盛日影業公司
英國電影協會
青 春 作 證
改編自薇拉·布裏坦回憶錄
休戰紀念日 1918年11月
4 年 前
小時候我們常在這裏游泳
希望薇拉還沒跳進水裏
我都忘了有老鼠這回事兒
老鼠？
有一大窩的老鼠
在淺灘上我們肯定安全 但是一定不要去那裏…
哦 不是吧
薇拉
快上岸 有老鼠
薇拉 薇拉
等等我
維克多
- 維克多 - 這裏沒有老鼠
你個白癡
你和維克多怎麼樣了？
- 什麼怎麼樣？- 說嘛
- 他很溫柔 - 溫柔
他對你的注意力都讓你開始變得傲慢自大了啊
別鬧了
我凍得就跟一塊冰似的
給
快點 我們應該回去了
真的要回去嗎？
- 老爸老媽在等我們 - 他們老在等我們
- 快把我逼瘋了 - 薇拉 給他一個機會好不好？
我說真的
- 我試試吧 - 最好是這樣
快點 薇拉
什麼老鼠
對不起啊 維克多 我只是想嚇嚇你
沒想到最後把你騙進湖裏去了
- 你早就知道了 - 我知道老爸老早就想給你買一台了
- 你和他們串通好的 - 薇拉 就是台鋼琴而已啊
薇拉 過來看看給你的驚喜
寶貝 我一直想告訴你 可是又不能說漏嘴
艾琳格爾小姐對鋼琴的事也保密了 瞧她來這兒聽你彈鋼琴來了
棒極了 他們跟我說這台鋼琴非常好
快來 寶貝
快來讓我們聽聽這架鋼琴彈出的曲子到底有多美妙
- 哦 天啊 - 薇拉
薇拉 回來 都向你道歉了
就算不尊重我 至少也尊重一下我們的客人吧
我不想要鋼琴
你知道我不想要 但是你還是買了
我不會任由你欺負的
哦 我給她買了她這輩子能收到的最貴重的禮物 但是她卻說我在欺負她
孩子 你爸爸是想讓你開心開心
那台鋼琴都抵得上牛津一整年的學費了
又來了
你一直說你沒錢 供不起我上學
- 不是 我是說供不起你浪費錢 - 別這麼說 亞瑟
薇拉 我的意思不是…
薇拉 快點下來
我把我看的書都扔出去了
你把它們帶到你的造紙廠去搗成紙漿都跟我沒關係
住口 我只是擔心你會變成一個女學究
那樣就找不到丈夫了
我不想要丈夫
到底要我說多少遍
你沒生出個人生唯一目標就是找男人結婚的女兒
我感到很抱歉
話都說到這份上了 我是不會結婚的
現在不會 將來也不會
嗯…
說的非常清楚啊
- 泰德 見到你太好了 - 羅蘭 歡迎歡迎
- 維克 - 很高興見到你
- 你好 布裏坦先生 - 羅蘭 我們聽聞過很多你的事跡
- 有什麼我能幫你的嗎？- 你嚇到我了
不用了 謝謝
我寧願自己一個人呆著
我是擔心這些書啊
我還從來沒見過誰這麼糟蹋書的
華茲華斯 雪萊
還有可憐的拜倫
這些浪漫主義者都不太適合你
別擔心 他們對我起不了什麼大影響
那我早些時候看見…
順便道個歉 我今天來的不是時候
- 我看得出來這些對你來說有趣至極 - 不是
你肯定已經在想要怎麼跟學校裏的朋友講這些趣事了
對不起 我剛才太以自我為中心了
都不知道這樣對你會造成什麼影響
你剛才真得不應該那麼對她
那我好歹給你要來了鋼琴
至少這件事還是非常值得高興的
你得謝謝我
別出聲
來吧 泰德 彈白蠟林
- 白蠟林 - 好的 彈白蠟林
- 準備好了嗎？- 好了
彈得很好
嗨
你在學習
什麼事
沒有 我…
我考過牛津的入學考試
考試技巧很重要 我可以幫你
一旦你學會了肯定能輕鬆過關 我保證
這個就像共濟會秘密那樣 從老師傳到學生
其實我的老師都沒那麼好
我是自己搗鼓出來的
那我也能
爸爸 就只讀三年
你也知道女人在牛津是拿不到學位的
那她上學還有什麼意義呢？
那是她的心願
她都決定好了
那這三年的額外支出？
她用我的生活費 這樣或多或少能有點幫助
那入學考試怎麼辦？
難道不需要一些指導什麼的嗎？
她現在在自學
如果薇拉沒機會上的話 我一個人去總感覺對不起她
她一直那麼聰明伶俐
薇拉
好吧 既然你想選這條艱難的路 那你就去吧
- 謝謝你 爸爸 - 記住你剛剛做了這個選擇
那我們拭目以待吧
現在給我彈首曲子吧
小心
天啊 這裏好美 你真幸運
嗯 如果不把我們快要回學校這件事算上的話
我們現在可是在這裏 泰德 偶爾活在當下一回
再讀一個學期就要畢業了
真有點讓人害怕
看著人生在自己面前就這樣展開
至少你不會被"活埋"在巴克斯頓
我們這兒有婦女參政論者嗎？
如果有機會的話 我會成為其中之一
你肯定感到很吃驚吧
