Στις ΗΠΑ το 1872 είχε επιτραπεί απο την αστυνομία η παρακολούθηση των αποφυλακιζομένων με εγγύηση.
Είχαν το δικαίωμα να καταδιώκουν όσους παραβίαζαν τους όρους της εγγύησης,
ακόμα να μπαίνουν και στο σπίτι τους.
Με τον ερχομό του 20ου αιώνα οι διώχτες καταργήθηκαν.
Κάποιος όμως ξέχασε να το πει στον Ραλφ Παπ Θόρσον...
Πρόσεχε!
Πρέπει να τον χώσουν στη φυλακή.
Ίσως νομίζει ότι έχει πολύ χώρο.
Τι προσπαθείς να κάνεις, ανόητε;
Να παρκάρω. Συγγνώμη.
Να παρκάρεις στο δρόμο, όχι πάνω στο αμάξι μου!
Ανθρωπε, Αυτό δεν έχει κανένα νόημα.
Δεν στενοχωρήθηκα που δεν κλέψανε τίποτα.
- Τι θέλετε; - Μπύρα.
Κάνει ένα δολάριο.
- Τίποτ' άλλο; - Πέστε στον Tommy Price ότι είμαι εδώ.
- Τι; - Στον Tommy Price.
- Εχω σχεδόν τελειώσει Αννυ. - Κάνε τις διαδρομές.
- Βλέπεις, έφταιγε το σερβοσύστημα. - Κάποιος σε ψάχνει.
- Μπάτσος; -Δεν νομίζω.
- Ποιός είναι αυτός; - Θα έπρεπε να του ζητήσω την άδεια της οδήγησης;
Πρόσεχε, Mamma.
- Είσαι ο Tommy Price; - Ναι.
Ralph Thorson με λένε. Οι φίλοι μου με λένε Papa. Εσύ θα με λες κ. Thorson.
Δεν θα παραπονεθείς αν κρύψω αυτό το όπλο;
Ειλικρινά, κ. Thorson, η χαρά μου δεν περιγράφεται.
Μην το σκάσεις; Δεν θέλω να σε πυροβολήσω.
Και δεν θέλω να πυροβολήσω κανένα. Κατάλαβες;
Ναι, κύριε.
Πάμε.
- Τι με θέλεις; - Παραβίασες τους όρους της εγγύησης στις 16.
- Καλά, αστειεύεσαι. - Πρέπει να σε πάω στο Λος Άντζελες.
- Είσαι μπάτσος; - Οχι.
Τότε αυτό που κάνεις είναι παράνομο.
Δεν νομίζω.
Αλήτη!
Τρελάθηκες; Αυτή είναι Καντιλακ του 1970!
Εε, άνθρωπε τι κάνεις; Είσαι τρελλός;
Είσαι...είσαι καθίκι!
Όχι. δεν θέλω να το πειράζεις.
Αυτό που κάνεις λέγεται απαγωγή. Κι' εγώ θα δω τι θα κάνω.
Εδώ, διάβασε. Απόφαση του ανώτατου δικαστηρίου, του 1872.
'' Όταν η εγγύηση δίνεται, ''
'' το πρόσωπο που έχει χρεωθεί την εγγύηση μπορεί να ασκήσει τα δικαιώματά του ''
'' προσωπικά ή με πράκτορα. ''
'' Μπορεί να τον ακολουθήσει σ' ένα άλλο κράτος, ''
'' μπορεί να τον συλλάβει Σάββατο, μπορεί να εισβάλει στο σπίτι του. ''
- Άνθρωπε, αυτά είναι σαχλαμάρες. - Άνθρωπε, αυτός είναι ο νόμος.
- Οι κεφαλές θέλουν καθάρισμα. - Μην το πειράζεις.
- Μπορώ να στο φτιάξω. - Είσαι ηλεκτρολόγος;
- Μπορείς να το φτιάξεις; - Μπορώ να το φτιάξω.
'' Εγώ θα το φτιάξω, εντάξει '';
- '' Είμαι πολύ μαστοράτζα. '' - Θα το φτιάξω, Pappy.
- Πώς με βρήκες; - Κάποιος έβαλε το σπίτι του εγγύηση για την αποφυλάκιση σου.
Η Pearly; Αυτή μου την έφερε;
- Δεν θα 'θελε να χάσει το σπίτι της. -Αυτό που έκλεψε.
Αυτή είναι ζωή, έτσι;
- Θα πάω φυλακή, Pappy; - Δεν ξέρω.
Πως πήρες δίπλωμα, δια αλληλογραφίας;
Τι πρόβλημα έχεις;
Είσαι σίγουρος πως ξέρεις να οδηγείς αυτό το πράγμα;
Δεν άφησαν αρκετό χώρο εδώ. Όχι αρκετό χώρο. Σκατά!
Ελα εδώ.
- Μην φύγεις. - Σκατά!
- Τον Billie Joe Face; - Ναι.
- Με ποιά κατηγορία; - Επίθεση, κλοπή αυτοκινήτου. Παραβίαση εγγύησης.
- Πήρες όλα τα έγγραφα; - Επικυρωμένο αντίγραφο της αναστολής.
Πρέπει να μιλήσεις στο σερίφη Strong γι' αυτό.
Δώστε μου ένα άτομο, θα πάω να τον συλλάβω. Εχω τη διεύθυνση του.
Περίμενε εδώ.
Ναι, κύριε.
- Ο σερίφης θέλει να σε δει. Τώρα. - Ευχαριστώ.
Εχω ακούσει πολλά για σένα, κ. Thorson. Ολα κακά!
- Σου είπαν ότι έχω ένα γυάλινο μάτι; - Οχι.
Είναι αυτό που λάμπει απο εξυπνάδα. Αυτό.
