妳可以許願擁有某些東西
有些不可以
我弟弟法蘭基這麼跟我說
他說我只有三個願望
我看著他的眼睛
不知道為什麼我就是相信他
-記得我們是來渡假的好嗎？ -不要拍啦，克莉斯蒂
持美國護照者請利用左邊兩道
-護照，麻煩你 -我們來渡假！
-真的啊，小女孩？ -是啊，我爸爸沒有工作
你來美國做什麼，先生？
渡假
-妳在加拿大待了多久？ -只是去看看
聽我爸媽所說的...
我們在加拿大買車
我很害怕我們過不了邊界
如果我不跟法蘭基說話 我們怎麼進得了美國？
“拜託，法蘭基”
“請幫助我們”我說
-你有幾個孩子？ -三個
兩個
-上面寫著三個 -一個死了
-小女孩，妳叫什麼名字？ -愛麗兒
妳呢？
她叫克莉斯蒂
-妳幾歲？ -她10歲
-歡迎來到美國 -多謝
我就這樣用掉了第一個願望
但我還有兩個願望
我們早就聽說過曼哈頓
到處充滿奇怪的聲響
你可能不相信...
我們得通過水底才進得了城
不，我發誓真的是外星人
所有聯繫都中斷了
好像處在另一個星球
從60到90年代的經典歌曲...
道瓊
時代廣場美術館
請進來
我們努力在曼哈頓找棲身之地...
終於找到這間尖叫男人之家
妳拿著攝影機做什麼？
-妳是警察嗎？ -什麼？
手指頭
-你是警察嗎？ -不，我們是愛爾蘭人
-愛爾蘭人都當警察 -我們不是
我們要住在這裡嗎？
-你們要住在這裡？ -對
好吧，看著他們的車子 帕波會保護你們的安全
請進，歡迎來到新家
來啊
哇，有電梯！
從來都不能用，來吧
-現在就住這裡？ -是的
-為什麼？ -別的地方都不給我們住
-為什麼？ -曼哈頓不喜歡小孩
-為什麼？ -不然為什麼叫“Man哈頓”？
閒人勿近
帕波，不要再過來了
別緊張，湯尼，是我呀
我知道，下樓回家去
我又沒有不良嗜好 我帶這家人來看空房子
-帕波，門兒都沒有 -好啦
沒關係，帕波，我們來處理
-他為什麼尖叫？ -可能看到鬼
這間是鬼屋？
-很像諾克斯碉堡 -酷
-妳從哪學來的？ -什麼？
-妳說酷 -剛學到的
妳已經變美國人了，噁心
-快來，克莉斯蒂 -好大啊！
簡直是巨大
-這是我的房間 -很大吧，女孩們
-這是我的房間 -我睡上鋪
爸，你看，房間中央有浴缸
哇，鴿子！愛麗兒，妳來看
-這地方有點破舊 -整修整修就好了
那還得花錢呢，莎拉
我們怎麼負擔得起？
把汽車賣掉
-妳覺得怎麼樣？ -很好
-真的嗎？ -非常好
是嗎？
-爸？ -幹嘛？
能不能把鴿子留下來？
爸？ 能不能留下鴿子？
不行，放他們走
我們的問題好像都飛走了
-爸，要我幫忙嗎？ -去問妳媽
-媽，要幫忙嗎？ -妳去溜冰吧
這個部份我要加快速度
愛麗兒認識了所有鄰居
外賣-24小時營業
我媽找不到教書工作
所以她去冰淇淋店工作 好讓爸爸去找演出機會
我很喜歡這個角色
很高興你叫我回來
非常感謝
文尼那個角色，他看了嗎？
那個紐約人？他有點刻板
你中意就沒問題
你可以說倫敦腔嗎？
開什麼玩笑，他只有兩句台詞
要不要我演一次給你看？
-你喜歡他嗎？ -是
可是演技比腔調重要
可以讓你演，但你得加倍努力
你不明白嗎？
不要想，要發自這裡跟這裡
再給我一次機會
但他沒有第二次機會
接著夏天來了 夏季的酷熱
和全新的感受-高溼度
-爸，還是沒用 -等一下
太熱了
-水管流不出水來，爸 -等一下
等等
等等，馬上就來了
有了
-太棒了，爸，好涼快 -我愛妳
噓，愛麗兒，爸要去試演
-爸！ -什麼事？
-你在做什麼？ -念劇本
-為什麼？ -我在背台詞
爸，可以整天待在這裡嗎？
-爸，美國還不錯啦 -太好了
-爸？ -幹嘛？
沒事
我們在幹什麼？
爸，愛麗兒在發脾氣
-她在浴缸泡太久 -妳怎麼啦？
-我的腳變醃梅子了 -什麼？
他們變成醃梅子了
天啊，妳媽媽呢？
妳沒事吧？
太熱了
爸，冷氣機怎麼拉過人行道？
爸，你要怎麼...
