Olhe para aquele cara!
Um maldito vagabundo!
Ei você! Está perdido?
Ei!
Que porra!
- Não me dê as costas ... - Não me toque!
Inglês?
Que diabos?
Diga-me o que você faz.
Ole, pare com isso!
- Quem você pensa que é? - Ole!
Ei, ei, eu lhe fiz uma pergunta.
Ole!
Levante-se!
Se me tocar, você queimará.
Ole, pare de brincar.
Levante-se, vamos.
- Ah Merda! Ole! - Chame a polícia!
Ela disse que queria fazer isso.
Ninguém está culpando você. Nem os pais, ninguém.
Todo mundo fala muito bem de você. Seus colegas, seus clientes.
Infelizmente, essas coisas acontecem. A terapia nem sempre ajuda.
Você começou agora, e isso torna essa experiência particularmente ruim.
Não acreditei nela, Margrethe. Ela disse tudo o que eu precisava saber.
- Ela não tinha mais ninguém? - Ninguém. Eu poderia tê-la impedido.
Isso não é culpa sua.
Tinha tudo lá para eu fazer a coisa certa. Eu não fiz.
Você não tinha controle sobre ela.
Alguém está ligando.
Você deveria responder.
Tire um tempo de folga. Conversaremos amanhã. Tchau.
Alô. É Christine Aas.
Christine!
- Oi. - Henrik. Por aqui.
Não tenho experiência com criminosos. Trabalho principalmente com adolescentes.
Ninguém espera um milagre. Temos uma hora antes da Homicídios chegar.
Espero que possamos fazê-lo falar antes que o levem.
- Qual o nome dele? - Eric Bergland.
Soa familiar.
O incêndio em Årdal há três anos. Cinco pessoas morreram.
- É ele? - Norueguês-americano. Mochileiro.
- Na Noruega, procurando parentes. - Ele esteve na floresta esse tempo todo?
Ainda há muitas perguntas sobre esse incêndio.
Mas, agora temos três testemunhas dizendo que ele matou um garoto.
Dizem que ele mal o tocou. Ele desmaiou e morreu.
- O que ele disse até agora? - Nenhuma palavra.
- Alguma indicação de por que isso aconteceu? - A grande questão para mim é como.
Eric, meu nome é Christine Aas, eu sou psicóloga, eu ...
Eu não trabalho para a polícia, ...
... mas eles me pediram para vir aqui e falar com você.
Gostaria de vir aqui e sentar ...
Eric?
Pode vir e sentar comigo, por favor?
Meu inglês é mais ou menos. Desculpe.
Nunca estive na América ...
Você é descendente de noruegueses?
Muitas gerações atrás, ao que parece.
Como você encontrou sua família aqui? Online ou ...?
Eric?
Muitas pessoas estão se perguntando o que aconteceu ontem à noite ...
... com você e o garoto.
Eu...
Eu não acho que você fez algo errado.
Eu acho que algo aconteceu que ...
... ninguém entende ainda.
Mas, talvez você entenda?
Eu acho que, às vezes, ...
...coisas ruins acontecem com pessoas boas.
Coisas horríveis.
Não é culpa deles.
Eu acho que as pessoas são, em seus corações, genuinamente boas.
Eu tentei...
Eu disse a ele que ...
Mas, ele não me ouviu. Ele não me ouviu, sabe!
Estou ouvindo.
Conte-me.
Tentei contar para ele.
É minha culpa.
Eu tentei dizer a ele para não me tocar.
E então, ele ...
Henrik, tire as algemas.
Henrik ... Os pais de Ole estão na recepção.
Bjørn se recusa a sair até falar com você.
Retire as algemas e fique perto.
Therese.
- Eu nem posso começar a ... - Onde ele está?
Eu tenho que vê-lo. Ele matou meu filho. Eu tenho o direito de ...
Ainda estamos tentando entender o que realmente aconteceu.
Nós sabemos o que aconteceu. Os outros garotos viram tudo.
Sim, temos as declarações deles. Agora temos que ouvir o lado dele.
Só quero olhar nos olhos dele. Uma vez.
Sinto muito, Bjørn.
A Homicídios está trazendo um americano da embaixada.
Querem tirá-lo do país.
Eu estarei lá fora.
Eles eram todos seus parentes, certo?
As pessoas na fazenda?
Todo mundo morreu?
Exceto você.
Eu estava certa de que você sabia.
Sinto muito.
Eric.
O que aconteceu na fazenda em Ardal?
- Olá, sou do Online News ... - Você não tem o direito de estar aqui.
Você sabe que eu os matei.
E matei o homem também.
Não entendo como você pode ter feito.
