BASEADO NAS MEMÓRIAS DE VERA BRITTAIN.
DIA DO ARMISTÍCIO. NOVEMBRO DE 1.918.
4 ANOS ANTES
Costumávamos nadar aqui quando éramos crianças.
Espero que Vera não tenha entrado ainda.
Esqueci completamente dos ratos.
Ratos?
Um grande ninho deles, aparentemente.
Estaremos bem no raso, mas não devemos ir...
Oh, não.
Vera!
Saia da água! Ratos!
Vera! Vera!
Espere por mim.
Victor!
- Victor. - Não há ratos aqui.
Seu idiota!
Então?
O que há entre você e Victor?
- O que há entre nós? - Vamos.
- Ele é amável. - Amável?
O excesso de atenção está tornando você arrogante.
Pare com isso.
Eu sou um bloco de gelo.
Tome.
Vamos. Devíamos estar voltando.
Temos que ir?
- Mamãe e papai estão esperando. - Estão sempre à nossa espera.
- Eles estão me deixando louca. - Dê-lhes uma chance, Vera.
É sério.
- Vou tentar. - Acho bom.
Vamos, Vera!
...de ratos!
Lamento, Victor. Eu esperava um pouco de pânico.
Não esperava um salto desesperado no lago.
Você sabia disso.
Eu sabia que papai queria que você tivesse um.
- Você conspirou com eles. - Vera, é apenas um piano.
Vera, venha ver sua surpresa.
Querida, eu estava morrendo de vontade de te dizer,
mas eu não podia.
A Sra. Ellinger sabia do segredo e veio ouvi-la tocar.
Perfeito. Ele é uma maravilha, assim me disseram.
Vamos, querida.
Dê uma amostra do que nos espera.
- Oh, querida. - Vera.
Vera, volte e peça desculpas.
Se não pode me respeitar,
pelo menos respeite nossos convidados.
Eu não quero um piano.
Sabia que eu não queria e mesmo assim comprou.
Não vou ser manipulada.
Compro o presente mais caro da vida dela,
e agora sou um manipulador.
Seu pai achou que ficaria feliz.
Aquele piano poderia pagar um ano em Oxford.
De novo esse assunto.
Você vive dizendo que não tem recursos para eu ir.
Não posso desperdiçar dinheiro.
Arthur!
Vera, eu não quis dizer...
Vera, volte aqui, agora!
Tenho jogado meus estudos fora.
Por mim pode levá-lo para sua fábrica de papel e moê-lo.
Pare com isso. Não quero que se tranforme em uma intelectual.
Não é jeito de encontrar um marido.
Eu não quero um marido.
Quantas vezes eu tenho que dizer?
Lamento que não tenha uma filha cujo único objetivo na vida
é laçar um homem.
É definitivo. Eu não vou me casar.
Nem agora, nem nunca.
Bem...
Está claro, então.
- Ted. Bom te ver. - Roland. Bem-vindo.
- Vic. - Ótimo ver você.
- Olá, Sr. Brittain. - Roland,
ouvimos elogios a seu respeito.
Posso ajudar?
Você me assustou.
Não, obrigada.
Por favor, prefiro ficar sozinha.
É com os livros que estou preocupado.
Nunca vi ninguém tratá-los desta forma.
Wordsworth, Shelley.
Pobre Byron.
Esses românticos não são bons para você.
Não se preocupe. Eles têm muito pouca influência.
Eu vi isso mais cedo.
Sinto muito ter chegado em má hora.
Posso ver que é tudo muito divertido para você.
- Não. - Sim.
Já está aperfeiçoando a narrativa
para seus amigos na volta à escola.
Eu sinto muito. Fui muito egoísta.
Não pensei no que isto significa para você.
Ele certamente não merecia o tratamento que deu a ele.
Pelo menos consegui seu piano.
É algo para se alegrar, pelo menos.
Pode me agradecer por isso.
Vamos lá, Ted, Ash Grove.
- Sim, Ash Grove! - Ash Grove.
- Certo. Pronto? - Sim.
Muito bom.
Olá.
Você está estudando.
E daí?
Nada, eu...
Eu fiz os exames para entrar em Oxford.
É tudo uma questão de técnica. Eu poderia ajudá-la.
Uma vez que aprenda, vai passar, tenho a certeza.
Como um segredo maçônico, de professor para aluno.
Na verdade, meus professores não eram tão bons.
Eu aprendi sozinho.
Eu também aprenderei.
São apenas três anos de estudo, pai.
Você sabe que as mulheres não se diplomam em Oxford?
Qual é o problema de ela ir, então?
É tudo o que ela sempre quis.
Ela está decidida.
Mas são três anos de despesa extra.
Eu dividiria minha mesada com ela. Isso ajudaria.
E os exames?
Não precisa se preparar para uma coisa dessas?
Ela está se preparando sozinha.
Eu não iria me sentir bem indo se Vera não tiver essa chance.
Ela sempre foi tão brilhante.
Vera?
Muito bem, então. Pode tentar, se você quiser.
Obrigada, papai.
Está apenas tentando, lembre-se.
Depois veremos.
Agora, toque um pouco de piano.
Cuidado.
Como é lindo aqui. Vocês têm muita sorte.
Exceto que temos que voltar à escola.
Estamos aqui agora, Ted.
Vamos. Viva o momento um pouco.
Mais um período e estará tudo acabado.
É meio assustador,
ver sua vida inteira estendendo-se a sua frente.
Pelo menos você não será enterrado vivo em Buxton.
Temos uma sufragista em nossas mãos?
Eu seria, se me dessem a chance.
Suponho que isso choque você.
