2006, америчка армија
поставила је низ база
у северном Авганистану
да промовише активности против побуњеника.
Намера је била повезивање с мештанима да се спречи
проток оружја и талибанских бораца из Пакистана.
Једна од њих је била ПРТ Камдеш. Саграђена је у удаљеној долини
у потпуности окружена планинским ланцем Хиндукуш.
Један аналитичар рекао је да се такође може звати и "Кастерова база."
Његово резоновање је било једноставно и званично.
СВИ У БАЗИ ТРЕБАЛО ЈЕ ДА УМРУ.
БАЗА
Базирано на истинитим догађајима
РОМЕША
ГАЉЕГОС
СКУЗА
ЈАНГЕР
Баш је мрачно тамо. -Пилоти неће доћи овамо ако нема црвеног светла.
Нема месечине. -Алиса се престравила кад сам јој рекао да идем овамо.
Учини себи услугу. Не зови кући. Као водник Ромеша.
Превелика је збрка у глави да зовеш кући, зар не, Ро?
Зваћу кад будем летео одавде.
До тада, не мислите на своје жене.
До ђавола. -Господине.
ТАКТИЧКИ ОПЕРАТИВНИ ЦЕНТАР (ТОЦ)
Опет пуши хашиш? Дај, бре, Фокнер, забога.
Блек најт X-реј, овде Хаски 2.
За минут доводимо момке и вршимо задатак.
Разумем, Хаски 2. Овде X-реј. Хвала што сте омогућили да комплетирамо јединицу.
КИТИНГ
Превео: Бамбула
Изађите с десне стране. -Доме, слатки доме, ратници.
Добро, водниче.
Свеца му, момци, стигли смо.
ЗОНА СЛЕТАЊА ПРТ КАМДЕШ
Како сте, момци? -Капетане! -Како сте, господине?
Добро дошли на тамну стану месеца, господо. -Драго нам је, господине.
Исусе, Јангер, спусти руку доле.
Картер? -Ја ћу донети залихе, господине.
Прави мушкарци су дошли! Упознајмо неке страва момке.
Касните на забаву. -Је ли мој кревет спреман?
Новајлије, кревети са склопљеним ћебадима су слободни.
Осећајте се као код куће. -Ћао, јебене пичкице. -Где ћу ја да спавам, каубојко?
Ћутаћу ако и ти будеш ћутао. -Срање.
Купиш трикове од мештана, видим.
Драго ми је што те видим, друже. -Такође.
Миришеш као врећа с китама. -Мислио сам да волиш тај мошус.
Тај немој, гуштеру. Тај је Лајбертов.
Нађи други кревет. -Ко је Лајберт. Шта који курац?
Покажи мало поштовања, до ђавола. Ко је Лајбет?
Јеби се, ето ко је он. Спусти то. Тамо је твој кревет.
Заузми свој кревет. -И мени је драго, водниче.
Нећу испод тебе уколико није од титанијума направљен.
Јасно? -Само ти причај. Пребићу те.
Не знаш како мишићна маса изгледа. -Јеби се и ти. Дођи овамо.
Загрли ме. -Не можеш лого да држиш дијагонално.
Ја сам твој надређени. Могу да га померам како хоћу.
НЕ ПОСТАЈЕ БОЉЕ
То кажем. Не бих имао шансе.
Бар имамо башту. -Праву Рајску башту. -Мора да ме зезаш.
Види ово место. -Талибани имају леп поглед на нас.
Јебем ти, друже. -Јебено, знам.
Обично дођу у ону јаругу, са задње стране,
испале неколико хица, и онда збришу.
Зар не би требало да будемо на врху планине да будемо тријумфални?
Немој користити логику, Скуза. -Идемо.
Ово је шала, зар не? -Није смешно.
Пре ће бити црна комедија. -Волим да ме карају на овом усраном месту.
Нисмо сјебани. Можда је ово место прилика.
Како да заштитимо ово усрано место? -Боље питање би било, "Зашто?"
Како то мислите, момци? Као што кажу, слобода није бесплатна.
Стегни ово срање. -Глинени голубови.
Добро јутро. -Ћао, Мартине. -Здраво, брате Мартине. -Здраво.
То мора да су бледолики. Чуо сам неко да прича о слободи.
Кад смо већ код црне комедије... -Већ је попио метак? -Да.
Радим на зверки, на овом овде гаду. -Како је изашао овде?
Неки пуковник у Џалалабаду имао је нешто да докаже.
Довео је овог великог гада овде кроз оне усране путеве.
Ризиковао је животе и удове, али не и свој лично. -Јебени официри.
Чуо сам ту причу већ. -Да, то је омиљена мета талибана.
Пуцају на њега бар једном дневно.
Остави тог пса на миру! Шта то радиш?
У реду је. Шта је то било?
Пас има буве. Сви имамо буве.
То не значи да га мораш убити, сероњо!
С терена за Ред Драгона, контакт. Талибани пуцају из Маслињака.
Ја ћу!
Видим их. -Јебем ти.
Хајде, кретени! -Сероњо!
Пази, Јангер!
Шта имамо? -Ракетне бацаче из Маслињака
и много пушчане паљбе.
До ђавола. Банди је опет победио.
Немам више, Ро. -Шта? -Понео сам само основни реденик!
Мејс, треба нам још 240! -Дај ми 240, Мејс!
Овде ЛРАС 2, треба нам још муниције. Пријем!
Покажимо им њиховог бога са 1-20.
Фосфорна граната. -Картер!
Могу ли ти помоћи, Картер? Шта радиш с мојим 240?
Како то мислиш? -Где је моја муниција за 240?
Мејс је рекао ЛРАС 2, што је калибар 50... -Глупости. Рекао сам 240!
Иди по муницију! -Зашто онда ниси рекао... -Рекао сам!
Доста приче, и иди по исправну муницију. Хајде!
Јебени Картер. -Јеботе, ради свој посао. -Минобацачи, овде X-реј.
Командант жели да неколико пута ожежете са 1-20 по Маслињаку.
Поновићу, 1-20 по Маслињаку. Пријем.
Томсоне, мета је Маслињак. -Ево тучемо опет!
