Για πού το έβαλες πρωί-πρωί;
Κάποια πέθανε.
Ποια...;
Η Τζο Σι, αυτή που καλλιεργεί τζίνσενγκ.
Τη βρήκαν νεκρή.
Βρέχει πολύ.
Για πού το έβαλες;
Κάποια πέθανε.
Ποια;
Η Τζο Σι, αυτή που καλλιεργεί τζίνσενγκ.
Δεν ξέρω όλες τις λεπτομέρειες ακόμα.
Εννοείς εκείνο το κορίτσι που ζει εκεί;
Ναι.
Φάε λίγο πρωινό πριν φύγεις.
Πρέπει να φύγω.
Μια μπουκιά τουλάχιστον.
Τι διαφορά έχει; Είναι νεκρή, δεν είναι ότι μπορείς να τη σώσεις.
Πρέπει να πάω τώρα εκεί.
Βάλε κάτι στο στόμα σου πρώτα και μετά φύγε.
Έλα.
Τι έγινε λοιπόν;
Δεν ξέρω.
Ακούγεται για φόνος.
Ποιος παλιάνθρωπος θα έκανε ένα τέτοιο πράγμα;
Ποιο ζώο...;
Πέθανε κάποιος;
Φάε κάτι.
Ποιος ήταν;
Τζονγκ Γκου!
Έχεις αδιάβροχο;
Γιατί άργησες;
Έχουμε κόσμο που πεθαίνει!
Ακόμα να έρθει το αφεντικό;
Είναι στη Σεούλ.
Εντάξει.
Ακολούθησε με.
Εντάξει.
Γιατί με άφησες;
Εδώ είμαι, κοίταξε με!
Αφήστε με, που να πάρει ο διάολος!
Όλοι σας, ρε μαλάκες!
Αφήστε με!
Κάθαρμα!
Κε Αρχιφύλακα!
Δεν ήμουν εγώ! Αφήστε με!
Ήρθες τελικά;
Δέχθηκαν πολλαπλές μαχαιριές.
Γύρω στις 20.
Τι είναι αυτό εκεί πέρα;
Δεν νομίζω πως σκοτώθηκαν εδώ.
Τον έσυραν για λίγο...
Είναι πολύ σκληρό.
Η Τζο Σι είναι αυτή;
Ναι, έτσι φαίνεται.
Τι στο...
Και ο γιος;
Τον πήγαν στο σπίτι της οικογένειας.
Τι τρέχει με αυτόν;
Δεν μυρίζει αλκοόλ και δεν μιλάει. Μάλλον θα έφαγε κάποια άγρια μανιτάρια.
Λένε πως τον βρήκαν σε αυτή την στάση.
Πού ήσουν;
Καλημέρα!
Συγγνώμη που αργήσαμε.
Μαλάκα! Άσε με!
Αυτός ο τύπος...είναι σκέτος μαλάκας. Θα μπορούσε να βάλει πλοήγηση.
Αλλά όχι...
Αυτό εκεί δεν είναι;
Εδώ πέρα! Ελάτε.
Εντάξει.
Τζυνγκ Γκου, έλα από 'δω.
Άντε άνοιξε την σιδερόπορτα.
Ωραία.
Μπες μέσα.
Τι μυρωδιά είναι τούτη;
Ώστε εδώ είναι που πέθανε η Τζο Σι.
Τι στο διάολο είναι όλο αυτό;
Έφερε τη Τζο Σι εδώ μέσα τη μαχαίρωσε επανειλημμένα
την έχωσε σε ένα τσουβάλι και την έσυρε μέχρι το σπίτι.
Έτσι μοιάζει.
Σκέτος ψυχοπαθής.
Κε ιατροδικαστή, ελάτε τραβήξτε μερικές φωτογραφίες αυτό.
Εδώ πέρα, εκεί και μέσα.
Κε Αρχιφύλακα!
Ελάτε εδώ!
Κε Αρχιφύλακα, εδώ πέρα.
Γαμώτο.
Το κάθαρμα...
Τι ακριβώς σχεδίαζε αυτός ο τύπος;
Ο ΘΡΗΝΟΣ
Μετάφραση υπότιτλων [Raiden]
[LOST IN TRANSLATION SINCE 2011]
Για να δούμε εδώ...
Δεν είναι τρομακτικό;
Μαλακίες.
Τέλος πάντων, αυτή είναι η φήμη.
Φήμη; Ποιος σ' το είπε αυτό;
Ο Χιόν Γι Χιόνγκ.
Αυτός ο τύπος...απίστευτος...
Σε φλομώνει στο ψέμα βλέπω.
Μπορεί να είναι μια φήμη, αλλά δεν είναι ο μόνος που το λέει.
Ποιος άλλος τότε;
Ο Τσιλ Σέονγκ, δίπλα από τη γέφυρα.
Δικό του είναι το μαγαζί εκεί πέρα,
και ο Ουν Γκούκ ανέφερε κάτι.
Και;
Όλο αυτό ξεκίνησε μόλις εμφανίστηκε αυτός ο γέρος Γιαπωνέζος.
Αν είναι δυνατόν...με αυτή την άγνοια. Μιλάς λες και...
Τι θέλετε να πείτε;
Άκου, ρε κουτεντέ, αυτοί έκαναν την αυτοψία, και όλων των ειδών τα τεστ,
έλεγαν πως μπορεί να έφαγε κάποια χαλασμένα μανιτάρια.
Τι;
Αυτά τα μανιτάρια που σε τρελαίνουν...
Βρήκαν μεγάλη ποσότητα μέσα στο αίμα του.
Βρήκαν επίσης μερικά και στο σπίτι του, αποξηραμένα και ανέγγιχτα.
Το πιστεύετε πραγματικά αυτό, κε Αρχιφύλακα;
Αφού βγήκαν τα αποτελέσματα!
Δοκιμάσατε ποτέ εκείνα τα μανιτάρια;
Ποτέ δεν δοκίμασα, ρε βλάκα...
Δεν το προκαλούν τα μανιτάρια αυτό,
είδατε σε τι κατάσταση ήταν!
Λέτε πως τα μανιτάρια το προκάλεσαν αυτό;
Τέλος πάντων, και πάλι πιστεύω πως δεν κάνω λάθος.
Πρέπει να υπάρχει ένας λόγος γιατί εξαπλώθηκε τόσο γρήγορα αυτή η φήμη.
Σκατά!
Έπεσε το ρεύμα.
Kανείς δεν κάνει συντήρηση εδώ γύρω.
Μακάρι να είχαμε τα λεφτά για έναν ηλεκτρολόγο...
Κανείς δεν ακούει...
Τι είναι αυτό;
Ποιο; Τι είναι;
Τι είναι αυτό;
Έξω!
Έξω; Τι;
Τι είναι διάολε;
Άι στο διάολο!
Βγες έξω!
Να βγω έξω! Να κάνω τι;
Ρίξε μια ματιά διάολε!
Τι ήταν;
Βγες έξω!
Να πάρει!
Κάργια!
Είσαι βαρύς...
Τελείωσα.
Τι μεγαλόστομος...