Está falando com o homem errado, Vera.
Roland é um defensor.
Minha mãe me faz admirá-las.
Ela é uma romancista e escreve para os jornais.
Ela sustenta toda a família, na verdade.
Espero que não se importe de eu contar.
Agora quero ver a cara da Vera.
Eu não tinha idéia.
Talvez tenha tirado conclusões precipitadas sobre mim.
Acho que é mútuo.
Não, eu investiguei você muito cuidadosamente.
Até encontrei um poema no quintal.
Tomei a liberdade de...
Poema? E manteve segredo? Vamos dar uma olhada.
Devolva.
Não é nada. É uma bobagem.
Não sei os demais, mas...
eu poderia preparar um drinque ou algo assim.
Vamos voltar para a casa.
Não sabia que mantinha isso em segredo.
Eu mantive em segredo porque fiquei comovido.
Achei lindo.
E você parece ser uma pessoa impossível de dizer aquilo.
Eu não sou.
Não.
E se eu lhe disser que quero ser escritora?
E que sonho ganhar a vida com isso.
Eu também quero escrever, na realidade.
Mas estou um pouco na sombra da minha mãe.
Ela é boa?
Como ela conseguiu?
Absoluta teimosia.
Deveria conhecê-la, você se animaria.
Você deve escrever.
Sério.
Ninguém nunca me disse isso antes.
Vamos! Vocês vão perder o trem!
Roland! Vamos, estamos saindo!
Cuidado!
- Não quero que você vá. - Teremos todo o verão.
Vamos, rapazes. Não vão querer se atrasar.
- Vocês têm um trem para pegar. - Volto em um minuto.
Alguém viu a mala preta grande?
- Adeus. - Adeus.
Victor, vamos!
Não esqueça sua raquete de tênis.
Gostaria que não fossem tão cedo.
Você leu o poema?
- Claro. - O que achou?
É bem trabalhado.
Mas?
Um pouco seco, como se estivesse se segurando.
- Não vi você nele. - Posso assegurar que é meu.
- Claro, eu não quis dizer... - Roland, estamos atrasados.
Vera! Vamos, Vera!
Vamos, querida.
Vamos.
- Tchau! - Tchau, mãe!
Obrigado!
"Edward, por favor mande notícias de Roland Leighton.
"Diga a ele o quanto gostei de conhecê-lo.
"Acho que eu o ofendi, Edward.
"Você sabe que posso ser minha própria pior inimiga."
"Edward garantiu que não se importaria
"se eu escrevesse diretamente.
"Você lançou um desafio, e me esforcei para atendê-la.
"Espero que encontre mais sentimento neste.
"Pelo camiho longo e branco nós caminhamos juntos.
"Entre as colinas cinzentas e os arbustos.
"Você parecia dourada e macia, como um pintarroxo.
"Seu cabelo esvoaçante sombreado pelos raios do sol.
"E Abril brilhava inteiramente em seus olhos."
Oxford, próxima parada!
Ah, a famosa pedra cor de mel.
- Muito bonita. - Sim, é a praça perfeita.
Nada como o que temos em Buxton.
Um tom completamente diferente.
Parece ser a Broad Street lá.
É na parte de baixo.
Tenha cuidado. Essas bicicletas estão por toda parte.
Vera, querida, por aqui.
Tudo parece muito reservado. Por aqui, querida.
- O quê? - Venha comigo.
Sei que só vai ficar duas noites,
mas Oxford pode esfriar.
Trouxe-lhe uma camisola extra, só para garantir.
Tia, por favor.
Prometi a sua mãe que cuidaria de você.
Que ela não se preocupasse.
Meias de dormir. É minha palavra final.
Desculpe, está perdida?
Estou aqui para fazer o exame.
A portaria é lá. Eles podem direcioná-la.
- Obrigada. - Sou a tia Belle.
Devo ficar por perto.
É um exame que faremos ou um baile de debutantes?
É o latim que eu temo.
Meu tutor acha que será Virgílio.
Espero que ele esteja certo.
Latim?
Podem começar.
SOMERVILLE COLLEGE
TRADUZA PARA O LATIM
Desculpe.
Desculpe, a respeito do teste de latim.
O que tem ele?
- Não sabia que haveria teste. - Foi dito claramente.
Devo ter perdido. Eu não tenho um tutor.
Eu me preparei sozinha.
Parecia ocupada escrevendo, senhorita...
Brittain.
- Eu escrevi em alemão. - Alemão?
Talvez de onde venha, alemão e latim possam ser equiparados,
mas não aqui, eu receio.
Você já me julgou.
Você acha que sou frívola,
uma provinciana arrogante, mas não sou.
Acho que está interessada em se destacar.
Sim.
Bom dia, senhorita Brittain.
Nossa próxima reunião será na quarta-feira.
Adorável. Vou dizer uma coisa, estamos um pouco presas...
"Foi um desastre, Edward.
"Todos os meus sonhos se foram. Nunca escaparei de Buxton agora.
"E Roland não respondeu minha última carta.
"Talvez ele tivesse segundas intenções.
"Graças a Deus tenho alguém em quem posso confiar."
Melhor sorte da próxima vez.
Vera, apresse-se!
Instruções esplícitas de Edward, não devemos nos atrasar.
Gracioso? É só uma formatura na escola.
Não sei se algum destes será bom o suficiente.
Claro que são.
Não.
Que carta é essa, querida?
Vamos, Vera, não pode ficar escondendo coisas de mim.
É de Oxford.
Pensei que poderia ser de um rapaz.
- Não diga ao papai. - Está bem.
Aí está. Perfeito.