加油！
爸，他們會殺了你
-爸，小心！ -豬頭！
媽！
妳看，是爸爸
-帕波，你在嗑藥 -不
你不要走...
可不可以給我一點他那種？
神經病愛爾蘭人
克莉斯蒂，開門
媽，爸買了冷氣機！
他回來了！
-讓開，不要過來！ -強尼，你會心臟病發作
-窗戶打開 -開窗，媽！
怎麼啦？
插頭不符
102度高溫！熱浪煎熬
不夠25分錢
不行，我也要養家活口 1塊9毛9
我明天給你
-你住毒蟲那棟房子對吧？ -所以？
你看
某個毒蟲砍的
我縫25針，他獲得緩刑
你看我像嗑藥的人嗎？
1塊9毛9
-那是什麼？ -一個瓶子可退5分錢
-我給妳的100元呢？ -存在銀行，你自己說的
25分錢
這裡是兩塊錢，美國夢先生
插頭一個
找你一分錢
不用擔心，媽呼吸正常
妳還好嗎？
神奇的檸檬糖
吃了使你呼吸順暢
禱告感謝主
沒有關係
頭伸過去，涼快吧？
很舒服吧？
-吹個過癮吧！ -叫克莉斯蒂來！
臉轉過來，妳看
你是天才，爸爸
嘿，老美！
老美，上面是怎麼回事？
我們趕緊逃出去
到銀行把錢提出來...
去看精彩又涼快的電影
天堂
不要傷心，ET到天堂去了
-但他們說他回家去了 -那還不是一樣
不一樣
我想念很多事情
想念什麼？
好多東西 都沒有人陪我玩
-妳有姊姊陪妳玩 -不，她只玩她的攝影機
沒有人跟我分享祕密
克莉斯蒂跟攝影機說祕密
她都不讓我知道
你也不陪我們玩了
-我有啊 -跟以前不一樣
來來來！
趕快來，刺破氣球送大獎
-選個號碼 -爸！
爸，可以得到ET耶！
試試手氣，非常簡單
把球丟過圈圈七次...
-就送ET -七次？這麼簡單？
-大人可以玩嗎？ -當然可以
小心一點，強尼
-很簡單 -兩塊錢
錢加倍就可以繼續丟
贏的人可以退錢並任選獎品
-贏的話可以退錢？ -不但退錢還可以任選獎品
好！
-丟進一個了 -加油，強尼
兩個
-進兩個還要五個，四塊錢 -我們會成功的
加油，爸爸 你最棒，你最厲害
不用擔心，我會贏
-媽，爸爸會贏嗎？ -當然會，親愛的
加油，爸爸
好！好！好！
3，4，5，剩下兩個
八塊錢
試試手氣，非常簡單
錢加倍就可以繼續丟
可惡！
-進5個剩2個，16元 -一定要贏
-加油，爸爸，只剩兩個 -這次一定會成功，別擔心
總共32元
-我不需要人圍觀 -人是你吸引過來的
試試手氣，非常簡單
64元，還要繼續嗎？
安琪拉，過來
我有55元
-我這裡有5元 -還要4元
-爸，沒有關係 -不行
拿去吧，強尼
找一元給大女生 只剩一個
再一球大娃娃就是小女孩的了
不要被他分散注意力
-房租先給我 -什麼？
-房租給我 -今晚請不要這樣對我
不能在孩子面前輸這麼難看
等一下，我們這裡累積到128元了
加油，爸爸
-我們該結束了，先生 -請等一下
跟他拼了！
不能隨便把錢花光
我和孩子都相信你會贏
-再來 -你一定會贏
我用意志力讓觀眾安靜下來
但是沒有用
我們的每一毛每一分錢...
全浪費在30元的ET娃娃上
所以我說...
“法蘭基，給我第二個願望”
直到今天為止 我爸仍深信是他贏得ET的
費...法...佛...
反！
我聞到愛爾蘭女人血液的味道！
讓我咬一口！
過來，克莉斯蒂
跑啊，ET！
救命！愛麗兒！
費...法...佛...反！
我聞到愛爾蘭女人血液的味道！
跑，ET，怪物來了！
費...法...佛...反！
我聞到愛爾蘭男人血液的味道
-強尼，怎麼啦？ -我在找他
我在找法蘭基
好好跟小孩玩，強尼
我找不到他
我瘋了嗎？
好好演啦，強尼
繼續啊，親愛的
費...法...佛...反！
我還是聞到愛爾蘭...
女人血液的味道！
來啊，手指伸過來！
克莉斯蒂，我來救妳！
不，放開她，爸！
你沒有找到我
我沒有找妳啊
沒錯，你沒有在找我
不管妳躲哪裡都會被我找到
費...法...佛...反！
-孩子們 -我還是聞到愛爾蘭女人血液的味道
拿袋子和錢到冰淇淋店 瑪麗娜會照顧妳
我聞到愛爾蘭女人血液的味道
-嗨，小朋友 -妳們好嗎，女孩們？
比平常晚了點，妳媽媽呢？
媽媽陪爸爸玩遊戲
費...法...
佛...反！
我聞到愛爾蘭女人血液的味道
費...法...
佛...反！
我還是聞到...
愛爾蘭女人血液的味道
-小孩呢？ -不要拿下來
不要緊張，沒有問題
-孩子們呢？ -別擔心
她們在天堂 瑪麗娜在照顧她們
-過來，來啊 -不，不！
就在那時，有了嬰兒
怎麼啦？
有那麼棒嗎？
有那麼糟嗎？
莎拉，妳看著我
妳沒事吧？
妳怎麼啦？
過來我這裡
我不行
過來嘛
不行
看著我跟我說怎麼回事
法蘭基的眼睛跟你的好像
說話呀
你怪我
他摔下樓梯時我應該抓住他
是我的錯
我不怪妳
噢，可惡，可惡！
快點
我們必須唸天主教學校 所以爸爸找個夜間工作
愛麗兒擔心一個叫荷西的盲人
大家笑一個，說“嘻”
嘻！
克莉斯蒂，荷西為什麼看不見？
不是荷西，是...
哦，你可以看見
我也有幫忙
像這樣裝進袋子，黃色的
好的
自由女神
國家、朋友和關懷
於是我們團結在一起
我餓了！
看著計時錶
上車注意聽收音機好嗎？
我很快回來，門鎖上
舞台大門
401呼叫基地台，聽到請回答
這裡是基地台，妳爸爸呢？
他去參加試演
-妳在哪裡？ -不太確定
克莉斯蒂，妳知道那是哪裡嗎？
不知道
在百老匯街上嗎？
-對 -應該是
靠近哪裡？
-靠近試演場所 -回答得好
我的寶寶好嗎？
妳感覺怎麼樣？
有點累，其他都很好
媽，妳猜爸認得出我嗎？
好漂亮，妳會迷死他們
-猜得出她們飾演什麼嗎？ -愛麗兒是天使
克莉斯蒂是森林
-她是秋天 -不，是秋季
美國人都這麼說，落葉的秋季
妳們好漂亮
-愛爾蘭，給我點零錢好嗎？ -我有兩毛五的零錢
你最好，他給我兩毛五
他給我兩毛五
-拿去 -謝謝你，先生
-她們是誰？ -那家愛爾蘭人
怎麼啦？
其他人的服裝都是買的
-我們看起來很呆 -不會啊
萬聖節快樂
最後，今年的特別獎...
最佳自制服裝頒給蘇利文姊妹
怎麼可以把獎丟掉
-最佳自制服裝獎耶 -臨時發明來可憐我們的
-妳是因為與眾不同耳得獎 -我們不要不同
我們要跟大家一樣
為什麼想跟大家一樣？
-大家都玩“不給糖就搗蛋” -那是什麼？
他們就這樣過萬聖節
比如說“幫忙準備萬聖節”派對？
不，沒有“幫忙準備萬聖節”派對
美國人不請人幫忙 他們要求別人幫忙
不給糖就搗蛋，不請，用威脅
-我們家這一帶不能這樣做 -為什麼？
誰敢威脅毒蟲和變性人
什麼是變性人？
穿女人衣服的男人
-因為萬聖節？ -不，一直那樣穿
好啦
-為什麼？ -他們就是愛這樣，好嗎？
結果我們可以在這棟樓裡 玩“不給糖就搗蛋”
不給糖就搗蛋！
-爸爸，走開啦！ -不給糖就搗蛋！
我們到別家試試
開門啊
-他們為什麼不開門？ -可能會害怕
我們是好孩子，讓我們進去
-試幾家了？ -四家
我幹嘛那麼緊張？
因為樓梯，強尼
-上面寫著“閒人勿近” -管它的，我們過去
不給糖就搗蛋！
不給糖就搗蛋
什麼人？
-裡面有人 -太好了！
我不嗑藥！去別家
妳還敢敲門嗎？
-不給糖就搗蛋！ -誰...
走開！
什麼？
你好
-妳們是樓上的小朋友？ -對
-今天是萬聖節？ -是啊
-妳們從哪裡來的？ -愛爾蘭
從愛爾蘭要糖果要到美國來？
對
進來
-只有妳們兩個？ -兩個女生
她們都進去了嗎？
不會有事的
-你叫什麼名字？ -馬提歐
-妳呢？ -愛麗兒，你好
-我叫克莉斯蒂 -嗨，克莉斯蒂
-你畫的是我們這棟房子嗎？ -沒錯
看起來好像鬼屋
是鬼屋沒錯，但並不恐怖
-它是有魔力的房子 -法蘭基相信有魔力
-他是誰？ -法蘭基，我們的弟弟，死了
兩歲時摔下樓梯
我們以為沒有問題
但他腦袋裡有個東西
腦瘤
三年裡越長越大
結果是惡性的
你在哭嗎？
是嗎？
沒關係，他在天堂裡
那是你的手嗎？
-是的 -是血嗎？
通心麵醬
過來
不給糖就搗蛋，不是嗎？
-對 -我們來找找看
看看，冰箱裡有什麼？
什麼都沒有
這個怎麼樣？
-有多少錢？ -很多，馬提歐的財產
-太多了 -不會啊
好運來敲門時不可以拒絕
-萬聖節快樂 -萬聖節快樂，再見
爸爸！
給媽媽看我們得到什麼好嗎？
萬聖節快樂
萬聖節快樂，馬提歐
他很好，給我們好多錢
一共多少錢，克莉斯蒂？
240分加12個五分加2毛
-總共是多少？ -三元二毛
-他的冰箱裡什麼都沒有？ -只有藥
我們應該請他來吃飯
不行
他讓我渾身不自在
-是什麼？ -那叫做愛爾蘭菜糊
馬鈴薯混合高麗菜
對，麻煩，盤子
謝謝
哇！表示你會變得很有錢
萬聖節又叫做祖先的日子
可以聽到死去的人回來的聲音
怎樣才聽得見？
透過男人之舞就可以聽到
他們說什麼？
抱怨
“你們都不理我”
“你們不給我吃”
“我好餓”
他們都不快樂嗎？
他們快樂就不說話了
你好厲害，都被你得到了
表示你快結婚了
克莉斯蒂！
是誰？
看到那個沒有？
你不覺得不好，你說很好...
真的很好
-翅膀畫得好看嗎？ -非常棒
-真的？ -真的
我以為畫得不好
非常棒
-照片裡面的人是你嗎？ -是的
你以前是有錢人？
所以天使的血液是藍色的？
愛爾蘭話稱呼黑人為feargorm
其實意思是藍人
但文字上黑人卻是feardubh
耳它的意思是惡魔
妳存心考倒我們是吧
他們趕不走、打不敗我們
我們將生生不息，因為我們是人民
常駐我心，投向我
我報之以歡笑故得以享受欣喜
強尼，睡覺啦，很晚了，快點
劇本放下來
-妳很快樂 -是啊，因為馬提歐說的一些話
他說什麼？
他說，船到橋頭自然直
兒孫自有兒孫福
看到了嗎？
可能是我的錯覺...
但幾個星期都沒感覺他在動
這問題很嚴重
胎兒沒有辦法懷到足月
勉強撐下去對妳的身體很不利
如果妳打算把他生下來 必須做好最壞的準備
醫生不是說妳不能再生寶寶了
愛麗兒，醫生有時也會弄錯
妳們看，他剛剛踢了一下
天啊！
強尼，你摸摸看
還記得妳第一次踢的時候
爸爸正在演一齣話劇
他一說話妳就踢
好像在為他鼓掌
-我也有踢嗎？ -像騾子一樣整天踢不停
又踢了
強尼，你感覺到了嗎？
法藍基
一點感覺都沒有
妳要我說謊嗎？
你是天下唯一不會說謊的演員
-安慰一下孩子都不肯？ -那有什麼意義？
如果不能感動你創造的人...
你創造的人怎麼能感動別人？
-妳在說什麼？ -演技啊，強尼
創造新生命也一樣
所以你找不到演戲的工作 因為你一點感覺都沒有
這個孩子不是法蘭基，莎拉
看著我，妳為什麼不看我？
妳已經克服他了
為了孩子我必須克服這個問題
為了孩子冒生命的危險？
-這叫做保護她們嗎？ -是的
-這完全自相矛盾 -怎麼說？
妳知道醫生怎麼說
我不管醫生怎麼說
他對我們並不了解 也不了解我的寶寶
我要出去
你要去哪裡？
-這是真實的 -不！
這是真的，不是他媽的演戲！
你在說什麼？你要去哪裡？
-讓我出去 -不
你會嚇到孩子！
我馬上回來
強尼，回來 強尼，你要去哪裡？
你嚇到我了，回來
回來，我求你
有事嗎？沒什麼事吧？
兒孫自有兒孫福是吧？
我告訴你有什麼福 胎兒對母親有危險...
兩個女孩將會失去媽媽
你最好少開尊口
你不相信
相信什麼？
上帝？
我曾要求祂幫我一個忙
求祂帶我走，不要帶走他
結果祂把我們兩個都帶走
你看看祂給我什麼
我簡直是個鬼魂，我不存在
無法思考，不會笑，不會哭
一點感覺都沒有！
你想當我嗎？
-你願意跟我交換身分嗎？ -願意
你愛上她了？
-對不對？ -不
我愛上了你
我愛上你美麗的太太
愛上你的孩子
甚至愛上你尚未出生的嬰兒
甚至愛上你的憤怒！
愛上任何有生命的東西！
你已經命在垂危
對不起
那是法蘭基
我好害怕
一切都完了 我無法再假裝下去
有時我覺得這一輩子都是假的
這是虛幻的
我呼吸的空氣是虛幻的
繼續假裝你很快樂，為了孩子
“這是個令人不滿的冬日”
“因約克的陽光成為光輝的夏日”
“周遭圍繞的烏雲”
“跟隨淫逸的笛聲起舞”
“這是個令人不滿的冬日”
“因約克的陽光成為光輝的夏日”
所以我有點興奮...
有時覺得紐約人都是演員
連股票經紀人也是
或許你不屑看我一眼...
雖然我是白人，我會唱饒舌歌
救命啊！叫救護車！
快啊，誰來救命啊！
他摔下樓梯了！
好像有人摔下樓梯
好像是馬提歐，穿上外套
是馬提歐，要拿檸檬糖嗎？
-要，還有一個枕頭 -好
馬提歐！有人求救嗎？
他剛昏過去了
把狗趕走，不要讓牠靠近
-下樓去 -史提夫會把我鎖在外面
那是因為你整天嗑藥 去叫救護車
不要那樣做
-我對我弟弟做過 -不，這不一樣
醒醒，醒醒
你不要緊吧？
-你沒事吧？ -一口氣喘不過來
-不要慌 -這裡
-那是什麼？ -有魔力的檸檬糖
吸一點會感覺比較舒服
-是嗎，克莉斯蒂？ -沒錯
我媽用它們來幫助寶寶
妳救了我一命，愛麗兒
夠了，下車！
幹嘛？唱得正起勁呢
你到底有什麼毛病，變態？
沒聽過人權法案嗎？
-放開我，王八蛋 -手提袋拿走！
晚安，ET
妳還醒著嗎？
-對，妳呢？ -睡不著
-馬提歐怎麼了？ -他有病
-妳會被傳染嗎？ -什麼？
馬提歐的病
-為什麼？ -因為妳親過他
不會
-晚安，克莉斯蒂 -晚安
爸爸在那裡
丟他，法蘭基，丟他
還好吧？
只是快喘不過氣
法蘭基長什麼樣子？
像個勇士
甚麼意思？
義無反顧的勇士
反顧什麼？
這個世界
爸爸
各位觀眾，我們並不孤單
在這個小球一樣的地球上...
我們有朋友
別怕，他現在狀況不太好
他沒有吃檸檬糖嗎？
它發揮不了作用了
你為什麼到處有傷口？
我告訴妳一個祕密 妳不要告訴別人好嗎？
我不會說出去
我是外星人，跟ET一樣
來自其他星球
我的皮膚在地球太敏感
對嗎？
空氣太熱了
你要跟ET一樣回家去？
我想我該回家了
什麼時候？
快了
你會跟我說再見嗎？
-會的 -你保證？
我保證
媽媽快生寶寶了
你覺得他應該叫什麼名字？
我們要幫他取你的名字
他睡著了
媽媽進醫院了...
我考慮用我的第三個願望 但我得非常小心
寶寶太快出生可能會死掉
太,慢出生，媽媽可能會死掉
怎麼許願要特別小心
孩子們，該走了 晚點再來看妳好嗎？
-媽，再見 -再見
-不要緊張，親愛的 -明天見
-再見 -我愛你們
抱歉，蘇利文先生
星期五請繳費用
-多少？ -五千元
好的，沒問題，謝謝
你知道這種狀況，你知道我有麻煩
-拜託 -“閉嘴”
“看著我的眼睛，它對你說什麼？”
“它們說不”
“做，不然就滾，懂嗎？”
-我懂 -演得好，爸爸
是啊，跟妳演不緊張
你會得到這個角色的
-你認為會嗎？ -會
攝影機需要賣掉嗎？
不，不用
妳不必擔心，女兒 不會有問題的
嘿，愛爾蘭人！
嘿，強尼，七天不見
-表示你欠我七元了 -拜託，別又來了
一天一元避不見面 開個玩笑
我沒有錢
不，我有東西給你
拿去，拿去
-這是什麼？ -食品交換券
-不用啦，謝謝你 -你幫過我
這次我幫你，拿去
我的東西有毒嗎？拿去
別推了，拿去吧
-謝謝 -小意思，愛爾蘭人
來，躺好，乖乖睡
爸？誰幫我們燙制服？
妳們的臭爸爸囉
-爸？ -什麼？
-學校要繳錢 -已經準備好了，別擔心
-好的 -沒問題囉？
-晚安，爸 -晚安
爸，你忘了說克莉斯蒂的祈禱詞
-我不知道怎麼說 -我來說
-好啊 -跪下
-什麼？ -請跪下
不，我不跪
-媽媽都是跪著的 -爸爸不一樣
-我要媽媽 -克莉斯蒂，說祈禱詞
沒有怪物、鬼魂、惡夢、巫婆
沒有人進到廚房摔盤子
沒有惡魔從鏡子出來 洋娃娃不會活過來
馬提歐回家，法蘭基在天堂
寶寶不遲到，不早到
爸、媽、克莉斯蒂、愛麗兒闔家快樂
世界太平，阿門
好孩子
明天早上見
-晚安，爸 -晚安，爸
-醫院要花多少錢？ -好幾千加好幾千
晚安
“做抑或不做...”
囉哩他媽的八嗦
為什麼不能...
把頭伸進火爐一了百了？
爸爸在哪裡？
我要找爸爸
-我是爸爸呀 -你不是我爸爸
我要我真正的爸爸
-來 -不要靠近我
-過來我這裡 -媽媽呢？
-你把她怎麼了？ -我去叫媽媽，過來，寶貝
不！媽媽！
過來我這裡
妳看我，看著我
-我是妳的爸爸嗎？ -不是
這裡，妳看，妳看我
我是妳爸爸嗎？
可能是
隨著春天到，寶寶出生了
但他來得太早了
麻煩請凱倫過來
請不要讓我的寶寶出來 我不要他來，時候還沒到
太早了，不要！
借過
準備注射嗎啡
護士，嗎啡
強尼，我寶寶怎麼不哭？
-跟去看寶寶，去啊 -我去
嬰兒的情況已經穩定下來了...
但幾個小時內必須輸血
感覺怎麼樣？
船到橋頭自然直 寶寶需要輸血
必須簽這張同意書 父母都要簽
沒問題吧？
所有血液都不好 馬提歐說所有血液都不好
不可以給寶寶不好的血液
以前給法蘭基壞血液
所以他才會死掉 所以他才會摔下樓梯
這次是全新的生命，莎拉
他想爬過柵門，結果摔了下來
為什麼你要裝柵門？
-他在哪裡？ -誰？
法蘭基
法蘭基不在了，莎拉
你應該將柵門放下
都是你的錯 你應該將柵門放下！
-你把他藏起來 -不，我沒有
-我要找法蘭基，我要我兒子！ -妳冷靜一點好嗎？
-他在哪？我要法蘭基 -不要激動，醫生！
你害他摔下樓梯
麻煩你按鈴好嗎？醫生！
為什麼你不把柵門放下去？
-不要害怕 -不，不要
拜託，我求你，強尼，我求你
不，不要，我要看我的寶寶
-不要搶走我的新寶寶 -我沒有要搶走她
-救我的寶寶 -我答應妳
一定的
萬一她死了，不要叫醒我
-只有一個其他辦法 -什麼辦法？
-你的血型是O型陰性嗎？ -我是
克莉斯蒂是O型陰性
-萬一我得到了呢？ -得到什麼？
馬提歐的病
不可能的，克莉斯蒂
你怎麼知道，爸？
上帝不會讓這種事發生
你不相信上帝
-我好害怕 -不要怕
每個人都有生命危險
-她可以活下去嗎？ -不輸血的話不可能
醫生幫法蘭基開刀前也這麼說
-我們要怎麼做？ -我輸血給她
決定了嗎？
由克莉斯蒂輸血給她
你沒問題吧，小女孩？
不要叫我小女孩
我已經支撐這個家庭一年多了
自從法蘭基死後
他是我的弟弟
他的死不是我的錯 我還活著不是一個錯誤
克莉斯蒂
媽媽哭因為他是她的兒子
但他也是我的弟弟 我也哭，當沒有人看見我的時候
-我每天晚上跟他說話 -真的，爸爸
-我每晚跟他說話直到 -到什麼時候？
直到了解我只是自言自語
我帶她回家好嗎？
-好的，謝謝妳 -別客氣
你的支票跳票了
我陪爸爸坐在那裡 紐約的所有噪音都消失了
只聽到耳朵裡的脈搏聲
很奇怪，我感到相當快樂
不知道法蘭基有沒有這種感覺 很特別
每個人看著你好像在看鏡子
帶著微笑，除了眼睛之外
法蘭基知道自己會死嗎？
所以他才對我們點頭微笑？
他死的時候我詛咒上帝
我對祂說“我的眼淚流乾了...”
“所以我再也哭不出來”
所以，現在，我不能哭
我本以為我走進來...
你會醒來，握著我的手
我哭出來，孩子會平安
所有事情都解決了
我們需要一個奇蹟，馬提歐
嘿，愛爾蘭人
連打招呼都不會嗎？
怎麼了？怎麼回事？
-對不起，老兄 -不幸的一天？
-可以這麼說 -全世界都有不幸的一天
等一下，給我幾塊錢
-快啊 -我沒有錢可以給你
對不起，我好笨 我不該煩你
打起精神，事情會好轉的
來啊，愛爾蘭人 好斗的愛爾蘭人，接招
給我一點錢
不是我要的，是安琪拉
快，手伸進口袋掏錢
-別激動 -其他口袋
其他口袋，快點，給我看
拿出來
-不知道是什麼東西 -拿出來
我正在拿，好啦，給你
我只是需要錢
對不起，可以吧？
好啦，夠了
不要這樣，對不起，對不起
-我們還是好朋友吧？ -去死吧
我們等待小寶寶顯露生命跡象
她只是靜靜的躺著
醫院的帳單來了，一共是...
30420元20分
幫我安排試演機會
什麼角色我都演
先生，帳單算好了
好的
-錢已經付清了 -什麼意思？
一位叫馬提歐科威密的人付的
全付清了
看，我朋友回來陪我玩了
我爸終於在一齣戲擔任一角
他來告訴我們一個好消息
自從1982年以後
我有個好消息，孩子們
莎拉馬提歐蘇利文要出院了
酷，棒！
-看誰來了 -妳好嗎？
-要看看嗎？ -要
-媽，可以嗎？ -可以啊
回頭見
打呵欠
怎麼了？
-他沒有說再見 -什麼？
他沒說再見
喜獲千金！
莎拉馬提歐
噓，妹妹在睡覺
克莉斯蒂
過來這裡
看上面，妳看到什麼？
一輪滿月
還有呢？
星星
妳沒看到馬提歐嗎？
他正騎著腳踏車經過月亮
他在向愛麗兒揮手道別
-我們要告訴她嗎？ -好啊
看天上
馬提歐正騎著腳踏車經過月亮
-哪裡？ -那裡
-沒看到他對妳揮手嗎？ -沒有
-他就在那裡 -正飛越月亮
-看到他了嗎？ -沒有
沒看到他對妳揮手嗎？ 他在揮手道別
他答應過的
對啊，拜拜，馬提歐
-拜拜，馬提歐 -再見，馬提歐
拜拜，要照顧法蘭基喲
-要照顧法蘭基 -照顧...
然後我許下第三個願望
爸，跟法蘭基說再見
什麼？
跟法蘭基說再見
-再見，法蘭基 -他聽不到，爸爸
再見，法蘭基
不要笑我
爸爸找妳
知道是惡性腫瘤的時候 法蘭基的微笑不見了
就像後來爸爸哭都哭不出來
但是他們都克服了
我要關機了
我不想再這樣看法蘭基
你腦海裡還記得我的樣子嗎？
我就想要這樣記住法蘭基
那種永遠記在腦中的印象
所以，當你回到現實世界時...
我要跟法蘭基說...
請你讓我走
僅以本片紀念法蘭基謝萊登