Πάντα ακούω ιστορίες για άντρες που το κάνουν για ώρες...
Αν μου έβαζες ένα δυνατό ποτό ή κάτι τέτοιο...
Βλέπω εφιάλτες κάθε βράδυ.
Τι κάνετε εκεί;
Διάολε! Τι κάνεις; Φύγε από 'δω!
Μην την ανοίγεις!
Γαμώτο, αυτό το κορίτσι!
Μπαμπά.
Κοίτα.
Τι λες;
Είναι όμορφο.
Πολύ όμορφο.
Πόση ώρα μας έβλεπες;
Πόσα είδες;
Μην ανησυχείς γι' αυτό.
Δεν θα το πω σε κανέναν.
Ώστε τα είδες όλα.
Μην ανησυχείς!
Ούτε η πρώτη φορά δεν ήταν.
Τι;
Πιες.
Τι είναι;
Δεν πειράζει, πιες.
Γρήγορα! Γρήγορα!
Κουνηθείτε!
Εσύ!
Πού ήσουν; Δεν απαντούσες στο τηλέφωνο.
Η πεθερά μου αρρώστησε ξαφνικά...
Χρησιμοποιείς την πεθερά σου ως δικαιολογία;
Έλα μαζί μου!
Δεν είναι αυτό...
Τι πήρες;
Κυρία!
Τζονγκ Γκού! Τι κάθεσαι εκεί; Δώσε ένα χεράκι!
Σε παρακαλώ βγες από εκεί.
Φύγε εσύ!
Έλα βγάλε αυτή τη γυναίκα από 'δω!
Κάντε πέρα, ανοίξτε χώρο!
Όλοι σας μείνετε πίσω!
Σας παρακαλώ μην περνάτε!
Τι συμβαίνει με...
Ήρεμα.
Τι ηλίθιος.
Κυρία!
Πηγαίνετε να καθαριστείτε.
Αυτό είναι ντροπιαστικό, θα προκαλέσει μεγάλο σάλο...
Τα κοπανήματα, τα ουρλιαχτά και τα βογγητά...
Κάνε μου τη χάρη.
Γεια σας!
Καλώς τη Χιό Τζιν μας.
Ναι.
Πώς είσαι καλά;
Καλά.
Έφερες ρούχα στον μπαμπά σου;
Ναι.
Η μαμά μου είπε να σου φέρω αυτό.
Έχει εσώρουχα...
Σε ευχαριστώ.
Άντε να πλυθείς.
Θα πλυθώ...φύγε.
Ούτε το φαγητό σου έφαγες. Μπράβο.
Εντάξει, κατάλαβα. Μην μου κάνεις κήρυγμα τώρα.
Θα σταματήσεις; Ο μπαμπάς σου είναι στη δουλειά.
Φεύγω. Εντάξει;
Γεια σας!
Στο καλό να πας Γεια σου!
Είναι απρόσεκτη ώρες-ώρες.
Σέονγκ Μποκ;
Ναι;
Θυμήθηκα τώρα.
Ποιο πράγμα;
Εκείνη τη γυναίκα.
Αυτή από το καμένο σπίτι που μόλις ήρθαμε.
Το ήξερα πως την είχα ξαναδεί.
Αυτή η γυναίκα από χθες το βράδυ, να στέκεται εδώ τσίτσιδη!
Τι;
Όταν έπεσε το ρεύμα! Αυτή είναι!
Έχετε τρελαθεί για τα καλά.
Πέθανε από μαχαιριές, δεν κρεμάστηκε.
Και οι τρεις τους;
Ναι...ξαφνιάστηκα λίγο κι εγώ.
Ο άντρας εκείνης της γυναίκας που κρεμάστηκε είναι ο ύποπτος.
Τι συμβαίνει εδώ πέρα;
Αυτό αναρωτιέμαι κι εγώ.
Ει!
Ελάτε εδώ πέρα!
Ναι.
Εδώ μέσα!
Σήκωσε το λίγο ακόμα!
Το βρήκα!
Με γυμνά τα χέρια το κρατάς;
Καθυστερημένος είσαι;
Αυτό είναι πειστήριο.
Με μια πετσέτα πρέπει να το κρατάς ή κάτι τέτοιο.
Σωστά;
Υπάρχει καμιά νέα πληροφορία;
Ελάτε! Ένα σχόλιο μόνο!
Ώστε αυτή η γυναίκα σκότωσε τους πάντες;
Έτσι φαίνεται.
Αυτό είναι τρελό. Τι θα μπορούσε...
Γιατί με κάλεσες εδώ;
Ξέρεις πως είμαι απασχολημένος.
Σε κάλεσα γι' αυτό το πράγμα που σου έλεγα.
Θυμάσαι τι έλεγα;
Τι έλεγες;
Για εκείνον τον Γιαπωνέζο, που έβαλε χέρι σε εκείνη τη γυναίκα!
Ξαναμμένη πουτανίτσα...
Γι' αυτή τη γυναίκα μιλάμε.
Τι εννοείς;
Τη γυναίκα που σου είπα με τον Γιαπωνέζο!
Αυτή είναι από τη φωτιά!
Είναι σαν να τρελάθηκε ξαφνικά σου λέω,
βγήκε έξω μέσ' τα μεσάνυχτα εντελώς γυμνή!
Ακόμα και η γυναίκα μου την είδε πολλές φορές.
Όλο της το σώμα ήταν κατακόκκινο και μολυσμένο,
να ουρλιάζει στους ανθρώπους και να πηδάει πάνω τους.
Δεν χάσατε τους βώλους σας, έτσι;
Καλύτερα να μαζέψουμε όλους τους αλήτες να τους ανακρίνουμε.
Ηλίθιε, είναι λίγο αργά γι' αυτό τώρα, γιατί είναι νεκροί!
Πλάκα έκανα μωρέ.
Ακόμη και να είναι αλήθεια ποιος θα χάψει αυτές τις ανοησίες;
Δεν έχει σημασία, το σκέφτηκα πολύ και είχες δίκιο σε αυτό.
Σίγουρα δεν είναι χαλασμένα μανιτάρια.
Γίνεστε παρανοϊκός.
Τι κοιτάζεις εσύ;
Φύγε!
Είναι ανένδοτη.
Από το πρωί βρίσκεται εδώ.
Τι τρελή.
Να πας και να ελέγξεις όλες τις κλινικές στη γύρω περιοχή.
Δες αν υπάρχει κάνα ιατρικό μητρώο για τον Παρκ Μπιόνγκ Γούκ.
Σταμάτα να πετάς πέτρες!
Αυτό είναι ανούσιο.
Είναι σημαντικό, ρε κόπανε.
Μια μόλυνση έχει σχέση με τα αυξανόμενα κρούσματα,
μπορούμε να την εντοπίσουμε.
Πήγαινε επιτέλους!
Σταμάτα να πετάς πέτρες, μπορεί να χτυπήσεις κανέναν!
Να πάρει ο διάολος! Δεν έχεις άλλη δουλειά να κάνεις;
Πού μένεις;
Εδώ τριγύρω μένεις;
Μην πλησιάζεις.