Κοίταξε εμάς τους δύο. Ένας γέρος σερίφης και ένας κυνηγός φυγοδίκων.
Εδώ σ' αυτό το μοντέρνο νταβαντούρι.
Αργήσαμε να γεννηθούμε ένα αιώνα. Αυτό είναι το πρόβλημά μας.
Τίποτα που ν' αλλαξε ,καλοί τύποι και οι κακοί τύποι.
Ίσως. Τώρα, τι μπορώ να κάνω για σας, κ. Thorson;
Ηρθα να συλλάβω τον Billie Joe Face και να τον πάρω στο Λος Άντζελες.
Έτσι άκουσα.
Η σύμβουλή μου είναι να φύγεις από την πόλη.
Ναι, θα φύγω Απόψε.
Δεν νομίζω ότι με κατάλαβες.
Θέλω να φύγεις τώρα, και χωρίς αυτόν τον Billie Joe.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, έκανα πολύ δρόμο. να έρθω. Θα τον πάρω μαζί μου.
- Όχι. -Ναι
- Μην μου φέρνεις αντιρρήσεις κ. Thorson. - Κοίταξε έκανα πάνω από 2,500 χιλιόμετρα…
- Αντίο, κ. Thorsoν. - Αντίο, σερίφη.
Επειδή είναι ανηψιός μου, κ. Thorson.
Είσαι άπληστος. Δεν σου φτάνω εγώ, θέλεις κι' άλλον.
- Τι είναι αυτό; - Οπλο που σε ρίχνει αναίσθητο.
- Τι κάνει; - Τους καταστρέφει την ημέρα τους.
- Τι κάνει; - Κάθησε.
Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό!
Χτύπα τον , Billie Joe!
Χτύπα τον!
Χτύπα τον πιο δυνατά!
Περίμενε ένα λεπτό.
Χτύπα τον πιο σκληρά!
Χτύπα τον!
Αυτό δεν δίκαιο.
Είσαι καθίκι!
Ξύπνα, Billie Joe.Ξύπνα. Billie Joe, Ξύπνα!
- Ναι. - Ralph Thorson στη γραμμή ένα.
Εύχομαι να είναι υπεραστικό. Εμπρός;
Γειά σου σερίφη, εγώ είμαι πάλι. Θέλω να ξέρεις ότι ακολούθησα την συμβουλή σου κ' έφυγα απο την πόλη.
Καλό για σένα κ. Thorson. Το περίμενα.
Εκτός από ένα πράγμα, πήρα μαζί μου και τον ανηψιό σου.
Θέλεις να του πεις ένα γειά;
- Θείε John; - Φαίνεται πως είναι άσχημα τα πράγματα
- Ναι,κύριε - Δώσε μου τον κ. Thorson.
- Ναι; - Εκανες ωραία δουλειά, διάβολε.
Εκανες το καθήκον σου, κι' εγώ προστάτευα το σόι μου.
Την επόμενη φορά που θα είσαι στο Χιούστον, κάνε μια στάση για να με δεις.
Ναι, σίγουρα, Αντίο.
Είναι τρελλός ο τύπος!
Ο ψηλός. Εδώ είναι τα κλειδιά. Κάθησε!
-Γεια σου πιστολά! - Γειά σου, Spota.
- Δύο για την τιμή του ενός; - Εχω ανάγκη τα χρήματα.
- Είναι μεγάλος όσο ένα σπίτι. - Ακου, παρα λίγο να με σκοτώσει.
- Όταν θελήσεις μια αξιοσέβαστη δουλειά… - Ξέρω τι εννοείς.
Πρέπει να σταματήσεις να φοράς αυτά τα παντελόνια!
Τελείωσα.
- Εχεις πάει ποτέ φυλακή, πριν; - Όχι, δεν έχω.
Μην αρχίσεις τις εξυπνάδες στον δικαστή.
Tommy Price. Σήκω.
Εδώ είναι το κλειδί.
Όταν σε ρωτήσει, πες του ότι έχεις δουλειά. Δουλεύεις για μένα. Να η διεύθυνση μου.
- Εδώ φεύγεις, Papa - Ευχαριστώ.
- Εε, Εε, Εε! - Εε, Papa!
Τι κάνεις, αγόρι μου;
- Οκτάρια, με εννιάρια. - Δύο δεκάρια.
- Ζευγάρια της Ντάμας. - Πέντε δολάρια , μέσα.
- Εε,Papa ! -Τι κάνεις;
- Πώς είσαι; - Κουρασμένος.
- Γεια. Ποιός είσαι εσύ; - Μένω εδώ.
- Σαν το σπίτι σου. - Ευχαριστώ.
Εσύ είσαι πάλι.
Ζευγη του οκτώ. Πέντε δολλάρια σε πιθανόν Φλος.
- Τα βλέπω. - Κι' εγώ τα βλέπω.
- Πάλι κλέβεις Francis,; -Παρακολουθώ το λογαριασμό.
- Papa, ελα μέσα. υπάρχει θέση. - Χρειαζόμαστε άλλο ένα κορόιδο.
Ο παλαβός δεν θέλει.
- Ελα, Papa, ένα χέρι. - Κάθησε και παίξε!
- Καλύτερα όχι. - Καλύτερα όχι.
Πόκα ανοιχτή, φίλοι.
- Καλημέρα. - Γεια σου, μωρό μου.
- Μοσχοβολάς. -Εσύ όχι.
Πεινάς;
Σεξ.
Ο γιατρός είπε ότι μπορούμε.
- Σου έφερα ένα δώρο - Το έκανες; Τι μου πήρες;
Σκατά.
Αυτό είναι ένας πύραυλος του Buck Rogers. Και είναι πολύ σπάνιος.
Δεν ξέρω γιατι σ' αγαπώ τόσο πολύ.
Ευχαριστώ.