- O que acha, querido? - Papai?
O quê?
Sim, perfeito.
Foi a resposta certa?
ATIRARAM NO ARQUIDUQUE EM UM DISTÚRBIO NA ÁUSTRIA
Outro ano, outro dia de formatura.
E quando enviamos nossos cadetes para o palco da vida
dizemos, como sempre,
sejam fortes, sejam leais, sejam corajosos...
Leais consigo mesmos,
leais aos parentes e amigos,
mas acima de tudo, leais a sua pátria,
sempre preparados para servir a glória do Império.
Sairão para o grande mundo
ricos em valores da Uppingham School.
Usem esses valores para dar sua contribuição a nossa nação.
Muitos de vocês irão agora entrar na universidade.
Seus mestres e eu estamos ansiosos para vê-los sobressair,
e esperamos que mantenham os padrões...
Meus resultados de Oxford.
Venha.
Ninguém vai nos perturbar aqui.
Eu sei o que está dizendo.
Posso?
Você conseguiu.
Venha aqui!
Mas dizem que precisa melhorar o latim.
É melhor você dizer ao Roland.
Você acha?
Vá em frente.
Mamãe, papai, esta é a irmã de Edward, Vera.
- Como vai? - Prazer em conhecê-lo.
Não sabia que Edward tinha uma irmã.
Prazer em conhecê-la, querida.
Parece feliz com alguma coisa.
Acabei de saber. Consegui um lugar em Somerville.
De repente ela se tornou uma jovem muito interessante.
Não acha, Roland?
Com licença, preciso contar aos meus pais.
Com licença.
Vera, espere.
Podemos conversar a sós?
Por favor.
- Ótima notícia sobre Oxford. - Não precisa dizer isso.
Não, eu sei, mas Somerville é bastante...
Olha, se é amizade que quer, tudo bem para mim.
- Eu prefiro clareza, só isso. - Não, é um período difícil.
Exames de conclusão consomem muito tempo, no fim das contas.
Sua mãe nem mesmo sabe que eu existo.
Isso é auto-proteção.
- Tenho trazido-a comigo. - Então, por que não respondeu?
Um pouco nervoso, talvez.
Não sou bom com as palavras.
Para alguém que quer ser escritor...
Quando estivermos em Oxford, poderemos nos ver todos os dias.
Vou me concentrar nos estudos.
Vai precisar de ar fresco, com certeza.
E um acompanhante.
Um cão de companhia. Um escravo humilde.
Vera, vamos combinar.
Chega de desconfiança.
Vera!
Afinal de contas, o que está acontecendo?
Essa não é a forma correta.
Gostaria de permissão para ver Vera novamente, Sra. Brittain.
Devidamente acompanhada, é claro.
Vamos ver.
Sr. Leighton.
Devagar, vocês dois!
Com licença.
Acho que a perdemos.
Estamos encrencados.
- O relatório será terrível. - Mamãe não se surpreenderá.
Ela acha que tem uma filha muito estranha.
Estranha não. Apenas interessante.
Eu nunca soube onde me encaixo.
Precisa ser um lugar?
Buh! Não sei o que dizer para vocês dois!
Não, realmente, eu não sei!
Meus pés estão doendo. É melhor terminar por hoje.
Ah, o jornal.
Contagem regressiva para a guerra.
Obrigado, senhora. Bom dia, senhor.
INVASÃO DA FRANÇA
ALEMANHA DÁ ULTIMATO PARA A GUERRA!
Meus meninos serão os primeiros a se alistar
e será uma longa fila.
Acho que não há um rapaz no país
que não queira esmagar aquele maldito Kaiser.
Acho que a guerra terminará rapidamente se isso acontecer.
Sim?
Preciso da sua ajuda.
Diga.
Tenho falado com papai sobre me alistar.
Já?
Foi para isso que treinamos. Eu sou um oficial.
Papai estava com sua calma habitual.
Disse que prefere pôr uma arma na cabeça do que me deixar ir.
Está tudo acontecendo tão rápido.
Há rapazes da cidade que já se alistaram.
O que vai parecer se eu não estiver entre eles?
Vou falar com ele.
Calmamente.
Eu prometo.
- O que a deixou tão alegre? - Não estou alegre.
Não acho que Roland irá.
- Não perca a cabeça por ele. - Por que não?
Não, não, não, não, não!
Não, eu disse não.
Os jornais dizem que será curta e rápida.
Sei um pouco mais de guerra do que você, mocinha,
e posso garantir, nunca é curta, e nunca é rápida.
Se acreditarmos nisso desde o início,
torna-se uma profecia auto-realizável, não é?
Ele pode até não ver nenhuma luta.
Ele só tem 18 anos.
O que ele vai dizer quando todos se alistarem e ele não?
Deixe-o ser um homem.
Ele não vai perdoá-lo se você não deixar.
"Querido Roland, agora somos uma nação em guerra,
"é terrível de minha parte estar tão animada sobre Oxford?
"Pegarei o trem das 02:20 na quinta-feira
"e viajarei sozinha.
"Você poderia me encontrar em Leicester?"
Onde está sua bagagem?
Sente-se. Tenho algo para te dizer.
O que foi?
Não vou para Oxford, Vera.
Você se alistou.
Um posto no quarto batalhão de Norfolks.
Me juntarei a eles amanhã.
Amanhã?
Como?
Edward ainda está esperando. Todos estão.
Meu tio Theo é militar.
Ele mexeu alguns pauzinhos.
- Ele forçou você? - Não, eu pedi a ele.
Vera, eu tenho que ir.
Quantas gerações têm a chance de se envolver em algo assim?