Η κυρία τους σκότωσε όλους...
Τι;
Μέσα εκεί...
Τους σκότωσε όλους μέσα στο δωμάτιο.
Τι εννοείς;
Η γιαγιά είπε πως αν δεν κάνουμε κάτι σύντομα
H άτζουμμι θα πεθάνει και...
Η άτζουμμι δεν το ήθελε.
Και γι' αυτό τους σκότωσε...
Είσαι συγγενής;
Όχι.
Τότε ποια είσαι;
Ακολούθα με.
Δεν πρέπει να μπεις...
Είναι εντάξει.
Έλα εδώ.
Εδώ πέρα είναι που τους σκότωσε.
Η γιαγιά πέθανε άσχημα.
Προσπάθησαν να αντισταθούν, αλλά πέθαναν όλοι τους.
Και εσύ το είδες;
Ναι, το είδα.
Πώς;
Η γιαγιά είπε πως ο Γιαπωνέζος είναι στην πραγματικότητα φάντασμα.
Σου ρουφά το αίμα και σε σκοτώνει.
Ο ξένος;
Ναι. Εκείνος ο Γιαπωνέζος από το βουνό.
Τον έχεις δει;
Πόσες φορές;
Κάνα δυο φορές.
Να προσέχεις!
Γιατί;
Η γιαγιά είπε πως αν τον βλέπεις αρκετά συχνά
πιθανόν να σε παρακολουθεί...
Για να σου ρουφήξει το αίμα και να σε σκοτώσει.
Περίμενε εδώ, μην το κουνήσεις ρούπι!
Τσακίσου γρήγορα και έλα εδώ!
Σου είπα, έλα γρήγορα εδώ!
Τι είναι αυτά που λέτε; Μόλις έφτασα.
Έχω μια αυτόπτη μάρτυρα!
Γρήγορα έλα εδώ!
Πού είσαι;
Είναι σαν να επισκέπτεσαι την κόλαση κάθε βράδυ.
Όχι μόνο μια φορά ή δύο.
Είσαι άρρωστος;
Γιατί βλέπω συνέχεια εφιάλτες;
Αρρώστησε κάποιος;
Η Χιό Τζιν δεν είναι καλά.
Δεν μπόρεσε να πάει στο σχολείο.
Καίει στον πυρετό!
Τι στα κομμάτια έκανες όλο αυτόν τον χρόνο;
Πρέπει να φέρουμε γιατρό.
Αγόρασα την αντιβίωση!
Γιατί δεν την πήγες στο νοσοκομείο;
Τι είναι...
Ηλίθιε.
Από την άλλη πλευρά!
Άργησες πάλι να έρθεις.
Η Χιό Τζιν είναι άρρωστη.
Τώρα χρησιμοποιείς και την κόρη σου ως δικαιολογία.
Όχι!
Στ' αλήθεια βρήκες μια μάρτυρα;
Όχι...
Θέλω να κάνεις φύλλο και φτερό ολόκληρη τη γειτονιά!
Μην περιμένεις προαγωγή, όταν δουλεύεις έτσι.
Ο Σέονγκ Μποκ και εγώ ξεπατωθήκαμε να ψάχνουμε όλο το μέρος.
Ώστε είσαστε μαζί. Πάρε μάτι εδώ!
Πρώτα βρομίζει τη βούρτσα, και μετά καθαρίζει με αυτή.
Μαλακοπίτουρες.
Οι άλλοι περιμένουν αποτελέσματα!
Είτε λοιπόν χάσεις τη μάρτυρα ή πεις ψέματα,
εσύ θα πληρώσεις τη νύφη! Πρέπει να τους δώσω αναφορά.
Δεν έχει τίποτα να δω...
Πώς μας μιλάει έτσι;
Ρίξε μια ματιά σε αυτό.
Οικογένεια πεθαίνει απαίσια σε μια τραγωδία άγριων μανιταριών.
Τι είπαν στο νοσοκομείο; Μανιτάρια ήταν;
Δεν είναι σίγουροι.
Μας σύστησαν σε ένα μεγαλύτερο νοσοκομείο.
Πιστεύεις πως υπάρχει περίπτωση να ήταν μύκητας;
Υπάρχει μια πιθανότητα.
Θυμάσαι τι μου είπες για τον Μπιόνγκ Τζε;
Τι είπα;
Που έπεσε και χτύπησε το κεφάλι του σε έναν βράχο στο βουνό.
Έλα σταμάτα!
Γιατί ακούς όλες αυτές τις ιστορίες;
Δεν θέλω καμιά αμφιβολία.
Τον ξέρεις, έτσι δεν είναι;
Από αυτή την πλευρά.
Μπορεί να είναι δύσκολο να το πιστέψεις, αλλά το είδα ιδίοις όμμασι.
Ναι, το βλέπω.
Έκανα 22 ράμματα από αυτό.
Είσαι σίγουρος πως δεν έπινες;
Αυτό είναι που πιστεύεις;
Το έχω κόψει καιρό το ποτό,
δεν έχω τη δυνατότητα να ζω τόσο απρόσεκτα.
Υπάρχει καμιά απόδειξη;
Απόδειξη; Υποθέτω πως ναι. Δες και ο ίδιος.
Αφού θέλετε απόδειξη...
Ελάτε εδώ!
Μην κάνετε πως ξαφνιάζεστε τώρα.
Το ανοίγω!
Ελάτε να δείτε.
Κοιτάξτε. Είναι άδειο, έτσι;
Από εκείνη τη μέρα δεν έχω ξαναπάει στο βουνό.
Δεν έχω κάνει τζίρο εξαιτίας αυτού.
Πώς μπορείτε να μου λέτε για απόδειξη;
Δεν με πιστεύετε...
Αυτό δεν είναι σημαντικό, ούτως ή άλλως.
Όταν ξύπνησα αφού χτύπησα το κεφάλι μου,
τον είδα να σέρνεται σαν ζώο και να φοράει κάτι που έμοιαζε με πάνα.
- Πάνα; - Ναι.
- Ενηλίκων; - Ναι!
Οι ηλικιωμένοι φοράνε πάνες.
Γερνούν και έχουν ακράτεια. Πολλοί από αυτούς χρησιμοποιούν.
Δηλαδή, μου λέτε πως θέλετε πραγματικά να το ερευνήσουμε αυτό;
Εσείς ήρθατε εδώ να μου κάνετε ερωτήσεις,
αλλά βλέπω πως εσείς κάνετε ερωτήσεις μεταξύ σας.
Είχε χώσει το πρόσωπό του μέσα. Ήταν βουτηγμένος στο αίμα!
Τα μάτια του ήταν κατακόκκινα και άρχισε να βλέπει εμένα.
Τότε ξαφνικά όρμηξε!
Δεν μπορώ να κοιμηθώ το βράδυ.
Φέρεται σαν μια τίγρης.
Τον είδες να τρώει ωμό κρέας;
Ναι!
Κοίτα, έχω ανατριχιάσει!
Νομίζεις πως είναι αστείο;
Πού ακριβώς μένει;
Γιατί; Θέλεις να πας;
Νομίζω πως πρέπει να τον δω.
Μην πας. Άκου με που σου λέω...
Κατά τη γνώμη μου
έχει κάποια σχέση με όλους αυτούς τους θανάτους.
Δεν είναι άνθρωπος...
Ποια είναι η διεύθυνση του;
Θα ψάξετε για διεύθυνση μέσα στο δάσος;
Πες μας χονδρικά μια τοποθεσία.
Δεν χρειάζεστε οδηγίες γι' αυτό,
είναι στη γωνιά εκείνης της κοιλάδας εκεί.
Πόσο μακριά είναι από 'δω;
Όχι πολύ.
Διάολε!
Τι είναι; Τι συμβαίνει;
Εκεί πέρα! Εκεί.
Τι κοιτάζω;
Κοιτάξτε εκεί!
Τίγρης είναι αυτή;
Σοβαρά μιλούσες.
Αυτό έλεγα όλη την ώρα που να πάρει ο διάολος!
Σκατά. Ήταν αλήθεια τελικά.
Πρέπει να φύγουμε. Πρέπει να φύγουμε από 'δω!
Μπορούμε να πάμε από 'δω.
Πού πας τώρα;
Πρέπει να μας δείξεις.
Ακριβώς εκεί είναι. Πάνω στο λόφο θα πάτε,
Δεν μπαίνω άλλο μέσα.
Φεύγω εγώ.
Αφού ήρθες έως εδώ, πήγαινε μας μέχρι εκεί!
Άσε με! Θέλω να φύγω!
Πώς μπορείς να φύγεις έτσι τώρα;
Άσε με!
Σκατά!
Μπιόνγκ Τζε!
Είσαι καλά;
Μπάσταρδε!
Συγγνώμη.
Ψοφάτε, ρε μπάσταρδοι!
Εσείς άντε να πεθάνετε αν το θέλετε,
εμένα όμως αφήστε με απέξω!
Συγγνώμη πραγματικά!
Άντε πέθανε! Δεν βάζεις γλώσσα μέσα σου μαλάκα...
Πού πας;
Τι έπαθε τώρα...;
Μπιόνγκ Τζε!
Όλη του τη ζωή κυνηγούσε, είτε έβρεχε είτε όχι.
Κόντεψε να πεθάνει από τον κεραυνό που τον χτύπησε.
Πώς έφτασες στο σημείο να σε χτυπήσει κεραυνός;
Πώς κατέληξες έτσι;
Ευτυχώς είναι γερός επειδή τρώει κρέας κάθε μέρα,
γι' αυτό αναπνέει ακόμα.
Ελάτε εδώ, ελάτε εδώ!
Ο ασθενής 302 Παρκ Μπιόνγκ Γκιο!
Ελάτε γρήγορα αμέσως στο δωμάτιο!
Χρειαζόμαστε βοήθεια εδώ πέρα!
Γκουάτζανγκ-νιμ!
Τι συμβαίνει εδώ;
Όλο αυτό...
Τι συμπέρασμα πρέπει να βγάλω από αυτό;
Αύριο πρέπει να πάμε σε εκείνο το σπίτι.
Σίγουρα κάτι συμβαίνει εκεί πάνω.
Άλλο ένα ποτήρι.
Χιό Τζιν!
Εδώ είναι ο μπαμπάς!
Εδώ είμαι!
Χιό Τζιν, άνοιξε τα μάτια σου!
Χιό Τζιν.
Κοίτα τον μπαμπά! Κοίταξε με!
Μπαμπά!
Εδώ είμαι!
Σε παρακαλώ, κάν' το να σταματήσει!
Τι είναι; Τι έπαθες;
Κάποιος χτυπούσε την πόρτα μας για να μπει μέσα!
Ποιος;
Ένας άντρας ήθελε να μπει μέσα!
Όλα είναι εντάξει.
Χιό Τζιν!
Τι είναι;
Είσαι καλά;
Καλημέρα μπαμπά.
Μέχρι τώρα δεν έτρωγε πολύ,
ούτε το ψάρι της αρέσει.
Κάτι της συμβαίνει.
Τα άκουσα όλα αυτά που είπε χθες το βράδυ όταν ξύπνησε.
H γιαγιά δίπλα λέει πως πρέπει να μιλήσουμε με έναν σαμάνο.
Θα πάω να τον δω, σ' το λέω να το ξέρεις.
Ναι, κατάλαβα.
- Είμαστε έτοιμοι να φύγουμε; - Ναι.
Καλημέρα!
Αυτός είναι ο ανιψιός μου.
Πάστορας είναι;
Όχι, διάκονος. Βοηθός πάστορα.
Το σκεφτόμουν αυτό και έλεγα
πως χρειαζόμαστε κάποιον να μεταφράζει αν είναι να του μιλήσουμε.
Μιλάς γιαπωνέζικα;
Λιγάκι.
Ζούσε από μικρός στην Ιαπωνία.
Τι είναι αυτό στον λαιμό σου;
Όλα τα φοράς εσύ, έτσι;
Πώς λέγεσαι;
Γι Σαν.
Από το Μπονπιόνγκ;
Ναι.
Μπες μέσα!
Είναι κανείς εδώ;
Tι ανώμαλος.
Το ξέρεις πως αυτό είναι ενάντια στον νόμο.
Το ξέρω. Τότε τι κάνεις;
Μην το κάνεις αυτό, εντάξει;
Αν δεν πρόκειται να βοηθήσεις περίμενε έξω...
Eντάξει! Βγες έξω!
Τι κοιτάζεις; Με κάνεις να νιώθω άβολα.
Πήγαινε να κοιτάς άλλου.
Τι στο διάολο...
Παλιόσκυλο! Φύγε από πάνω μου!
Πάρ' το από πάνω μου!
Τι έκανες; Πώς τον τσάντισες τόσο;
Βοήθησε μας με τον σκύλο!
Σφράγισε τη!
Σέονγκ Μποκ! Βοήθεια!
Σφράγισε τη!
Σήκω, ρε ηλίθιε!
Διάολε!
Πού είναι;
Πού πήγες;
Σέονγκ Μποκ, είναι εδώ...
Σέονγκ Μποκ.
Συγγνώμη.
Είσαι καλά;
Ναι.
Τι έπαθες; Φερόσουν περίεργα.
Είδες κάτι;
Απάντα μου, που να πάρει!
Σκατά!
Αυτός είναι...
Τι λες τώρα;
Σύνελθε!
Δεν είναι μόνο ένα ή δύο άτομα...
Τους τραβάει φωτογραφίες πριν μεταμορφωθούν...
Και τους τραβάει φωτογραφίες όταν πεθάνουν.
Γυρνάει πίσω να τους φωτογραφίσει...
Τι στο διάολο μουρμουράς; Δεν σε καταλαβαίνω.
Αυτός είναι ο υπαίτιος...
Αρκετά.
Θα μιλήσουμε αργότερα.
Είχε τα υπάρχοντα
ζωντανών ανθρώπων...γιατί;
Τι ακριβώς είδες;
Σε ρώτησα τι είδες!
Έχεις γίνει μούσκεμα!
Πού είναι η Χιό Τζιν;
Στο σπίτι.
Χιό Τζιν!
Γύρισες κιόλας;
Έχασες ένα παπούτσι;
Όχι, τι εννοείς;
Τι είναι αυτό;
Δεν είναι δικό μου.
Έτσι δεν γράφεις εσύ;
Είπα πως δεν είναι δικό μου.
Υπάρχει ένας Γιαπωνέζος άντρας που ζει στο χωριό, έτσι;
Τα ρούχα έχουν βραχεί εντελώς... Απάντησε μου!
Τον ξέρεις, έτσι;
Τον γνώρισες, σωστά;
Απάντησε μου!
Περί τίνος πρόκειται;
Βγες έξω.
Μην σε απασχολεί. Βγες έξω.
Ο πατέρας σου είναι αστυνομικός.
Θα το καταλάβω αν λες ψέματα.
Τον γνώρισες, έτσι;
Πες μου!
Τι;
Όλα.
Πού τον γνώρισες;
Τι κάνατε;
Γιατί να σου πω;
Είναι σοβαρό!
Γιατί είναι τόσο σοβαρό;
Έτσι θα φέρεσαι τώρα;
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Τι είναι το τόσο σοβαρό;
Τι είναι;
Είναι τόσο σημαντικό;
Άντε από 'κει χάμω...
Χαμένε...
Τι κάνεις τώρα;
Νόμιζα πως κοιμόσουν.
Τι κάνεις;
Κάθεσαι εκεί και κοιτάς μέσα από τη φούστα μου,
τι νομίζεις ότι κάνεις;
Δεν μιλάς;
Μίλα, ρε ηλίθιε.
Μίλα που να πάρει ο διάολος!
Άντε στο διάολο!
Μην με κοιτάς, ρε κάθαρμα!
Πώς τολμάς να μιλάς έτσι στον πατέρα σου;
Μην με κοιτάς!
Γιατί το συνεχίζεις αυτό;
Είναι πατέρας σου!
Θα τον σκοτώσω!
Μίλησα στον σαμάνο.
Είπε πως έχουμε ένα φάντασμα στο σπίτι μας.
Φαίνεται πως έχει μπει στο σώμα της Χιό Τζιν.
Μπορεί να πεθάνουμε όλοι, αν δεν κάνουμε τίποτα.
Αυτός είναι ένας γνωστός σαμάνος.
Ποιος είναι;
Γιατί δεν απαντάς στο τηλέφωνο σου;
Έλα έξω,
έχουμε κάπου να πάμε.
Πού πήγαν όλα αυτά τα πράγματα που ήταν μέσα;
Τα πράγματα που είχατε εκεί μέσα, πού είναι τώρα;
Ποια πράγματα;
Με ρωτάει ποια πράγματα εννοώ.
Πες του πως τα είδαμε όλα.
Τα υπάρχοντα που είχατε στο σπίτι νωρίτερα, πού είναι;
Οι φωτογραφίες;
Είπε για φωτογραφίες. Ναι! Φωτογραφίες!
Φωτογραφίες.
Ναι.
Τις έκαψα.
Τι;
Είπα πως τις έκαψα.
Τις έκαψε.
Πού;
Πού τις κάψατε;
Στην κουζίνα.
Τον μαλάκα.
Γιατί ήρθες εδώ;
Ποιος είναι ο λόγος που βρίσκεστε εδώ;
Ξαναρώτα τον.
Γιατί είστε εδώ;
Η Γιόκο...
Πες του μαλάκα να είναι πιο συγκεκριμένος.
Μπορείτε να είστε πιο συγκεκριμένος;
Δεν θα με πίστευες ακόμα κι αν σου έλεγα...
Λέει πως ό, τι και να πει, δεν θα τον πιστέψεις.
Μετέφρασε του και αυτό:
Παλιοκαθίκι! Άρρωστο κάθαρμα!
Είσαι ένας γέρος!
Και κρεμάς φωτογραφίες νεκρών γυναικών στο σπίτι σου;
Γιατί ήταν αυτό σπίτι σου;
Ποιος είσαι; Τι σκαρώνεις;
Ποιος είσαι;
Ξέρω όλα αυτά που κάνεις.
Είδα τι είχες στο σπίτι σου.
Και ξέρω επίσης τι έκανες στην κόρη μου καριόλη!
Θα αισθανόμουν καλύτερα αν έφευγες μακριά,
να αφήσεις ήσυχο το χωριό, πραγματικά.
Σας παρακαλώ φύγετε ήσυχα από αυτό το μέρος.
Αυτό είναι το Γκοκσέονγκ, το σπίτι μου.
Μην φτάσεις στο σημείο να σκοτωθείς κάνοντας μαλακίες,
απλά φύγε!
Αν δεν φύγετε θα πάθετε κακό.
Όταν κάποιος σου μιλάει κούνα το κεφάλι σου, ρε μπάσταρδε!
Σας παρακαλώ απαντήστε.
Σοβαρά τώρα; Νομίζεις πως είμαι όλο λόγια;
Πες στον σκύλο σου να σκάσει!
Νομίζεις πως είμαι όλο λόγια;
Τι άλλη επιλογή έχω;
Νομίζεις πως δεν θα κάνω τίποτα;
Προσπάθησα να σε λογικέψω.
Έτσι δεν είναι;
Ακόμα κι αν μου έλεγες δεν θα σε πίστευα...
Τι είναι όλα αυτά;
Τι είναι όλες αυτές οι μαλακίες;
Τι είναι όλα αυτά;
Βάζεις ένα γαμημένο κεφάλι εδώ.
Έρχεσαι στο χωριό μου...
Κάθαρμα!
Σαμ Τσον!
Τώρα λοιπόν;
Με πιστεύεις τώρα;
Σου δίνω τρεις μέρες περιθώριο.
Τρεις μέρες να μαζέψεις τα μπογαλάκια σου και να φύγεις.
Ειδάλλως θα καταλήξεις και εσύ σαν τον σκύλο.
Μετάφρασε του το!
Μετάφρασε!
Πόσο καιρό είναι άρρωστη;
Κάνα δυο μέρες τώρα.
Τι έγινε;
Τα συμπτώματα της είναι πανομοιότυπα με άλλων.
Πρέπει να υπάρχει ένας λόγος γι' αυτό.
Κάποιου είδους εξήγηση για τα συμπτώματα.
Eίπε πως δεν ξέρει τι είναι.
Aγάπη μου! Αγάπη μου!
Ποιος το έκανε αυτό;
Γλυκέ μου! Είσαι καλά;
Είσαι καλά;
Πίνεις πολύ αλκοόλ;
Τίποτα το σοβαρό.
Να μείνει γύρω στα 20 λεπτά χωρίς να κουνηθεί.
Να πίνεις λιγότερο.
Πριν πάθεις σοβαρό εγκεφαλικό.
Αυτή είναι μόνο η αρχή.
Το μυαλό σου πρέπει να είναι δυνατό.
Αυτός ο άντρας που σου έλεγα,
θα αρχίσει αύριο.