Δεν υπάρχει αμφιβολία γιατί ήθελες σεξ. Δεν πήγες σχολείο;
Η Helen Ryan πήγε την τάξη μου στο μουσείο. Φτωχό μουσείο.
- Μέχρι πότε θα σ' αφήσουν να δουλεύεις; - Αλλες δύο εβδομάδες.
Οσο θέλω.
- Εχουμε μάθημα φυσικού τοκετού ,απόψε. - Μην αρχίζεις πάλι.
- Δεν εξαφανίζεται επειδή το αγνοείς. - ίσως κάνω μια δοκιμή.
Πολύ αστείο!
Οι έγκυες κυρίες λιγουρεύονται παγωτά και τουρσιά.
- Εχει σημασία για μένα, Ralph. - Αλλά ξεφυτρώνεις;
Φυσικός τοκετός.
Ακουσε, σκέφτομαι να πάω να μείνω στο σπίτι της αδελφής μου για λίγο
Περίμενε ένα λεπτό, αν θα πας στης αδελφής σου…
Έχει κάνει τον φυσικό τοκετό σε όλα της τα παιδιά. Είναι θετικό.
Σε χρειάζομαι εδώ.
- Πρέπει να φύγεις αμέσως; -Θα πάω να συλλάβω τον Winston Blue.
- Τρεις φορές αυτό το μήνα! - '' Ο Τρελλός Winston ''.
Καθαρίστε τον δρόμο εδώ για την ασφάλειά σας.
Παρακαλώ, ανεβείτε στο πεζοδρόμιο. Πρέπει να καθαρίστεί ο δρόμος.
Μετακινείστε το αυτοκίνητο, κύριε.
- Ποιός είναι ο υπεύθυνος; -Ο Λοχίας Werblow.
Γυρίζει εδώ!
W-20 Adam. Η περίμετρος ασφαλίστηκε και ο ύποπτος είναι μέσα στο κτίριο.
- W-20 Adam, ελήφθη - Ναι. W-20 Adam…
- Είσαι ο Werber; - Λοχίας Werblow. Ποιός είσαι;
Thorson. Και αυτός εκεί είναι για μένα.
- Ποιός στο διάβολο νομίζεις ότι είναι εκεί; - Έχουμε έναν οπλισμένο φυγά.
Ανοησίες!
- Εε, Winston! είμαι ο Papa. - Τι…; Ακουσε!
Δεν ξέρω ποιός νομίζεις ότι είσαι, αλλά αυτή είναι επιχείρηση αστυνομίας.
Μην κάνετε τόση φασαρία , για όνομα του Θεού. Ντύνετε.
Ντύνετε;
1 Α-1 1. 1 Α-1 1. Αναγνώριση του άντρα, έρευνα 459.
659 South Broadway.
Κοιτάξτε τον!
Μπράβο!
- Ερχεται εδώ. - Κατεβαίνει με το ασανσέρ.
Εε, πού είναι τα φλας; Θέλω φωτογράφους με φλας.
Πήγαινε εκεί. Εντάξει!
- Ψηλά τα χέρια! - Την ξέρω τη διαδικασία, μωρό μου.
Ελα προς εμένα.
Ως εκεί.
Τα χέρια πίσω από το κεφάλι σου.
- Όμορφος. - Το ξέρω αυτό.
-… μέχρι να παρουσιαστεί ο φίλος σου στο δικαστήριο. - Αλλά χρειάζομαι το αυτοκίνητό μου!
- Χρειάζεται ένα επι πλέον εχέγγυο. - Θα σας δώσω την αποζημίωση απο τη δουλειά μου.
Δεν θέλω τα εσώρουχα σου, θέλω το αυτοκίνητό σου. Οχι αυτοκίνητο, όχι εγγύηση.
Ο γιος μου, Anthony, είναι καλό παιδί. Ισως να έχει τα μυαλά του πάνω απο το κεφάλι του, αλλά…
Πρόκειται να γυρίσει.
-Φέρεται καλά. - Αυτό ήταν την πρώτη φορά…
Όχι, όχι. Την πρώτη φορά είχε πάρει έναν όμηρο σε μια κάβα.
κ. Bernardo, κα Bernardo, μπορώ εγώ…;
- Μπορώ να σας μιλήσω ειλικρινά; - Φυσικά.
Ο γιος σας είναι ένας σκεμπές. Κάπου είναι κρυμένος και δεν πρόκειται να ρθει
Ξέρει ότι πρόκειται να πάει φυλακή.
Και ότι θα μείνει αρκετό καιρό όπως και τις άλλες φορές.
Τώρα, εσείς και εγώ, οι τρεις μας, έχουμε ένα πρόβλημα,
Αν ο Anthony σας δεν παρουσιαστεί…
… σε 18 μέρες το αργότερο…
… τότε εγώ χάνω 100.000, και εσείς το εστιατόριό σας που θ' ανήκει σε μένα.
Και δεν θέλω άλλο εστιατόριο. Εχω ήδη αποκτήσει δύο.
Εννοείτε ότι… χάνουμε το εστιατόριο;
Μακάρι ο γιος να ήταν έξυπνος σαν μητέρα.
Δούλεψα 26 χρόνια απο τη ζωή μου σ' αυτό το εστιατόριο.
Δεν μπορώ να το χάσω , τώρα.
κ. Blumenthal, τι μπορούμε να κάνουμε;
Πρέπει να βρούμε κάποιον για να βρει τον Anthony και να τον πιάσει.
Έναν αστυνομικό;
Οχι . Ο άνθρωπος που έχω κατά νου είναι ο περισσότερο ειδικός σ' αυτά τα ζητήματα.
Ο κ. Thorson είναι κυνηγός φυγοδίκων.
Θεέ μου!
Λυπάμαι. ή αυτό θα γίνει ή το εστιατόριό σας.