Não posso deixar os outros cumprirem meu dever por mim.
Estarei em Norwich. Não é nem mesmo serviço ativo.
Você não iria querer que eu fosse?
Serão meses de treinamento.
Nesse meio tempo, tudo poderia terminar.
Eu e Ted iremos a Oxford ver você no Ano Novo.
Não é estranho...
Eu indo para Oxford sem Edward ou você?
Senhorita Brittain.
Surpresa por estar aqui, sem dúvida.
Considerando que não tive instrução.
Isso ficou claro.
Felizmente, também revelou uma mente original.
Embora não a tenham ensinado a obedecer,
essa é outra questão.
"Oxford é mais do que sempre sonhei.
"Se ao menos estivesse aqui para compartilhar isso comigo.
"Quero pedir-lhe para deixar o exército,
"mas não posso fazer isso. Não o farei.
"Victor foi rejeitado por causa da deficiência visual,
"mas Edward se juntará
"aos Foresters de Sherwood em breve.
"Meu coração balançou ao vê-lo.
"Meu irmãozinho, de repente tão crescido."
Olhe para você.
- A estudante de Oxford. - Como você está?
Estou muito bem.
"Pelo menos tenho o conforto de saber
"que estão todos seguros em solo inglês."
Os feridos serão levados para lá esta tarde.
Estas camas podem ir para o salão de jantar.
Depois diga a Matron que ela...
"Parto para a França quinta-feira.
"Charing Cross, 13:30.
"Por favor, confirme se pode vir. Roland."
Não podemos ter alunos andando a esmo por Londres
Não vou andar a esmo.
Temos que trabalhar o dobro dos homens, Senhorita Brittain.
Temos que ser duas vezes melhores.
Se não, que sentido teria lutar todos estes anos
para provar que somos dignas do diploma?
Vou me despedir de alguém que vai para o front.
Você já tem alguém lá talvez.
Meu irmão.
Não é onde minhas habilidades são melhores expressas, meias.
Mas esta é a guerra para nós, não é?
Os homens vão lutar
e nós ficamos para trás e tricotamos.
- Voltará no mesmo dia? - Sim.
E irá, é claro, com uma acompanhante?
Sim.
Obrigada.
- Quanto tempo temos? - Cerca de uma hora.
Você me disse que não ia para a França ainda.
Eu pedi transferência.
Está ansioso para enfrentar a morte, não é?
- Não. - Sim, você está.
- Deve estar. - Vera, por favor.
Você está doente. Está com febre.
Nem mesmo posso ficar com raiva de você agora.
Ele não está lindo nesse uniforme?
Tome isto, querido. Vai diminuir sua febre.
Obrigado.
Não. Não, não. Não se mexa. Eu vou buscar.
Eu sinto muito.
Eu não pretendia ser severa.
- Eu a desapontei. - Não.
Agora que está acontecendo, tenho um mau pressentimento.
Você coloca açúcar, querido?
A gripe está arrasando as tropas.
Eu li sobre isso no jornal.
Eles a chamam de gripe espanhola.
Parece que você fica com uma febre muito alta
e pouco depois desmaia e, de repente...
Todos a bordo!
Desculpe. Está ocupado.
Eu voltarei.
Já?
Muito bem, despeçam-se e saiam.
- Roland! - Vera!
Roland?
Vera!
- Escreva. - Sim.
- Escreva. - Vou escrever.
Eu te amo.
Vera!
Victor?
Roland me pediu para vir.
Achou que precisaria de um rosto amigo.
- Obrigada. - Vamos. Sente-se.
- Como você está? - Que confusão.
Não posso ficar aqui.
Não agora.
- Tenho que fazer alguma coisa. - O quê?
Não sei.
Enfermeira?
Estão pedindo voluntárias.
Roland não vai morrer jovem.
Ele nasceu para deixar sua marca no mundo.
- Você acha? - Estou certo disso.
Obrigada por estar aqui.
- Sinto muito se ficou magoado. - Não, por favor.
- Tudo bem, não precisa... - Não, eu me senti...
Na verdade, eu conheci uma moça.
Isso é maravilhoso.
Estou tão feliz por você. Qual é o nome dela?
Molly.
Ela está apaixonada.
Ela tem você aqui, com ela.
Ela tem mais sorte que eu.
Senhorita.
Telegrama para Miss Lorimer, Somerville College.
Obrigada.
Sim, entendo suas preocupações,
mas se consultar a lista de romances que lhe dei,
vai achar extremamente útil.
- Obrigada, Miss Lorimer. - De modo algum.
Últimas notícias do front!
Obrigado, senhorita.
Últimas notícias do front!
BAIXAS EM COMBATE
Enfermeira? Afinal, para quê?
Eles precisam de voluntárias.
Tenho certeza que há muitas jovens ansiosas por aí
que não iniciaram uma carreira em Oxford.
Preciso fazer alguma coisa.
Não posso ficar aqui enterrada em livros, não agora.
Você não é dona da verdade sobre como passaremos por isso.
Sua opinião é apenas isso,
uma opinião, e faria bem em lembrar.
Lamento, eu não pretendia...
Esta crise precisa de pessoas que podem se afastar e refletir.
Como quer desistir de uma oportunidade de ouro
pela qual trabalhou tanto?
Então, sua decisão está tomada?
Sim, está.
Eu sei que fantasias as trouxeram aqui,
e estou feliz que as tenham conduzido à nossa porta,
mas é aí que vocês as deixam.
Vocês não são anjos de misericórdia descendo
para enxugar as sobrancelhas de homens agradecidos.
