Car Taizong iz Tang dinastije bio je poznat kao "bog rata"
On je poveo 200.000 vojnika u napad na Gogurjeo."
Mnoge tvrđave uz granicu
odmah su pale pod vlast Taizonga.
Gogurjeo general Jeon poveo je 150.000 ljudi
da se suoče sa Taizongom na brdu Jupil.
Gogurjeova sudbina zavisila je o ishodu bitke.
Kadeti! Nemojte zaostajati!
Polje brda Jupil
Strelci!
Pucaj!
Štitovi!
Moral Gogurjo konjice je velik.
Šta sam vam rekao?
Naši bogovi nas neće napustiti!
Care, ovim tempom, naša vojska će biti uništena.
Ne, izdržaće!
Držite se!
Ubijte ih!
Napad!
Neprijatelji!
Neprijatelji sa stražnje strane!
To je zamka!
Taizong je sakrio svoje ljude!
Sada!
Pun napad!
Povucite ga dole!
Nemojte se raspršiti!
Održavajte formaciju!
Jesi dobro?
Bićemo uništeni, moramo se povući!
To je upravo ono što mi je sveti kralj Jumong pokazao.
Samul! Samul!
Zastava za predaju je dignuta, moramo se odmah povući!
Samul!
Ne, molim te!
U redu je, bićeš dobro...
Većina od naših 150.000 ljudi poginuli su tokom bitke,
a manje od 10.000 je preživelo.
Još malo, drži se.
Generale Jeon...
Baci ga.
U redu je, odneću ga nazad.
Mrtav je.
Ko je ova žena?
Ona je Gogurjeova proročica koju smo zarobili.
Govore da ima vizije bogova.
Ne dirajte to!
To je Gogurjeova sveta relikvija!
Koristio ga je Jumong, osnivač Gogurjeo kraljevstva.
Donela ga je u bitku kao simbol pobede.
Napravljen je od obsidiana.
Lakši od gvožđa, da može da leti daleko.
Vaše Veličanstvo, rečeno je da niko ne može ovladati ovim lukom.
Ima li još zapreka do glavnog grada?
Samo Ansi tvrđava, care.
Tvrđava Ansi?
Možda ćemo je uspeti da zauzmemo bez krvoprolića.
Kako to?
Glasine govore da Jeon prezire Ansi zapovednika, Janga.
Kada je general Jeon svrgnuo kralja pozvao je sve zapovednike,
ali Jang se nije odazvao.
Usuđuje se da prkosi generalu Jeonu?
Prema rečima uhapšenog Gogurjeo generala,
ova žena ima posebne veze sa Jangom.
Objasni!
Pre nego što je postala proročica, bili su vereni.
Je li to istina?
To je dobar znak!
Sada nas ništa neće zaustaviti!
Osvojite tvrđavu Ansi i počnite marš prema glavnom gradu!
Da, care!
Jesi li upoznao Jang Mančuna?
Obojica smo iz Ansija,
ali kad sam bio dete, on se je već borio u ratovima,
i kad se vratio,
ja sam bio u glavnom gradu, pa se nikad nismo sreli.
Ipak,
poznaješ ga po ugledu, zar ne?
Nekada je bio poznat kao ratnik koji je pobedio u mnogim bitkama.
Ali sada ga zovu izdajnik.
Mnogi moji ljudi su poginuli na bojnom polju.
A gde je bio Jang?
Kao da prkos prema meni nije bilo dovoljan,
pobegao je od ove bitke.
Šta ti kažeš?
To je neoprostivo!
Zvao sam te ovde iz tog razloga.
Uprkos tvom poreklu u Ansiju,
učinio sam te zapovednikom kadetske jedinice,
jer si odan, za razliku od Jang Mančuna.
Tako je, generale!
Samule, idi u Ansi.
Mislite...
Prodri u Ansi tvrđavu i ubij Janga.
Ali Tangova vojska kreće prema Ansiju.
Tvrđava Ansi ne može se odupreti Tangovoj vojsci.
I veće tvrđave su već pale u ruke Taizonga.
Napustićemo Ansi.
Ali ljudi iz Ansija...
Dokle god slede Janga, oni su takođe izdajnici.
Stići ćemo do glavnog grada.
Ja ću okupiti svoje preostale ratnike i suočiti se sa Tangovom vojskom.