Isso é impossível.
Como você faz isso?
Eu não sei.
Eles foram encontrados queimados.
Isso ... Isso não prova ...
-Eric! -Acredita em mim agora?
O que você está fazendo?
Eric, pare com isso!
- Pare com isso agora. - Não posso.
São suas emoções!
Desligue isso! Desligue isso!
- Você tem que sair daqui! - Não!
Ele precisa de ajuda para parar isso! Desliguem o alarme!
Eric, são suas emoções! Você está começando isso!
Se você se concentrar em seus medos, ...
... você pode aprender como controlá-lo!
Está vindo de dentro de você, então depende de você!
Isole-se de tudo ao seu redor! Você controla isso!
Respire! Eu sei que você pode parar com isso!
Você está bem?
Eric, esta é Cora Hathaway, da embaixada dos EUA.
Ela está aqui para ajudá-lo a voltar para a América.
- Eles não têm o direito de fazer isso. - Não cabe a mim.
Eric, você tem que falar com eles agora.
Não, eu só quero falar com você, mais ninguém.
Christine.
Não podem levá-lo de helicóptero, visto o que aconteceu aqui.
É por isso que precisamos sedá-lo, Eric.
Vou fazer isso sozinho.
Eric?
Olhe a cabeça dele.
Eles estão trazendo Bergland para o helicóptero agora.
Você sabe que nunca entenderemos o que aconteceu lá?
Talvez não tenhamos a intenção de entender tudo.
Estou pensando que Deus tem um plano para Eric.
Esqueça isso. A dor de cabeça é dos outros agora.
Ele está queimando. A sedação está passando.
Eric? Eric, relaxe.
Vamos levá-lo a Oslo e depois a algum lugar seguro.
Você será bem cuidado, ok?
Vamos descobrir o que está acontecendo com você, ...
...eu prometo.
Eric?
Dê a ele outra dose! Eric?
Dê a ele outra dose. Relaxe.
Já dei a dosagem máxima.
Mais um pouco, e ele pode morrer.
Eric?
Tire-me daqui!
Dê a ele outra dose agora!
Faça isso agora!
Eric?
Pare! Pare! Pare!
Pare!
Abaixe-se!
Zero-Zero, emergência, todos os motores desligados.
Cancelar, Fox Dois.
Mayday, mayday, mayday!
Helicóptero caindo!
Helicóptero em queda!
Mayday, mayday, mayday! Nós vamos cair!
Abandonar, abandonar!
Girando, girando. 1.200 pés. Abandonar! Abandonar! Abandonar!
Saiam, saiam!
Encontramos três corpos nos destroços. Estamos trazendo-os agora.
- Você encontrou Bergland? - Não, ainda não.
Vou tentar fazer isso em inglês ...
... já que temos pessoas estrangeiras conosco.
Como ainda não contatamos ...
... os parentes das vítimas do acidente, ...
... Só posso dizer que encontramos ...
... três cadáveres de policiais no helicóptero.
Uma mulher americana está no hospital ...
... com ferimentos leves.
Ela está passando bem considerando tudo que ocorreu.
Não posso lhe falar sobre o paradeiro do outro americano.
Mas, vou mantê-los atualizados.
Ok. Obrigado. - Bjørn?
O helicóptero com Bergland estava a caminho de Oslo ...
Onde você vai?
A polícia confirma que é Eric Bergland que eles estão procurando em Odda.
Christine!
Eric?
Eu...
O helicóptero caiu.
Você está bem? Alguma coisa machucada?
Vou levá-lo para a cabana do meu amigo ...
... e vamos descobrir, ok?
Eu volto já.
Não quero lhe machucar.
Eric?
Como isso acontece com você?
O que é isso?
Opa, eu faço isso, não quero lhe queimar.
Ei, como digo obrigado em norueguês?
Norueguês?
Tusen takk.
Tusen takk, Christine.
Existe alguém que você gostaria de ligar nos EUA?
Quando isso começou?
Na fazenda.
Cheguei lá,...
... algo começou a se formar dentro de mim.
E então, simplesmente explodi, ...
... e tudo explodiu em chamas.
E...
É crucial que você entenda como é importante ...
... para o governo dos EUA que você entregue Bergland.
Você tem sorte de estar viva.
- Isso foi um acidente. - Obrigada.
Dois minutos antes de decolarmos.
E enquanto estávamos no ar momentos antes de cairmos.
Você quer dizer que ele teve algo a ver com isso?
Vi com meus próprios olhos.
Ele criou tudo isso. Ele nos fez cair.
Ele salvou sua vida.
Não estou dizendo que ele é uma pessoa má. Eu não ligo para o que ele é.