Разнесимо те сероње!
Обуставите паљбу. Мејс, обустави паљбу!
Средили смо их. Браво, момци. -Нема га више.
То их је распаметило. -То је било сурово, брате.
Прерано? -Минобацачи опет спасавају ситуацију. -Овде Ред 2.
Крај мисије. Мета уништена. -Хвала на услузи, Д-Род и Томсоне.
То је било страва. Све сам снимио.
Само да видите снимак. -Јангер, кретену!
Добро дошао кући, гуштеру. -Слушај ме, Јангер.
Ако опет будеш пуцао толико близу мене,
убићу те. -Гаљегос, стани. -Јасно?
Гаљегос! -Јеби се, Јангер.
Добро си, Јангер? -Добро сам.
Добро си? -Проклети гуштер ми пуца изнад главе.
Јангер. -Добро, момци. -Шта? Могао је да ме убије!
Устај.
Сад си му мајка, Ро? -Сви учимо лекције овде.
Остави тог кретена у прашини. -Добро си, мали.
Добро сам, водниче. -Добро си, Јангер.
Види ово, Мејс. Стиже моја муниција за 240.
Типични Картер. -Какав дан. -Је ли то?
То је све?
Не можеш да се расправљаш и бориш истовремено.
Шта? -Не можеш да се расправљаш и бориш истовремено. Не ради то опет.
Хајде.
Свеједно. -Неће тако ићи.
Враћај се овамо.
Вољно у парадном поретку.
Понављај за мном. "Нећу да се расправљам и борим истовремено."
Нећу да се расправљам и борим истовремено. -Гласније овог пута.
Нећу да се расправљам... -Гласније! -Нећу да се расправљам...
Немојмо кварити ово дивно јутро, господо. -И борим...
Хвала на служби. -Истовремено. -Болничару потребна носила!
Јебем ти! Брже! -Бићеш добро.
Џејкобсе, хајде. Остани с нама, друже.
Докторе, шта вам треба? -Нек нико не прилази.
Џејкобсе, бићеш добро. -Биће ми потребна носила!
Изгубио сам 2 брата код куће, у нападу банде.
Изгледали су исто тако.
Рекао сам ти да је ово место катастрофа. -Да. Наше је.
Стижем. Исусе, шта се десило? -Копилад.
Шта вам треба? Тако је, на ову страну.
Ти си, Ларсоне. -Извињавам се.
Џејкобс је добро прошао на операцији.
Кажу да ће се чак вратити овде.
Свеца му. Момак је остао без пола лица.
Одустајем. -То је невероватно.
Нисам мислио да ће се вратити овде након оног срања.
Џејкобс је добар војник, друже.
То што је добар војник небитно је, бленто.
Ти си гуштер, редов. Немаш појма. Фенти је био добар војник.
Фричи је био је добар војник. -Снејл. -Ко је Снејл?
Снејл је био један од најбољих војника које смо познавали.
И тек тако, упуцан је у лице у Ираку, изненада. -Да.
Небитно је какав си војник.
Добар, лош. Што се мене тиче, ако сви останемо живи овде, победићемо.
Има ли неко вишак муниције за незналице?
Поред шатора. Имаш муниције колико хоћеш. Узми све.
Исусе, позив за молитву. Пет пута дневно.
Ро, играш или не? -Ја ћу да играм уместо њега. -Узећу две.
Пушење хашиша није решење. Има нас само 54. То је све.
И можемо рачунати једни на друге. Све нас угрожава кад се удуваш.
Неће се поновити, господине.
Ниси једини наркоман који је дошао овде.
Али ти си једини који настављаш с тим. Треба да те најурим одавде.
Нисам наркоман. -Јеси. Да.
Спуштам те на чин редова, а ти пуши то срање док ти не кажем да прекинеш.
Још једна шанса, у реду?
Господине. -Слободан си. -Хвала, господине.
Лаку ноћ, господине.
Можда треба да му снизите плату. -Плата ништа не значи тим момцима овде.
Одузмеш ли им слободно време, биће као у затвору.
Ћао, момци. -Слушајте.
Ало!
Ради ли ово? -Да, господине. Јасно и гласно.
Армија је то направила. -Ово су сви? -Да, господине.
Добро.
Сјајно напредујемо овде у Камдешу,
али још нас чека много посла.
Наша база је и даље мета побуњеника,
у случају да нисте приметили. -Да.
Како да обављамо свој посао и останемо безбедни?
Морамо одржавати добар однос с мештанима.
Поштовање нас штити.
Позваћемо на још једну шуру.
Водеће старешине у долини биће присутне.
Повешће са собом неке младе људе.
Вероватно неке од оних сероња што пуцају на нас. -Тако је.
Знам да је тако.
Наставићу да причам благо у долини
нудећи још пројеката и руковања.
Али с друге стране, повешћу све вас да штрчите попут штапа.
Тако је, господине. -Само тако може ово да функционише.
Бојим се да немате довољно велики штап.
Добро.
Са својим штитом или на њему. -На нашим штитовима, господине.
Идемо. -Да, господине.
ЗГРАДА ЗА ШУРУ
Картер, Грифин. -Господине. -Господине.
Ви ћете са мном.
Господине, неки од оних момака је наоружано. -Приметио сам.
Господине, уцењена вам је глава. -Зато ћете ви са мном.
Не скидајте униформе страних освајача. Угаси цигарету.
Извини, ћале.
Каже: "Зашто сте дошли овде?"
Каже да нисте били овде 40 година. -Не, не.
То су били Руси. Ми смо Американци.
Американци. Стварно не разумеју ово или се зајебавају са мном?
Господине, то је 556. Један од наших метака.
Посао нам је да одвојимо талибане од обичних људи.
Урадимо ли то, обични људи неће улетети у унакрсну ватру.
Могу вам обезбедити новац, уговоре,
пројекте, ако помогнете.
Знате ли шта ово значи?
Овај човек је пуцао из своје пушке јуче. Били смо нападнути јуче.
Морам пријавити напад на моју базу.
Обрукаћу се пред старешинама.
Могу повратити своју част на 2 начина.