São trabalhadoras e vão fazer o que quer que lhes peçam,
não importa o quão sujo, não importa o quão maçante.
- Fui clara? - Sim, irmã.
Mãos.
Comportamento arrogante não será tolerado,
especialmente daquelas que desceram de uma torre de marfim.
Se tiverem qualquer dúvida, a porta está lá.
Podem sair agora.
Seus deveres começam às 7:00 em ponto.
Não podem se sentar na enfermaria.
Quem esterilizou os instrumentos?
Fui eu, irmã.
E diria que fez um bom trabalho?
Eu acho que sim.
Você acha. É mesmo?
O que dizer destes?
- Eu esqueci. - Você esqueceu?
E se alguém as tivesse usado, sem perceber?
Eu sinto muito.
Vidas humanas poderiam ser colocadas em risco.
E eu pensei que você fosse inteligente.
"As enfermeiras sabem que vim de Oxford, Roland,
"e estão determinadas a me dobrar.
"Mal sabem elas que, quanto mais elas pressionam, mais sou grata.
"Qualquer coisa para parar de pensar
"e para preencher as horas entre as notícias de vocês."
" Um dos meus homens acaba de ser morto.
"O primeiro.
"Tenho retirado coisas de seus bolsos
"e amarrado em seus lenços
"para serem devolvidas para algum lugar, para alguém,
"que vai ver nelas mais do que uma carta rasgada,
"um lápis e um pedaço de envelope."
"Por favor, não guarde coisas para mim, Roland,
"com a intenção de poupar meus sentimentos.
"Nunca devo temer enfrentar a realidade."
"O imaginário me apavora muito mais."
- Imagine enviá-lo neste estado. - Vemos isso cada vez mais.
Se está tão ansiosa, Brittain, limpe-o com a esponja.
Vera.
O que você disse?
Irmã.
Você já esteve lá?
Sim. Costumávamos ir quando crianças.
Aqui está ela.
Você parece exausta. O que estão fazendo com você aqui.
Eu estou bem.
Vera, Geoffrey Thurlow, um amigo do batalhão.
Você não foi para a França?
Ainda não.
Desculpe. Me perdoe.
Não, não, não. O alívio é todo meu.
- Um soldado que ama a paz? - Ou um covarde, talvez.
Bobagem.
Geoffrey estava prestes a ir para o seminário.
Isso requer coragem.
Salvo pela guerra. Imagine.
- Então, podemos ir? - Aonde?
Ele não escreveu para contar?
Roland está em casa de licença.
Ele entrou pela porta ontem e dormiu vinte horas seguidas.
Não disse uma palavra.
Ele está lá embaixo, junto ao mar.
Se me derem licença, acho que vou vê-lo.
Deem um momento a eles, está bem?
Roland?
Tenho que voltar em três dias.
Veja que vista.
Vejam só, o oficial está de volta.
- Vic! Olá. - Roland.
- É bom ver você. - Olá.
- É muito bom te ver. - Roland, Geoffrey Thurlow.
- Muito bom te conhecer. - É um prazer.
Bom arremesso.
O pior é quando temos que sair e reparar o arame.
Bota polonesa no rosto,
a barriga rastejando através da lama e da chuva.
Saí uma noite com um oficial chamado Harrison.
Estávamos tão perto dos alemães,
que podíamos ouvi-los sussurrando:
"Você tem fogo?"
- Estava com medo? - Você não pensa nisso.
Harrison é um bom homem. Eu o convidei para vir,
mas não está interessado em licença,
diz que enfraquece o homem.
Deus não permita que nenhum de vocês enfraqueça.
Se eu pudesse ir lá...
Acho que não iria querer voltar.
Você não faz ideia do que é aquilo.
Vamos tomar um pouco de chá.
Isso foi desnecessário.
Então fale comigo, se não, como posso entender?
Talvez não possa.
Enviei-lhe alguns poemas um tempo atrás.
Não sei se recebeu.
Não creio.
Você escreveu alguns?
Poemas?
Pelo amor de Deus.
Roland?
Roland!
Sinto muito, eu...
Eu sinto muito.
Roland!
Roland. Olhe para mim.
Olhe para mim.
Eu estou aqui.
Isto é real.
Sinta.
Isto...
Esta parte de você...
Não a destrua.
Talvez já esteja destruída.
Não.
Não está.
Eu prometo.
O irmão de Harrison voltou de uma licença para casar.
Depois de dez minutos, ele pôs a cabeça sobre o parapeito,
e teve o cérebro explodido.
Eu estava ao lado dele quando aconteceu.
Licença enfraquece você.
Não temos que nos casar.
Nem temos que ficar noivos.
Talvez devêssemos.
Não é o que queríamos.
Imagine-o, no entanto.
Você em um vestido branco.
Um dia ensolarado, uma antiga igreja.
Todos que amamos.
- Champagne. - Bolo.
Não tem nada melhor do que bolo.
Case-se comigo, Vera.
Na próxima vez que eu vier para casa.
Está bem.
Sim.
- Você está tão bonito. - Obrigado, mãe.
- Boa sorte. - Adeus, Geoffrey.
Mantenha-se a salvo.
Farei isso, não se preocupe. Cuide-se.
Adeus.
Geoffrey, caro rapaz, tome cuidado.
- Tomarei. - Eu quase esqueci.
Minha música. Cuide disso para mim.
- Pai. - Filho, boa sorte.
O trem está pronto para partir! Todos a bordo!
- Cuidem-se. - Boa sorte, Edward.
Vai escrever, querido, não vai?
Claro.
Vera.
Poderia dizer ao seu pai para se apressar?
Papai.
Papai?