薇拉 說這話你可找錯對象了 羅蘭可是婦女參政的支持者
我媽媽非常欽佩這些人
她是個小說家 而且還給報紙供稿
實際上 是她在養活整個家庭 希望我說這些你別介意
看到薇拉現在的表情 我一點不介意
我不知道內情
恐怕你已經給我下了個輕率的結論
我覺得我們彼此都給對方下了輕率的結論
不 我對你進行過徹底的研究
我甚至還在花園裏找到了一首詩 實際上我還擅自讀了讀
詩？你保密得很好嘛 快讓我看看
還給我
沒什麼 就是首傻不愣登的詩
我不知道你們怎麼樣
但是我現在想去喝點什麼
同意 我們回去吧
我不知道你一直對寫詩保密
我沒說是因為我被這首詩打動了
我覺得寫得很棒
你看起來一點都不像個擅長寫詩的人
我確實看起來不像
不像
但是要是我告訴你我想成為一名作家呢？
我甚至還夢想著要以此為生
碰巧這也是我的夢想
但是我有點活在我媽媽的陰影下
她寫得好嗎？
她是怎麼做到的？
絕對的堅持不懈
你應該見見她 這樣你就能有動力前進了
你一定要繼續寫作
真的
從來沒有人對我說過那樣的話
快點 你會趕不上火車的
我們要走了
煩人
- 我不想你離開 - 還有一整個夏天等著我們呢
快點 孩子 肯定要遲到啦
- 你要趕火車呢 - 這就回來
有人見過那個大的 黑色旅行箱了？
呃…
- 再見 - 再見
維克多 快點
別忘帶你的網球拍
我真希望你能再多待一段時間
你讀過那首詩了嗎？
- 當然 - 然後？
非常細緻
但是？
有點枯燥 好像你一直在克制自己
- 我在裏面找不到"你" - 我可以保證這首詩是我寫的
- 當然 我…我的意思不是 - 羅蘭 快點 我們要遲到了
薇拉 快來 薇拉
快來 寶貝
我們走吧
- 再見 - 媽媽 再見
謝謝你
愛德華 跟我說說羅蘭·雷頓的消息吧
告訴他我很高興認識他 好嗎？
我覺得我可能冒犯到了他 愛德華
你知道我總能成為自己最強勁的敵人
愛德華跟我保證你不會介意我直接回復你
你給我設了一個挑戰 我已經盡了自己的最大努力來迎接它
希望在這首詩裏你能感受到更多的情感
在我們同行的白色長路上
在那灰色的山巒和石南之間
蜜色的你帶著柔和的氣息 仿若一隻紅雀
你游離的髮絲間藏著帶著陰影的日光光線
在你的雙眸中照亮整個四月
下一站 牛津
著名的拉德克利夫圓樓
很美 是啊 這句話說的對 親愛的
跟我們在巴克斯頓看到的都不一樣
都非常宏偉
牛津寬街就在那裏
走到頭就是
小心 這裏到處都是自行車
薇拉 親愛的 這邊 有輛馬車來了
這裏看起來很神秘 對吧？這邊
- 什麼？- 快來
我知道你只住兩晚 但是牛津有時候會特別冷
以防萬一我給你多買了件睡衣
阿姨 求你別說了
我跟你媽媽發過誓 要把你照看好
她很擔心你
我就說最後一句 記得睡覺要穿保暖襪子
請問你迷路了嗎？
我是來考試的
哦
呃 門房在那邊 他們會給你指路的
- 謝謝 - 我是薇拉的阿姨貝爾
我就在附近
我們這裏是要舉辦入學考試還是社交舞會？
我擔心的是拉丁作文
我老師說肯定會出維吉爾的題目 希望他能命中
作文？
你們可以開始了
請問一下
- 請問一下 有關拉丁作文… - 什麼事？
- 我不知道考試內容裏要求寫作文 - 題目說得很清楚
我肯定落看了 我沒有老師
都是自己準備的考試
- 你考試的時候看起來都在奮筆疾書 你叫… - 布裏坦
- 文章我改用德語寫了 - 德語？
可能你的家鄉德語等同於拉丁語
但是恐怕這裏不行
你現在就已經在對我進行評判了？
你覺得我很無聊 是個從小地方來的自命不凡的人 但是我不是
我認為你很渴望能變得出類拔萃
是的
那麼日安 布裏坦小姐
我們下次聚會安排在星期三
孩子 我不是告訴過你 我們是有一點…
這簡直就是場災難 愛德華
我所有的夢想都終結了 我永遠也逃不出巴克斯頓了
而且羅蘭也沒有回復我上一封信
可能他改變主意了
謝天謝地 我還有個能說說心裏話的人
下次更好運
薇拉 快點 快點
愛德華嚴格指示 他的閱兵式我們絕對不能遲到
天啊 這不就是個學校授獎演講日嘛
我不知道穿這套夠不夠好看
當然好看
這帽子不搭
寶貝 信裏寫了什麼？
快說呀 你能瞞得了我什麼事
- 牛津寄來的 - 哦
我還以為是哪個男孩給你寫的呢
- 別告訴爸爸 - 好了
這個好 完美極了
- 你覺得怎麼樣 親愛的？- 爸爸