Један начин је да сви ви положите оружје
и гледате како се ваше заједнице развијају уз помоћ
САД и Алаха.
А који је други начин?
Зашто залазити у такву гадост?
И наравно, САД ће обештетити свакога
ко положи оружје.
Господине, ти људи су пуцали на нас јуче. Хоћете да их пустите? -Да.
Ти си добар гост.
Зваћемо те "Амат."
"Веома цењен."
Волим те. -И ја тебе.
Волим те. Ако то не кажеш као да стварно мислиш,
бићеш овде целе ноћи. -Волим те. -Гласније! -Волим те!
Свеца му, друже. Шта који курац?
Јебем ти.
Од овога добићеш карцином. -Карцином? Озбиљан си?
Ко зна шта кењају ови кретени.
Можеш ли престати док буљим у то?
Усрани детаљ је данашњи агенс Оринџ. -Доста приче, друже.
Ово је противзаконито. Од овога добићеш карцином.
Убиће те.
Шта је смешно, Картер? -Ово није за смејање.
Мислиш да ће те карцином убити.
Средио те је, Мејс. -Добро што си дошао, Фокнер.
Молим? -Касниш као и увек.
Скупљао сам пуњења за Мортаритавил, сероњо.
Завршио сам. -Видео сам слике, брате. Она је елегантна дама.
Причају. -Елегантна?
Шта који курац? Добре су. Срање. Пусти то.
Опет ћу оженити жену с којом сам се развео.
А она је трудна с неким другим типом.
Уживај у томе, друже. -Одгајаћу то дете као да је моје.
Сјајна идеја. -Никад те нисам сматрао за свеца, Гаљегос.
Љубав је љубав, Харт. Љубав је јебена љубав.
Тако је. -Ево њега. -Камел лајт, зар не?
Хвала. Ово није камел лајт.
Талибанске сероње! Нисте тако опаки без помагала за ноћно осматрање.
Волим те. -Мејс. -Да, водниче?
Покушаваш да пробудиш цео Нуристан овде? -Извините, водниче.
Смрдиш на псећа говна, Мејс. -Хвала, водниче.
Волим те. -И ја тебе. -Волим те. -Љубав је у ваздуху.
То је добро.
Срање. -До ђавола, Мејс.
Пре те замишљам као типа с плочицом с именом. -Као конобарицу.
Ја сам био продавац у велепродаји.
Је ли то било пре или након што су те избацили из маринаца?
Изволи. -Хвала. -Нису ме избацили из маринаца, водниче.
Ражалован сам због туче.
Тад сам имао мали проблем с темпераментом, па сам отишао.
Па си упослио своје мариначке способности у велепродаји?
Не, тад сам био кувар у ресторану.
Био сам дрвосеча, филмски оператер у мом локалном биоскопу.
А онда сам био продавац у велепродаји,
али само за Божић, водниче.
Након тога, чистио сам, бринуо о старима,
радио као механичар неко време.
Не као овлашћен, али ипак механичар.
Чистио сам шкољке накратко.
Након тога, довлачио сам ђакузи у различите куће.
али ми их зовемо превозници ђакузија. Онда ме је армија узела.
Волим те. -Чујеш ли овог типа?
Подсети ме да не будем поред њега усред борбе.
Молим, водниче? -Чуо си ме, Картер.
Решићемо ову Мини-Ми и Гари Колман расправу једном засвагда.
Немаш проблем с темпераментом сада?
Картер? -Волим те.
Додирни рукавицу, води љубав. -Хајде, момци!
Момци, баш сте опуштени док вам се неки шрапнел не забије у дупе.
Још колико ће да траје? -Скуза, пожури. -Скуза, два минута.
Загрљаји и пољупци за госпођу. Хајде. -Не, не.
Свиђа им се. -Скуза.
Хоћу да видим једну од твојих жена у костиму. -Знаш шта?
Исусе! Јебем ти! -Идите у заклон.
Гаљегос, заузми положај. -Срање.
За мном!
Где је? Јангер? Надам се да је ово шала! -Господине?
Дај ми ту слику, болесни мали сероњо!
Излази одатле. -Погано копиле. -Дркаш на моју жену?
Излази одавде. Зезаш ли ме?
Извињавам се. Тако је лепа. -Хајде доле!
Јангер, дркао си на његову жену?
Реци да ти је жао. Почни са склековима! -Жао ми је, Оливија.
Жао ми је. -"Госпођа Харт."
Жао ми је, гђо Харт. -Зезаш ли ме?
Јасно и гласно.
-О чему је реч, господине?
Шеф жели да пребацимо оно тактичко возило назад у Нареј. -Озбиљно? Зашто?
Ваљда им треба. -То су глупости.
Господине, оно чудо је превелико да се креће по овим усраним путевима.
Дошло је довде некако. -Сви који су дошли с тим возилом су скоро погинули.
Путеви су премали. Опаснији су од талибана,
поготово након кише, господине. -Близак сам с првим подофициром тамо.
Могу да позовем. -Момци, главешине су нам доделиле мисију.
Извршићемо је као и увек. У реду.
Ко ће да вози? -Господине, сигурно не бисте
да неко од војника вози?
Не можете увек ви само да се забављате, Банди.
Ти сада командујеш. Молим те, немој да нападнеш Пакистан.
Даћу све од себе, господине. Будите опрезни, господине.
Капетане Китинг. -Овде смо, Ред 5 Делта. Реци.
Хоћете направити мало простора, водниче? -Овде Ред 5 Делта.
Господине, управо ми је пало нешто на памет.
Зар не треба Гаљегос да вози камион?
Тако је пребацио целу породицу преко границе. Пријем.
Брате. Стиже. -Пиздо!
Могао бих да те карам због тога, белче, али твоје дупе би можда заволело то.
Биће им потребна цела ноћ само да пређу 21 км.
Јебено, господине. -Јесте, Кирк. Јесте јебено.
Капетане, пчеле проједу шећер за само неколико дана.
Време је да спустимо баријеру, тако да се пчеле
навикну на краљичине феромоне да је не убију.
Не бих дирао туђи мед осим свог.