Mexam-se! Mexam-se!
200 camas extras para a hora do almoço. Depressa!
"Boa notícia.
"Minha licença de Natal foi aprovada.
"Estarei em casa para torná-la minha esposa.
"E tenho uma surpresa, algo que acho que vai agradá-la.
"Você verá quando nos encontrarmos.
"Fui mandado para o quartel general,
"cinco quilômetros atrás das linhas.
"Estarei aqui até minha licença. Estou seguro, Vera."
Seguro.
Querida.
- Como estou? - Absolutamente nupcial.
Uma pena Edward não poder vir para ser o padrinho.
Aqui está ela.
Você está linda.
Falta meia hora.
Vamos encontrar os Leighton na igreja.
Ele fez uma longa viagem. Deve estar cansado.
- Senhorita Vera Brittain? - Sim.
Um telefonema para você.
Deve ser ele.
Espero que não vá se atrasar.
Aqui, Srta.
Roland?
Alô?
Vera, Roland...
Roland está morto.
Roland está morto, Vera.
Isto é...
de um oficial da companhia dele.
"Morreu vítima de ferimentos
"no hospital de campanha em Louvencourt."
O que ele estava fazendo no front?
Não era para estar atrás das linhas?
Foi enviado para lá repentinamente,
aparentemente, para uma grande ofensiva.
Não havia nada nos jornais.
"Ele estava fora remendando arame.
"Baleado por um franco-atirador às 2:00 horas
"enquanto bravamente realizava uma tarefa.
"Foi levado diretamente para Louvencourt.
"Morreu no final da tarde.
"Uma morte nobre e indolor."
Muito tempo depois de ser baleado.
O que aconteceu?
Indolor.
Suponho que o homem saberia.
Ele adorava esta peça.
Por que não houve mensagem para nós?
"Não há mais detalhes sobre a morte do tenente Leighton.
"Incapaz de ajudar."
Com licença. Onde posso encontrar George Catlin?
- Ele está ali. - Obrigada.
Com licença. Sou Vera Brittain, noiva de Roland Leighton.
O oficial não está recebendo visitantes hoje.
Escrevi para você, Srta. Brittain.
Sim, e agradeço por isso.
Desculpe pela insistência.
Não há mais nada que eu possa acrescentar.
Mas você viu Roland no hospital naquele dia?
Conforte-se por ter sido um fim rápido e indolor.
Todos continuam dizendo isso,
mas ele viveu por horas depois que foi baleado.
Lamento por sua perda.
Eu entendo. Tem medo que eu faça uma cena.
E por que foi mensageiro de um fim terrível
para uma família que nunca conheceu?
Eu quero saber a verdade.
É a única coisa que posso fazer por ele.
Você se importaria, enfermeira?
Foi um ferimento complicado, na parte de baixo do abdômen.
Eles o operaram. Fizeram o possível.
Eu estava na cama ao lado dele. Ele não teve chance.
Ele disse alguma coisa? Alguma mensagem?
A dor era muito grande, senhorita Brittain.
Tornava impossível qualquer coisa.
Entendo. Sim.
Isso explica tudo.
Ele...
sofreu muito?
- Estavam esperando por morfina. - E chegou?
Ele recebeu uma dose perto do fim.
Não disse...
nenhuma palavra?
Por favor.
Ele disse: "Ficar nesta colina por seis dias me fortaleceu."
Eu sinto muito. Nada disso faz sentido.
Você é muito gentil.
Não vou esquecê-lo.
"Querido Victor, conheci o oficial em questão.
"Ele confirmou o que o colega de Roland nos disse.
"Foi uma morte indolor e nobre.
"Por favor, conforte-se com isso quando for para a França."
Eles nos enviaram as coisas do Roland.
Por que nos enviaram isso?
Leve para fora!
Espere!
PARA VERA
"Violetas de Plug Street Wood,
"querida, eu vos envio de além-mar.
"É estranho que deva ser azul,
"azul quando seu sangue era vermelho.
"Para que cresçam em volta de sua cabeça,
"é estranho que deva ser azul.
"Violetas de Plug Street Wood, acho que foram feitas para mim.
"Vida, esperança, amor, e você.
"E você não as vê crescer,
"onde seu corpo mutilado descança.
"Ocultando o horror do dia, docemente, é preferível assim."
"Violetas de além-mar,
"para sua querida, longínqua, terra esquecida.
"Estas eu envio em memória, sabendo que você vai entender."
"Temos de acreditar, querida irmã,
"que a vida dele não foi desnecessariamente desperdiçada,
"que o arame em que ele estava trabalhando
"teria que ser reparado por alguém.
"E é típico de Roland ser o primeiro a oferecer-se."
Enfermeira Brittain!
Alguém está perguntando por você.
Quem está aí?
- Quem é? - Victor.
- Vera. - Eu não sabia.
Que situação, não?
Este cobertor está me deixando louco.
Eu cuido disso.
Molly está sabendo?
Quer que eu entre em contato com ela para você?
Não existe Molly, Vera.
Nunca existiu.
Não queria que você ficasse com pena de mim.
Tenho recebido a visita de um oficial
que perdeu os dois olhos no início da guerra.
Ele vai me falar sobre Braille.
Esse é o Victor que eu conheço.
- Sempre otimista. - Sim.
Histórias inspiradoras para os condenados.
- E você? Ainda está escrevendo? - Escrevendo?
Isso pertence a uma outra vida.
Andei pensando e...
Quero cuidar de você.
Pertencemos um ao outro agora.
Não pertencemos?
Você vai precisar de alguém e eu...
Bem, Roland iria gostar.