Precisamos encontrá-lo rapidamente e controlá-lo.
Você está louca? Ele matou muitas pessoas!
Ele não quis machucar ninguém.
- Christine! Ele é procurado! - Eu sei disso.
Você está ajudando um criminoso! Você pode ir para a prisão!
Ligue para a polícia e explique o que aconteceu.
Isso pode arruinar sua vida!
Por favor, chame a polícia, depois me ligue quando tiver ligado.
Tenho que desligar.
Avise-me quando tiver feito isso.
- Alô? - Ok.
Bom. Tchau.
Christine?
-Eu não quis ... -Está tudo bem.
Eu estava pensando muito na fazenda.
- E eu estava pensando que deveria ... - Sim.
O quê?
Temos que ir à polícia e você precisa se entregar.
Eu não posso fazer isso, é ...
Preciso ir para casa.
Posso dar uma volta, se quiser.
E poderíamos entrar juntos.
- Desculpe. - Não, está tudo bem, eu entendo.
- Você ronca muito. -Eu ronco?
Desculpe.
Christine ...
Christine, eu só quero lhe dizer que eu ...
Desejei que não chovesse sobre você.
Não vamos à polícia.
Não. Você já fez o suficiente por mim. Acho que você deveria ir para casa.
Não quero ir.
Deveríamos ir para a fazenda.
Os moradores ainda estão em choque após os trágicos eventos de ontem ...
... isso chamou atenção internacional para a pequena cidade norueguesa.
O que você acha que acontecerá quando chegarmos à fazenda?
Não sei.
Enquanto eu estava lá, parecia que havia algo ...
...me chamando.
Estava me chamando para algo.
Bem-vindo a bordo do MS Askeland. A travessia levará 15 minutos.
Comidas e bebidas podem ser compradas na cantina no convés superior.
Eu amo balsas.
É como fazer uma pausa no mundo por alguns minutos.
A polícia está pedindo a qualquer pessoa em Odda que tenha visto Eric Bergland, entrar em contato com eles.
Ele é um suspeito das mortes de ontem em Odda.
A polícia diz que as pessoas não devem abordá-lo, pois pode ser perigoso.
Bergland pode estar na companhia dessa mulher, Christine ...
Eric?
Você está bem?
Eles sabem que estou com você, então precisamos sair.
Agora!
O que você estava fazendo? Você não pode sair assim.
Christine, o posto de gasolina, as casas e as estradas, ...
... tudo simplesmente desaparece.
Um minuto está tudo lá, ...
... e depois, no próximo, são apenas os campos.
E o céu se torna uma cor diferente.
Às vezes, eu sou atraído por estas ...
... essas visões, e eu vejo coisas.
Eu não posso explicar, apenas os vejo, ...
... aconteceu desde a fazenda.
Eu posso andar por aí, posso tocar as coisas, ...
Eu posso sentir as coisas, sinto o vento, o calor.
Estava congelando, parecia que eu estava congelando.
E esses são os lugares que você esteve?
Não, eles não são os lugares que eu já estive.
Alguns desses lugares nem parecem possíveis, ...
... como se fossem mundos diferentes.
E no fundo, o céu está cheio ...
... com essa enorme forma que se parece como ...
-Como o quê? - Como...
Eu sei que parece estranho, mas parece uma árvore.
Como esta enorme e bela árvore ...
... que preenche todo o horizonte.
Quando você estava dormindo na cabana, ...
... Eu fiquei pensando em tudo e ...
Como, vai ficar com você pelo resto da vida?
De onde isso vem?
- Você é o próximo Jesus? - Jesus não fez as pessoas morrerem.
Você pode fazer as coisas com a atmosfera ...
... o ar e a água.
Quem sabe o que mais você pode fazer?
Ou o que você pode conseguir se ...
... se aprender como controlar isso.
Deixe-me falar com ele.
- Você é louca? - Eu...
É o meu namorado, ele está muito doente.
Precisamos levá-lo a um hospital.
Por favor, nos ajude.
Tem certeza de que ele está bem?
Sim.
Ele está ... Ele está bem.
Se eles atravessam a ponte, nós os perdemos.
Se os perdermos, eles estarão em Bergen em pouco tempo.
Não podemos ter um bloqueio nos túneis ...
... antes da ponte, isso é muito perigoso.
Eles não podem chegar a uma cidade, concorda comigo, certo?
Pare-os antes que eles cheguem a essa ponte.
Por favor.
O que está acontecendo aqui?
Isso é para você?
Não atire, não atire!
Saia do veículo com as mãos para cima!
Este é o seu último aviso! Saia com as mãos para cima!