А ја сам мислио да ће нам понестати тема за разговор.
Без бриге. Могу ја ово, водниче.
Верујем вам, господине. -Само грлим ове зидове.
То је добра идеја, господине. -Можда је време да позовеш кући, Ро.
Не, не. Ако позовем кући, само ћу лагати.
Каква корист од тога?
А ви, господине? Зовете ли кући? -Родитеље и вереницу, стално.
А ти, Картер?
Нико не жели да ме чује, господине. -Сумњам да је то истина.
Не знате ви моју бившу жену.
Драго ми је што сам овде.
Јасно ми је. Видим то.
Победићемо кад придобијемо њихова срца и умове.
Ми хоћемо њихова срца и умове, а они нашу крв и црева, зар не?
Ред 2, овде X-реј. Имамо дрона на положају у вашој близини
који региструје непознато жариште 200 м испред.
Опрезно наставите.
Ја ћу проверити, господине.
Шта је то? -Делује да је то кокошка.
Мртва кокошка. Прођите.
Водниче, и ја сам био мормон. Одгајан сам као мормон.
Нисам сигуран да ћемо због тога постати пријатељи, Картер.
Не требају ми пријатељи, водниче. Бар не међу овим момцима.
Имам вести за тебе. Ти момци су вероватно најбољи с којима ћеш радити.
Не бих рекао.
Целокупно ово просеравање с братством и глупирање, држање кита у рукама,
ово није место за то, водниче.
Маринцима се не би свидело оно што се дешава овде.
Знате то. -Да, да, сећам се. Ти си маринац. -Да.
Момци, чему задржавање?
Прођите. -Шта? Требало је да пишам.
Доста ми је твог срања. Хоћеш да знаш зашто те нико не воли?
Јер се увек издвајаш. Увек си на маргинама.
Чак и да је у питању "просеравање с братством", Ларсон је у праву.
Нико не зна да ли може да ти верује.
Хајде. Покрет.
Пазите, даме. -Срање.
Дај, бре, Картер. Шта ти је? -Добро сам.
Јебем ти! -Знате шта, водниче?
Небитно је да ли сам специјалиста. -Јеботе!
Боже.
Момци, шта је то било? -6 је пао.
Требају нам конопци и носила што пре. -Треба нам хитна евакуација.
6 је пао. Тактичко возило је пало с литице. -Јебем ти.
Разумем. Примамо очитавања.
Летелице су на око 40 км. Дајте ми везу на фиксни. Пријем.
Спреми се, нишани, пали.
Боже, пази на њега и дај му пролаз у наредни живот. Амин.
Добро, момци. Назад на посао.
ИЉЕСКАС
ДОБРО ДОШЛИ У БОРБЕНУ БАЗУ КИТИНГ ПРОВИНЦИЈА НУРИСТАН У АВГАНИСТАНУ
САНИТЕТСКА СТАНИЦА
Заклињем се на оданост твојој пичкици. -Време је скоро истекло, Гриф.
Специјалисто.
Тако те је мама научила да носиш гаћице?
Грифине, ово је твој нови командант, капетан Иљескас. -Како сте, господине?
Господине, те су од Марије Кириленко. Тениске звезде.
Она их је послала као дар, ако можете да верујете. -Стварно?
Коме треба Тоби Кит, кад можеш да њушкаш то.
Кратки смо с разонодом овде. Крис Кордова.
Роб Иљескас. Драго ми је. -А ово је др Корвил. -Драго ми је, господине.
Грифине, помози му око торби. -Да, господине. -Хвала.
Кад само помислим да смо били непријатељи с Русима.
Претпостављам да овде долазите често због овога.
Због тога и функционалног интернета, понекад. -Шта углавном радите овде?
Већином помажемо мештанима.
Ране од метака кад сероње пуцају на нас. -Имате ли план за масовне жртве?
Није добро. Имамо ову просторију за двојицу и кафе испред за двојицу.
Не можемо замрзнути крв.
Кад позовемо у помоћ, тек за 2 сата дође
хеликоптер овде ради евакуације рањеника. -Како могу помоћи?
Можете да ставите катанац на ово место. -Слажем се.
Овамо су трупе Авганистанске националне армије.
Позади је наш заклон за минобацаче.
Господине. -Лакис. Он је наш инструктор АНА. -Драго ми је. -Такође.
Ја сам из снага коалиције из Летоније. -Сјајно. Какви су војници АНА?
Неки су добри, кад успем да их дигнем на ноге.
Шести батаљон нема најбољу репутацију, господине.
Имаш шансу да истакнеш своје вођство у први план. Помири се с тим срањем.
Да се "постидим" срања? -Као што рекох, заклон за минобацаче.
Они момци, Томсон, Родригез, Бридинг. Спасавају нас, господине.
Стварно? -Да. -Битне су цифре и углови.
Минобацачи једино могу да досегну онај гребен.
Без њих, сјебани смо. -Брате Ро. -Савршено.
Кирк. -Да. -Он је један од наших најбољих вођа тима, господине.
Упознај капетана Иљескаса. -Драго ми је. -Господине. -Камо среће
да нисмо морали да вас упознамо. -Пробаћу да испуним очекивања.
Добро што сте ту, господине. Узмите сунђер. Прионите на моја леђа.
Носи се. Овамо је наша џамија.
Пуцњава! -Копилад! -До ђавола!
Крошње дрвећа! Десно! Пуцај десно!
Спремите се, момци! -Готови су!
Готови су!
Шта мислите? Мислите ли да ће нас нови шеф терати
да идемо у патролу сваки пут кад припуцају на нас?
Не покушавај да разумеш официра, Мејс. Другачија врста.
Они чак јебу с упаљеним светлима. -Доста кукања, друже.
Ово није толико лоше. Шетња природом с Богом, зар не, момци?
Да је Бог стваран, онда ови момци не би покушавали да нас убију сваког дана
а Китинг би и даље био овде. -Чудни су путеви Господњи, водниче.
Божји план је наш хаос? -Исусе Христе, друже.
У шта гледате, водниче? -Гледам шта они виде.
А то је, Ро? -Мртви Американци.
Проклетство, квариш атмосферу.