Pobre Vera.
Está me pedindo em casamento?
Sim.
Sim, eu estou.
Então eu devo declinar.
Brittain, estão procurando você.
Ele nos chamou cerca de uma hora atrás,
disse que havia um forte barulho na cabeça.
Foi muito rápido e repentino.
Eu sinto muito.
Victor...
"Estou tão feliz que você estava perto dele no final.
"Compartilhamos uma lembrança de ambos, querida Vera,
"que compensa todo o resto do mundo,
"e o sol desta lembrança nunca se põe.
"E você sabe que eu te amo,
"que eu faria qualquer coisa no mundo se você pedisse,
"e que sou seu servo assim como sou seu irmão."
Minha decisão está tomada.
França?
Mas é o front.
É tão perigoso.
Vou estar atrás das linhas.
É o mais próximo de Edward que posso chegar.
Preciso estar lá.
Estive juntando algumas coisas para você.
Suponho que você possa levá-las para a França, também.
É o último frasco da cozinheira.
E...
Um creme.
Impedem que essas mãos fiquem rachadas.
Não esqueça os cotovelos.
Por que sempre fiquei desapontado
por você não ser um menino?
ETAPLES, FRANÇA. AGOSTO DE 1.917
- Cuide-se. Você entendeu? - Sim.
O que está fazendo aqui fora?
Vai congelar aqui fora.
Desculpe.
Tenho que me apresentar na seção C.
Barracão 327. Você ficará com a Irmã Milroy.
Boa sorte.
Há cerca de 30 homens para um barracão.
Alguns são uma confusão absoluta.
Deviam passar pelos postos provisórios,
mas isso nunca acontece.
Muito bem.
A sala cirúrgica é por ali.
Estamos com falta de tudo, incluindo cirurgiões.
Tive que serrar o braço desse rapaz eu mesma ontem.
Tem muito trabalho.
Não é o ideal, mas, claro, isso é a guerra.
Eu não mencionei? Estes são todos alemães.
Achei melhor numerá-los. É muito mais rápido.
Primeiro alemão, segundo, terceiro, quarto...
Fique de olho nele. Ele só tem algumas horas.
Bem, é isso.
Melhor começar a trabalhar, eu acho.
E os barracões dos britânicos?
Você decide, então. Haverá tempo para mudar depois.
Coloque-o onde puder. Não há camas sobrando.
Gangrena. Brittain,
passe anti-séptico neste alemão imundo.
"Aqui estou eu, querido Edward,
"lutando para salvar soldados alemães
"que a poucos quilômetros de distância
"você arrisca a vida para matar.
"Isso nos faz pensar."
Brittain, aqui!
"Realmente, faz pensar."
"Esperei por você novamente no domingo.
"Estarei aqui todas as semanas até que você possa vir."
Brittain. É impossível. Traga a cortina.
Tudo bem, rapaz, tudo bem.
Acalme-se, rapaz.
- Ajude-me! - Acalme-se. Vai ficar tudo bem.
Klara?
É você, Klara?
Sim, eu estou aqui.
Não tenha medo.
Perdoe-me, Klara. Por favor, perdoe-me.
É claro.
Estou aqui.
Para deixar sua alma sair.
Tente se acalmar. É o único jeito.
Respire fundo. Assim.
Preciso de ajuda aqui.
Estou bem. Obrigada.
"Sinto muito ter sido levado
"para longe de você, querida irmã.
"Todos esses meses sem poder ir vê-la.
"Domingo passado passamos perto de Louvencourt,
"e eu pude escapar para visitar o túmulo de Roland.
"Fiquei em pé diante dele
"e rezei para que eu possa viver para ser digno de sua amizade.
"Mas não senti a presença dele lá.
"Talvez ele esteja onde é o lugar dele, com você."
Há uma grande ofensiva se aproximando.
Os alemães estão se aproximando.
Devagar.
Enfermeira.
Sim?
- Estou com frio. - Vou pegar um cobertor.
Pronto.
Gás mostarda.
Um dos rapazes insistia que conhecia você.
Provavelmente delírio. Já vi isso antes.
Onde?
Tivemos que levá-lo lá atrás.
Ele disse que seu nome era, Edward, eu acho.
O quê?
Edward?
Edward!
Não!
Edward?
Ele está vivo! Ajude-me!
Traga-o aqui!
Venha. Levante. Não o braço, não...
Edward?
Ferida infectada. Precisamos esterilizá-la.
Espere.
Edward.
Edward!
Edward. Edward, volte para mim.
Edward. Edward, é Vera.
Sonhei que um anjo tocou música para mim.
Estávamos no lago juntos, todos nós.
Lembra? Foi o dia em que Victor pulou na água.
Sim.
Eu disse a ele que havia ratos.
Oh, Deus!
Você está de volta agora.
Achei isso no seu bolso ontem à noite.
É de Geoffrey.
Eu não li.
Eu a mantive comigo.
Quero que você ouça a voz dele.
Não. Não se mexa.
"Voltamos para o quartel na noite passada,
"todos completamente exaustos."
"Foi uma cena de devastação,
"e, no entanto, assim que olhei para aquilo,
"uma sensação estranha tomou conta de mim.
"O sol poente iluminava a água nos buracos recém formados,
"que pareciam poças de ouro.
"E senti uma presença lá, maior do que tudo isso.
"Como uma paz, Edward.
"E pensei em você, querido amigo.
"E eu soube que iria vê-lo novamente,
"ou neste mundo ou no mundo vindouro."
Queria que você não tivesse que ir.
Mas estou feliz que é para a Itália que está indo.
A luta é mais leve lá.