什麼？
啊
對 很完美
這個答案對嗎？
新的一年 新的授獎演講日
當我們將引以為豪的後補軍官送到人生的舞台上時
如往日所言
你們要堅強 忠誠 勇敢
忠於自我 忠於親朋好友
但最重要的是 忠於你的國家
時刻準備為大英帝國的榮光而效力
你們將踏入一個廣闊的世界 你們將豐富在學校中學到的價值
並運用這些價值觀為我們的祖國做貢獻
你們當中的許多人將會踏入大學的校門
你們的導師和我都非常期待你們能在那裏變得出類拔萃
而且我們也期待你們能夠高舉…
- 在他來這之前 他… - 牛津寄來的
來這邊
這裏沒人會打擾我們
我知道裏面會說些什麼
那我打開了？
你被錄取了
抱一個
但是上面說在拉丁語方面你還要多花點功夫
去你的
你最好把這個消息告訴羅蘭
你真的這麼想？
去吧
媽媽 爸爸 這是愛德華的姐姐
- 你好 - 很高興認識你
我都不知道愛德華還有個姐姐 親愛的很高興認識你
- 很榮幸 - 看來有什麼值得高興的事了
我剛得知 我被薩默維爾學院錄取了
恭喜
突然之間她就成了一位非常迷人的年輕女士
是不是呀 羅蘭？
- 不好意思 我得先去告訴我的父母 - 好的
- 嗯… - 不好意思 我失陪一下
薇拉 等等
我們可以單獨談會兒嗎？
求你了
- 被牛津錄取真的是個好消息 - 你不用說這句話
我知道 薩默維爾學院真的…
聽著 如果你只想和我做朋友 我沒關係
- 我只是想讓我們之間的關係清楚明瞭 僅此而已 - 不是的 上個學期真的很忙
要考試 畢業也要花上一些時間
你媽媽甚至都不知道我
不是 那是為了自我保護
- 我一直隨身帶著這些信 - 那你為什麼不回信？
可能我有點緊張
而且文筆不太好
這是一個想當作家的人說的話？
我們都會去牛津 這樣就可以天天見面了
- 我可是要專心致志學習的人 - 那你肯定也要呼吸下新鮮空氣吧
那陪護人呢？
寵物狗？一個低聲下氣的奴隸？
薇拉 我們做個約定
不要再心存恐懼
不再心存恐懼
薇拉
到底發生了什麼事？
這事兒可不行
布裏坦太太 請您允許我能再見到薇拉
當然 在她陪護人的全權監督下
再說吧
布裏坦先生
你們走慢點
不好意思
我覺得我們把她甩掉了
- 你真的太壞了- 嗯
- 她肯定會回去打報告的 - 我媽才不會感到驚訝呢
- 她一直覺得她的女兒脾氣古怪 - 不是古怪 是有趣
我從來都不知道哪裏才適合自己
"哪裏"一定要是個地方嗎？
我真的對你們兩個無話可說了
不是 真的 不是故意的
我的腳好酸 今天就到底為止吧
來一份報紙
戰爭倒計時
- 謝謝你 夫人 早 先生 - 日安
德國-開戰的最後通牒
給 今日頭條
我的幾個兒子一定會是最先報名參軍的 報名參軍肯定要排起長龍了
我覺得我們國家人人都想去參軍
宰了那個該死的德國皇帝
但是我覺得如果開戰的話 戰爭肯定很快就能結束
請進
我需要你的幫助
說吧
我跟爸爸說了要報名參軍的事
已經說了？
這正是我們接受訓練的目的 我是一名預備軍官
爸爸還是跟平常一樣很冷靜
他說他寧願用槍指著自己的腦袋也不會讓我去
這場戰爭來得太快了
一些城裏的男孩都已經報名了
如果我不參加他們會怎麼看我？
我去跟他說說
絕對心平氣和
我保證
- 什麼事讓你那麼開心？- 沒有啊
我覺得羅蘭不會去
- 別被他謎的神魂顛倒 - 為什麼不？
別 別 別 別 別
我說過了 我不會答應的
所有的報紙都說這場戰爭不會持續很久 應該很快就能結束
這位年輕的小姐 我對打仗瞭解的可比你多了那麼一點
我敢肯定 這戰會持續很久 不會很快就結束
如果我們一開始就這麼以為的話
這就會成為一個能自我應驗的預言了 不是嗎
他可能連參加戰鬥的機會都沒有呢
他才十八歲
如果他身邊的人都報名了而他沒有 他要怎麼跟別人解釋呢？
讓他成為一個真正的男人吧
如果你不讓他去 他是不會原諒你的
親愛的羅蘭 如今我們的國家正處於戰爭之中
我卻還在為牛津的事而激動萬分 是不是很過分？
我會單獨坐星期二的220班次火車
你可以和我在萊斯特見面嗎？
你的行李呢？
先坐下 我有事要告訴你
什麼事？
薇拉 我去不了牛津了
你報名參軍了？
福諾克斯第四軍的任命 我明天就要去報道了
明天？
怎麼會這樣？
愛德華都還在等通知 每個人都還在等
我的叔叔西奧是個軍人
動用了一點關係
- 是他強迫你去的嗎？- 不 不是 是我要求的
薇拉 我必須要去
能有幾代人能有機會參與戰事呢？
我不能眼睜睜地看著別人去替我履行職責
我會在諾維奇 那裏還不算戰時服役
你不會不想讓我去的對嗎？
會有幾個月的訓練
到某個時間可能一切都會結束
新年的時候我會和泰德跟你一起去牛津
這是不是很怪？
我沒有和你或者和愛德華 而是自己一個人去了牛津
啊 布裏坦小姐 你肯定對自己被錄取感到很吃驚吧
- 是啊 考慮到我並沒有接受任何指導 - 對啊 還考慮到在沒有接受任何指導下你的表現
幸運的是你展現出了一個具有原創思維的頭腦
雖然你能不能學好就是另外一回事兒了
牛津是我們夢寐以求的 甚至更甚
如果你能在這裏和我一起分享就好了 羅蘭
我想讓你離開軍隊
但是我不能這麼做 也不會這麼做
維克多因為視力不佳被軍隊勸退
但是愛德華很快就加入了捨伍德福利斯特軍
一看到他我的心就打趔趄
我的弟弟突然間就那麼成熟了
最近好嗎 親愛的姐姐？
- 看看你 都快成一副牛津學生樣了 - 你還好嗎？
我很好
至少知道你現在呆在英國的土地上一切安全 還是讓我感到安慰的
傷員下午會被送過來
所有床會被送去食堂
- 然後 你可以告訴護士長 她可以…
星期四出發前往法國 查令十字車站 一點半
如果能來請確認 羅蘭
我們不能讓學生和異性閒逛到倫敦去
這不是和異性閒逛
布裏坦小姐 我們必須要比男人付出多一倍的努力
要比他們多一倍的優秀
否則這麼多年來為了證明我們配得上自己的學位
不停地抗爭還有什麼意義呢？
我只是和要去前線的人告別
可能你已經有認識的人在那兒了
我的弟弟
織襪子實在不是我的強項
但是這就是我們的戰爭 不是嗎？
男人去打仗 我們呆在後方織東西
- 你今天之內就能回來嗎？- 是的
你一定會有陪護人跟著去的吧？
是的
謝謝您
- 我們還剩下多少時間？- 大概一個小時
你跟我說過你還不會去法國的
我申請了調任
你是不是很想嘗試死亡的滋味 是不是？
- 不是 - 是 你就是
- 你一定就是 - 薇拉 求你別這樣說
你生病了 你在發燒
我現在連對你生氣都生不出來了
他穿著這身制服是不是很帥
喝點這個 孩子 喝了這個很快就能退燒
謝謝
別 別 別 你別動 我去拿
對不起
我不是故意要對你那麼嚴厲
- 我讓你失望了 - 沒有
在這裏我感到很失望
加點糖 孩子
現在軍隊裏流感橫行
我在報紙上看到的
他們把這個叫做西班牙流感
你發燒發得厲害
接著很快會感到頭暈 然後突然…
都坐好
不好意思 這間有人了
我會回來的
要出發了？
都進去 好 沒你位 說再見然後出發
- 羅蘭 - 薇拉
羅蘭
薇拉
- 記得給我寫信 - 好的
- 千萬要寫信 - 我會寫信的
我愛你
薇拉
維克多
羅蘭讓我來的 他說你需要見見朋友
- 謝謝 - 來 這邊坐吧
- 你最近怎麼樣 - 一團糟
我不能就這麼呆著
現在不行
- 我要做點什麼 - 做什麼？
我不知道
護士吧
他們在招志願者
羅蘭不會英年早逝的
他注定生來要在世上有所作為
- 你真這麼想？- 我敢肯定
謝謝你來陪我
- 如果傷害了你我很抱歉 - 沒有
- 沒關係 不必… - 沒有 感覺就像…
實際上 我遇到了一個女孩
那真是太好了
我為你由衷的開心 她叫什麼名字？
莫莉
她是個很敏銳的人
她還有你在身邊
比我幸運多了
有薩默維爾學院洛裏默女士的電報
謝謝你 小姐
我明白你們的擔憂
相信如果你們參閱我列出的課外小說
你們會受益匪淺
- 謝謝 洛裏默女士 - 不客氣
前線戰報
謝謝你 小姐 前線戰報
戰 爭 傷 亡 名 單
去護理？護士是幹嘛的？
他們需要志願者
我確定外面還有一大群年輕的女性渴望成為志願者
而她們並沒有像你一樣在牛津 前途一片光明
我需要做點什麼
我不能呆在這裏埋頭苦讀 起碼不是現在
你對我們是如何度過難關真的是一無所知 布裏坦小姐
你的想法 僅僅只是個想法 你最好記住這點
對不起 我的意思不是…
應對這場危機也需要能後退一步 進行反思的人
你怎麼能放棄這個千辛萬苦
才得來的絕佳機會呢？
所以你現在是已經做好決定了嗎？
決定了
我知道你們都是帶著怎樣的憧憬來到這裏的
我也很高興它們能把你們帶到我們這裏來
但是在經過那扇門之後你們就要把那些想法拋之腦後
你們不是仁慈的天使降臨人間 來為心存感激的人們擦拭面龐的
你們只是工人 讓你做什麼 你就做什麼
不管多髒 多無趣
- 都聽清楚了嗎？- 是的 修女
拿出手來
這裏不允許你們端著優雅的姿態
特別是那些從象牙塔裏下來的人
如果你有疑問 門就在那裏 你可以馬上離開
你們的工作從七點整開始 而且永遠不要在病房裏給我閒坐著
這些器具都是誰消毒的？
- 是我 修女 - 你覺得你做得好嗎？
我認為是的
你真得那麼覺得嗎？
那這些呢？
- 我忘記了 - 你忘記了？
如果有人不知道這些沒消毒拿去用了怎麼辦？
- 對不起 - 決不能把人命當兒戲
我原本以為你是個聰明人
羅蘭 這裏的護士都知道我是從牛津來的
她們鐵了心要讓我崩潰
可是她們不知道 她們對我越是嚴厲 我對她們就越是感激
這樣就能讓我停止胡思亂想 讓我在沒有你的消息的日子裏充實起來
我的一個同伴剛剛戰死了 他是頭一個
我從他的口袋裏找出了很多東西
然後把它們都用他的手帕裹了起來 這些東西會被送到某個地方 送到某個人身邊
這些對那個"某人"來說不僅僅是一封撕碎的信件
一支鉛筆 一片彈片
羅蘭 請不要為了讓我不擔驚受怕
而對我有所隱瞞
我必須勇於面對現實
預備
胡思亂想只會讓我更膽戰心驚
- 這人精神錯亂了 - 最近這樣的事我們見得越來越多了
布裏坦 既然你那麼想做 你來給他擦身子
薇拉
你剛才說什麼？
修女
- 你們去過嗎？- 對呀 小時候常一起玩
這不來了嗎
你看起來一副筋疲力盡的樣子 他們對你做了什麼？
我很好
薇拉 這位是傑弗瑞·瑟羅 我軍營裏的一個朋友
你不會現在就要出發去法國了吧？
還沒有
對不起 請原諒我
不 不 不 我才是鬆了一口氣
- 真是一個愛好和平的戰士 - 恐怕也可以說是一個懦夫
胡說八道
傑弗瑞即將要接受訓練成為一名牧師了 這需要很大的勇氣
想像一下因為戰爭而得到救贖
- 那麼 我們現在可以出發了嗎？- 去哪兒？
他沒寫信告訴你嗎？
羅蘭休假回家了
他昨天才剛剛回來
一到家就連續睡了二十個小時
一句話也沒說
呃 他現在…呃…
就在那裏 在海邊
如果你們不介意的話 我想先去看看他
我們給他們一會獨處的時間 好嗎？
羅蘭
三天後 我就要回去了
天啊 看看這裏的景色
哎喲 哎呦 我們的大軍官回來了
- 維克 見到你真好啊 - 羅蘭
- 很高興見到你 - 你好
- 很高興見到你 - 羅蘭 傑弗瑞·瑟羅
- 見到你很高興 - 能見到你是我的榮幸
射得真準
最糟糕的事情就是去外邊兒修電線
臉上抹著鞋油 你還得在泥濘和大雨裏匍匐前進
有一個晚上我和一個名叫哈里森的軍官在外面
德國兵近在咫尺
我們都可以聽到他們在戰壕裏竊竊私語
你有火嗎？
- 你害怕嗎？- 說真的 當時完全想不到害怕這回事兒
哈里森是個好人 我請他在這裏住幾天
但是他對探親假一點不感興趣 說這會讓人變得軟弱
上帝不許你們之中的任何一個人變得軟弱
如果我能從這裏離開的話
我覺得我不會再想回來
你什麼都不知道
我們去喝茶吧
你剛才沒必要那麼說
那你跟我說啊 要不然我怎麼能理解？
恐怕你永遠不會理解
前段時間我給你送了很多詩 我不知道你有沒有收到
我想我沒收到
那你自己有寫詩嗎？
寫詩？
天啊 你還有空談詩
羅蘭
對不起
羅蘭
羅蘭 看這兒 看著我
看著我
是我 這…
這是真的
感受一下
這…
一部分真實的你…
不要毀了它
可能這部分的我早就死了
不
沒有
我保證
哈里森的弟弟探親的時候和未婚妻訂了婚回來的
然後十分鐘內他就撞牆自殺了
撞得腦漿迸裂
這一切發生的時候我正好在他旁邊
探親真的會讓一個人變得軟弱
我們不必結婚
或者訂婚
我覺得我們應該這麼做
這些不是我們想要的
想像一下
你穿著白裙子
晴朗的天氣 一座老教堂
所有我們愛的人
- 香檳 - 還有蛋糕
還有比蛋糕更好的嗎？
薇拉 下次我回家的時候就嫁給我好嗎
好的
我答應你
- 你看起來英氣十足 - 謝謝你 爸爸
- 祝你好運 - 再見傑弗瑞
你要平平安安的
我會的 別擔心 保重
- 再見了 - 很快我們就能再見面的
傑弗瑞 親愛的孩子啊 一定要照顧好自己
- 會的 - 哦 差點忘了
我的曲子 幫我保管好
- 爸爸 - 兒子 祝你好運
火車準備出發了 各位乘客請上車
- 保重 - 祝你好運 愛德華
親愛的 你會平平安安的 對嗎？
當然
薇拉
去叫你爸爸快點兒 好嗎？
爸爸
快 快
午飯之前要騰出兩百張床位 快點
好消息 我的聖誕節休假已經得到批准
我就要回家娶你做我的妻子了
而且我還要給你一個驚喜 你一定會喜歡的
等我們見面你就知道了
我現在已經被調任到了連隊總部 距離前線三英里的地方
到休假開始的這段時間我都會呆在這裏 我很安全 薇拉
安全
寶貝
- 我看起怎麼樣？- 完全就是個新娘子
愛德華不能請假回來當伴郎真是太可惜了
她來了
你看起來真漂亮
還有一個小時
我們會在教堂裏和雷頓先生碰面
他長途跋涉的 肯定會很累
- 薇拉·布裏坦小姐 - 什麼事？
有電話找您
一定是他打來的
希望不是他要遲到
在這裏 小姐
羅蘭？
是你嗎？
薇拉 羅蘭他…
羅蘭死了
羅蘭死了 薇拉
這個…
是他連隊的軍官送來的
於盧旺庫爾醫療救護站因傷逝世
- 他在前線做什麼？- 他不是呆在後方嗎？
顯然是因為軍隊要進行大規模進攻 突然之間就被送到那兒去了
報紙上什麼也沒提啊
他當時在維修電線
凌晨兩點
在勇敢執行任務時受到狙擊手狙擊
直接被送到盧旺庫爾
於傍晚時分逝世
死得偉大且安詳
從他受傷到去世還有很長一段時間
其間發生了什麼？
安詳？
我覺得寫信的人應該知道
他愛聽這首曲子
為什麼里面沒有給我們的遺言？
關於雷頓中尉的死訊沒有更多詳情
對此我們無能為力
請問 我在哪兒能找到喬治·卡特林？
- 他才剛到 - 謝謝
打擾一下 我是薇拉·布裏坦 羅蘭·雷頓的未婚妻
今天這位軍官不見客
- 布裏坦小姐 我已經給你寫過信了 - 是的 您能寫那封信我很感激
- 我對我的懇求感到非常抱歉 - 我真的沒什麼可奉告的了
但是當時你的確在醫療救護站看到了羅蘭
請你寬心 他去世時沒受什麼折磨 走得很安詳
每個人都這麼說 但是從他受傷到他去世之間還有一段時間
請節哀順變
我明白 你害怕我會大吵大鬧
為什麼是你去給那些素未謀面的逝者家屬
送去那麼慘痛的消息？我只是想知道真相
這是我能為他做的唯一一件事了
您可以讓我們單獨談談嗎？
他腹部受的傷很棘手
醫生們盡全力給他進行了手術
我當時就躺在他旁邊的床上 他已經完全沒有存活的希望了
他有說什麼嗎？有什麼遺言嗎？
布裏坦小姐 他當時痛得厲害 無論做什麼都是不可能的
我知道了 是的
這就說明了一切
他 呃…
受了很多苦嗎？
- 他們那時候在等嗎啡 - 等到了？
臨終前打了一針
他有…
說什麼了嗎？
求求你了
他說"在山腰上躺了六天讓我全身僵硬"
對不起 他說的這些話沒一句能讓人聽明白
你真的是個好心腸的人
我不會忘記這份恩情的
親愛的維克多 我去見了那個軍官
他…他證實了羅蘭戰友所說的一切
羅蘭死得安詳且偉大
在你前往法國的時候希望這能對你有所慰藉
羅蘭的衣服 他們把它還回來了
他們為什麼要給我們送這些東西？
快拿出去
等等
致 薇拉
普拉格街樹林的紫羅蘭 可愛的小東西 我將你遠渡重洋
這真是奇怪 它們竟是藍色的 一片藍色襯著他浸濕的鮮紅血液
因為它們長在他的頭邊 這真是奇怪 它們竟是藍色的
普拉格街樹林的紫羅蘭 想想它們於我的意義
是生命 是希望 是愛 和你
你不曾見過它們生長 在那地方躺著他血肉模糊的屍體
那花躲著日間種種的可怖 但它是如此芬芳馥郁
遠洋而來的紫羅蘭 致你那至愛的 遙遠且被遺忘的土地
我以記憶之箋將其送達 因為我知道你會瞭解
姐姐 你要相信
他的生命並不是像無用之物般被丟棄的
那個晚上他維修的電線一定是要有人來修的
總是自告奮勇 是羅蘭的一貫作風
布裏袒護士
有人要見你
誰在那？
- 是誰？- 維克多
- 薇拉 - 我不知道你在這兒
真讓我鬆了一口氣
這條毯子都快把我逼瘋了 太癢了
我來幫你
莫莉知道嗎？
你想讓我聯繫她嗎？
其實並沒有莫莉這個人
從來沒有過
我不能讓你對我有愧疚感 不是嗎？
有個軍官會來看我 他在戰爭開始的時候就失去了雙眼
- 他會來給我講盲文 - 這才是我認識的維克多
- 總是那麼樂觀開朗 - 是啊
我就是專給悲慘人士準備的勵志故事
- 你怎麼樣？你現在還在寫作嗎？- 寫作？
那是上輩子的事了
我一直在想 呃…
我現在想要照顧你
我們是一個整體
不是嗎？
你需要人照顧 而我…
嗯 羅蘭會喜歡這樣的安排
可憐我嗎 薇拉
你現在在向我求婚嗎？
對啊
我是在求婚
那麼我就一定要拒絕你了
布裏坦 有人找你
一個小時前他跟我們說
自己的腦袋裏有很響的卡噠聲
然後突然之間他就猝死了
節哀順變
維克多…
我很高興你在他身邊 在他生命的最後能這麼近距離地看著他
我們共同享有對他們的記憶 親愛的薇拉
這份記憶價值千金
而這記憶的太陽永不西沉
你知道 我愛你
如果你開口 世上任何事只要我力所能及 我都會去做
我是你的奴僕 也是你的胞弟
我已經做好決定了
法國？
那裏是前線啊
太危險了
我會呆在後方
這是我能去到的離愛德華最近的地方了 我必須要去那裏
我一直在給你收拾東西
我希望你能把這些帶到法國去
這是廚子做的最後一罐果醬
還有 呃…
哦 乳霜
可以讓你的手遠離皸裂
而且不要忘了塗你可憐的手肘 很容易的
為什麼我以前會因為你不是個男孩而失望呢？
伊塔普雷斯 法國 1917年 8月
- 自己小心點 知道嗎？- 好
你跑出來幹嘛？
會凍壞的
打擾一下
我要去C區報道
327號營房 隸屬米爾羅伊修女
祝你好運
一個營房大概有三十個人
其中一些情況非常糟糕
本來他們不應該在醫療救護站停留
但是後來上頭的指示又沒有下文了
就這了
去手術室要經過這裏
我們什麼東西都短缺 包括外科醫生
我昨天不得不親自上陣把這個小伙子的手臂給鋸下來
真是費了一番功夫
雖然情況不太理想 但是這是在打仗啊
護士 水 請給我水
我剛才沒說嗎？這些都是德國鬼子
我發現給他們標上數字會更好更快一些
這是德國鬼子一號 二號 三號 四號
如果我是你的話就會照看好他 他沒多少時間了
我都快死了 你們都沒有心嗎？
好了 介紹就到這裏
我們還是快點開始工作吧
那英國兵的營房呢？
那麼這裏就交給你了 以後還有大把的時間可以換地方
可以的話就把他放下來吧 有沒有空床？
長了壞疽
布裏坦 給這個髒兮兮的德國鬼子塗點消毒劑
親愛的愛德華 我在這裏為拯救德國士兵而奮鬥著
而幾英里之外你們卻在冒著生命的危險與他們戰鬥
這實在是讓人深感不解
布裏坦 快過來
真的 讓人不解
星期天的時候我又在等你了
每個星期我都會在這裏 直到你來為止
堅持住
布裏坦 他沒希望了 去把醫用豎屏拿來
上帝啊…不是這樣…
好了 老夥計 好了
不是這樣 不是這裏
我的眼睛 我看不見了
冷靜點 老夥計
幫幫我
保持平靜 一切正常
克拉拉？克拉拉是你嗎？
是…是我 我在這兒
不要害怕
原諒我 克拉拉…請原諒我…
當然 我在這裏
讓他的靈魂逃出去
克制自己 這是唯一的辦法
深呼吸 就是這樣
我需要幫助
我很好 謝謝你
一想到離你更遠了 我就痛苦萬分 親愛的姐姐
這幾個月來我都不能去看你
上個星期天我們經過盧旺庫爾的時候
我從隊伍裏溜了出去 去看了羅蘭的墓
我站在他的墓前 祈求我的人生能配得上他的友情
但是在那裏我並沒有感受到他的存在
可能他回到了屬於他的地方 和你一起
我們即將開展大規模進攻
德國人離我們越來越近了
慢點
護士
什麼事？
- 我很冷 - 我去給你拿條毯子
給
是芥子毒氣
其中一個男孩一直堅持說他認識你
可能是精神錯亂 以前也有這樣的事
在那裏？
我們不得不把他帶到後方來
他說他叫…呃 愛德華 好像是的
什麼？
愛德華
不
愛德華
他還活著 誰來幫幫我
把他抬到這裏來
來 抬起來點 別碰手臂 別
就這樣
愛德華？
傷口感染了 需要消毒
等等
愛德華
愛德華 愛德華 快醒醒
愛德華 愛德華 我是薇拉啊
我夢到一個天使在給我放音樂
我們一起回到了那片湖 大家一起
還記得維克多跳進湖裏的那天嗎？
當然記得
我告訴他湖裏有老鼠
天啊
你現在回來了
昨天晚上我在你口袋裏發現了這個
傑弗瑞寫的
我沒讀
把它放在我身邊
我想讓你聽聽他的聲音
別 你別動
昨天晚上我們走回了軍營
每個人都筋疲力盡
那真是一片生靈塗炭的場景
然而當我看著這場景的時候
心裏卻升起了一種奇怪的感覺
夕陽照亮了彈坑裏的積水
看起來就像一小池一小池的金子
我感受到了一種東西的存在 遠勝過這一切
如此的平靜 愛德華
我想起了你 親愛的朋友
我知道我們一定會再見的
不是今生 便是來世
我多希望你別離開
但是我很高興你去的是意大利
那裏的戰事不那麼激烈
等到一切結束 我們一起去旅行吧
- 去外國 - 比如意大利？
薇拉 答應我一定要回到牛津
去做你一直想做的事
我已經無法想像這種事了
先生 你上車嗎？
一定要去
除非你也來
薇拉 速歸
母親病危
家裏有事讓你回去啊
哦 薇拉 看到你我真是鬆了一口氣
- 媽媽？- 這裏情況非常糟糕
你知道嗎 廚子走了
商店裏買不到任何東西
沒有肉 沒有黃油
沒有雞蛋
我們拿什麼給愛德華做飯？
我還以為是有什麼緊急情況
我覺得我們要給他做頓像樣的飯
我確實在床上躺了幾個禮拜
什麼家務事也沒做
現在的情況真的太糟了
哦 薇拉 見到你真好
是時候去找個廚子了
還有一些家務活 如果你不介意的話
還有一堆衣服等著要熨
五點之前我得離開 有個舞會要參加
現在還有人舉辦舞會 是嗎？
這花真美 寶貝
我來吧
一切都結束啦
休戰協議也簽好了
噢 布裏坦小姐
- 你終於回來了 - 是的
這學期學喬塞 當然你還要補上那些落下的功課
你好 我叫威妮弗雷德·霍爾特比
我剛剛才知道這學期我們是學習夥伴
我聽說你想成為一個作家 我也是
如果你喜歡的話 我們可以讀讀彼此的作品
那個 我現在真的必須開始學習了
當然
薇拉 天啊 你還好嗎？
這裏能有人幫把手嗎？
你還好嗎？還好嗎？
我給你多帶了一些書
上次的書你讀了嗎？
知道嗎 是我救了我弟弟的命
在法國
但是他還是死在了戰爭的手裏
戰爭的最後幾個月我也在那裏
在阿布維爾的一個信號站當志願者
我不知道…
我們都被那些幽靈所纏繞
如今我們要學會如何與它們共同生活
你必須從新開始生活
起床 穿好衣服 吃飯
春天正在外頭等著我們吶
德國外交部長竟敢宣稱
我們對戰爭都負有責任
所以我們要一起付出代價
對這番言論我們不得不問"是誰挑起戰爭？"
雖然德國皇帝無法補償
這個國家的人民所受到的損失
但是德國人必須付出代價
以牙還牙 以眼還眼
是一個非常危險的觀點 冤冤相報何時了
那我們難道就讓他們這麼輕易地打敗我們嗎？
這位先生 請看著她的眼睛 告訴她去愛德國人
他們殺了我最年長的繼子
然後又奪走了我的二兒子哈利
你卻站在這裏為他們辯護
- 布裏坦小姐 - 長官
請叫我喬治 喬治·卡特林
這位女士有話要說
快說吧
我曾經是前線的護士
好樣的 小姐
還有其他人想要分享…
我還沒說完
我…
有一段時間我是在照顧德國軍官
小姐 這不太好吧
在您說話的時候 我想起了其中的一個軍官
在他臨死之前我握著他的手
他叫喊著愛人的名字
在生命的最終 祈求著她的原諒
這場戰爭讓我失去了我的弟弟 還有我的未婚夫
我對這一切也無法理解
除了在那個時候 當我握著那名德國軍官的手
好像也在握著我的弟弟和未婚夫的手
他們承受著和我們一樣的痛苦
他們的血 同我們的一樣
我們的哀慟也是
千千萬萬德國男女的哀慟
別聽她胡說
下來
我
這番話我是對那些被留下的人而說的
母親 姐妹 女人 我們將自己的男人送到戰場上
為了讓弟弟參戰我還和父親吵過架
因為我們認為這麼做是正確的 是光榮的
但是我現在能做的就是站在這兒 向你們發問
是嗎？
這麼做對嗎？
我能找到勇氣
去接受對這場戰爭的另一種解釋嗎？
可能只有當我們站在一起
說不的時候 他們的死才有意義
對殺戮說不
對戰爭說不
對冤冤相報說不 我說 不要再讓這一切發生
不再發生
陽光灑在幽長的白色小徑上 那小徑彷彿緞帶一般 從山巒上蜿蜒而下
紫色的丁香花 簇擁在你的窗台前
安靜的等待著你的歸來
影子的池塘再一次被打碎 在你腳下泛起陣陣漣漪
當畫眉在你的樹林裏歌唱時
它大約不知 親愛的 你會遇見另一個陌生人
如此甚好
雖然我想忘記你們
雖然我想與"遺忘"會面
但是我不能這麼做
我也不會這麼做
這是我對你們的誓言
對大家的誓言
薇拉·布裏坦將自己的戰時經歷寫成了《青春誓言》 出版後立即成為了暢銷書 這本書也宣傳著那一代人的聲音
1925年薇拉嫁給了喬治·卡特林並有了兩個孩子 她成為了一名成功作家,並且是二十世紀領頭的和平主義者之一
《青春誓言》如今仍在印刷出版 被譽為最具有影響力的戰爭回憶錄之一
紀 念
羅蘭·雷頓 1895-1915
傑弗瑞·瑟羅 1895-1917
愛德華·布裏坦 1895-1918