Сваки пут кад запуцају на нас, проучавају нас.
Кад дође до великог напада, знаће нас у прсте.
А како бисте ви то урадили, да сте на њиховом месту? -Шта?
Како бисте ви то урадили, да сте на њиховом месту?
Како бих ја то урадио?
Прво би средио наш заклон с минобацачима. Без тога, готови смо.
Онда бих почео да тучем по нашим возилима у стању готовости,
оклопним хамвијима, поготово по оним са системом за присмотру.
То штити наше минобацаче.
Средио бих наша складишта с муницијом, да не можемо допунити муницију.
А онда бих разнео наш агрегат, прекидајући наш систем везе.
А онда бих почео да шаљем борце у цик цак надоле.
То би била трка да се уђе унутар ограде пре ваздушне подршке.
Да, али чак и тада биће потребно неколико сата.
Б1 долазе чак из Катара. -Тако је, Картер.
Да. -Ушао бих у нашу базу, заузео улазну контролну тачку, поделио нас на пола.
Мање више онда смо сјебани.
До ђавола, Ро. Ко ти је пишао у овсене пахуљице?
Па... Извини, друже. Али такав је живот у бази Китинг.
Знате ли како да их зауставимо, водниче?
Нећемо.
Ево. -Могу. -Момци.
Да ли је оно што се десило капетану Китингу завршило у вестима у САД?
Једино што интересује људе у САД
је ко је јебена Парис Хилтон. -Кога не интересује то?
Видео сам њену слику како излази из аута.
До ђавола, чак су и муслиманчине виделе њену пичкицу.
Да, 1 Ноћ ин Паризу, талибански бестселер. -Ево.
До ђавола. Био је добар дан кад је Бог створио моју гузицу.
Знате шта? Неко мора бити у форми овде
кад кренемо прса у прса с тим кретенима.
Знаш на шта мислим? -Ако кренеш уста на уста, овај рат би био готов.
Јебаћу те док ме не заволиш.
Само ти настави да радиш на тим сисама, Гаљегос. Плаше их.
Неко мора да добије овај рат. -Добро.
Идемо. Дај да ти помажем. -Ро. -Идемо.
Ро. -Хајде. -О чему се ради?
Како је, друже? Како си? Дођи овамо!
Јебем ти! Срање.
Хитац упозорења! Јебем ти!
Сероњо. -Исусе Христе! Пази куда идеш, муслимански кретену!
Сероњо. Треба да те рокнем.
Шта који курац, је ли слеп? -О чему је реч, водниче?
Шта је ово? -Шта је ово?
Слика нашу базу, господине. Убићу га.
Кретен слика слике. Да покаже непријатељима шта видимо одавде.
Шта је ово? Је ли ово дар?
Ово је дар од талибана?
Зар нећеш једну?
Гледаш моје ожиљке?
И ти би био сјебан да си имао оца попут мојег који те туче.
А он је био полицајац.
И Американци могу да имају сјебане животе.
Попио сам целу бочицу детерџента за прање тепиха једном. Исповраћао сам то.
Нисам могао да идем до краја.
Имао сам сјајну маму. Вероватно би требало да је позовем...
Јеси ли некад видео своју маму, због...
Није се пријавио за квиз, Томсоне. -Срање. Водниче.
То се зове бурка. -Бурка, да.
Шта је урадио?
Рекао нам је да су му старешине из Камуа платиле да слика нашу базу.
Вероватно за талибане.
Сазваћемо још једну шуру, сазнаћемо шта се десило.
Важно је да сазнамо које старешине у Камуу су платиле Насиру.
Добар момак, није лош момак. Оно што је радио било је звоно за узбуну за нас.
Црвена застава? Комунистичка застава? -Упозорење.
Важно је да истражимо.
Твој син неће бити повређен. Ако је невин, вратиће се за 2-3 дана.
Каже да сте прекршили обећање команданта Китинга.
Нисте им платили, а сад им отимате и децу. -Овај новац?
Он је за изградњу школе.
За увођење струје и воде у... Како се зове ово место?
Урмул, господине. -Урмул.
Али сад морам ово да задржим. Док ми не помогнете.
Част је бити међу толико храбрим људима.
Људима који воле мир.
Људима који желе да се мир прошири.
И пројекти ће се проширити. Ако сви сарађујемо.
Ако Бог да. -Ако Бог да. -Ако Бог да.
Половина Авганистанаца с последње шуре није дошло. -Да.
Војно способни.
Грифине, дођи овамо. -Господине.
Добро излазиш на крај у оваквим ситуацијама, зар не?
Ти си Чироки или тако нешто, шта знам.
Ти си из племена. Они су племе. -Чипева, господине.
Али, нисам одрастао
пушећи лулу мира око ватре с оцем и племенским вођама.
Али знам да не треба да их љутимо.
Знам да много мање пуцају на нас кад су сељани срећни.
На тај начин можемо се фокусирати на мисију. -Знаш која је наша мисија?
Не баш, господине. -Не можемо извршити мисију ако не преживимо.
Старешине ће променити мишљење. Потребни смо им колико и они нама.
Да, господине.
Ларсоне, ти си наредник страже, зар не?
Да, о чему је реч, водниче? -Мухамеде, дођи овамо.
Реци му шта си ми рекао. -Мир с вама, господине. -Мир, брате.
Само што сам био у селу, господине. Извори кажу да ће нас талибани напасти.
Добро. -Сељани нису срећни, господине.
Жале се због новца, школе, пута.
Претходна шура није добро прошла.
Све... И стварно верујем, господине,
овог пута ми извори кажу да ће нас талибани напасти.
Колико њих ће нас напасти? -Много, господине. Не знам, много.
Мислиш, у таласима, или у исто време... -Господине, смејете ми се?
Не, не. -Извињавам се. -Господине, знате ли који је проблем?
Британци су нас напали, и нису нас послушали.
Мислили су да смо глупи. Згромили смо их. -Добро.
Руси су нас напали. Мислили су да смо глупи, и згромили смо их.
Мухамеде! -А сад ви правите исту грешку, господине!
Мухамеде, не требају нам лекције из историје. У реду?
