμαι ο Πατέρας Χριστούγεννα απόψε.
Απόψε, είμαι ο Πατέρας Χριστούγεννα.
Νομίζει ότι είναι ο Άη Βασίλης.
Πατέρα Χριστούγεννα.
Πατέρας Χριστούγεννα!
Πήγαινε μαζί του.
Είστε κι οι δύο ελεύθεροι.
Είναι φέσι.
Ευχαριστώ.
Καλά Χριστούγεννα, Λώρενς!
Θεοπάλαβος.
Όλοι παρόντες, κύριε!
Λώρενς, γιατί βρίσκεσαι εδώ;
Τον άφησα ελεύθερο χθες βράδυ.
Χθες, ανέκρινα έναν Κινέζο αιχμάλωτο.
Ομολόγησε ότι αυτός πέρασε λαθραία...
το ραδιόφωνο στο αναρρωτήριο.
Αναγκάστηκα να τον εκτελέσω.
Ήταν λάθος που κατηγόρησα τον Λώρενς.
Γιατί δεν το ανέφερες;
- Άφησα και τον Τζακ Σέλιερς. - Χωρίς την άδειά μου;
Ήμουν λίγο μεθυσμένος.
Δεν φαντάστηκα ότι ο Λώρενς ή ο Σέλιερς θα μας έβλαπταν.
Δεν φαντάστηκα ότι θέλατε να γίνουν μάρτυρες.
Θα δεχθώ τις συνέπειες.
Λοχαγέ Γιονόι...
Τι έγινε η αντικατάστασή μου με τον Ταγμ/ρχη Σέλιερς;
Σκάστε, κύριε.
Πού είναι η αναφορά σου για τους ειδικούς οπλισμού;
- Δεν υπάρχει κανένας εδώ. - Ούτε ένας σε 600 άντρες;
Νομίζεις ότι θα γλυτώσεις μ'ένα τόσο ολοφάνερο ψέμα;
Μου είπαν ότι οι Ιάπωνες συνηθίζουν να λένε ψέματα.
Καλώς! Όλοι οι αιχμάλωτοι να παραταχθούν σε 5 λεπτά.
Όλοι τους, είπα!
Στέλνω αιχμαλώτους στο Χάρου- κα να φτιάξουν αεροδιάδρομο.
Θα τους αναλάβεις εσύ. Φεύγεις σε τρεις μέρες.
Στο μεταξύ, θα περιοριστείς στο δωμάτιό σου.
Χωρίς σάκε.
- Τι σκαρώνουν τώρα; - Δεν νομίζω ότι είναι τίποτα.
Συνηθισμένα πράγματα. Μην ανησυχείς.
Άκουσε, Τζων.
Μακάρι να μπορούσα να τραγουδήσω.
Είναι όμορφα.
Οι διαταγές μου ήταν ρητές!
Είπα να συγκεντρωθούν όλοι οι κρατούμενοι.
- Δεν είστε όλοι εδώ! - Είμαστε όλοι, κύριε.
Εσύ! Έλα εδώ!
Μου είπες ψέματα πάλι! Είπα όλοι οι κρατούμενοι!
Πού είναι οι άντρες απ'το νοσοκομείο;
Να συγκεντρωθούν όλοι οι κρατούμενοι αμέσως!
Φέρτε τους, τώρα!
Χωρίς φορεία! Να περπατήσουν!
Αυτό παραβιάζει τη Συνθήκη της Γενεύης! Είναι άρρωστοι!
Υποκρίνεστε!
Δεν είστε άρρωστοι!
Το πνεύμα σας είναι άρρωστο!
Κάθαρμα! Θα πεθάνει!
Λοχαγέ Γιονόι!
Είναι νεκρός!
Εσύ! Έλα εδώ!
Εσύ... εσύ κι εσύ, ελάτε εδώ! Τώρα!
Σαν εκπρόσωπος της Βρετανικής Αεροπορίας...
πόσους ειδικούς στον οπλισμό έχεις στην ομάδα σου;
Κανέναν, κύριε.
Θάνατος!
Εσύ! Πήγαινε πίσω!
Πήγαινε πίσω!
Σταματήστε!
Δεν είμαι τόσο συναισθημα- τικός όσο ο λοχαγός Γιονόι!
Τα πράγματα θα αλλάξουν τώρα.
Απόσπασμα...
Διμοιρία, προσοχή!
Το άγημα θα προχωρήσει από τα αριστερά.
Τους καταλαβαίνεις, έτσι, Λώρενς;
Αν ήμουν στη θέση τους, θα έκανα χαρακίρι.
Χαίρομαι που σε βλέπω. Αλήθεια, Τζακ.
- Ήθελα να έρθω. - Μην απολογείσαι.
Μα σε αδίκησα πολύ.
Βοήθησέ με να τα ποτίσω αυτά.
Πρέπει να σου μιλήσω.
- Το θυμάσαι αυτό; - Ξέρεις ότι δεν το θυμάμαι.
Ανθίζει μία φορά κάθε πέντε χρόνια μόνο.
Θα γυρίσω πριν ανθίσει ξανά.
Το ορκίζομαι.
Πάμε πίσω στο σπίτι.
ΤΕΣΣΕΡΑ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ... 1946
Ήξερα ότι θα ερχόσουν, κ. Λώρενς.
- Έμαθες Αγγλικά. - Ναι, πολύ λίγα.
Παραλίγο να μην πάρω το μήνυμα σου.
Είναι για αύριο το πρωί.
Αν ήταν στο χέρι μου, θα σ'άφηνα σήμερα...
και θα σ'έστελνα πίσω στην οικογένεια σου.
Σ'ευχαριστώ. Είμαι έτοιμος να πεθάνω.
Αλλά δεν καταλαβαίνω.
Τα εγκλήματά μου δεν διέφεραν από κάθε άλλου στρατιώτη.
Είσαι θύμα ανθρώπων που νομίζουν ότι έχουν δίκιο.
Όπως κάποτε εσύ και ο λοχαγός Γιονόι...
πιστεύατε απόλυτα πως είχατε δίκιο.
Και η αλήθεια είναι, φυσικά, ότι κανένας δεν έχει δίκιο.
- Θυμάσαι τον Τζακ Σέλιερς; - Παράξενο.
Τον ονειρεύτηκα χθες βράδυ.
Αλήθεια;
Ο λοχαγός Γιονόι μού έδωσε μία τούφα απ'τα μαλλιά του...
και μου ζήτησε να τα πάω στο χωριό του στην Ιαπωνία...
και να τα αφιερώσω στο ναό του.
Είναι θλιβερό που εκτελέστηκε μετά τον πόλεμο.
Λες και ο Σέλιερς, με το θάνατό του...
έσπειρε ένα σπόρο στον Γιονόι...
ώστε να ωφεληθούμε όλοι απ'την ανάπτυξή του.
Θυμάσαι εκείνα τα Χριστούγεννα;
Ήταν καλά Χριστούγεννα;
Ήταν υπέροχα Χριστούγεννα. Είχες μεθύσει.
Μπορώ να συνεχίσω να είμαι μεθυσμένος;
Το σάκε είναι υπέροχο.
Σ'ευχαριστώ, Πατέρα Χριστούγεννα.
Κάποιες φορές, είναι δύσκολο να δεχθείς τη νίκη.
Αντίο, Χάρα-σαν.
Ο Θεός να σε φυλάει.
Λώρενς!
Καλά Χριστούγεννα!
Καλά Χριστούγεννα, κ. Λώρενς! Συγχρονισμος: andrek1982