Eu queria que as coisas fossem diferentes.
Mãos para cima! Sobre sua cabeça! Abaixe-se!
Mãos para cima!
Não se mexa! Abaixe-se!
Pare, não se mexa!
- Não atire! - Abaixe-se!
Não atire!
Abaixe suas armas!
- Não! Não! Não toque nela! - Abaixe-se!
Tire as mãos dela!
Diga a ele para tirar as mãos dela!
- Mostre-me suas mãos! - Tire as mãos dela!
- Desça, ou eu vou ter que atirar! -Tire as mãos dela!
Eric? Você pode me ouvir?
Fique abaixado! Fique abaixado!
Eric, me escute! Você tem que parar com isso!
Eric?
Você precisa se concentrar no que pode fazer e como pode controlá-lo.
Desça, não levante!
Você precisa fazer o que você fez na delegacia ...
... para fazer tudo parar.
- No chão! - Parar todo o barulho!
Fique abaixada! Pare! Abaixe-se!
Fique abaixada!
Socorro!
Socorro! Socorro!
Precisamos de um médico! Ajudem-me!
Ele está vivo?
Vou tirar vocês daqui. Vocês dois.
É Henrik Jondal, o xerife em Odda.
Tenho que levar Bergland para o hospital mais próximo.
Quero uma confirmação oficial de que ninguém vai nos parar.
Se não nos deixarem passar, serão responsabilizados se ele morrer.
Um momento. Responderemos com uma declaração formal.
Vamos deixar você passar, desde que vá direto ao Hospital Ulvik.
Montaremos um perímetro de segurança ao redor do hospital.
Você deveria ter me dito seus planos.
Você disse que não havia mais nada a fazer. Por quê está nos ajudando agora?
Eu acreditei em Deus a minha vida inteira.
Se isso tem algo a ver com ele, não quero estar do lado errado.
- Onde você estava indo? - Para a fazenda.
- Queimada? - Ele acredita que é onde tudo começou.
Estamos de volta com uma atualização da delegacia de Hordaland.
Várias unidades policiais assistiram a uma prisão dramática na ponte Hardanger ...
... quando um clima extremo atingiu a área ao redor da ponte.
Com todo o respeito, eu discordo.
Você não viu o que eu vi.
Imagine em alguns dias quando as pessoas perceberem o que ele representa ...
... ou o que não representa.
Imagine cristãos, muçulmanos, todos que crêem em Deus.
De repente, um humano semelhante a Deus prova que está tudo errado.
Ele não representa nenhum deles.
O que acontecerá depois?
Eu acho que é a única coisa que podemos fazer.
Vou me certificar de que isso aconteça.
Testemunhas afirmam que Eric Bergland apareceu para convocar a tempestade.
Nos vídeos postados no site, Bergland parece controlar o raio.
A mídia social está enlouquecendo de especulação.
Vários fizeram comparações entre Bergland e o deus nórdico Thor.
Eles estão me chamando de Thor?
Você não pode culpá-los, pode?
A Universidade de Bergen rejeita esta afirmação ...
Ele era um Deus irado, mas também um protetor da humanidade.
Estou aqui com Maja Gundersen. Você testemunhou ...
Ele vai derrotar todo mundo, ele é Thor!
Bergland foi enviado ao Hospital Ulvik para tratamento.
A polícia e o exército estão protegendo o local, o público foi afastado.
Fibrilação ventricular!
Eric?
Você pode me ouvir?
Eric?
- Christine? Onde estou? - Nós perdemos você.
Perdemos você, mas os médicos fizeram seu coração voltar a funcionar.
Eles precisam fazer uma Ressonância Magnética.
Não, por favor, você vai me deixar sair daqui?
Não, precisamos ver o que está acontecendo dentro de você.
Estou bem aqui, Eric, do lado de fora.
Fale comigo.
Eu estava lá novamente.
Desta vez, tudo estava congelado, como a Era do Gelo.
No entanto, ainda tinha a mesma árvore.
Que árvore? Do que ele está falando?
Às vezes, ele tem essas visões estranhas.
Eric, tente relaxar, vamos ligar a máquina.
Agora, estamos digitalizando, haverá alguns ruídos. Relaxe.
As pessoas se reuniram do lado de fora do Hospital Ulvik, na esperança de ver Eric Bergland.
A polícia confirma que é acompanhada pelo governo americano ...
... e a Guarda Nacional para impedir uma escalada da situação.
Isso parece errado, como ele pode estar vivo?
O que foi isso?
- Eric? - Por favor!
- Você tem que desligar a máquina. - Não pode desligar.
Espere, espere!
Que diabos!
Estão todos bem?
Eric, você está bem?
O garoto da UTI2 entrou em parada cardíaca. Todos os desfibriladores estão inoperantes.
O que ela disse?
UNIDADE DE TRATAMENTO INTENSIVO
Você é um monstro!
Você matou meu único filho.
Bjørn!
Isto é um grande equívoco!
Por favor. Não faça isso.
Sinto muito.
Eu sinto muito.
Eu não quis machucá-lo.
Há o filho de outra pessoa prestes a morrer ...
... e você precisa me deixar ajudá-lo agora.
Obrigado.
17, 18, 19, 20, 21, 22.
Posso tentar uma coisa, por favor?
Não, não.
Deixe-o.
Por favor.
Thor é norueguês!
Eric ...
Toque me! Toque-me, Eric!
O exército está cercando a fazenda para manter o público afastado.
E para manter as coisas seguras para Eric. Para todos nós.
O que você acha que eles esperam de mim?
Leia a página que marquei.
THOR COM O MARTELO
O quê?
Está tudo bem?
Depois que Thor e todos os outros deuses morreram em Ragnarok, ...
... seus dois filhos construíram uma fazenda nas ruínas de Asgard ...
... para reiniciar suas vidas ...
... e resgatar todo o conhecimento que os deuses possuíam ...
... para se preparar para o seu retorno.
Vamos para este lugar ...
... e se essa for a fazenda que os filhos de Thor construíram?
E se esse for o motivo pelo qual você está conectado?
E se você for descendente dele?
Posso ter um minuto, por favor?
Por que nós não subimos e olhamos primeiro?
Não parece muito velho.
Pode ter havido muitas casas aqui durante todos esses anos.
Você se lembra de alguma coisa?
Não consigo me levantar! Eu não consigo me mexer!
Precisamos de ajuda para cavar aqui.
Sim. Sierra 2 Charlie chegou ao local.
Solicitaram uma escavadeira para cavar sob o plano de incêndio. Desligo.
Senhora? Eles estão prontos.
Sierra 2 Charlie, estamos de olho no alvo. Aguardando ordens, desligo.
Se acontecer algo que agrave a situação, ...
-... nós vamos atirar nele. - Entendido.
Como o quê?
Ainda não tenho certeza.
Tudo aconteceu muito rápido.
A casa começou a pegar fogo ...
E eu assisti aquelas pessoas morrerem ...
Não foi culpa sua.
Não devemos esperar por um arqueólogo?
Eric? Acho que encontramos uma cripta ou uma caverna.
Vamos descer primeiro.
Não quero arriscar outro incêndio.
Fique aqui, e eu aviso se você deve vir.
Ok?
O alvo está isolado.
Parece que encontraram algo ...
... embaixo do plano de incêndio.
Pedras rúnicas.
Que lugar é este?
O conhecimento de todos os deuses mortos ...
que os filhos de Thor recolheram após Ragnarok.
Foram descritos como runas.
As próprias palavras dos deuses nórdicos.
Yggdrasil. A árvore do mundo.
Que mostra os nove mundos da mitologia nórdica.
Está na hora de Eric vir aqui.
É a sua vez agora.
Veja o que é e saia de lá o mais rápido possível.
Eles estão prontos para você.
Ok, Eric, siga a passagem até a parede dos fundos.
Há um mural lá com uma grande árvore.
Um baú está na frente desse mural.
Os trabalhadores estão equipados para abri-la.
Mas, por favor, deixe-os sair de lá antes de fazer qualquer coisa.
O que é isso?
Eu não sei.
Vamos descobrir.
Acho que agora é hora de sairmos.
Os trabalhadores estão voltando.
Sem visual de Bergland. Acreditamos que ele ainda está lá embaixo.
Christine? É um martelo.
Os trabalhadores estão dizendo que Eric agora está sozinho com a caixa.
Eles dizem que encontraram um baú.
Você ouviu isso? Um baú!
O que está acontecendo? Você está bem?
O martelo está me protegendo.
Por favor, volte.
Ele está segurando um martelo. O objeto é um martelo.
Posso ver algo na mão dele. Permissão para disparar.
Temos civis vindo no local.
Qual é a ordem?
Vamos atirar ou não?
- Senhora? - Fogo.
Vítima feminina.
Christine, fique comigo!
Christine! Não não não! Não não não!
O número de vítimas após a tragédia em Årdal ainda não está confirmado.
Isso é absolutamente devastador.
A Noruega ainda está em choque ...
O culto de Thor ...
Com o terrorista Eric Bergland ainda à solta ...
Ainda não há sinal de Eric Bergland.