Знаш зашто те не слушамо? -Зашто?
Јер нам сваке недеље говориш исто!
Јер... -Увек кукаш... Увек дижеш лажну узбуну.
Наравно, стално смо окружени талибанима.
Усред смо Авганистана. Нападају нас сваког дана.
Улазиш и вичеш: "Талибани долазе. Талибани долазе,"
то је само додатни притисак.
Не морам да учим од тебе о Бици за Нормандију.
У реду је. Чули смо те. У реду је.
Господине... -Хвала. -Имам малу породицу.
Не желим да умрем. -Знамо. -И ја не желим да ви умрете.
То је све, господине. -Хвала. -Нећемо те изневерити. -Урадио сам своје.
Хвала, Мухамеде. -Ти си даље мој други омиљени Мухамед.
Тип мрзи шале о китама. -Да. -Мислиш да је озбиљан?
Биће озбиљан кад буде он био тај који бежи и скрива се. -Да.
Не бих мењао ово ни за шта. -Стварно, војниче?
Радије би да заскочиш опрему него пар звезда порнића? -Опрему.
Срање, Јангер. Хвала на служби. -Хвала на служби!
Вреди због братства. Погледај нас, браћа по оружју!
Као ја и водник Мартин. Можемо свашта рећи један другоме,
а ипак смо веома блиски и увек бићемо након овога.
Он може да ме зове бело смеће,
а ја њега црњом, и није битно. -Стани, шта?
Шта си ми управо рекао? Како можеш да ме зовеш?
Јангер, добићеш батине.
Шта који курац?
Смири се. -Хајде, реци то срање опет.
Одвалићу ти нос. -Доста!
Имаш моју дозволу да га пребијеш кад се вратимо назад.
Надрљао си, Јангер. -Шта кажу?
Не могу да похватам овај дијалект. Мислим да причају о марамама.
Не говориш тим дијалектом? -Добро, обезбедите даљу страну.
Господине, дозволите нама. Картер.
Картер, дођи овамо. Кирк, иди ти.
Важи. -Јангер, прати мене.
Добро дошао у ресторан. Ја ћу бити твој конобар, Картер.
Не замери због готик шминке. Само мрзим себе.
Добро, рок звездо, ја ћу туцање онда.
Шта је? Картер, то је било прилично добро.
Можете да кренете! -Не? -Капетане Иљескас, овај мост је ужасан.
Помири се са срањем, Јангер. -Да, господине.
Имам питање. Твој отац је војник?
Да, господине. Вест Поинт, класа '84. -Стварно? -Да.
Знаш ли типа по имену Ник Кодингтон? -Мислим да га је познавао.
Кретен.
Волите ли фудбал, господине? -Волим.
Хвала на питању. -Да ли волите и кошарку?
Да, да. -Мислим да ће...
Имамо некога тамо доле. До ђавола, откуд то?
Силазите доле сместа. -Јебем ти! Проклетство!
Види ли неко? Томсоне, пријави ово.
Видим кретање, на 11 сати. Нормане, спусти се доле и ухвати га.
Јангер. Јеси ли добро?
Човече!
Мислим да сам имао део његовог мозга у устима.
Разнели су га. -Јангер.
Јеси ли добро? -Разнели су га, водниче.
Да. Знам. Био сам тамо. -Разнели су га.
Мислим да сам имао део његовог мозга у устима.
Да, знам. То је било лоше. -Ја сам лош војник, водниче.
Мој тата је био у праву. Мислим да не могу... -Не, не.
Ти си добар војник. -Не лажите ме...
Не лажем те, у реду?
Осећам се веома сјебано, водниче. Господине, тако се осећам сјебано.
Знам. Знам кроз шта пролазиш.
Исто ми се десило у Ираку.
Гледао сам како ми умире најбољи друг. Од снајпера. Али, Јангер...
Слушај ме. Имам жену и децу кући, којима треба да се вратим,
и њима сам обећао.
Мораш да донесеш одлуку. Мораш да се сабереш,
или ћемо те најурити одавде. -Водниче.
Трудим се. Само... -Слушај ме.
Водниче!
Пошаљите га у санитетску станицу. Евакуисаћемо га.
Добро, момци, идемо.
Јангер, време је да идеш. Видећемо се за неколико месеци.
Не дозволи да додирне земљу!
То је све? -Све укрцано. -Баријера је прилично оштећена.
Имамо дупло преплетену бодљикаву жицу и потезне бакље око читавог периметра.
Размишљамо да буде троструко преплетена, господине.
И с обзиром на све нападе овде, треба да променимо наше клејмор мине.
Колико сам разумео, овде су више од годину дана,
и вероватно су неефикасне... -О свему томе ћемо касније.
Колико има АНА овде? -80 на платном списку, кад се сви појаве,
што је никад. Имамо 20, у најбољем случају.
Тако сам и мислио. Ово је ТОЦ? -Јесте, господине.
Дошла су нова наређења. Затварамо ову базу у јулу.
У јулу, господине? -6. јула.
Тамо желим да концентришете све своје напоре,
на затварање. -Да, господине. -Лаку ноћ, господо.
Видимо се ујутру. - Лаку ноћ, господине. -Лаку ноћ, господине.
Јула?
Лаку ноћ.
БРАУАРД
Господине.
Шта је ово? -Авганистанска гласачка исправа, господине.
Била је на мосту где је капетан Иљескас нападнут.
Вероватно је испала из џепа кретена који је убио нашег капетана.
Реци му, Малак. -Бојим се да је истина, господине.
Сећам се тог човека. Он је био један од радника на хидроелектрани.
Неко кога смо ми запослили. -Нисмо сигурни у ком је селу.
Али могу да поведем људе, пронађем га. -Никако.
Батаљон је одредио истражног официра. Чекаћемо да дође овде.
Господине, док он дође овде, осумњичени ће испарити.
Нећу вам дозволити да љутите
популацију провоцирајући породице у селу.
Урнисаће ме пуковник Спајсер. -С дужним поштовањем, капетане Брауард,
мислим да би пуковник био захвалан ако...
Пуковник би ценио да радимо прописно свој посао,
поготово што одлазимо овде у јулу. -Тај човек је убио нашег команданта.
Знам. Правда ће бити задовољена, водниче.
Препустимо ово одговарајућим инстанцама. -Господине.
У реду? -У реду, господине.
Хвала.
Војниче. -Господине. -Однесите ово у спремиште за уништење.
Да, господине. Човече.
Хвала, господине. -Ево. Желим вам забавне снове.
Узми ово. Не желим да неко добије маларију и пљује крв.
Скуза. -Завршио сам. Завршио сам своју пријаву.
Пријаву за шта? -Овај тип жели да буде официр.
Не, не. Желим у пилотску школу. -У пилотску школу, Скуза?
Ја ти не бих дао ни да делиш кикирики у Авган еру, друже.
Хвала, Кирк. Стварно лепо од тебе. -Довиђења, даме.
Бићеш добар пилот и официр. -Хвала, водниче.
Али нећу ти се обраћати с "господине." -Нема проблема, водниче.
Можете ме звати како хоћете. -Смислићу нешто.
Сигурно хоћете. -Стварно? Официр и пилот?
Да. -Срећно с тим наочарама.
Шта има, момци? -Добро јутро, водниче. -Добро јутро, водниче.
Како се држите? -Није лоше. -Скуза ми је украо тортелини са сиром.
Сад имам азијске говеђе штапиће. -Мој једногодишњак их воли.
Да видим.
Показаћу ти шта можеш да радиш с азијским говеђим китама.
Дођи овамо. -Дођи, Френклине.
Хајде, друже. -Видите? Чак ни пси не једу ово срање.
Не злостављајте мог пса, водниче. -Срање! -Извиђање, водниче!
Скуза! -Да. -Превремена паљба! -Да, водниче!
6, Ред 2, пуца се из снајпера код ЛРАС 2, пријем.
Имамо кретање код крошњи дрвећа. Захтевам ватрену подршку ЦРП Браво 5.
Овде 6. Можете ли сигурно идентификовати мету?
Имамо кретање у шумарку. Наши минобацачи су спремни, господине.
Имате ли сигурну идентификацију? -Капетане Брауард,
наши минобацачи су спремни. Снајперисти пуцају на нас.
Очито је одакле хици долазе. Пријем.
Имате ли сигурну идентификацију? Видите ли оружје?
Јебена сигурна идентификација.
Скуза! -Да! -Имамо ли сигурну идентификацију?
Видим... Видим кретање! -Сјајно.
Имамо сигурну идентификацију, господине. -Нек дејствују.
Јеби се. -Шумарак! Једна мина!
Томсоне, дим каже да промашујеш! -Сад знаш да волим дим!
Правила за дејствовање су другачија овде.
Не можете упуцати некога зато што изгледа сумњиво. -Сумњиво?
Одакле су меци долазили, господине?
Морате сигурно идентификовати оружје или радио у руци непријатеља.
Тако каже Макристал.
Хоћете да вам следећа ротација буде у Левенворту?
Неко треба рећи Макристалу
да овде не продајемо сладолед, господине.
Претерана сила отуђује мештане и ствара већу опасност.
Боље вам је да утувите то у главу.
Шта више, ко зна кад ћемо опет добити залихе? А не смемо да траћимо муницију.
И још нешто, водниче. Опет ли ми се тако обратите,
послаћу вас у штаб. Хоћете ли да будете кучка у штабу и оставите своје људе?
Не, господине.
Председник Карзаи не жели да америчке трупе оду
пре авганистанских избора. Генерал Макристал се слаже.
Обавестите људе. -Значи не затварамо базу у јулу?
Тако је. -Добро. -Жао ми је. Можда у октобру.
Добра вест је што ћете сви примати додатних 1.000 долара месечно.
То је све.
Хвала, Банди. -Идемо. -Добар дан, господине.
Господине.
Однесите ово у спремиште за уништење. -Где желите ово?
Стави их на сто.
Однесите их у спремиште за уништење.
Добро, господине.
Невероватно.
Имаш још једну слику од куће, видим. -Да, погледај ове.
Ти си опседнут човек. -Ко не би био?
Ти си срећан човек, али не знам
да ли је здраво да се оптерећујеш њоме овде.
Барем на стражи. -Да, знам, само...
Стално размишљам одакле ће велики напад да дође. -Пусти то.
Ако дођу, дошли су. Ово је наша стварност сада.
Знам, знам. -У реду? Сконцентриши се.
Једино што ми се мота по глави је
колико сам незахвалан био док сам био код куће.
Отићи ћемо одавде и видећемо наше пријатеље, породице,
вољене, Софи. Имаћемо шансу да се искупимо.
Да. -У реду? -Да. -Такав ми требаш тренутно.
Добро. Знаш шта ћу урадити кад се вратим кући?
Реци ми. -Одвешћу је у њену собу. -Да.
Загрлићу је. Држаћу је.
И даћу да ме љуби свуда по телу. -Да. -Нећу је пустити.
Она је права срећница. -Чешкаћу јој стомак данима. -Да.
Господине. -Шта има, Картер?
Могу ли да разговарам према правилима отворених врата команданта? -Да.
О чему је реч?
Сви су забринути због новог команданта.
Како то? -Не зна шта ради.
Уплашен је. Очито је. Не напушта ТОЦ осим да кења.
Чак и тада, ради то уз пратњу.
Носим његов урин сваког другог дана у спремиште за уништење.
Људи га зову Брауард Кукавица.
Картер, седи.
Седи, Картер. Хајде.
Јеси ли чуо за капетана Бостика или пуковника Фентија? -Не, господине.
То су 2 команданта који су погинули у овој рупи пре Китинга и Иљескаса.
Добро. -Овај командант је 37-годишњи капетан,
који је видео много смрти у Ираку пре него што је дошао овде.
И вероватно је видео више окршаја него што си ти видео у филмовима.
И упркос свему томе, упркос лошим изгледима, овде је.
Људи много паметнији од тебе и мене послали су га овде, и то је то.
Радићемо како нам он каже, Картер.
Да, господине.
И, Картер...
И надам се да никад више нећу чути тај надимак,
од тебе или неког другога.