Σκεφτείτε το και αποφασίστε.
Δες τι αρχίσες; σου είπα να κρατήσεις το στόμα σου κλειστό.
Μου οφείλεις 800 για τον Price και 1,000 για τον Billie Joe.
Papa, σε παρακαλώ. Αρκετά ήδη. Καφέ.
Εκανες καλή δουλειά. Είσαι ο καλύτερος.
- Ενα δολάριο εβδομήντα πέντε. - $ 1.800.
Σ' ευχαριστώ.
-Papa, μπορώ να σου μιλήσω; -Οχι φύγε από εδώ.
- Τι έγινε; - Επίθεση σε αστυνομικό.
Τώρα πηγαίνει προς το Μεξικό κι' έχω πάθει ζημιά.
Μεγάλε! Τώρα, στρίβε! Δεν ενδιαφερόμαστε.
Εγώ ενδιαφέρομαι.
Λοιπον, πότε με το καλό το μωρό που περιμένετε;
Σύντομα.
Πρέπει να παντρευτείς την δασκάλα. Οκτώ χρόνια είναι ήδη αρκετά.
- Αυτή ήταν και δεν της άρεσε. - Οκτώ χρόνια, δεν σ' εμπιστεύεται ακόμα;
Κοίτα τη δουλειά σου και πληρώσε μου το χρέος σου.
Σε παρακαλώ, όχι τώρα που τρώω.
- Τι είναι αυτό; - Ένα δώρο για το μωρό σου.
- Tony Bernardo. - Παιχνιδάκι.
'' Επίθεση, απόπειρα δολοφονίας, ένοπλη ληστεία. Καλό κουμάσι.
Είναι καλό παιδί αλλά λίγο επιπόλαιο.
Του αρέσει να πυροβολεί, επίσης.
Θέλει πραγματικά να παρουσιαστεί. Θα χαρεί να σε δει, θα γίνετε φίλοι.
Αφου είναι τόσο εύκολο, γιατί δεν τον φέρνεις εσύ μέσα;
Ναι, αλλά στην ηλικία μου δεν σηκώνω τα φαγητά των αεροπλάνων
Τον έχω εγγυηθεί με 100 χιλιάρικα. Θα σε πληρώσω.
Ο Bernardo είνα ιπάρα πολύ επικίνδυνος. Προτιμώ τους αδελφούς Branch.
Αυτούς και το σπανιέλ το κόκερ μου μπορεί να τους μου φέρει!
Ralph,τρως με τους μεγάλους κουβαρντάδες!
- Κάπταιν Spota. Ευχαρίστησις μου. - Θα σε δω αργότερα στο σπίτι.
Έχεις ακούσει καμιά συζήτηση για αυτόν;
Τι είδους συζήτηση;
Τίποτα.
Papa, τηλέφωνο!
Thorson. Το όνομά μου είναι Mason. Με θυμάσαι;
- Οχι. - Καλά. θα με θυμηθείς όταν σε σκοτώσω.
Σε παρακολουθώ, Thorson. Θα σε σκοτώσω.
Δεν ξέρω τι έχεις πάρει, Mason αλλά δεν θα σου βγει σε καλό.
Εντάξει, πάρε τους αδελφούς Branch .
- Τρία χιλιάρικα. - Ξέχαστο!
- Τρεις αδελφοί Branch , $3.000. - Υπάρχουν δύο. Ο Μαρκ σκοτώθηκε με δυναμίτη.
3.000 χιλιάρικα ακόμα, και αν είναι έτσι.
Είναι παιδιά. Είναι μικρά αγόρια. Δεν ξυρίζονται καν.
Είναι άγρια συμμορία.
Ολοι να μ' εκμεταλλεύονται, τόσο ,πρέπει;
Εντάξει. 3,000.
Papa, ο δικαστής με άφησε όταν του ανέφερα τ' όνομά σου.
- Τι κάνεις στην τηλεόραση μου; -Δεν είχε καλή εικόνα , άνθρωπε.
- Η εικόνα ήταν τέλεια. - Το χρώμα ήταν ξεπλυμένο. Τη διορθώνω.
Ονόματα.
Τι ξέρεις, για ένα τύπο που λέγεται Mason;
- Ας δούμε. Tiny Mason, προαγωγός. - Οχι.
- Billy Mason έμπορος. - Νεκρός.
- Rocco Mason - Αυτός είναι !
Χρήστης αμφεταμίνης.Μέσα στο San Quentin αυτοί πρέπει να τον πλημμύρισαν σε Thorazine.
Βγήκε έναν μήνα πριν. Γιατί;
Το όνομα του μου 'ρθε στο κεφάλι μου. Ευχαριστώ.
- Μπορούμε να δούμε τηλεόραση στην κρεβατοκάμαρα; - Οχι!
Γεια σου , γλυκέ μου.
Φεύγω με το νυχτερινό για τη Νεμπράσκα.
Ω, Όχι.!
Δουλειά, πολλά λεφτά.
- Είπες ότι θα με πήγαινες στο μάθημα φυσικού τοκετού. -Το ξέρω.
-Εσύ θα με πας στο αεροδρόμιο, ο.κ.; - Εντάξει.
Κοίταξε…
… πήρα ένα παράξενο τηλεφώνημα. μπορεί να είναι σοβαρό, δεν ξέρω.
Αλλά θυμάσαι πώς να πυροβολήσεις μ' αυτό, σωστά;
είναι γεμάτο.
- Bang, bang, bang, bang. Εντάξει; - Μην ανησυχείς
- Γεια, Ralph. - Τι κάνεις;
- Πόση ώρα είσαι εδώ; - Λίγο.
Θεέ μου, πόσο με τρελαίνει το άρωμα σου!
Πότε θα κάνεις μια τίμια γυναίκα αυτό το κορίτσι;
Γιατί να χαλάσουμε μια καλή σχέση;
- Πότε με το καλό γλυκειά μου; - Αρκετά σύντομα.
Θα είναι διαφορετικά σ' αυτό το σπίτι μ' ένα παιδί να τριγυρίζει εδώ μέσα.
Ηδη έχουμε ορφανοτροφείο. Τι είναι ένα περισσότερο;
- Θα δεις. - Dotty! Τηλέφωνο.
- Γιατί σπείρεις ζιζάνια; - Φοβάσαι;
Φοβάμαι.Τι θα γίνει η Dorothy και το παιδί, αν κάποιος με σκοτώσει;
Θα μείνουν μ' ένα σπίτι γεμάτο παιχνίδια, ένα μοχθηρό σκυλί και μία Σεβρολέτ του 51.Είμαι πάρα πολύ γέρος για αυτό.
Αυτή είναι μια άθλια δικαιολογία και το ξέρεις. Είναι καταπληκτική και σε αγαπάει.
Ολα θα είναι θαυμάσια. Πρόκειται να γίνεις πατέρας, Ralph.
Μιλάς εσύ για προβλήματα.
Ralph, αργήσαμε.
- Τα ξαναλέμε, Pete. - Αντίο, Pete.
Θα σ' αρέσει το μάθημα αρκεί να ενδιαφερθείς.
Κι άλλοι άντρες δίσταζαν στην αρχή…
Γιατί κόλλησες απο πίσω απ' αυτόν τον αργό; Πέρασε τον.
Κάθε τύπος αλλάζει κατεύθυνση όποτε του καπνίσει.
- Υπάρχει ένα γρηγορότερο αυτοκίνητο πίσω σου. - Εσύ ήθελες να οδηγήσω;
Θα κάτσεις εδώ η θα έρθεις μέσα;
Μην είσαι τόσο παράξενος!
Κρατήστε το πόδι της σταθερά, με αυτοσυγκέντρωση όπως σε μια πραγματική συστολή.
Η αυτοσυγκέντρωση στο μάξιμουμ.
Σαράντα δευτερόλεπτα.
Μόνο δεκαπέντε δευτερόλεπτα.
Τώρα αρχίζει η χαλάρωση. Πέντε δευτερόλεπτα.
Και η συστολή τελείωσε.
Και χαλαρώστε.
Θα σας παρακαλέσω να παραβρίσκεστε εδώ. Είναι πολύ δύσκολο όταν η γυναίκα είναι μόνη.
- Εγινε κακή αρχή. - Η πρώτη φορά είναι πάντα δύσκολη.
Αν μπορέσει να αυτοσυγκεντρωθεί, θα την βοηθήσει πολύ.
θα καταλήξει στην χαλάρωση περνώντας απο τον πόνο.
Η γέννηση ενός μωρού είναι μια από τις ομορφότερες εμπειρίες.
Δεν θα θέλατε να αποκλειστείτε.
Κύριε.
Ευχαριστώ. Ελα στη μαμά.
Γεια σας παιδιά. Χαίρομαι που σας βλέπω.
- Ολοκαίνουργιο. Εχει κάνει 150 χιλιόμετρα. - Δεν έχετε κανένα πιο παλιό αυτοκίνητο…;
Ε, κάνεις μάθημα.
Ποιός είναι; Howard, εσύ είσαι;
Οι βιολέτες είναι μπλε, τα τριαντάφυλλα είναι κόκκινα.
Δεν έχουμε σχολείο… σήμερα
Οποιος κι' αν είσαι, είσαι ηλίθιος!
… επειδή η δασκάλα μας…
… πέθανε.
Αυτό δεν είναι αστείο!
Θα μπορούσα να σε σκοτώσω. Θα μπορούσα πραγματικά!
-Η δάσκαλα νομίζει ότι θέλω να την σκοτώσω. - Σε παρακαλώ φύγε!
Δεν θα σκοτώσω τη δασκάλα. Θα σκοτώσω τον Papa!
Ποιός είσαι;
Ανοιξε την πόρτα και δες ποιος πρόκειται να σκοτώσει τον Papa.
Πές στον Papa, ότι ο Mason ''πολύ σύντομα ''.
Πραγματικά σύντομα.
Οι αδελφοί Branch; Σίγουρα.
Τρελοί μπάσταρδοι. Είναι για δέσιμο.
Πήγε στο σχολείο με τον John, τον μεγαλύτερο. Ήμαστε στην ομάδα μπάσκετ.
- Θέλω την διεύθυνση. - Εχει ο Θεός, γιέ μου.
Εκανα λάθος.
Ο John Branch έβαλε δυναμίτη στα ντουλάπια των αποδυτηρίων.
Και ανατίναξε το γυμναστήριο ,στα μισά του δρόμου προς στον Καναδά το έφτασε.
Δώσε μου δύο άντρες να γυρίσουν στο Λος Αντζελες, μαζί μου.
χρειάζομαι την διεύθυνση και μερικούς από τους άντρες σου να βοηθήσουν, ο.κ.;
Θα σου δώσει την διεύθυνση αλλά κανένα άντρα, όχι μ' αυτούς τους τρελλούς τους μπάσταρδους.
Και εσύ τρελός μπάσταρδος είσαι, που πας να τους συλλάβεις.
Θα ελέγξουμε τη γειτονιά. αν βρούμε τίποτα , θα σας ενημερώσουμε.
Σας ευχαριστώ.
-Είμαι βέβαιη ότι αυτός ήταν κάποιος τρελός. - Σας ευχαριστούμε.
Θα σε αντικαταστήσω για το υπόλοιπο της ημέρας.
Είμαι εντάξει. Δεν θέλω ιδιαίτερη μεταχείρηση γι' αυτό.