Ubij izdajnika Janga i pridruži nam se u glavnom gradu.
Možeš li to učiniti?
Kunem se svojim životom!
Izvršiću ovu misiju.
Ko ste vi?
Spremi svoj mač, mi smo Gogurjeo vojnici.
Znači idete u Ansi?
Pusti nas da pođemo s tobom.
Tangova vojska ide tamo.
Čak i ako pobegnemo i ostanemo živi, bićemo označeni kao kukavice.
Ponovno ćemo se boriti, molim te, odvedi nas.
Polako, polako.
Polako.
To je tvrđava Ansi.
Ići ćemo tamo iza brda.
Povuci jače. - Vučem.
Hej tamo!
Ovde!
Pomozite nam!
Oh Bože...
Hajde, prijatelju.
Upri leđa u nju!
Zar ne vidiš da jesam?
Samo ćete stajati tamo?
To je to.
Hvala vam.
Jeste li iz Ansija?
Hteo bih pozdraviti zapovednika.
Hoćete li nas odvesti do njega?
Nema potrebe za tim.
Ja sam zapovednik.
Ja sam Jang Mančun.
Zašto ste tako iznenađeni?
Je li to zato što zapovednik stoji pred vama,
ili zato što ste špijuni?
Špijuni?
Proveri njihove konje.
Nešto je sumnjivo.
U vreme rata naši vojnici stavljali su pečeni pasulj pod sedlo,
kao nužni obrok.
Ali ova su potpuno prazna.
Čuo sam da je Taizong poslao špijune koji mogu da govore naš jezik.
Mora da su to oni.
Umrite!
Ču! Ostavi jednog na životu...
Zaboravi.
Imam jednog živog.
Ja nisam špijun!
Ja sam najstariji sin Eulbulovog klana.
Pridružio sam se ratu kao kadet i progonio me je neprijatelj.
Eulbulov klan?
Nije li taj klan nedavno nestao?
Ne, postoje ljudi koji poznaju moju porodicu.
On možda nije Tangov agent, ali nešto je čudno.
Da ga ubijemo?
Gospodine?
Odvedimo ga unutra.
Možemo ga ispitati kasnije.
Ako se nešto dogodi, ja neću biti kriv.
Još je dete.
Prevelik je za dete...
To je zapovednik Jang! Otvorite vrata!
Zapovedniče, moj brat konačno je jahao na konju.
Zar već?
Pridružićeš se konjici vrlo brzo.
Da? Stvarno?
Samo nastavi,
razgovaraću sa kapetanom i ostaviću mesto za tebe.
Majko!
Zašto uvek lutaš okolo?
Svuda sam te tražio...
Pronašli smo je tokom izviđanja, bila je na sigurnom.
Hvala vam, zapovedniče. Idemo.
Zaključajte ga.
Sam ću ga ispitati kasnije.
Da gospodine! Idemo.
Zapovedniče! Zapovedniče!
Potrebni ste na tržnici. - Šta je?
Dva poručnika...
Opet rade nerede?
Dosta je više!
Prekinite!
Vi mačevaoci ste bezvredni slabići!
Beskorisni idioti!
Glava ovog gada je od kamena!
Uopšte me ne boli, seronjo!
Vrati se ovde!
Samo ćeš gledati?
Previše su izvan sebe da se spuštam dole.
Pusti me. - Nema šanse.
Postava za izdavanje naredbi!
O čemu se radi?
Mi... Ovaj...
Jeste li zaboravili zašto ste se tukli?
Zašto smo se opet svađali? - Zbog hrane, gospodine.
Hwalbo i njegovi ljudi
progurali su se u red za hranu pre drugih,
i kad sam mu prigovorio, skinuli su košulje
i počeli nas udarati.
Kakve gluposti.
U žurbi smo zbog utvrđivanja zidova,
je li ti toliko smetalo, ti bezosjećajna budalo?
Kad vaši ljudi počnu jesti, ništa ne ostavite drugima.
Ponašate se kao svinje.
Svinje?
Trebao bih te izudarati da se urazumiš!
Prestanite!
Da gospodine.
Poong!
Kada se naljutite, brojite do 10.
Gospodine?
Da gospodine.
Huvalbo...
Drži se uvek 5 koraka od Ponga.
Da gospodine.
Zamolite dame da ponovno kuvaju, i pravedno podelite obroke.
Huvalbovi ljudi, završite utvrđivanje zidova!
Još uvek si kadet?
O akademiji kruže ružne glasine, kako je tamo?
Ne znam na šta mislite.
Pitam te jesu li te maltretirali jer si iz Ansija?
Zašto to mislite?
Jeonovi ljudi me zovu izdajnik.
Imaš svetlu budućnost pred sobom, ali umesto glavnog grada,
vratio si se ovde u izdajničku tvrđavu.
Progonili su me neprijatelji,
ali sviđalo mi se to ili ne, Ansi je moj dom.
S Tangovom vojskom na putu, ne mogu ostati postrani.
Želim da delim sudbinu Ansija.
Da deliš sudbinu? Bez obzira na sve?
Tako je.
Samule!
Vratio si se!
Učitelju!
Samule...
On je poslednji preostali član klana Eulbul.
Oni su kao braća sa mojim klanom,
ali svi su poginuli u borbi, i samo on i ja smo preživeli.
Ovi ljudi su moja braća po oružju.
Ču je moja desna ruka, upoznao si ga.
Ču, nastavi.
Obraćaj se poštovanjem.
Rekli ste da je još dete.
On je još naš oficir, vodiće vas u svoje vreme.
Ja sam Ču, izvinjavam se za ono pre.
Ja sam Pong, vodim mačevaoce.
Ja sam Huvalbo iz jedinice sekira.
Svoje neprijatelje sečem na pola.
Sve se pokvari na pola u njegovim ustima.
Ti me vodiš na rub živaca.
Da?
Još jedan udarac u glavu će te dovesti u red.
Pong!
Huvalbo.
Da?
Naredio sam vam da se držite na 5 koraka udaljenosti.
Da gospodine.
Samule, stvarno želiš da deliš sudbinu Ansija?
Da, zapovedniče.
Onda uzmi moju zastavu i stoj uz mene.
Zastavu, gospodine?
Zapovedniče...
Bori se s nama kao građanin Ansija.
Zastava označava moj položaj u svako doba tokom bitke.
Samule, zahvali mu odmah!
Hvala vam, zapovedniče.
Zapovedniče! Molim vas, ovuda, gospodine.
Šta je sve ovo? Doneli ste nam dragoceno piće.
Čak i meso.
Ne znam kako da vam zahvalim što ste došli u naš otrcan dom.
Beba je rođena u Ansiju, kako bih mogao a da ne dođem?
Jeste li mu već dali ime?
Šta? Još niste?
Jesmo.
Pokušala sam ga nagovoriti da se predomisli
ali rekao je da mora biti ono koju je izabrao.
U redu, kako se zove?
Neut-bom bi se zvao.
Hoćete li nam dopustiti da ga tako nazovemo?
U kineskim znakovima,
to je moje ime, zar ne? - Da gospodine.
Jedan dva!
U šta gledaš?
Kakav je čovek zapovednik?
Zapovednik Jang?
Da.
Šta on znači za ljude Ansija?
Dosta! Stop!
Svi ga poistovećujemo sa samom utvrdom Ansi.
Ansi bez njega nije Ansi.
Dobro, došao si.
Zašto Paso nije tu?
Dobro...
Sigurno još uvek spava. Kasno se vratio iz patrole.
Dođavola.
Dobro jutro, gospodine.
Tražite nešto?
Izađi!
Izađi napolje!
Nema nikoga tu...
Kako je Beka došla ovamo...? - Brate...
Zapovedniče, šta ćete s tim...
Molim stanite! Stop!
Molim vas! Pričekajte minut!
Stvarno me je upucao! - Mančun!
Gospodine, molim vas, smirite se!
Ja sam vaš kapetan konjice, hoćete li me stvarno ubiti?
Misliš da ne mogu?
O, oh!
Mančune!
Ču, molim te, smiri ga.
U poslednje vreme me ne sluša.
Isuse... - Ču, upomoć!
Nemoj mu nauditi.
Pomeri se, samo ću stavi strele u njega.
Prvo mene upucaj, ja sam došla k njemu.
Rekao sam ti da čekaš do kraja rata.
Šta ako jedan od vas umre? Šta ćete onda učiniti?
To je naša briga.
Gospodine.
Dobar posao, Beka.
Znači ti si Samul?
Ja sam takođe sa akademije.
Ne vidim druge ljude.
To je jedinica za izviđanje.
Došli su izvideti tvrđavu.
Ako su oni ovde, Taizong nije daleko.
Stigao je brže nego što sam mislio.
U žurbi je da zauzme glavni grad.
Pripremite se!
Car Tang će uskoro napasti!
Da gospodine!
Priđite bliže! - Da gospodine!
Ne dopustite da se iko popne po ovim zidovima!
Jeste li shvatili? - Da gospodine!
Rame uz rame!
Ubijte ih odmah! - Da gospodine!
Samule, pokaži mi svoj bodež.
Dobar je.
Obrij mi bradu s njim.
Šta?
Čovekova brada mora biti uredna pre rata.
Ajde, skrati je.
Sada nije vreme.
Imaćeš mnogo prilika.
Ali ne sada.
Spremni smo, zapovedniče.
Drži bodež, jeste li dobro?
Sve je u redu.
Nisam li vam rekao da je nešto sumnjivo?
Jeon ga je poslao, zar ne?
Moramo ga se rešiti.
Šta ako se okrene protiv nas tokom bitke?
On je još uvek Ansi građanin.
Uskoro ćemo saznati.
Ubiću ga čim primetim nešto čudno.
Dolazi vojska?
Mislim da da.
Samul!
Uzmi zastavu!
Da gospodine.
Baš su doveli veliku vojsku do male tvrđave.
Šta mislite koliko je vojnika?
Dobio si obaveštenje da imaju 200.000 ljudi. Šta ti nije jasno?
Mi imamo 5.000 ljudi, biće to neizvesna bitka.
Očekivao sam to, ali videti ih ovako iz prve ruke,
je neverovatan prizor.
Hoćemo li se stvarno boriti?
Kada su ljudi čuli da Tangova vojska ide ovamo,
svi su me pitali,
"Šta ćeš učiniti?"
Rekao sam im da ću se boriti.
Šta mogu drugo?
Nikad se nisam naučio povlačiti.
Nikad nisam naučio klečati!
I nikada se nisam naučio predati!
Naučio sam
da se moraš boriti kada moraš!
Kada neko pokuša uništiti ono šta ti je drago,
moraš rizikovati svoj život!
Sada je taj trenutak!
Pogledajte iza sebe!
Ljudi Ansija!
Oni su ti koje branimo!
Borimo se da ih zaštitimo!
U borbu!
Je li on zapovednik tvrđave Ansi?
Da, Vaše Veličanstvo.
Srčan je.
Ali sve mu je uzalud.
Da, Vaše Veličanstvo.
Nijedno utvrđenje nije se obranilo jednom kada ste je napali.
Dopuštam pljačku tvrđave Ansi!
Sve šta je unutra je vaše!
Uzmite njihov posed!
Neka njihova deca budu vaši robovi!
I silujte svaku ženu koju nađete!
Zaposednite tvrđavu!
Ovo je ludilo...
Počnite.
Počnite!
Trebušet!
Pali po volji!
Vrlo napeto.
Ponovno napuni!
Paljba!
Dolazi!
Stanite u zaklon!
Kamen je ogroman!
Tako je velik!
Ubiće nas!
Sagni se!
Pazite!
Vrlo dobro!
Zašto zidovi ne padaju?
Čini se da su zidovi ispunjeni zemljom.
Zbog toga ostaje strukturni integritet.
Popnite se na zidine.
Pripremi napad!
Napad!
Borbena formacija!
Pucaj! - Pucaj!
Štitovi gore!
Strelci! Pali!
Ubij svakoga ko se povlači!
Napred!
Pokret!
Idemo! Popnite se na zidine!
Popnite se na zidine!
Nastavite!
Odbijte ih!
Nemojte stati!
Upotrebite Wolf Teeth Striker! I dasku sa bodežima!
Wolf Teeth Striker!
Daska sa bodežima!
Gurajte!
Paso, zar im ne bismo trebali pomoći?
Čekamo zapovednikovu komandu.
Beka, šta da radimo?
Ne brini, veruj zapovedniku.
Zadržite svoj položaj!
Ah, zapela je.
Šta?
Došao sam na 5 koraka.
Ah, glupost!
Taj idiot je pravi varvarin.
Razbijte vrata!
Asanasi, preuzmi levu stranu!
Ubijte ih sve!
Napred! Ubijte ih!
Nastavite!
Kraljevski stražari krenite s desne strane!
Napred!
Napad!
Povucite uže!
Beka! - Beka!
Idemo!
Paso! - Paso!
Gurajte!
Vaše veličanstvo, vrata će uskoro pasti!
Dobro!
Ubijte ih sve!
Probili su vrata.
Neće ući unutra.
Formacija zatvaranja!
Gurajte!
Strelci! Krenite!
Naredite povlačenje.
Pobeda!
Kako...
Odmori se.
I ti si sigurno umoran.
Znali ste da ću vam nauditi. Zašto ste me pustili?
Šta bih dobio da te ubijem?
Poslaće nekog drugog.
Neki su ožiljci, ali ostalo je od njegovih špijuna.
Stvarno mislite da ćete pobediti?
Tang se neće povući.
Napadaće sa još više snage.
Hoćete li se nastaviti boriti?
Samule
Boriš li se samo u bitkama u kojima možeš pobediti?
Najedite se i povratite snagu.
Jedite polako, varvari.
Odmakni se, budalo.
Pogledajte ono tamo!
Koji je to đavo?
Uzmi. Trebaće ti snaga.
Jesi li jela?
Ti si izdajnik! Zar meni prkosiš?!
I dalje se skrivaju iza dima.
Šta planiraju?
Zašto ste prkosili generalu Jeonu?
Ubio je našeg kralja.
Kralj je bio pod Taizongovim uticajem i oslobodio je Tangove zatvorenike.
Taizong je mogao napasti zahvaljujući tim ljudima.
Zato je Jeon ubio kralja!
Takođe je dao Taizongu razlog za odlazak u rat.
Ovaj rat se nije trebao dogoditi.
Ali jeste.
A vi...
odbili ste Jeonovo naređenje da pošaljete pojačanje,
i dopustili da naši ljudi umru na bojnom polju.
Video si šta se dogodilo na tom polju.
Borba protiv Tangove vojske na otvorenom polju je samoubistvo.
Da sam poslao pojačanje, svi bi bili pobijeni!
I ova tvrđava bi već bila u pepelu.
Zvučite poput kukavice koja beži od bitke!
Jang Mančun, izdajnik, Ansi i vi ćete pasti.
Hoćete li se pokoriti generalu Jeonu?
Odgovorite, odmah!
Slediti nečiju komandu nije najbitnije.
Kao zapovednik,
moram da zaštitim ovo utvrđenje.
Šta za Boga miloga?
Zapovedniče!
Kako se usuđuješ?!
Neću ovo dozvoliti!
Taizong je na prvom mestu.
Vatra!
Požurite, ugasite je!
Požurite!
Samo napred!
Je li ti bog Gogurjeoa ovo pokazao?
Pogledaj bolje.
Jang i Ansi će pasti večeras.
Ne povlačite se!
Gurnite ih nazad! Borite se!
Opsadne kule...
Ovim tempom će nas svladati.
Moramo uništiti te kule!
Zapovedniče!
Sakupite posude sa uljem! - Da gospodine!
Sakupite posude sa uljem!
Uljane posude su spremne, gospodine!
Bacite ih!
Zapovedniče! - Kako se osećaš, brate?
Zapovednik je budan!
Koliko sam dugo bez svesti?
4 dana, gospodine.
Tangova vojska?
Taizong se povukao.
Neće napasti bezobzirno.
Spasio si me.
Da gospodine.
Mogli ste umreti da nije bilo Samula.
Osvojio sam ovu ogromnu zemlju,
hiljade kilometara u svim smerovima,
ali zašto ne mogu uništiti jednu malu tvrđavu?
Pobrinuću se da više ne ponižavaju moju vojsku!
Vaše Veličanstvo, šta ćete učiniti?
Donesi mi Gogurjeo relikviju.
Ne! Ne smete to učiniti!
Predvidela si propast Ansija!
Ko je tamo? Stani odmah!
To je luk svetog kralja Jumonga.
Kako si došla ovde?
Car Taizong me je poslao.
Daje vam mogućnost pre konačnog poteza.
Konačni potez?
Izgradiće zemljani nasip viši od Ansija i napasti.
Zemljani nasip?
Rekao je da se nećete moći obraniti od njegovog napada.
Gurajte!
Jače!
Požurite! Nastavite da kopate!
Požurite!
Oni zaista grade planinu.
Lude budale, ovo nije šala.
Šta ćemo sada?
Napašće nas svom snagom.
Ova bitka nas je ponovno spojila.
Mančune.
Došla sam te spasiti.
Taizong me naterao da otkrijem viziju Ansijeve budućnosti.
Ansi će na kraju pasti.
Njegovi ljudi će napasti sa višeg položaja mnoštvom strela poput kiše,
a tela vaših ljudi stvoriće novu planinu.
Čuo sam dovoljno.
Morate se predati.
Car mi je obećao,
ako se predaš, daće ti šta god želiš.
Jednom kad naprave nasipe, sve je gotovo.
Ono šta želim je...
da branim utvrđenje Ansi kao i do sada.
Izveštaj o stanju.
Napredujemo brže od očekivanog.
Predviđeno je da završimo za 2 meseca.
Dovršite pre zime.
Da, Vaše Veličanstvo.
Krećite se brže! Požurite!
Moramo zatražiti pojačanje iz glavnog grada.
Pojačanje? Jeon misli da smo izdajnici.
Neće ga poslati.
Čim čuju da si iz Ansija, odseći će ti glavu.
Ostali smo bez opcija.
Ako mi dopustite, ja ću ići, zapovedniče.
Samule.
Razumem te, ali Jeon se nikad nije predomislio.
Postoji još jedna poslednja opcija.
Direktno napasti Taizonga.
Možemo ih napasti dok su oni usredotočeni na gradnju.
Njihovo osiguranje je u najboljem slučaju klimavo.
Njegov je zlatni šator prepoznatljiv čak i noću.
Ko bi to učinio?
Najbrži ratnici ovde, moja konjica.
Ne mogu te poslati u smrtnu klopku.
Gospodine, već sam se savetovao sa svojim ljudima.
Izvršićemo to.
Kada je nasip gotov, i mi smo.
I vi znate da je ovo poslednja opcija.
Dajte mi komandu.
Ulaz u Tangovo sedište je samoubistvo!
Bez obzira uspe li misija ili ne, on se neće vratiti.
Znam to. Ni ja to ne želim.
Ali ne mogu poreći da je to jedini način.
Hoćeš li otići bez pozdrava?
Vratiću se.
Obećaj mi da hoćeš.
Da, vratiću se pre izlaska sunca, Beka.
Neću spavati dok se ne vratiš.
Ko je tamo?
Opkoljeni smo...
Ovo je klopka, zaseda je otkrivena.
Imamo doušnika.
Zauzmite zaklon!
Nisu uspeli.
Zapovedniče, Paso je!
Paso! Paso!
To je bila... klopka...
Špijun, imamo doušnika...
Paso! Drži se! Ostani budan!
Dođi k sebi!
Molim te... reci Beckhi...
Reci joj... da me ne čeka...
Ja...
Paso! Ne!
Paso!
Molim te...
Paso...
Sveta proročica...
Pasova duša je još uvek blizu.
Molim vas, molim vas neka mu se duša vrati u telo!
Molim vas...
Spasite Pasoa...
Ne mogu ga spasiti...
Zato jer sam ja ta koja je uzrokovala njegovu smrt!
Ja sam ih upozorila.
Poslala sam im poruku preko strele!
Ali zašto?
Žao mi je, Beka...
Samo sam htela spasiti ovu tvrđavu...
Kasnije nećemo dobiti priliku niti za predaju.
Paso, dragi moj...
Gospodine, proročica je ubila Pasoa.
Ne možemo joj oprostiti.
Moramo je ubiti.
Jesi li to zaista učinila?
Naši su nas bogovi napustili, oni nas ne mogu spasiti.
Pođi sa mnom do cara.
Tako svi možemo živeti!
Prestani.
Poraz je neizbežan, to je Božja volja!
Dosta!
Ako mi možete protivrečiti, ubijte me sada.
Molim vas, nemojte nas odvesti u smrt!
Ansi neće pasti.
Jeste li nas zaista napustili?
Imamo situaciju!
Beka je, ona se uputila prema Taizongu!
Zaustavite je!
Savladajte je!
Umri!
Zaustavite je!
Samo jedna devojka?
Je li to hrabrost ili glupost?
Zaštitite cara!
Impresivno.
Vratite njeno telo.
Nemojte ih sahranjivati kao ostale,
pošaljite ih niz reku.
Ponovno će se naći u zapadnom moru.
Stanite!
On je Gogurjeo vojnik! Uhvatite ga!
Stani!
Tvrđava će uskoro biti pod mojim nogama.
Kako napreduje gradnja nasipa?
Biće dovršen za otprilike 10 dana.
Video sam svoje mrtve vojnike u snu.
I Paso i Beka bili su tamo.
I Samul, takođe...
Je li možda već mrtav?
Zapovedniče.
Nemojte misliti na mrtve već na one koji su živi!
Svi zavise o vama!
Ovde su jer su vam verovali!
Ne možete im pokazati svoju slabost.
Glavni grad
Da pošaljem pojačanje Ansiju?
Da, generale.
Zapovednik Ansija i njegovi ljudi bore se sa svim što imaju.
Hrabro su se borili!
Ali kada se zemljani nasip dovrši, Ansi će biti svladan.
Da podržimo izdajnika?
Možda je ovo najbolje.
Propašće sa nasipom.
On nije izdajnik!
Šta je onda?
Postavio sam ti pitanje.
On je samo još jedan građanin Gogurjeoa.
Izdajicu zoveš Gogurjeovim građaninom?
Hoćete li mi i ti prkositi?
Naravno da ne, ja jednostavno...
Nisam te poslao u Ansi da mi ovako odgovaraš!
On možda nije sledio vaša naređenja,
ali rizikuje svoj život da bi svladao Tangovu vojsku.
Šta mislite zašto se bori?
Zato što je građanin ove zemlje!
Uprkos tome što je označen izdajnikom, ljudi Ansija se bore sa njim.
Oni se bore zato što svi pripadaju Gogurjeou!
Kako ih možete zanemariti?!
Molim vas pomozite Ansiju.
Spasite ih...
Svi su oni ljudi iz Gogurjeoa!
Stavi zemlju ispod peska, ovako.
Ako ovako staviš ruku stvori se tunel.
Oh ne, srušio se.
Strmoglaviti nasip?
Zemlja na ovom području ima mnogo kamenčića.
Ne meša se dobro sa drugim materijalom,
i podložna je potresu.
Dakle, ako prokopamo tlo ispod nasipa, možemo ga srušiti?
Tačno, budući da su jako teški, lako će pasti ako stvorimo pećinu,
i oborimo sve stupce odjednom.
Ali kopanje pećine neće biti lako.
Možete li to stići na vreme?
Ansi regija ima mnogo gvožđa.
Zato je ovde toliko rudara.
Postoji još jedan problem.
Strma strana nasipa usmerena je prema nama
tako da će se prevrnuti na nas,
pa će oni lakše probiti naše zidine.
Moramo strmoglaviti njihov nasip u pravo vreme.
Verujem u tebe, Woo-dae.
Biće izvršeno.
Samo tako nastavite! Skoro smo gotovi!
Idemo! Požurite!
Kakav veličanstven prizor.
Pripremite gozbu za naše ljude.
Ansi će sutra pasti!
Da, Vaše Veličanstvo!
Zapovedniče!
Kako ide? - Dobro...
Skoro smo gotovi.
Možemo li ih stvarno srušiti?
Moramo se pouzdati u Božju pomoć.
Čuo si tu ludu ženu.
Naši su nas bogovi napustili, glupane.
Nemoj nas ureći, blesane.
Bez obzira šta se dogodi sutra, nemoj umreti pre mene.
Ako planiraš da umreš, broji do 10 pre nego to učiniš.
Koja si ti tikva...
Čak i ako se sretnemo na nebu,
drži se 5 koraka od mene, kretenu.
Napuniće se vodom pre nego što oborimo balvane.
Zapalite balvane!
Nanesite dosta ulja! - Da gospodine!
Zapovedniče! Zapovedniče!
Stupovi su previše mokri da bi se zapalili.
Šta ćemo sada?
Možemo ih poseći sekirama.
Ali nećete moći pobeći.