Πού είναι τώρα η Χιό Τζιν;
Δίνε προσοχή σε αυτά που λέω!
Να έχεις έτοιμα τα λεφτά.
Πού είναι η Χιό Τζιν;
Σπίτι είναι, πού αλλού;
Η γιαγιά από δίπλα είπε πως θα την προσέχει.
Γιατί είστε εδώ και όχι μαζί με το παιδί;
Δεν σας ενδιαφέρει;
Μην κουνιέσαι!
Κάτι δεν πάει καλά...
Μωρό μου!
Τι έγινε;
Χιό Τζιν! Χιό Τζιν!
Τι κρατάς εκεί;
Μην κλαις, κοίτα με!
Μην κλαις! Είναι εντάξει!
Είναι εντάξει!
Είσαι καλά;
Φταίει ο πατέρας της!
Από πού αλλού θα μάθαινε;
Από τον πατέρα της έμαθε!
Τον πατέρα της!
Κοιτάξτε εκεί!
Είναι υπεύθυνος γι' αυτό, είμαι σίγουρος.
Όταν ήμασταν στο σπίτι του,
αισθάνθηκα το σώμα μου να αντιδρά, τόσο ζεστά και ανησυχητικά.
Ένας άντρας να ζει στο βουνό.
Δεν φαίνεται για ζωντανός άνθρωπος.
Ό, τι και να είναι, πρέπει να κάνουμε κάτι.
Αλλιώς, τα ίδια θα πάθουμε κι εμείς.
Κλείστε την πόρτα που να πάρει!
Τι είναι μέσα σε αυτή τη λεκάνη;
Σε ποια;
Αυτή με το κόκκινο καπάκι.
Πάστα φασολιών.
Φέρτε τη εδώ.
Τι κάθεστε; Κουφοί είσαστε;
Ωραία, κάντε πέρα.
Τι είναι αυτό;
Να πάρει ο διάολος!
Έχουμε ένα πολύ μοχθηρό.
Χιό Τζιν!
Ήρθε σε επαφή με κάτι πρόσφατα, σωστά;
Δεν είμαι σίγουρος αν καταλαβαίνω καλά...
Μήπως την άγγιξε κανένας ξένος;
Αυτό είναι το πιο ισχυρό πνεύμα που αντιμετώπισα ποτέ.
Εσύ το ενόχλησες.
Τότε τι πρέπει να κάνουμε;
Ποιος είναι;
Βρέθηκε σε επαφή με κάποιον;
Αν ξέρεις πες κάτι.
Ένας Γιαπωνέζος.
Το περίμενα.
Αυτός ο άντρας δεν είναι άνθρωπος.
Αυτός ο ξένος είναι ένα φάντασμα.
Κουνηθείτε!
Όλους αυτούς τους ανθρώπους στο χωριό σου,
του έχει καταλάβει το φάντασμα.
Αν δεν κάνουμε τίποτα γι' αυτό, η κόρη σου δεν θα είναι το μόνο θύμα.
Και οι υπόλοιποι θα πεθάνουν στο χωριό σου.
Με το τρία!
Ένα, δύο, τρία!
Αυτός είναι ο Παρκ Τσον Μπε. Είναι γεωργός και ιδιοκτήτης αυτού του σπιτιού.
Σκότωσε την ίδια του τη γυναίκα;
Έτσι φαίνεται.
Πώς είπες είναι το όνομά του;
Παρκ Τσον Μπε.
Και μετά τι;
Τι εννοείς και μετά τι;
Πρέπει να το ξεφορτωθούμε!
Να τον διώξουμε από το χωριό,
ή να τον σκοτώσουμε...
Αύριο βράδυ θα κάνω ένα τελετουργικό, για να ξεφορτωθώ το φάντασμα.
Ωραία.
Έχεις τα λεφτά;
Πόσα είναι;
Έχεις τουλάχιστον 10 εκατ. ουόν;
Ναι, μόνο πες πότε θα τα πάρεις.
Ωραία.
Άκου με προσεκτικά!
Το τελετουργικό που θα κάνω αύριο δεν είναι κάτι το συνηθισμένο.
Είναι εξωσωματικό.
Είναι πολύ επικίνδυνο και ο κόσμος έχει τρελαθεί από αυτό,
γι' αυτό ό, τι και να συμβεί μην το διακόψεις.
Να προσέχεις πολύ αύριο, μην φέρεις επισκέψεις, μην φας και μην πιεις.
Αν αποτύχεις να ακολουθήσεις τις οδηγίες μου εσύ θα φταις.
Εντάξει.
Κανονίστηκε λοιπόν. Άντε σπίτι τώρα.
Ήθελα κάτι να σε ρωτήσω...
Για ποιο πράγμα;
Για εκείνον τον Γιαπωνέζο.
Είπες πως ήταν ένα φάντασμα.
Και;
Πώς ένας ζωντανός άνθρωπος γίνεται φάντασμα...;
Δεν βγάζει νόημα.
Επειδή δεν είναι ζωντανός.
Είναι νεκρός εδώ και πολύ καιρό.
Είμαι βέβαιος πως ήταν ένας άνθρωπος κάποια περίοδο,
αλλά όχι πλέον.
Απλά καταλαμβάνει το σώμα σαν ένας δαίμονας;
Στην αρχή ναι.
Εφόσον αναπνέεις, μιλάς και κινείσαι είσαι ανάμεσα στους ζωντανούς,
αλλά ακριβώς εξαιτίας αυτού το χωριό έχει γεμίσει με πτώματα.
Αυτό το φάντασμα,
αν δεν το σταματήσουμε θα καταβροχθίσει το χωριό και θα γίνει άγριο.
Άγριο;
Είναι ένα άγριο φάντασμα,
μπορεί να περιπλανιέται ελεύθερα, αυτά είναι τα πιο μοχθηρά.
Εντάξει τότε γιατί; Η κόρη μου...
Η δαιμονισμένη κόρη σου.
Τι ήταν αυτό που έκανε;
Ναι.
Όταν πας για ψάρεμα, ξέρεις πάντα τι θα τραβήξεις;
Όχι.
Αυτό το φάντασμα απλώς ψαρεύει,
δεν ξέρει ούτε κι αυτό τι θα τραβήξει.
Πέταξε το δόλωμα
και η κόρη σου έτυχε να το δει.
Αυτό είναι στην ουσία.
Παρκ Τσον Μπε
Αυτό εδώ;
Όχι αυτό;
Όχι.
Πληρώστε.
21.000 ουόν.
Τι κάνεις;
Θα ήθελα αυτό.
Θα πεθάνω!
Χιό Τζιν!
Aγάπη μου!
Χιό Τζιν! Χιό Τζιν!
Σταμάτα το...κάν' το να σταματήσει.
Σε παρακαλώ...
Βάλε ένα τέλος σε όλο αυτό!
Χιό Τζιν! Χιό Τζιν!
Μπαμπά!
Χιό Τζιν! Χιό Τζιν!
Φτάνει, ρε μαλάκες!
Μπάσταρδε!
Σταμάτα το!
Αρκετά! Σταματήστε πριν αρχίσω να σας συλλάβω μπάσταρδοι!
Σταμάτα! Φύγε!
Φύγε!
Από εκείνο το βράδυ φέρεται έτσι;
Θα πρέπει να μιλήσουμε στον πάστορα.
Αληθεύουν όλα αυτά που μου λες;
Ναι.
Σύμφωνα με τα λεγόμενα του σαμάνου,
η αντίληψη ενός τέτοιου ανθρώπου
είναι πως τα φαντάσματα είναι φαντάσματα ανθρώπων οι οποίοι πέθαναν, έτσι;
Και πάραυτα αυτός ο άντρας ζει.
Έχω ακούσει για εκείνον πολλές φορές εδώ που τα λέμε,
κάποιοι λένε πως είναι ένας γνωστός καθηγητής πανεπιστημίου,
ενώ άλλοι λένε πως είναι κάπως τρομακτικός.
Άκουσα ακόμα πως είναι μοναχός.
Αλλά όλα αυτά είναι μόνο φήμες.
Πώς μπορείς να πιστεύεις σε κάτι... Πάστορα μου, δεν είναι τόσο απλό.
Ακόμα επιμένεις.
Αυτό το φάντασμα, το έχεις δει;
Δεν το έχεις δει,
οπότε πώς πιστεύεις σε αυτό;
Πρέπει να γυρίσεις στο νοσοκομείο, να εμπιστευτείς τον γιατρό,
και μην ακούσεις κανέναν άλλο.
Η εκκλησία δεν μπορεί να προσφέρει καμία βοήθεια.
Έλα μαζί μου να πάμε να του μιλήσουμε.
Είτε είναι γιατρός είτε όχι,
θα πρέπει να το δω με τα ίδια μου τα μάτια...
Αν είναι φάντασμα...δεν μπορώ να τον σκοτώσω;
Δεν μπορεί να το κάνει ο οποιοσδήποτε.
Τι τρέχει.
Γεια.
Γιατί μας έφερες εδώ τόσο νωρίς το πρωί;
Ο Χιόν Τσέολ περιμένει παιδί, γι' αυτό δεν μπόρεσε να έρθει.
Τι έπαθε το πρόσωπό σου;
Δεν πας να μου τη φέρεις, έτσι;
Μιλάς σοβαρά;
Ναι.
Πόσο δρόμο έχουμε;
Κόπανε.
Τέτοιες ώρες... Ηλίθιε.
Πάμε!
Κοίταξες;
Τι κάθεσαι εκεί πέρα;
Άντε κοίτα τριγύρω!
Τι είναι αυτό;
Παρκ Τσον Μπε, αυτό το κάθαρμα...
Τζονγκ Γκου! Τζονγκ Γκου!
Τζονγκ Γκου!
Τον βρήκες;
Από 'δω!
Ακολουθήστε με!
Πού πάμε;
Τι είναι αυτός;
Τι είναι;
Σκατά!
Μείνετε πίσω! Μείνετε πίσω!
Φτάνει!
Πας να τον σκοτώσεις;
Συγγνώμη γι' αυτό!
Τι κάνεις;
Σταμάτα! Σταμάτα!
Άσε το παλούκι!
Γι Σαν!
Μπαμπά!
Είναι κάποιος εκεί πέρα.
Αυτός είναι!
Πιάστε τον!
Για πού το έβαλες;
Μπάσταρδε!
Μην τον χάσετε!
Κάθαρμα!
Εκεί πέρα!
Τι είναι;
Γιατί σταματήσαμε;
Τι στο διάολο...;
Κοιτάξτε εδώ!
Πού πήγε;
Έι, σταμάτα!
Σταμάτα!
Τζονγκ Γκου!
Πρέπει να τον πιάσω...
Πρέπει να σώσω τη Χιό Τζιν.
Χιό Τζιν...
Πρέπει να τον πιάσω για να σώσω τη Χιό Τζιν.
Σταμάτα με αυτό.
Χιόν Γκι. Χιόν Γκι. Πρέπει να σώσω τη Χιό Τζιν.
Ναι.
Πρέπει να σώσω τη Χιό Τζιν!
Πρέπει να πιάσω αυτό το κάθαρμα!
Μην κλαις, που να πάρει η ευχή.
Απάντα...
Τι είναι; Σκατά!
Άνθρωπος ήταν;
Ο ηλίθιος τσίμπησε το δόλωμα...
Είσαι εντάξει μωρό μου;
Είσαι καλά;
Έλα εδώ!
Δεν πονάς πια;
Πιες αυτό. Ωραία.
Άσ' το όπως είναι.
Επειδή είναι πολύ ακατάστατα.
Άφησέ το.
Όλα αυτά έγιναν εξαιτίας αυτού του ανθρώπου.
Άντε ξεκουράσου, πρέπει να είσαι πτώμα.
Είναι εντελώς αστοιχείωτος...
Δικό της είναι το σπίτι.
Αυτός είχε πάρει φάρμακα.
Είχαν τσακωθεί.
Θα τον πάρουν από 'δω.
Χρειάζεται δικηγόρο,
ετοιμάστε τα όλα.
Υποθέτω πως θα μπορούσες να πεις
ότι ο Σαμ Τσον είναι το θύμα εδώ.
Τι είναι πάλι αυτό; Γαμώτο!
Τι θέλεις εδώ πέρα;
Φύγε!
Αναπάντητες κλήσεις Ιλ Γκουάνγκ
Βούδα! Προστάτεψε με! Προστάτεψε με!
Δώσε μου προστασία, Δώσε μου προστασία!
Τι είναι αυτό;
Τι είναι;
ΓΚΟΚΣΕΟΝΓΚ
Εγώ είμαι, ο Ιλ Γκουάνγκ.
Πού βρίσκεσαι;
Εσύ πού είσαι τώρα;
Άσε τις ερωτήσεις και πήγαινε τώρα στην κόρη σου.
Φύγε τώρα!
Έλα πες μου.
Βρίσκομαι στο σπίτι σου
αυτή τη στιγμή.
Φύγε αμέσως για το σπίτι σου λέω!
Αρκετά πια.
Πες μου μόνο αυτό που έχεις να πεις.
Έκανα ένα λάθος.
Όλα αυτά...
Είναι ο λάθος άνθρωπος.
Τι θέλεις να πεις;
Θα ερχόμουν εκεί να σ' το πω κατ' ιδίαν,
Μπροστά στο σπίτι σου είδα μια γυναίκα.
Έκανα μεγάλο λάθος!
Δεν είναι ο Γιαπωνέζος το φάντασμα,
αλλά η γυναίκα!
Αυτή το προκάλεσε όλο αυτό!
Γι' αυτό πρέπει να πας τώρα στο σπίτι!
Και εγώ εκεί πηγαίνω.
Και με τον Γιαπωνέζο τι γίνεται;
Προσπάθησε να την πιάσει και να την σκοτώσει,
ήθελε να σώσει όλο τον κόσμο από αυτή την καριόλα.
Αυτός ο Γιαπωνέζος,
είναι σαν εμένα, ένας σαμάνος!