Ο Θεός ξέρει τι θα κάνει ο Ralph έτσι και το ανακαλύψει.
Αρκετές σκοτούρες, έχουμε. Οχι τώρα.
Οπως θέλεις αλλά προσπάθησε να χαλαρώσεις, εντάξει;
Ω, σκατά!
Ω, διάβολε! Απο ποιά μεριά έρχετε;
- Πέρασε απο μπροστά του, Matthew. - Μην μου λες πώς να οδηγήσω!
Προσπαθεί να μας πιάσει!
- Εδώ, Matthew. -Κράτα το αυτό μακρυά από μένα!
Του ξεφύγαμε!
Τον γιο της σκύλας! Του ξεφύγαμε αυτή τη φορά!
Θα ήθελα να δω την φάτσα του.
- Πρόσεχε! - Σκατά! Απο που ξεφύτρωσε;
Ο δυναμίτης!
- Ποιός δυναμίτης; - Πίσω εκεί!
Ελάτε!
Εε, Dotty!
- Εε, Romero! - Dotty!
- Πότε με το καλό; - Σε δύο εβδομάδες.
- Γεια σου, μωρό μου. - Γεια σου, γλυκέ μου.
Κλείσε το νερό.
- Ralph…! -Συγγνώμη.
- Είχες και σήμερα μάθημα τοκετού; - Ναι.
- Πώς πήγε; - Δεν θέλεις να ξέρεις.
Θέλω.
- Όχι. - Θέλω πραγματικά.
Εντάξει, μιλήσαμε για την εγκυμοσύνη.
Και για τον προπονητή, και το πόσο σημαντικός είναι.
- Τον προπονητή; - Ναι.
Η γέννα είναι όπως ένα παιχνίδι. Η ομάδα είναι η μητέρα και προπονητής ο πατέρας.
Πώς το παιχνίδι εξαρτάται πιο πολύ από τον προπονητή.
Υπάρχει μία γυναίκα στό μάθημα, η Edith.
Με το πρώτο μωρό της άρχισε να σφίγγεται πάρα πολύ νωρίς.
Δεν πρέπει να σφίγγεσαι μέχρι να διασταλεί εντελώς η μήτρα.
Το κεφάλι του μωρού έχει κατέβει.
Αλλά όταν το νιώσεις, πρέπει να εκπνεύσεις δυνατά.
Ετσι. Η Edith δεν είχε διαστολή, αλλά σφιγγόταν.
Ο άντρας της, της έπιασε στο πρόσωπό στα χέρια του , και της είπε, '' Φύσα, Edith! ''
Άρχισε, να φυσάει αυτός για να τον μιμηθεί.
Ναι, έτσι.
Εκείνη έπαψε να σφίγγεται. Δεν είναι υπέροχο;
Είμαι τόσο άσχετος για τις εμπνευσμένες στιγμές.
Ασε τα μαλλιά σου να μεγαλώσουν. Μου φαίνεσαι καλύτερος όταν είναι μακριά.
Είμαι αρκετά μεγάλος γι' αυτό.
Σου αρέσει ν' ασχολείσαι μόνο με παλιά πράγματα.
- Δεν σου αρέσει τίποτα το καινούργιο. - Τα καινούργια πράγματα δεν είναι καλά.
Δώσε τους μια πιθανότητα για να αποδειξουν την αξία τους.
Ξέρεις με τον καιρό.
Σ΄αγαπώ.
Σκατά!
- Γειά σου, Pete. - Ελα μέσα Ralph!
Και σε γύρευα.
Αυτό που χρειάζεσαι είναι ένα ποτό.
Πάρε.
- Γιατί δεν μου άφησες…; - Ελα!
Bang! Bang! Bang! Είστε νεκροί.
Βλέπεις εκείνο το σπίτι; Σ' αυτό μένει ο Hyatt, Frank B.
Αρσενικός καυκάσιος, 1.72, 90 κιλά.
Ελα, Pete.Δώσε μου το όπλο.
Ωραία, Ralph, είσαι πολύ καλός. Με καλοπιάνεις για να με καλμάρεις.
Αυτός ο μπάσταρδος πουλάει τα ναρκωτικά στο σχολείο στα παιδιά και ζει σε εκείνο το σπίτι.
Γυρίζει προς τα εδώ πάνω και με βλέπει, και σκάει στα γέλια.
Μου πετάει πέτρες. Σου ορκίζομαι, πετάει πέτρες εδώ επάνω σε μένα.
Τις βρίσκω στην βεράντα όταν έρχομαι στο σπίτι τη νύχτα. Είναι σωστό;
Είναι σωστό;
Ετσι είναι φίλε μου ,αυτός είμαι.
Μια πέτρα.
Μαντεύεις τι έκανε αυτή η πέτρα. Πήρα λίγο για μένα.
Ακριβώς μερικά σακουλάκια από την αποθήκη του τμήματος.
Βαρέθηκα να είμαι μια πέτρα.
Πούλησα λίγη σκόνη και κάποιος έσπασε και κάποιος μίλησε.
Και μαντεύεις για ποιόν έρχονται.
Ελα, Ralph. Είσαι φίλος. Ποιόν νομίζεις ότι θα πιάσουν.
Εσύ θα στεκόσουν;
Οχι. Έτσι κι' εγώ λογαριάζω να κάνω το σωστό.
Θα πάω να ανατινάξω το κεφάλι του Hyatt, Frank B …
… και ύστερα θα αυτοκτονήσω.
Ελα, μιλάει το ποτό. Είσαι μεθυσμένος.
Σίγουρα είμαι μεθυσμένος. Νομίζεις ότι θα μπορούσα να σκοτωθώ αν ήμουν νηφάλιος;
Ελα, Ralph, υπάρχει άλλο ένα μπουκάλι κάπου στον καναπέ.