Quando isto terminar, vamos viajar juntos.
- Lugares exóticos. - Como a Itália.
Me prometa que vai voltar para Oxford, Vera,
fazer o que sempre quis fazer.
Não consigo mais imaginar isso.
Você vem, senhor?
Faça isso.
Só se você for também.
"Venha para casa imediatamente, Vera.
"Mamãe em crise."
Deveres domésticos a chamam.
Vera, que alívio.
- Mamãe? - Tive um terrível contratempo.
A cozinheira foi embora.
E não se acha nada nos armazéns.
Não há carne. Não há manteiga.
Não há ovos.
O que vamos cozinhar para Edward?
Pensei que era uma emergência.
Pensei que talvez pudéssemos fazer um merengue para ele.
Sim, eu estive na cama por semanas.
E nada tem sido feito na casa.
A situação toda é realmente muito terrível.
Oh, Vera. É encantador ver você.
É hora de encontrar uma cozinheira.
Há tarefas domésticas também, se você não se importa, e...
montanhas para engomar.
Tenho que sair às 5:00. Tenho um baile.
Ainda fazem isso, não é?
São lindas, querida.
Eu atendo!
Acabou!
O armistício foi assinado!
Senhorita Brittain!
- De volta finalmente. - Sim.
Teremos Chaucer neste período.
Você certamente tem muito para recuperar.
Olá. Sou Winifred Holtby.
Descobri que somos colegas de recuperação neste período.
Ouvi dizer que você queria ser escritora. Eu também.
Poderíamos olhar o trabalho uma da outra se você quiser.
Olha, eu realmente preciso estudar.
Claro.
Vera? Querida. Você está bem?
Alguém pode me ajudar aqui?
Está tudo bem.
Eu trouxe mais alguns livros para você.
Conseguiu ler os últimos?
Salvei a vida do meu irmão lá.
Na França.
Mas a guerra ainda o pegou.
Eu estava lá nos últimos meses.
Me voluntariei para uma estação de sinalização em Abbeville.
Eu não sabia.
Todas nós estamos cercadas por fantasmas.
Agora precisamos aprender como viver com eles.
Você deve começar pelo início.
Levante-se, vista-se, coma.
A primavera está lá fora esperando.
O ministro das Relações Exteriores alemão ousou sugerir
que somos todos responsáveis pela guerra
e devemos pagar o preço conjuntamente!
Para o quê nós respondemos: "quem começou"?
Não há nada que o Kaiser possa fazer
para compensar os homens e mulheres deste país,
mas ainda assim os alemães têm que pagar.
A filosofia do olho por olho, dente por dente
é perigosa. O ciclo pode ser repetido.
Está sugerindo que os deixemos nos pisotear?
Olhe nos olhos dela, senhor, e lhe diga para amar os alemães.
Eles mataram meu filho mais velho no Somme.
E o meu outro filho, Harry.
E você fica aqui defendendo-os.
- Senhorita Brittain. - Oficial.
George, por favor. George Catlin.
A senhora tem algo a dizer.
Fale.
Eu fui enfermeira no front.
Parabéns, senhorita.
Alguém mais gostaria de compartilhar alguma coisa...
Não, eu não terminei.
Eu...
Por um tempo eu cuidei de oficiais alemães.
Não muito bem, espero.
Enquanto você falava, eu me lembrei de um deles.
Segurei a mão dele enquanto ele morria.
Ele chorou pela mulher que amava.
Ele enfrentou o fim da vida pedindo perdão a ela.
Eu perdi um irmão na guerra. E o meu noivo.
Eu tampouco posso entender,
mas quando eu segurava a mão daquele alemão
eram as mãos deles, também, que eu estava segurando.
A dor dele era a mesma dor.
O sangue dele, o mesmo sangue.
Nossa dor é a dor de centenas
e milhares de homens e mulheres alemães.
Não, não ouçam!
Sente-se!
Eu falo para aqueles de nós que foram deixados para trás!
Mães, irmãs, mulheres,
nós enviamos nossos homens para a guerra!
Eu lutei com meu pai para deixar meu irmão ir.
Porque pensamos que é o certo, o honroso.
Mas tudo o que posso fazer é estar aqui e perguntar-lhes...
É mesmo?
Eu estava certa?
Posso encontrar a coragem
para aceitar que pode haver uma outra maneira?
Talvez suas mortes tenham significado
somente se ficarmos juntos agora e dissermos: "Não!"
Não para matar.
Não para a guerra.
Não para o ciclo interminável de vingança.
Eu digo, chega disso.
Chega.
"A luz do sol na longa estrada branca
"que risca o chão, descendo a colina,
"o clematis aveludado
"que se agarra em torno de sua janela,
"ainda estão esperando por você.
"Outra vez o lago sombreado deverá quebrar
"em pequenas ondas aos seus pés.
"E quando a cotovia cantar na floresta,
"sem perceber você pode encontrar outro amável estranho.
"Será melhor então."
Querem esquecer vocês.
Querem que eu esqueça.
Mas eu não posso.
Eu não esquecerei.
É a minha promessa a vocês.
Todos vocês.
Para escrever "Testament of Youth"
Vera Brittain se inspirou
em suas experiências em tempo de guerra.
Seu livro se converteu rapidamente em um best seller
e foi proclamado como a voz de uma geração.
Em 1.925, Vera se casou com George Catlin
e teve dois filhos.
Tornou-se uma escritora de sucesso
e uma das mais destacadas pacifistas do século vinte.
"Testament of Youth" continua sendo impresso até hoje,
aclamado como o mais importante diário de guerra já escrito.
Em memória de: