www.titlovi.com
PREMA ISTINITOJ PRIČI
LAFAYETTE, INDIANA, 1. RUJAN 1999.
Jeremy odlazi! -Hej, prika. -Jeremy odlazi!
Hej, ne moje slušalice, Josh. -Jeremy odlazi!
Što je njemu danas? -Ne znam. -Jesi li mi vidio cipele?
On nosi moje cipele? -Da.
Josh!
Josh! -Jeremy odlazi! -Znamo. Prestani!
Jared, prestani loviti brata! -Daj mi cipele! -Jeremy odlazi!
Tom. Napravi nešto!
Jared, prestani loviti brata. -Jeremy odlazi. -To... To je to? Stvarno?
Jeremy odlazi. -Znamo. Prestani. -Daj, prika. Daj mi trenutak.
Sjedni, prijatelju. Daj mi cipele.
Evo ti cipele.
Slušaj, znam, odlazim i ti si uzrujan i ne znaš što napraviti.
Samo duboko udahni, OK?
Jeremy odlazi. -Znam.
Evo ti. Poslušaj ovo.
Ovo će te razveseliti.
Baš kao u seriji, točno? Vidi ovo.
"Kirk zove Enterprise." Probaj ti.
"Kirk zove Enterprise. Halo."
Slušaj, odlazim na neko vrijeme, ali želim da imaš ovo, OK?
I obećajem ti da sam na drugoj strani. -Ali to je tvoj telefon.
Nabavit ću drugi. Novi život, novi telefon.
Slatko. -Tvoj je, prijatelju.
Volim te, OK?
OK, hajde. -Eto ga. Napravimo to. Idemo. -Hajde.
Hvala, tata. -Može.
Jeremy. -Da?
Sigurno ne želiš uzeti staru gitaru?
Tata, tvoja je. -Da, znam, ali je ti sviraš deset puta više od mene.
Tata, neću uzeti tvoju gitaru. To je tvoja priča.
Odvedimo te na fakultet.
Volim te, mama. -I ja tebe, sine.
Budi dobar. -Dođi, sine. -Volim te, tata. -I ja tebe.
Vidimo se uskoro. Hej. Volim vas dečki. -Bok. -Bok. Volim te.
Jeremy.
Dođi ovdje.
Nema šanse.
To je dar od svih nas. -Kako ste ovo priuštili?
Uzeli su zajam. I svi smo se složili da nema božićnih poklona ove godine.
Snašli smo se. -Naravno. -Da.
Moraš ići.
Za mene je muzika hobi.
Za tebe je to dar.
Idi napiši svoju priču.
Idi. Požuri.
Što bi napravio da je uzeo tvoju staru gitaru?
Pa, ja... Zadržao bih tu.
Hvala vam puno.
Hvala. Hvala vam.
Dobrodošli na fakultet Calvary Chapel. Nije loše dvorište?
Uopće nije loše.
Što ima?
KONCERT DOBRODOŠLICE VEČERAS! THE KRY
Pričekaj!
Stani. -Hej, čovječe.. Norm me poslao da pomognem utovariti.
Norm? -Da. OK. Ček, tko je Norm?
Hej, čovječe. Ti si Jean-Luc, točno?
Jesam. Ti si dio ekipe? -Jeremy. Ja sam Jeremy.
Ja sam student ovdje. Prva godina. Novi sam. Sviram gitaru.
Kul. -Stari, volim tvoju glazbu. Ti si razlog zašto sam došao ovdje na fakultet.
Ti si legenda. -Ne znam baš.
Kako god, pitao sam se da li bih te mogao nekada pitati neka pitanja u vezi muzike?
Industriji, kako je praviti?
"Praviti"? -Da.
Postavljaš kriva pitanja. Ne radi se o pravljenju.
Radi se o tome što god da naše pjesme daju ljudima. Znaš?
Što ti želiš dati ljudima?
Prvo to smisli. -Da.
Bilo mi je drago, čovječe.
Hej! -Da? Da?
Znaš li kako uštimati gitaru?
Znam. -Pola stupnja niže.
To je bilo tako dobro. Sviđa mi se.
Hej, klinac. Gitara!
Evo ti. -Hvala, čovječe.
Oprostite. Oprostite.
Bok. -Bok.
Ja... Ja sam Jeremy.
Melissa. -Melissa.
Da. -Vidio sam te večeras. Gledao sam te. "Gledao"?
Gledao sam tebe.
Gledao si me?
OK. OK. -Melissa. -Moram ići.
Bok. -I ja pjevam.
Ja pjevam. Vidio sam kako ti pjevaš.
Lijepo.
Bok.
Ugovor za snimanje, dvije godine nakon što si diplomirao ovdje.
Kako? -Samo sam nastavio pisati pjesme, čovječe.
Sve se svodi na pjesme. Piši o onome do čega ti je stalo, čega se bojiš.
Što god da je mora biti istina.
O tome pišeš? Istini?
Brate, ja pišem ljubavne pjesme, Bogu.
Većinom Bogu. Ponekad curi.
Trenutno pišem jednu curi. I ta cura, čovječe, je...
Dakle, da. Piši ono što voliš, da? Idi za time.
Iskoristi dan. -Što to znači?
Znaš, dan bez boli, patnje, svakom suzom obrisanom.
Naša muzika to približava. Tako da...
Iskoristi dan.
Dakle, ti stvarno pjevaš.
I? -I...
Imam poprilično visoke standarde kada se radi o muzici,
ali dobro je.
Jako dobro, ili... -Da, prilično dobro. -Samo "prilično dobro".
Da, prilično dobro.
Sam pišeš pjesme? -Radim na nekim stvarima.
Mogu li čuti? -Možeš li čuti? -Da.
Naravno, ako ti mogu pročitati dnevnik. -Molim? Ne.
Trebam na predavanje. -Da.
Nastavi pjevati, Jeremy.
Camp. Jeremy Camp mi je puno ime.
Jeremy Camp.
Hej, što radiš večeras? -Večeras? Ovisi.
Ima puno stvari koje bih mogao raditi. Puno stvari.
OK. Ako budeš slobodan u 8
ja ću biti na plaži, lukobran Oceanside...
Navrati. -To je spoj. -Molim? Ne.
Nije... Nije... Nije spoj. -Stvarno? Jer si me upravo doslovno ovdje pozvala van.
Vidjet ćemo.
Ponesi i gitaru. -OK.
To je spoj. -Nije spoj! Nije...
To je spoj.
Definitivno je spoj.
Bok! -Hej. -Došao si.
Vidiš? Rekla sam ti da nije spoj. -Da.
Hej. Drago mi je što te vidim. -Hej, čovječe.
Vi ste... Nisam znao da ste prijatelji.
Da. On je moj najbolji prijatelj. -Ne, ti mi samo uzimaš hranu. -Zašto je ne dijeliš?
Koliko dugo ste prijatelji?
Sa prve godine. -Da. -Radila sam u Sunset Pointu. -Točno, u restoranu.
A onda smo počeli ovu tradiciju, valjda, ovdje. -Zapravo,
ti si mi uistinu bio prijatelj na prvoj godini. -Nisam to izabrao.
A onda je odlučio postati rock zvijezda i postao lijen u vezi mene.
Da. I evo nas.
Donio si gitaru. -Jesam. Tražila si me to.
Tako je, tako je. Jesam. Možda bi nam trebao otpjevati pjesmu.
Uvijek krenemo sa pjesmom, bilo bi lijepo... -Daj da te čujemo. -Ne, nisam... -Hajde.
Hej, ekipa, ovo je Jeremy Camp. Točno? -Hej, Jeremy. -Bok, Jeremy.
I on će nam otpjevati nešto. -Osim što neću. -Molim te?
Hajde. -Imaš li pjesmu koju voliš?
Dobro. Mislim da ću pjevati.
"Find me in the river." -Da. Volim tu pjesmu.
Dobro.
Tako lijepo.
Hej. Što ti... -Hej, što ti...
Što ti radiš ovdje? -Ovdje šetam svako jutro.
Ali, kako si... Što je...
Lijep pogled. -Da, stvarno je. Ovo mi je omiljeno mjesto za trčanje.
Želiš li mi se pridružiti?
U trčanju? -Da. -Nisam baš obučen.
OK. Kladim se da te mogu pobijediti.
Kladim se da ne možeš. -Da?
Onda bolje da probaš. -Neću trčati. -Bolje ti je da trčiš. Brzo!
Prilično teško dišeš.
Dobro sam.
Hej, mogu te nešto pitati? -Možeš.
Što ima između tebe i Jean-Luca? Nešto imate? Ili...
To...
Komplicirano je. -Kako to? -On mi je bio prvi prijatelj ovdje.
Ali mislim da su se ove godine njegovi osjećaji prema meni
promijenili. Ja nisam nikada to osjećala prema njemu, tako da...
Pa, što osjećaš u vezi mene?
Ovo je od sinoć? -Da.
Želiš da ti odsviram, da stekneš dojam o tempu? -Ne. Bitne su riječi.
Postoji li most? -Da. To...
Hvala vam. Pošto se svi dobro zabavljamo, volio bih napraviti nešto malo drugačije.
Imam novog prijatelja i on je napisao pjesmu za koju mislim da je dobra.
I želio bih ga dovesti na binu da je odmah može otpjevati.
Molim vas da pozdravite mog prijatelja Jeremyja Campa!
Ne idem gore. -Idi! -Ne idem... -Moj Bože, idi! -Melissa! -Idi, idi, idi!
Zdravo svima.
Ovo je nekako neočekivano.
Ova pjesma je u biti samo,
samo hrpa pitanja koja imam.
Pa...
Bio si stvarno nevjerojatan večeras. -Jesam?
Dakle, da li to daje odgovor na moje pitanje? -Koje?
Ti si neugodan, znaš li to? -I?
I obećala sam da neću dozvoliti da me se ometa ove godine.
A ti bi potencijalno mogao jako ometati. -Obećanje kome?
Bogu. I mojoj sestri, ali većinom Bogu.
Zapravo je prilično izjednačeno između to dvoje.
Trebao bi upoznati moju sestru.
Sada te shvaćam.
Što? -Ne voliš razočarati ljude.
To nije istina.
OK, ponekad je...
OK, istina je.
Radi se o Jean-Lucu.
Ne mogu. Ja...
Stvarno ga ne želim povrijediti.
Dakle, da. Zato te više nikada ne bih trebala pogledati.
Melissa.
OK. Imam dozvolu da otvoreno govorim?
OK.
Što ako je ovo sudbina?
Što ako smo se mi morali upoznati
i osjećati se ovako jedno prema drugome, i Bog
želi da trčimo prema tome, a ne da bježimo?
Ne bi to htjeli propustiti, točno?
Samo mi obećaj da ćeš razmisliti.
Raj.
Spavam.
Da?
Bok. -OK.
Hej.
Razmislila sam.
Cijelu noć zapravo.
I OK.
OK?
Da. OK.
Jedan spoj.
Dobro. OK, da. U redu.
Mislim, OK. -Kul. OK.
To!
Mislim da bi trebalo početi uskoro.
Evo nas.
Ovo je uvijek bila moja omiljena prostorija kada sam bila mala curica.
Odrasla si ovdje? -Većinom.
Što želiš raditi kada diplomiraš?
Sve. Sve to, znaš?
Ali trebala bih odabrati samo jednu stvar,
a ja izgleda ne mogu to, pa...
Zato volim doći ovdje.
Zvijezde izgleda da uvijek pomognu.
Uživajte u predstavi. -Počinje.
Obožavam ih.
Tata bi nas često vodio na jedrenje, a nisi vidio zvijezde dok ih ne vidiš
na otvorenom moru.
Vidiš onu tamo?
Tu malu mrlju svjetlosti?
Tako je, malu mrlju svjetlosti.
Zove se Andromeda. To je najudaljenija stvar vidljiva golim okom.
Što je ona? Zvijezda? -Ne, galaksija.
Naše sunce je jedna zvijezda galaksije Mliječnog puta.
Znaš li koliko je zvijezda u Miječnom putu?
Nemam pojma. -300 milijardi. -Da. Dobro.
A Andromeda je galaksija sa trilijunom zvijezda.
Sve sjaje zajedno.
To, moj novi prijatelju, je definicija čuda.
Bog je beskrajno velik i ovo je Njegov crtež.
Mi slikamo kistovima,
On slika milijardom zvijezda i trilijun galaksija.
I On zna moje ime.
Bog trilijun zvijezda zna moje ime.
I ima sudbinu samo za mene.
I ja ću je saznati jednoga dana.
Tako ja vidim svijet
i sebe u njemu.
O čemu razmišljaš?
Da nikada prije nisam upoznao nekoga poput tebe.
Ja sam samo jedna zvijezda u beskonačnoj galaksiji.
Neke zvijezde sjaje jače od drugih.
Tu si ti, točno? -Ne, nisam tu. Ne, ne, ne. -Sigurna si? -Kasno je! Ne budi ljude.
Tu sam ja. Tu. -OK. -Tu sam ja.
Petak navečer? -Da.
Ali možemo li ovo ispočetka zadržati samo za sebe, znaš? -Da.
Ne, naravno. -Dobro? -Naravno. Odličan sam u čuvanju tajni.
I ja sam. -Odlično. Onda je to tajna.
Totalna tajna.
Laku noć. -Laku noć.
Hej, seko. Upoznala sam nekoga.
"Joshua Tree". Savršen album. -Nema šanse.
Zove se Jeremy. Mislim da ga imam. Jeremy Camp.
Muzičar je. Volim njegove pjesme.
Tako je dobro. -U redu. Kako ćeš pokazati ovo?
OK. Prince?
I ne znam, ima nešto u vezi njega.
To je sušilica. Možda bi želio početi sa perilicom.
Točno. -Ali samo ćemo se upoznati. To je to.
Što? -Mislim, daj. -To je bilo nevjerojatno.
Omiljeno mjesto? -Ocean.
Definitivno ocean.
Rad za opće dobro. Kada shvatite da je život veći od vas.
Rastete kada vidite... -Nije me briga.
G. Camp? -Da?
Želite li se vratiti na Zemlju?
Iskreno, ne baš.
Imate curu? Tako slatko. Ne, stvarno. To je stvarno, stvarno slatko.
U redu, prijavnice su straga. -Oprosti.
Što je to? -Trenutno je samo prazna kazeta.
Kazete imaju dušu. -Zašto mi daješ to?
Naša izdavačka kuća plaća novi album.
Pozvao sam tehničara. On mi je prijatelj.
Ako požurimo imat ćemo nekoliko dodatnih sati. Mogu te ubaciti tamo
i možemo to pretvoriti u tvoj demo. -Ne.
Dvije pjesme, možda tri. Poslat ću ih producentima.
Ne znam što reći. Ozbiljan si? -Jesam.
To je nevjerojatno. To... -Jako kul.
I ti si pozvana. Da. -Ne. Ne moram ići...
Ne, ne, ne. Zaboravi to. Zaboravi to. Želim da si tamo.
Imam pjesmu koju bih odsvirao za tebe. -Ne želim ići.
Bit će zabavno.
Hej, mogu li na trenutak razgovarati sa Melissom?
Da, da, naravno. -OK. -Nazvat ću te poslije. -Da.
Vidimo se poslije? -Da. -Da. Bok. -Bok.
Dugo si bila tamo.
Pozvao te van? -Tako nekako.
OK. I? -Zar te ovo sve ne smeta?
Da, naravno da me smeta, Melissa. Trebala bi mu reći.
Ne mogu mu reći. Ja...
Nosiš li ti njegovu jaknu?
Jesam.
Nosiš Jen-Lucovu jaknu? -Da, dao mi ju je. Rekao je da nemam dovoljno odjeće.
I stvarno mi se sviđa. -Ovo je... Ja...
Stvarno te ne mogu gledati u jakni. -Dao mi ju je.
Nije kao da sam mu je uzeo.
Možda bi trebali ponovno razmisliti o svemu ovome.
Razmisliti o čemu? Da hodamo? -Sada si ljut, a izgleda da su svi ljuti. -Nisam ljut.
Jeremy! Tamo je. -Bok!
Hej! -Je li ti to cura? -Savršeno. -Josh!
Koliko dugo hodate?
Nije baš tako. -Da, samo se pokušavamo upoznati.
Stvarno nam je rekao sve o tebi.
Kao pokvarena ploča. -Mama.
Jeremy. -Što? -Sviđa mi se Melissa.
Jeremy ima curu. -Josh, dosta. Daj.
Pojedi hranu. -Jeremy ima... -Jared, začepi.
OK, hodaš jako brzo.
Zašto si tako ljuta? -Nisam ljuta. -Stvarno? Jer mi djeluješ tako.
Možda zato što te je sram pred tvojom obitelji, a ja to ne shvaćam.
Nije me sram.
Onda te sram mene?
Sram me činjenice da ne želiš da itko zna da hodemo.
To je čudno.
Što radimo ovdje? Što uopće želiš?
Vrati Jean-Lucu njegovu jaknu.
Bože moj.
Kako je bilo? -Stvarno odlično. -Vidi tko je to. Vidi tko je došao.
Kada si to napisao? -Sinoć.
Nakon razgovora sa prijateljicom.
U redu, ekipa. Pet minuta pauza. -Idem napraviti nešto, ali se vidimo brzo.
Čuješ li me? Hoćeš ući ovdje?
To je bila stvarno lijepa pjesma.
Žao mi je.
Da, da. Stvarno mi je žao.
Stvarno mi je žao.
Učio sam novu pjesmu. Samo refren.
Mogu li ti odsvirati? -Naravno.
Volim te, volim te, volim te
Je li ta o Bogu?
Ne u potpunosti.
Melissa? -Da?
Ja te volim.
Mislim da nisam spremna za to.
Jean-Luc! Hej, hej. Žao mi je.
Nisam htjela da se to dogodi. Samo... -Stari, daj da objasnim.
Ne trudi se. Nema se što objašnjavati. -Poslušaj me. Stari, želio sam ti reći.
Samo nisam znao što reći. -Istinu.
Samo si mi trebao reći istinu.
Bi li... Melissa, ti...
Bok. -Bok.
Mogu li ući? -Ja...
Mislim da to nije dobra ideja.
Ovo je za tebe.
To...
Još jedan dnevnik. Pomislio sam da bi ti, nakon što sam napravio, mogao koristiti.
Stani.
Žao mi je što se dogodilo.
Očito. Ali...
Na neki način mi je i laknulo.
Laknulo? -Da.
Ni ne znam što to znači. Meni nije.
Mislim da nije ni Jean-Lucu. -OK, "laknulo" nije prava riječ.
Sretan sam jer to više nije tajna.
Nisam ga htjela povrijediti, OK? Žao mi je, samo te ne želim gledati trenutno.
Stani. Što govoriš? Prekidamo?
Nazovi to kako god želiš. -Zašto... Zovem to prekidom.
OK.
Ne želim te vidjeti neko vrijeme.
Halo? -Kirk zove Enterprise.
Hej, prijatelju. -Skoro je Božić. -Dolazim doma.
Nedostaješ mi. -I ti meni. -Okitili smo božićno drvce. -Jeste?
Hvala.
U redu.
Hej, mama. Sretan Božić.
Sine,
kako ide sa Melissom?
Jeremy ima curu? -Nemam, prijatelju.
Jeremy nema.
Halo?
Jeremy.
Jeremy, poziv za tebe.
Neki tip koji se zove Jean-Luc.
Zvuči važno.
Jean-Luc? -Oprosti što zovem. Nisam znao jesi li čuo.
Čuo što? -Melissa je bolesna.
Je li sve u redu? -Jeremy, prilično je loše.
Trebao bi doći ovdje.
Jeremy, karta je na sjedalu.
Jeste sigurni da je ovo u redu? -Jesam, dobro je. Idi.
Samo se čuvaj. To je duga vožnja. -Nazovi nas kada stigneš. -Hoću.
DOBRODOŠLI U KALIFORNIJU SAN BERNARDINO
Bok. Došao sam vidjeti Melissu Henning. Ja sam joj prijatelj.
Hej. Hej.
Ti si Jeremy, točno? -Jesam. -OK.
Bok. Mi smo Melissina obitelj. Rekla nam je sve o tebi.
Drago mi je.
Bok, ti mora da si Heather. -Velika seka.
Kako je ona?
Budna je. -Da.
I siguran sam da bi te htjela vidjeti. Dođi. -Da.
Hej. Vidi koga sam našla.
Bok. -Bok.
Kada si došao? -Sinoć.
Vozio sam. -Vozio si? Iz Indiane? -Da.
Znate što? Dajmo im minutu, OK?
Pa,
što se događa?
Oni...
Uklonili su tumor veličine naranče iz mog stomaka,
testirali ga i
ispalo je da je to tumor stadija 3C.
Što god to značilo.
I raširio mi se na jetru.
Istina je da
izgledi uopće nisu na mojoj strani.
Melissa, tako mi je žao. -Nemoj da ti bude. U redu je. Ja...
Ja sam OK.
Nekako. Ne mogu baš opisati. To je kao
topla...
Kao pokrivač.
Slušala sam pjesmu Ginny Owens, "If you want me to".
Znaš li je? -Znam.
Samo sam mislila, možda je Bog
samo odabrao nešto veće za mene,
nešto što ne bih sama odabrala.
Ali da ti budem iskrena,
jako se bojim.
Ali moram vjerovati da postoji razlog.
Ako se nečiji život promijeni ovime kroz što ja prolazim,
vrijedit će.
Čovječe, trebao sam ti reći. -Da.
Da, trebao si. Trebalo mi je vremena, ali sada shvaćam, vas dvoje.
Čovječe, ne znam što bih trebao napraviti.
Želim biti uz nju i pomoći.
Čak zapravo ni ne znam što smo mi, znaš? Što ona osjeća za mene.
Razgovarali smo o tome, ali...
Ako je stvarno toliko bolesna,
teško je znati što nas čeka.
Trebaš odgovoriti samo na jedno pitanje.
Možeš li živjeti bez nje?
Bože,
ako mi kaže da me voli...
Ovo je smiješno.
Smiješno je.
Bok. -Hej. -Vratio si se.
Ovo je za tebe.
Predivno je. Hvala ti.
Da. Mislio sam proširiti kolekciju koju si skupila.
Zadržala si to. -Da. Koristim ga neko vrijeme, zapravo.
Nisam ti zahvalila.
Još ga ne mogu čitati? -Ne, ne možeš.
Hoćeš li...
Možeš li mi trenutak pomoći? -Da. Mogu.
OK. U redu. Da. Eto ga. Eto ga.
Ovo je...
OK. Ovo je... Ono što ću reći će biti...
Možda će biti čudno.
Moglo bi biti čudno. -U redu.
OK, dakle, ja...
Neki dan, kada si svratio,
samo... Samo je stvarno... Puno mi je to značilo.
Nakon što si otišao imala sam osjećaj
kao da je Bog želio da se molim za tebe.
OK. -I za tvoju ženu.
Moju ženu? -Da. Je li to čudno?
Nisam još siguran. -OK.
Počela sam se moliti
i što sam se više molila
više sam shvaćala
da te volim.
Volim te.
Ja...
Volim te.
Jesam.
Ne moraš uzvratiti istom mjerom. Samo sam osjećala... -Ček, ček, ček.
Ček, ček, ček. -Da?
Možeš li pričekati tren ovdje? Minutu. Odmah se vraćam.
Samo pričekaj ovdje. Odmah se vraćam. -OK. Dobro. -Ne miči se.
Ne mogu se pomaknuti. -Odmah se vraćam.
To nije bila minuta. Mislim da si rekao "minutu", točno?
Da, nije. Oprosti. -Da. Sigurno je potrajalo.
Neka budu zatvorene. -OK.
Otvori.
Što?
Kako si... -Zato sam se zadržao. -Da.
Želio sam ti dovesti galaksiju.
Želim da znaš, što god da ovo bilo i gdje god da nas odvede,
da sam ja uz tebe. Svaki korak, svaki trenutak, uz tebe sam. Tu sam.
Skroz sam tu.
I...
I shvatio sam da, ako ćemo se vjenčati, imamo puno toga za razgovarati.
Oženiti? -Da.
Volim te.
Volim te. Jesam, ludo.
Udaj se za mene. I znam da se za veze treba moliti
i uzmi si vremena koliko trebaš. Ali zato sam te doveo ovdje... -Da.
Da. Da, udat ću se za tebe. Udat ću se za tebe.
Da.
Oženiti? Oženit ćeš nju?
Ali hoće li ozdraviti?
Ne znam. -Sine,
imaš samo 20 godina. Tek si je upoznao. -Volim je, tata.
I to je predivno, ali... -Gle, gle, gle. Zašto jednostavno ne...
Samo uspori, uzmi malo više vremena, znaš?
Idi korak po korak.
Tata,
trebam biti sa njom.
Ne mogu objasniti. Jednostavno znam to.
I ne želim da to bude samo njena i moja priča.
Želim da to bude naša priča.
Znam da ste zabrinuti i shvaćam to.
Ali ja ću oženiti tu curu.
Hej. -Hej.
Hvala.
Napravili smo doručak.
Želiš li ti malo? -Da. Naravno.
Donijela sam ti nešto.
Želim da imaš ovo.
Mama. -Moja mama je to nosila cijeli život do dana moga vjenčanja,
a ja ga nisam od tada skinula.
Jesi li sigurna? -Naravno.
Samo želim da se osjeća dobrodošlo.
Kad ideš...
Jesi li siguran? -Melissa, volim te.
I vjerujem da će te Bog izliječiti.
Naš život počinje sada.
Hvala vam.
Svi smo čuli da se njegov hit singl penje na ljestvicama, ali
večeras on dolazi pred vas sa nečim sasvim novim.
Molim vas da pozdravite Jeremyja Campa.
Napravi šou. -Hvala, čovječe.
Hvala.
Hvala, Jean-Luc.
On je legenda. Ja sam Jeremy Camp i večeras ću vam odsvirati
originalnu pjesmu "Right here".
Volim te.
Večeras vam želim predstaviti nekoga posebnog.
To je moja zaručnica Melissa.
Hajde, ustani, dušo.
Hajde. Ustani.
Znam, zauzet sam. Žao mi je.
Ranije ove godine smo dobili teške vijesti,
stvarno teške vijesti.
Nikada nisam vidio vjeru poput tvoje, dušo.
To je vodilja za mene. Za sve koji te poznaju.
Podsjeća me na priču. Postojala je žena koja je dugo bila bolesna,
stvarno jako dugo. Ali imala je tu...
Tu potpunu vjeru da će, ako bi samo mogla dotaknuti Isusa,
samo mu dotaknuti odjeću, ona ozdraviti.
I upravo to je napravila.
Probila se kroz gomilu i svime što je imala
posegnula je za Njim.
Baš kao što tebe vidim da to radiš na svakom koncertu, Melissa,
kako ti posegneš u vjeri...
Diraš nebo.
Možemo li napraviti nešto posebno večeras za najposebniju osobu u mom životu?
Možemo li se pomoliti za nju?
Jer ja vjerujem da Bog još liječi. Slažete se? -Da!
Da. -Svi koji sjedite oko nje, stavite svoju ruku na nju.
Ako niste, dignite ruku u zrak.
Bože, izliječi ljubav mog života.
Izliječi je večeras.
Melissa, ti nisi lijepa zbog svoje kose.
Hej.
Zašto ne prošetaš, ili nešto? Ovo je velika stvar za nju.
OK. -Da. -Žao mi je, nisam mislio... -Ne, ne, ne. U redu je. Samo, znaš...
U redu.
Da. Znate, ona...
Živi doma sada. Ja samo pomažem u brizi za nju.
I samo mislim da...
Da škola može pričekati.
Trenutno je to jedina stvar koja mi je bitna.
Neće me biti semestar,
možda više.
Sinko, to je plemenito.
Ali se pitam je li stvarno mudro?
Pa, to...
To je ono što je neophodno, gospodine.
Čak i nakon kemoterapije vidimo rast na vašem snimku.
Vidim ih na vašim jajnicima. I žao mi je,
ali trebat ćete histerektomiju.
Znam da je to ozbiljna odluka,
ali predlažem da se to obavi uskoro. -Koliko brzo?
Sljedeći tjedan, dva najviše.
Naši doktori su izuzetno vješti i rizici su niski. -Stanite.
Želite li mi reći da neću moći imati djecu?
Bojim se da da. -Hej, u redu je.
Ne, ne, nije.
Ja volim djecu.
Ti si tako dobar sa djecom. -Melissa, moje profesionalno mišljenje
da je ovo apsolutno neophodno
obzirom na vaše stanje i ono što vidimo na testovima.
Onda napravite još testova, molim vas. Napravite još testova.
Sve smo ih napravili.
I jako su uvjerljivi.
Želiš da ti nešto napravim?
Ne, ja ću.
Daj, ja ću. -Ne, ne. U redu je. Trebam trenutak.
O ne. Bože.
Hej. -Ne, ne. Žao mi je. Žao mi je, žao mi je.
OK, OK. Jednostavno ne mogu...
Dobrodošli nazad u "The Fish", los Angeles, a imamo odličnog mladog umjetnika
sa nama u studiju danas. Jeremy Camp. -Da. I Jeremy će otpjevati neke pjesme
uživo za nas za koju minutu. Ali prvo, Jeremy, imaš velike vijesti
koje si želio podijeliti sa nama? -Imam, da.
Kao prvo, hvala vam puno što ste me pozvali.
Za sve koji slušaju, ime moje zaručnice je Melissa.
Nju čeka velika operacija ovaj tjedan i stvarno je ozbiljno.
U biti, ona treba čudo. Samo sam želio zamoliti sve koji slušaju,
ako možete prestati sa time što radite i pomoliti se.
Ja ću svirati. Vi se molite. Hvala vam.
Hej, prika. -Hej.
Stao sam pored radijske postaje i kao da se cijeli grad moli.
Stari, ova pisma stižu odasvud. -Nema šanse.
Mislio sam da ćeš ih htjeti.
Drži se. -Hvala, čovječe.
Mogu li sjesti sa tobom?
Možeš.
Tako je čudno vidjeti je ovdje.
Ona je uvijek bila ona jaka.
Je.
Stvarno mi je drago da je, usred svega ovoga,
netko odabrao nju, netko stvarno poseban.
Hvala ti što si joj pružio priliku... -Jeremy! Jeremy!
Da.
Hej.
Jeremy.
Tvoj rak, nema ga.
Nisu izveli operaciju.
Nemaš više rak.
I to je priča koju ćeš jednoga dana ispričati našoj djeci.
Znaš što si ti? Ako se itko ikada pitao
da li se čuda još događaju, ili da li Bog još liječi,
onda vam želim predstaviti najljepšu curu u ovoj prostoriji.
Ti si čudo.
To si ti.
Nevjerojatno. Sam sam pričao sa doktorima.
Doslovno nema medicinskog objašnjenja, nikakvog.
To je fenomenalno. Za sve koji slušaju,
pozitivna, ohrabrujuća poruka na K-LOVE-u, ona više nema rak.
Amen. Da, nema.
ŠEST MJESECI POSLIJE
Voljet ću te, paziti, poštovati,
svaki trenutak svakoga dana bez oklijevanja
i bez gledanja unatrag.
Ja ću te poticati, podizati,
bit ću tvoja muza i sidro.
Bit ću ljubav tvog života
i najveća obožavateljica.
Dok nas smrt ne rastavi. -Ne, i poslije toga.
Voljet ću te i poslije toga.
Sine, možeš poljubiti mladenku.
Dame i gospodo, g. i gđa Jeremy Camp.
Kroz oluju smo izašli na drugu stranu. Možeš li vjerovati?
Hvala ti, Jeremy Camp.
Mislim da bih umrla bez tebe.
Bila bih izgubljena i sama na moru.
Bog te poslao da me spasiš.
Melissa Camp.
To mi lijepo zvuči.
Spreman? -Jesam. -OK. Jedan, dva, tri. -Dva, tri.
Što si zaželjela? -Napisala sam neka imena...
Imena o kojima sam sanjala. -Obitelj?
Imam iznenađenje za tebe sutra. -Stvarno?
To je baš čudno.
Što? -Ne znam.
Ti nisi nikada jedrio, a meni je zlo.
Jeremy. Hej, hej.
Nešto nije u redu.
Nešto stvarno nije u redu.
Hej. Kako je?
Jeremy. -Hej. Hoćete ući? -Ne. Zapravo, porazgovarajmo ovdje.
Bolilo ju je.
Liss, hej. Sigurna sam da je dobro.
Rak se vratio. Brzo se širi. Raširio joj se po cijelom tijelu.
OK. Što to znači? Da mora na još jednu operaciju?
Ne. Nema više operacija. -Što? Onda kemoterapija?
Ne. Zaustavljamo sve tretmane.
Mi više ne možemo ništa napraviti. Bojim se reći da ima još samo nekoliko tjedana...
DOBRODOŠLA DOMA
G. I GĐO CAMP ČESTITAMO
ZA: G. I GĐU JEREMY & MELISSA CAMP
Odmah se vraćam.
OK. Ovo bi trebalo pomoći u vezi boli.
Šprica.
Stezaljka. Vata.
OK.
Možemo mi to.
Ima li koncert za koji ne znam?
I nije baš neki broj posjetitelja, Jeremy Camp.
Ne. Samo sam želio da vidiš.
Da vidim što?
Gdje se meni dogodilo.
Ovdje sam stajao.
Točno ovdje
kada sam se zaljubio u tebe.
Ma daj. "Zaljubio"?
Prvu noć? -Da.
Ti si sjedila tamo.
Cura koja je sjedila tamo se sada čini tako daleko.
Osjećam se kao njena sjena.
Na našem prvom spoju
si rekao...
"Neke zvijezde sjaje jače od drugih."
Znaš li zvijezde koje sjaje najjače?
One sa najkraćim životom.
A kada umru
one eksplodiraju u supernovu. To...
To je najljepša stvar.
Boja i sjaj povezani zajedno...
Božja slika.
Smrt jedne jedine zvijezde zasjenjuje sve drugo u galaksiji.
Melissa...
Što ako je ne trebam ozdraviti? -Ne, nemoj. Nemoj. Nemoj.
Ne govori to. -Želim da mi nešto obećaš.
Želim da nađeš neku drugu. -Nemoj. Nemoj.
Ti ćeš ozdraviti.
To ti obećajem. -Jeremy.
Hoćeš li prestati?
Prestani davati obećanja koja ti ne možeš ispuniti.
Isuse. Jesam li zaboravio dozu? -Boli... Boli jako.
Melissa. -Dobro sam. -Ne, nisi. -Dobro sam. -Dođi. -Ne, dobro sam.
Idemo u bolnicu. Hajde.
Upomoć! Neka mi netko pomogne!
Neka mi netko pomogne! -Sestro, trebat ćemo kolica!
Kada si spavao zadnji put?
Idi doma. Odmori se. Istuširaj se. Mi ćemo biti tu. -Ne mogu.
Samo se makni nekoliko sati.
Hajde. Otiđi doma.
Ona je moj dom.
Hej. -Hej.
Jesi li završio pjesmu,
onu sa našeg medenog mjeseca?
Jesam.
Hoćeš li mi je, molim te, odsvirati?
To je bilo predivno.
Jesi li dobro?
Dobro si?
To je Bog.
To je Bog. -Kako to misliš? -Ozdravila sam.
Više me ne boli. Ne osjećam. Bio si u pravu.
Govorim ti, ozdravila sam. Mislim da sam dobro.
Mislim da sam dobro. -Dušo, lezi, lezi. Dovest ću doktora. -Moraš mi vjerovati.
Samo mi vjeruj.
Dobro sam. -OK. Idem po doktora.
Oprostite, možete li pozvati doktora za moju ženu? -OK. Polako. Što se događa?
Dr Furst, Melissa je budna.
Upomoć! Upomoć!
Volim te.
Ona je sa Isusom.
Ne.
Nisam se stigao oprostiti.
Ja sam Tom Camp. Tražim mog sina Jeremyja.
G. Camp, on je još u sobi.
Naspavaj se. Vidimo se ujutro.
Mama i ja ćemo ti pripremiti doručak da te čeka kada se digneš.
Tata?
Mogu li ti postaviti pitanje?
Bilo što.
Sjećam se da sam se molio i molio u ovoj sobi
da se Josh rodi zdrav.
Nije se dogodilo.
Ti si se tako dugo borio za svoju službu.
A ipak ništa.
Tata, preklinjao sam Boga da izliječi Melissu.
Što da radim sa time?
Pitaš da li je Joshov invaliditet bio razočaranje?
Da, je.
Jesam li imao velike snove koji se nisu ostvarili? Naravno.
Da li shvaćam zašto Melissa više nije ovdje?
Ne, sine, ne shvaćam.
Žao mi je.
Ali znam da je moj život ispunjen.
Osjećam se bogato i ponosan sam na ovu obitelj.
Iskreno, tada se nisam slagao sa time što radiš.
Nisam shvaćao.
Ti si dobrovoljno izabrao ući u vatru sa njom.
Pored nje, skroz do kraja.
Ali opet, to je točno ono što bih ja napravio za tvoju mamu i vas dečke.
To je ljubav.
A ja sam gledao svog sina kako to radi.
Za svoju ženu.
To je bila privilegija.
Ne znam odgovore na tvoja pitanja.
Ali znam ovo...
Moj život nije ispunjen usprkos razočaranjima.
Ispunjen je zbog njih.
Ponosim se tobom.
Volim te, tata.
Jeremy.
Ozdravila sam. Mislim da sam ozdravila. To je Bog.
Znaš li zvijezde koje sjaje najjače? One sa najkraćim životom. -Ozdravit ćeš.
Trebam doktora! -Obećajem ti.
Više me ne boli. Ne osjećam.
Bio si u pravu. Moraš vjerovati...
Zašto Si napravio ovo?
ISKORISTI DAN!
Jeremy,
znam da ćeš jednoga dana pronaći ovo.
Vidiš? Konačno ti dajem da čitaš moj dnevnik.
I mislila sam puno o danu kada sam shvatila da te volim.
Sjećaš se?
Samo sam te gledala, očarana tvojim darom.
Znajući da će ga Bog jednoga dana iskoristiti da dodirne svijet.
Osjećala sam se taj dan isto kao što se osjećam sada.
Trenutno spavaš na mom ramenu.
Valjda je korist od boli da je teško spavati.
Što znači da imam puno vremena za razmišljati.
I mislila sam puno o pričama koje voliš pričati na svojim koncertima.
Tako si dobar u tome.
Drevne priče, još relevantne i istinite.
U jednoj priči Bog pristaje podariti ozdravljenje.
Čuda se događaju. Ipak u drugoj, Njegova odluka je patnja, čak i smrt.
I nešto sam shvatila,
obje imaju vrijednost.
Jer je svaka poglavlje u većoj priči.
Svaka je potez kista na Njegovom predivnom platnu.
Svaka je sjaj jedne zvijezde koja pomaže stvoriti galaksiju.
I mislim da sam ja jedna od tih sretnih ljudi kojimaje suđeno da iskuse obje.
Ja sam imala svoje čudo.
Dovelo je do savršenog dana sa tobom.
To je bilo dovoljno. Naučila sam da patnja ne uništava vjeru,
nego je oplemenjuje.
I Bog je vrijedan vjerovanja.
Čak i kada ne vidimo.
Ja sam na sigurnom u Njegovim rukama dok idem hrabro u svjetlo sa mirom
koji ne mogu shvatiti.
Napravi jednu stvar zbog mene, Jeremy Camp, u moje ime.
Radi svog dara i svih kojima je suđeno da ga čuju.
Kada budeš spreman
uzmi svoju gitaru.
2 GODINE POSLIJE -A sada imamo glazbenika sa prvom zlatnom pločom sa
pet singlova na prvom mjestu. On ima priču za ispričati.
Pozdravimo mog prijatelja Jeremyja Campa.
Što ima, ljudi? Zovem se Jeremy Camp.
Prije nekoliko godina sam upoznao curu koja se zvala Melissa
i ona je, i uvijek će biti, ljubav moga života.
Melissa je umrla sa tom nerazumljivom, neobičnom vjerom.
Uvijek je sezala ka nebu.
I vjerujem da ga je konačno dotaknula.
Vjerujem da ga je konačno dotaknula i morala mi je reći da će doći drugi dan,
bez boli, bez suza, bez tuge,
dan u kojem ću je opet vidjeti.
Znam da nisam jedini ovdje danas koji pati.
Rekla mi je da, ako njena priča promijeni život jedne osobe,
da bi sve vrijedilo. Samo jedan.
Ova je za nju.
Jeremy. Ne poznaješ me.
Osjećam da sam je poznavala, tvoju ženu.
Melissu.
Bila sam tamo onu večer kada si se molio za nju. Mi smo bili sljedeći bend.
Upravo sam bila stigla iz Južne Afrike i prolazila sam kroz teško razdoblje.
I iskreno sam bila zarobljena u toj mreži ravnodušnosti i razočarenja.
razočarenja.
Izgubila sam nekog bliskog.
Bila sam ljuta i povrijeđena i
mislila sam da je svijet pun licemjera i da sam ja najgora od njih.
Valjda sam samo htjela znati
da je Bog stvaran, negdje u svemiru,
nekoj osobi. Stvarnoj osobi na stvaran, smislen način.
Pogledala sam nju, tvoju ženu, tu večer.
Ona je zračila
nečime što ja nikada nisam imala.
Njena priča i tvoja priča, to...
To me spasilo.
Ja sam ta
čiji se život promijenio.
I bit će ih još na milijune.
Samo sam htjela da to znaš.
Hvala ti.
To puno znači.
Hej. Kako se ono zoveš?
Adrienne.
Bila si u pravu.
Nikada prije nisam ovako vidio zvijezde.
Volim te, Melissa.
I ispričat ću tvoju priču.
"I STILL BELIEVE" I "WALK BY FAITH" SU POSTALI HITOVI NA PRVOM ALBUMU
JEREMYJA CAMPA "STAY"
U SVOJOJ KARIJERI PUNOJ NAGRADA PRODAO JE VIŠE OD 5 MILIJUNA ALBUMA
JEREMY I ADRIENNE SU SE VJENČALI 2003. SADA IMAJU TROJE DJECE
Osjećam se jako zaštitnički prema Jeremyjevoj i Melissinoj priči, mislim
zbog toga koliko je Gospod napravio u mom životu.
Da je to bilo nešto što sam trebala čuti.
Bog mi je govorio da uzmem gitaru, a ja sam mislio, "To je zadnje što želim napraviti."
Sjećam se da sam osjetio prisutnost Boga u toj sobi.
Kao da sam trebao to. Ono što je izašlo je bilo,
"OK, Još vjerujem." Doslovno. Kao, "Još vjerujem u Tebe."
To sam želio reći.
Ovo je nešto što mi je Bog dao kao dar da bi me izliječio i ja vjerujem
da će Bog izliječiti mnoge ljude.
ZAJEDNO SU ISPRIČALI MELISSINU PRIČU MILIJUNIMA DILJEM SVIJETA
MELISSIN DNEVNIK NE BOJ SE, SAMO VJERUJ. AMEN
PRIJEVOD I OBRADA: drago66
Preuzeto sa www.titlovi.com