Ας το τελειώσουμε και κατόπιν φύγε.
Σε παρακαλώ, Ralph, ξέρεις ότι έχω δίκιο.
Δεν μπορώ να πάω στη φυλακή.
Ξέρεις τι κάνουν στους μπάτσους. Εβαλα τους μισούς εκεί μέσα.
Ας τα κοπανήσουμε και μετά άφησε με μόνο.
-Ζεύγη Βαλέδες. - Βάζω 10 δολάρια.
Εντάξει, με έξι και ταπί.
- Εντάξει, είμαι εξω απο το κόλπο. - Εξω απο το κόλπο, δικαίωμα.
Γεια σου, Papa.
- Εε Pop! - Ελα μέσα.
Εχουμε χώρο για έναν ακόμα, Papa. Ελα να παίξεις.
Δεν έχουμε όλη τη νύχτα, παίζετε!
-Σας παρακαλώ φύγετε. - Εε, είναι νωρίς, άνθρωπε!
Φύγετε απο το σπίτι.
Εξω!
- Μπορούσαμε να παίξουμε ένα γύρο μαζί; - Καληνύχτα Dotty.
Πάνω που είχα καλό χαρτί.
-Καληνύχτα Dotty.. - Νύχτα.
Τι στο διάβολο σ' έπιασε, Ralph;
Κάνε ένα καφέ.
Είστε εντάξει; Ηταν σύσπαση;
Ενας πόνος. Μου πέρασε.
Σπουδαία.
- Συνήθισε την ιδέα. Εφτασε η ώρα. - Νομίζεις ότι δεν το ξέρω;
Νομίζω ότι το ξέρεις , αλλά νομίζω ότι δεν δέχεσαι.
Γιατί να φέρεις ένα παιδί σ' αυτόν τον σκουπιδόκοσμο; Επρεπε να το έχεις ρίξει.
- Να ζητιανεύει και να παρακαλεί. - Η απόφασή ήταν δική μου.
- Και οι δύο μας έπρεπε να την πάρουμε. - Και την έκτρωση δεν θα την κάναμε οι δυό μας!
Και δεν ήταν απαραίτητο να αποφασίσουμε μαζί γι' αυτό.
Ναι, εντάξει. Προχώρα γέννησε το παιδί σου.
Το παιδί μας!
Ναι.
Tom.
Τώρα είπαν στο ραδιόφωνο. Ο Spota αυτοκτόνησε.
Κοίταξε, Tommy, ήρθα εδώ να πιω , όχι για να μιλήσω.
Κατάλαβα.
Εε, Pappy.
- Γιατί είσαι εδώ; Δεν σ' έδιωξα με τις κλωτσιές;. -Δεν ήξερα ότι το έλεγες σοβαρά.
- Τι κάνεις στην τοστιέρα; - Την διορθώνω.
-Διόρθωσε την τηλεόραση πρώτα. - Την είδες; Είναι σχεδόν έτοιμη.
Πού είναι η Dotty;
Είναι στην κρεβατοκάμαρα.
Εντάξει, ξέρω ότι είσαι θυμωμένη, αλλά…
… ας μην καυγαδίσουμε.
Ακουσα για τον Spota. Αυτό δεν σημαίνει ότι είχες δίκιο.
Δεν έπρεπε να τα πω αυτά.
Μ' έχεις κουράσει με τις ανοησίες σου. Δεν θέλεις εμένα ή το μωρό. Δεν σε θέλουμε!
Papa, ξύπνα!
- Ποιός είναι; -Ο Ritchie. Ανοιξε την πόρτα!
Ritchie, φύγε.
- Σήκω από το κρεβάτι και άνοιξε την πόρτα! - Σκατά.
- Τι ώρα είναι; - Δύο και είκοσι.
- Τι μέρα είναι; - Ομορφη ημέρα.
-Σήκω κι' άνοιξε, Papa. Ελα! -Είμαι κουρασμένος.
Δεν ξέρω γιατί προσπαθώ να σε βοηθήσω. Έχεις ένα παιδί που έρχεται, και χρέη.
- Αυτή έφυγε. - Τι της έκανες;
Τίποτα.
Είναι το καλύτερο πράγμα που σου συνέβη πάντως.
- Είναι μπελάς. -Μπαίνω.
Ωραία κουβεντιάζουμε.
Κοίταξε, Papa…
… ένας Κινέζος φιλόσοφος έλεγε,
'' Με τα χρήματα, ο κόσμος γυρίζει. Χωρίς αυτά μυρίζει. '' Είπε επίσης…
-Ποιός το είπε αυτό; - Ήταν μάγειρας.
Κοίταξε, θέλεις πολλά χρήματα για να φέρεις πίσω μια γυναίκα. Πίστεψε με.
Και εγώ ήρθα για να σου προσφέρω εδώ πολλά χρήματα.
Anthony Bernardo. Συνάντησες τους γονείς του. $8.000.
Δεν την θέλω πίσω.
Δεν θα θέλεις να τ' ακούσεις αυτό, αλλά θα στο πω.
Αντρας σημαίνει η οικογένειά του.
Τα παιδιά σου, η γυναίκα σου και ίσως οι παλιοί γυναικείοι… μπελάδες σου , αλλά που είσαι εσύ!
Ίσως έχεις μια δουλειά. Χωρίς οικογένεια , ποιός νοιάστηκε για σένα ;
Πες μου! Κανένας. Είσαι ένα σκουπίδι στο δρόμο.
Ναι!
Η Dotty έδινε νόημα στο σπίτι. Σ' έκανε να έχεις νόημα.
Δεν τα χρειάζεσαι αυτά;
Θα σου φέρω τον Bernardo.
Ζει στο Σικάγο.
Πόλις της ακολασίας.
Εντάξει, πώς θα χαρακτηρίζατε ένα μεγάλο άντρα;
Θα λέγατε ότι ο Napoleon ήταν μεγάλος όπως ο Λίνκολν, για παράδειγμα; Κelly;
- Ο Λίνκολν ήταν πολύ μεγαλύτερος. - Γιατί;
Ο Λίνκολν ελευθέρωσε τους σκλάβους. Ενωσε την Αμερική.
Και ο Napoleon δεν έκανε μερικά καλά πράγματα στην Ευρώπη;
- Ναι, αλλά έγινε δικτάτορας… - Μην κάνετε τρέλες. Θα γυρίσω αμέσως.
Ναι;
- Πρέπει να πάω στο Σικάγο. - Λοιπόν;
- Πήγα και ψώνισα. - Διέκοψες το μάθημα μου.
- Θα είμαι πίσω σε μερικές ημέρες. - Ισως δεν με βρεις εκεί.
Εντάξει, εντάξει. Θέλουμε διάλειμμα;
Όταν σου λέω να έρθεις σπίτι, σε θέλω σπίτι!
Κοίτα αυτό το σκατό. Μπορείς να πιστέψεις αυτό το σκατό; Εγώ, όχι.
Ελα, Jackie!
-Πρόσεχε, άνθρωπε! - Λυπάμαι.
Εντάξει, Bernardo, ήρθε η ώρα να γυρίσεις στο άλλο σου σπίτι.
Θα σκοτωθεί!
Τι συμβαίνει;
Τρέχει να τον πιάσει!
Εε, βλάκα!
Ηλίθιε!
Πρόσεχε!
Για όνομα του Θεού!
Μην σταματάς, άνθρωπε! Μην σταματάς στους σταθμούς και μην επιβραδύνεις, ή θα σκοτώσω το παιδί!
Ανοιξε εκείνη την πόρτα!
Μαμά!
Μείνε εκεί. Μείνε εκεί!
Μαμά! Μαμά, έλα να με πάρεις!
Πάμε!
Μαμά!
Κάνε πίσω άνθρωπε μην της τινάξω τα μυαλά στον αέρα!
Θεέ μου! Πότε πρόκειται να τελειώσει;
Μαμά!
Τι κάνεις;
Γιέ της σκύλας! Αφησε το αυτοκίνητό μου!
Ανάθεμα, ηλίθιε, τι κάνεις;
Αυτό ήταν το αυτοκίνητό μου!
Ελα πίσω!
- Πόσο; - Δέκα τρία και εβδομήντα πέντε.
- Πόσο; Δέκα τρία και εβδομήντα πέντε. - Ευχαριστώ.
- Καληνύχτα. - Να έχετε ένα καλό βράδυ.
Dotty?
Εδώ.
Ω, Papa.
- Τι συνέβη; - Δεν ξέρω. Με χτύπησε μ' ένα τουφέκι.
- Ποιός; - Κάποιος τρελλός.
Πήρε την Dotty. Είπε '' στο σχολείο ''. Λυπάμαι, Papa, αλλά προσπάθησα να τον σταματήσω.
Καλά το έκανες. Καλά το έκανες, Tommy.
Μείνε μακρυά της!
Κόλλα στον τοίχο. Κουνήσου! Κουνήσου, κόλλησε στον τοίχο!
- Πέτα τ' όπλο σου. - Δεν έχω.
Αδειασε τις τσέπες σου. Ελα!
Τις μέσα τσέπες. Να βλέπω τα χέρια σου!
Την άλλη πλευρά. Τώρα, κουνήσου!
Βγάλε το σακάκι σου. Ελα, κουνήσου. Κουνήσου!
Γύρνα τώρα. Τα χέρια ψηλά! Ξαναγύρνα. Ελα!
Σήκωσε τα μπατζάκια σου. Ελα, σήκωσε τα!
Σκάσε δασκάλα,. Ελα, σήκωσε το μπατζάκι σου!
Και το άλλο. Σήκωσε το!
Πέτα το απέναντι στον τοίχο. Πέτα το απέναντι στον τοίχο.
Γιατί δεν την αφήνεις να φύγει; Δεν έκανε τίποτα
- Θα σε σκοτώσω, και θέλω να σε βλέπει. - Δεν σ' έστειλα στη φυλακή, φίλε.
Τι συμβαίνει…;
Papa!! Ερχομαι να σε σκοτώσω!
Papa!
Ησύχασε γλυκειά μου. Είναι όλα εντάξει.
Το μωρό;
Με το μαλακό. Ελα.
Ελα.
Πρέπει να βγούμε.
-Ω, Θεέ μου, πρέπει να σπρώξω! - Φύσα! Φύσα!
- Ν' αναπνέεις καθώς πονάς. - Ω, Ιησού!
- Ερχεται. - Οχι!
- Σχεδόν φτάσαμε. Φτάνουμε - Πολύ αργά.
Όχι. Τώρα, σου μιλάει ο προπονητής σου. Χαλάρωσε. Χαλάρωσε!
Μαλακά. Μαλακά.
Μαλακά.
Κρατήσου.
Είναι ανάγκη ένα γιατρό! Γεννάει η φίλη μου.
- Θα πρέπει να συμπληρώσετε αυτήν την κάρτα πρώτα. - Την έχω έξω στο αυτοκίνητο!
Ω, Θεέ μου. Θα φωνάξω έναν γιατρό.
Γιατρέ Martin;
- Μια γυναίκα είναι σ' ένα αυτοκίνητο και γεννάει. - Νοσοκόμα, φέρε τη ρόμπα της γέννας.
Φροντίστε αυτόν. Θα φροντίσω τη μητέρα.
Είστε εντάξει;
Το μωρό είναι μια χαρά.
Ράλφ.
Είστε ο πατέρας;
Με τις υγείες σου.