Ako ne srušimo nasip, svi smo ionako mrtvi.
Mi smo ga iskopali, mi ćemo ga i zakopati.
Woo-dae, odmakni se.
Sečenje je moja disciplina, moji ljudi i ja ćemo to učiniti.
Vi se morate boriti protiv Tangove vojske.
Ovo je naš posao.
Zato ćemo...
Majko! Zašto si ti ovde?
Majko, nemoj nikad ići sama izvan tvrđave, u redu?
I nemoj preskakati svoje obroke.
Gospodine.
Molim vas, brinite se za moju majku.
I branite ovu tvrđavu po svaku cenu.
Woo-Dae...
Bog vas blagoslovio.
Idemo!
Počnite!
Spustite most.
Spustite most!
Moramo požuriti.
Uskoro će biti ovde.
Krenimo.
Snažnije!
Još malo! Secite jače!
Napad!
Napred!
Dobar posao braćo...
Nasip propada!
Čuvajte se!
Srušio se!
Povucite se!
Zemljani nasip...
Šta se događa?
Sada! Zauzmite nasipe!
Idemo!
Izgubili smo zemljani nasip.
Odbrambena formacija.
Da gospodine!
Odbrambena formacija.
Fufuai.
Da, Vaše Veličanstvo.
Šta si radio dok su preuzeli nasip?
Vaše veličanstvo...
Care, moramo vratiti našu vojsku.
Prošla su 3 meseca od kad smo stigli u Gogurjeo.
Ako stigne njihovo pojačanje iz glavnog grada, neće nam ostati mnogo izbora.
Neću se vratiti ovako.
Čak i ako ne zauzmem Gogurjeo,
Želim Jangovu glavu na tanjiru!
Care...
Povrati nasip.
Neću stati dok ih ne svladamo!
Nastavite napadati bez povlačenja!
Ovo je naša poslednja stanica.
Sve će se ovde odlučiti.
Sudbina Ansija zavisi o tome kako se budemo borili.
Dajte sve što imate za Ansi.
Napad! Idemo!
Napad!
Preuzmite nasip!
Vatra!
Zapali ga!
Zakotrljaj ih!
Napad!
Nastavite napadati!
Nemojte stati! Daj točkove!
Nastavite osvajanje!
Napred!
Zapovedniče!
Ponestaje nam strela!
Napred! Nastavite napadati!
Vojniče, donesi mi sveti luk. - Luk?
Idi u moju sobu, videćeš veliki luk.
Da, zapovedniče!
Nema više strela?
Vaše veličanstvo.
Prestali su napadati sa točkovima i strelama!
Dobro, ponestalo im je municije!
Kraljevski stražari, izađite na prvu liniju!
Zapovedniče!
Ne možemo se više braniti.
Učinili smo sve šta smo mogli.
Zapovedniče. - Gospodine.
Zapovedniče!
Doneo sam sveti luk.
Šta ćete učiniti s njim?
Savladaću cara.
Ali on je izvan dometa.
Ovo je dalekometni luk.
Ali niko ne može njim ovladati.
Samo sveti kralj Jumong bio je dovoljno snažan da ga koristi.
Ako nas nije napustio,
Jumong će povući luk sa mnom.
Zaštitite našeg zapovednika, po svaku cenu!
Nikada se nećemo predati.
U pravu je, nije gotovo sve dok ne bude gotovo.
Krenite! Napad!
Zauzmite nasip!
Bogovi Gogurjeoa, pomozite nam!
Uz vašu pomoć...
završićemo ovaj rat...
Upravljajte ovom strelom.
Vaše veličanstvo!
To je Gogurjeo vojska! Njihovo pojačanje!
Vaše veličanstvo!
Povlačenje...
Ja sam... Izgubio sam...
Naše pojačanje je stiglo!
Gospodine!
To je Samul!
Zapovedniče.
3 godine nakon povratka kući
Car Taizong je podlegao ranama iz rata i umro.
poručio je drugima da nikad više ne napadaju Gogurjeo.
Vraćaš se u glavni grad?
Nisam završio obuku.
Zapovedniče,
hvala vam...
što ste odbranili Ansi...
i ovu zemlju.
Učinili smo to zajedno.
Vrati se kad god želiš.
Zastava će i dalje biti ovde.
VELIKA BITKA