Αυτή η γυναίκα φορούσε λευκά ρούχα;
Ναι. Ώστε την έχεις δει.
Είναι ένα κορίτσι, σωστά;
Σωστά.
Πού είναι η κόρη μου;
Πού είναι η Χιό Τζιν!
Χιό Τζιν!
Τι στο...;
Πού πηγαίνεις μέσ' τα μαύρα μεσάνυχτα.
Για πού το έβαλες;
Πού είναι η κόρη μου;
Η κόρη μου πού είναι;
Τέτοιο ύψος δεν έχει;
Η Χιό Τζιν..
Εκείνο το φάντασμα την αποπλάνησε.
Η γιαγιά είπε πως ο ξένος είναι το φάντασμα,
εκείνος ο άντρας την κακοποίησε...
Κόψε τις μαλακίες!
Πες μου, μωρή κάργια!
Πού είναι η Χιό Τζιν;
Αυτός ο ξένος είναι...
Σε ρώτησα πού είναι!
Στο σπίτι σου. Πού αλλού;
Δεν είναι σπίτι.
Εκεί είναι.
Την είδα.
Μην πας σπίτι.
Αν γυρίσεις θα πεθάνουν όλοι.
Αν πας σπίτι όλη σου η οικογένεια θα πεθάνει!
Τι λες τώρα;
Εκείνος ο ξένος σε περιμένει εκεί.
Χρησιμοποιεί ως δόλωμα την οικογένειά σου.
Έχει ήδη πεθάνει.
Δεν είναι νεκρός.
Είναι απέθαντος.
Πολύ σύντομα τώρα,
ένα φάντασμα θα μπει στο σπίτι σου.
Είδες το φάντασμα για το οποίο μιλάω, σωστά;
Δεν το είδες πίσω από το σπίτι εκείνης της γυναίκας;
Ένα όνειρο ήταν.
Δεν είναι όνειρο.
Έστησα μια παγίδα. Περίμενε μέχρι να πιαστεί.
Αυτό είναι που έχεις να κάνεις μόνο.
Εσύ...τι είσαι;
Άνθρωπος ή φάντασμα;
Γιατί ρωτάς;
Πρέπει να ξέρω.
Αν είναι να σε εμπιστευτώ...
Απλά πίστεψε με.
- Αν θέλεις να σωθεί η οικογένεια σου. - Τι είσαι;
Θέλω απλώς να σώσω την κόρη σου,
είμαι μια συνηθισμένη γυναίκα.
Κάλεσα τη Μι Σούκ, δεν ήρθε από το σπίτι.
Χιό Τζιν! Χιό Τζιν!
Τι είναι;
Πότε έρχεται αυτό το φάντασμα;
Είναι ήδη εκεί.
Χιό Τζιν.
Είναι ήδη εκεί;
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι...
Τι είσαι;
Τι νομίζεις εσύ;
Ο Διάβολος.
Είσαι ο διάβολος.
Δεν θα πεις τίποτα;
Δεν ξέρω τι να σου πω.
Μόλις μου είπες τώρα πως είμαι ο διάβολος.
Ιλ Γκουάνγκ
Κοντεύω να φτάσω.
Πού βρίσκεσαι εσύ; Είσαι στο σπίτι;
Μαζί της είμαι.
Μην την ακούς!
Μην πιστεύεις αυτά που σου λέει!
Ό, τι και να σου πει πρέπει να πας στην κόρη σου τώρα.
Με κατάλαβες;
Κατάλαβες;
Εκείνος ο μοναχός είναι;
Δεν μπορείς να τον εμπιστευτείς.
Είναι απλώς ένα πιόνι.
Ώστε έτσι;
Νομίζεις πως είμαι ο διάβολος τώρα.
Γι' αυτό το λόγο ήρθες εδώ,
κουβαλώντας αυτό...
Δεν έχεις σημασία ό, τι και να πω.
Είμαι απλώς ένας ξένος εδώ και ο κόσμος δεν με δέχεται.
Τα πράγματα δεν πρόκειται να αλλάξουν.
Όχι.
Δεν ισχύει αυτό.
Έτσι λες εσύ, όμως και οι δυο μας ξέρουμε πως είναι αλήθεια,
ήρθες εδώ να με σκοτώσεις και λες πως είμαι ο διάβολος...
Πάψε!
Αν...
αν δεν είσαι ο διάβολος τότε
πες μου ποιος είσαι,
πες μου και θα φύγω ήσυχα από 'δω.
Όταν παγιδευτεί το φάντασμα,
θα ακούσεις έναν πετεινό να λαλεί τρεις φορές...
Μέχρι τότε να έχεις υπομονή.
Ώστε δεν θα μου κάνεις τίποτα
και απλά θα φύγεις;
Σωστά.
Άλλες δύο φορές.
Μην διστάσεις.
Θα γυρίσεις πίσω χωρίς να μου κάνεις τίποτα;
Σωστά, θα φύγω χωρίς να σου κάνω τίποτα.
Ποιος σου είπε πως θα σε αφήσω να φύγεις;
Λοιπόν...
Θέλω να ξέρω μόνο ένα πράγμα.
Τι;
Γιατί έγινε όλο αυτό;
Γιατί συμβαίνει όλο αυτό;
Ο πατέρας της κόρης έκανε ένα λάθος...
Τι;
Τι έκανα;
Ο πατέρας της κόρης αμάρτησε,
προσπάθησε να κάνει και φόνο.
Και έχει σκοτώσει...
Ο λόγος είναι...
Η κόρη μου...
Η κόρη μου! Ήταν επειδή αρρώστησε πολύ!
Τι έπρεπε να κάνω;
Άλλη μία φορά.
Τι υποτίθεται έπρεπε να κάνω;
Μην φύγεις.
Τι εννοείς;
Αυτό που αντιλαμβάνεσαι ότι είναι σάρκα και οστά,
έλα λοιπόν, άγγιξε το!
Ένα φάντασμα δεν έχει σάρκα και οστά,
αλλά όπως βλέπεις καλά
αυτό εδώ δεν είναι!
Όχι. Δεν είναι.
Εσύ είσαι.
Όχι.
Εσύ το προκαλείς όλο αυτό;
Μην φύγεις!
Χιό Τζιν.
Μην φύγεις.
Χιό Τζιν!
Μην φύγεις!
Τι κάνεις;
Τι πας να κάνεις;
Δεν υπάρχει λόγος να φοβάσαι.
Χιό Τζιν!
Αγάπη μου!
Μαμά.
Κοίταξε με! Κοίταξε με!
Μην με αφήνεις!
Χιό Τζιν!
Γιατί αμφιβάλλεις βαθιά μέσα σου;
Όπως βλέπεις τα χέρια μου, τα πόδια μου...
Βλέπεις;
Αυτό που είμαι;
Χιό Τζιν!
Είναι εντάξει.
Η Χιό Τζιν μου...
Ο μπαμπάς είναι αστυνομικός.
Ο μπαμπάς θα βρει τη λύση.
Ο μπαμπάς θα...
Mετάφραση υπότιτλων [Raiden]