Спреман да идеш?
Да, господине.
Хвала.
Будан си, Картер?
Да, будан сам, водниче. -Добро.
Јер ми се не долази да те проверавам.
Све је у реду овде.
Само зато што ја не гледам, не значи да и Бог не гледа.
Исус је био пацифиста, водниче. Добровољно сам отишао у рат.
Разумете? Мислим да...
Мислим да вам то говори на којој смо таласној дужини Бог и ја.
Јеси ли читао Библију, Картер? Веома насилна.
Пуна прича о хришћанима који користе силу ради добра.
Да, читао сам. И муслимани мисле да су добри, користе силу ради добра исто.
Не можемо обојица бити у праву.
Не можемо обојица да грешимо.
Остани будан. Одјава.
Да, јеби се.
Видим кретање, али не видим оружје. Можда је извиђач.
Срање! Јебем ти!
Та је била ближа! -Да, 150 м.
Уводе их. -Не могу да верујем да ови кретени имају минобацаче сада.
Копиле! -Паљба! Јенки, Фокстрот, 15627.
Господине, те координате су 65 км далеко.
Мислите Јенки, Еко? -Да, срање. Јенки, Еко.
Уплашен је. Даје погрешне координате!
15627890. Гађајмо их фосфорном гранатом.
Уводили су минобацаче и то ноћу.
Што значи да имају помагала за ноћно осматрање. -Ово се дешавало раније?
Не, господине. -Одакле им? Од јебене АНА?
Не знам, али пронаћи ћемо одговорне, господине. -Капетане Брауард.
Постарајте се за то. -У реду, господине. -Шта је, специјалисто?
Имамо проблем код АНА капије, господине. -О чему је реч?
Старешине из села. -Јебем ти.
Убили сте му ћерку, капетане, белим фосфором,
у минобацачком нападу синоћ.
Ако му је ћерка мртва, моје најискреније саучешће. -Не "ако", господине.
Господине, ово није наше масло. Ова девојка је мртва данима.
Ово Американци доносе. Смрт доносите.
Не, то су талибани. Ово нисмо ми.
Америчка влада ће вам дати новац за сахрану, 3.500 чим...
Господине, дозвола да говорим. -Реците, водниче. -Они су убили ову девојчицу.
А сад то уновчавају, господине.
Разумем, водниче. Дајте да ја ово решим. -Сви знају да идете ускоро.
Ако не будемо исплаћени сада, никад нећемо.
Зашто кажеш да одлазимо? Не одлазимо.
Зашто каже да одлазимо? -Немам појма.
Тврди да га је пас угризао.
Водите га код нашег доктора. Побринућемо се за њега. -Није то тако просто.
Велика је срамота да вас угризе пас у нашој култури.
Очекују одмазду.
Желе одмазду, господине. -Које глупости.
Јеботе! Шта који курац?
Било би сјајно да можемо сви да се зезамо,
да се играмо с псима, специјалисто за сведоке Скуза,
али ми смо војници у Авганистану. Нисмо у парку за псе.
Платите овом човеку из дискреционог фонда команданта.
1.000, 2.000, 3.000, 4.000, 5.000, 6.000!
Небитно је шта ко каже, то је мучење.
Пусти то. Брауард треба да иде. -Ја сам издржао 10 секунди.
Пре годину дана у Ираку.
Подизање морала? -Трудимо се, господине.
Разрешен сам дужности, господо.
Хеликоптер ће ме покупити за дан-два.
Капетан Стоуни Портис преузеће дужност за пар недеља.
И борбени летови да се затвори база Китинг 6. октобра.
Ви сте главни до тада, поручниче.
Господине.
Господо. -Господине. -Господине.
Господине. -Господине.
Стоуни Портис је опак. Тип је прва класа.
Зар га нисте чули, кретени? -Шта? -Идемо кући.
Баш кад сам почео да се забављам.
Слушали смо ово раније. -Не би они испланирали летове да...
Да не треба стварно да се реализује. -У праву је.
Добро резоновање. -Да. -Талибани не смеју ово да сазнају.
У реду? Ћутаћете о овоме преко скајпа, радија, у мејловима.
Јасно? -Јасно. -Неће стећи предност над нама, поручниче.
Јер, момци, наша мисија је одсад онаква каква је одувек била.
Да. Да преживимо.
БАНДЕРМАН
Чујеш ли ме?
ОГРАНИЧЕЊЕ СВИХ ПОЗИВА 10 МИНУТА
Мислиш да не желим да будем тамо с њим? Одраста без мене.
Знаш како ово иде. Упамти, све је у реду.
Знаш да те волим. Добро. -Ако постаје толико гадно за тебе, даћу отказ.
Завршићу ову ротацију, и засноваћемо породицу. Морам да идем, душо.
Волим те. -Нек ме буде у твојим молитвама.
И реци тати да се не прави паметан. Бог те благословио, мама.
Волим тебе и тату. -Просуо сам му све на главу.
Да, знам. Да. Не, било је у реду.
Није заправо... Добро. Морам да идем, мама.
Волим и ја тебе. -Британи, је ли то мој син? Дај га на телефон.
Хазим, ћао, друже!
Радим на јебеном тену. Не псујем.
Волим те, Плавоока. Ћао.
Да, да, довољно једем.
Волим те, Гем-Гем. -Веруј ми, душо, баталио сам.
Не бих ни пипнуо та чуда.
И ја.
Шест, седам, осам, девет, десет
Вратио сам рибицу одмах назад
Морам да идем, душо, а ти мораш у кревет.
Јебеш ти то.
У вестима... Кад гледаш вести на ТВ,
видиш лоше момке који чине лоше ствари добрим људима као што су ти и мама?
Мој посао је да се постарам за те лоше момке,
да их нађем и убијем, душо.
5.50 УЈУТРУ, 3. ОКТОБАР, 2009.
Милер, иди на спавање.
Гаљегос. -Прошао сам целу базу пре пола сата.
Нове батерије.
Сви су добро. -Одспавај.
Спавање.
Мејс, замена, чим завршим, у реду? -Добро јутро, водниче.
Водниче. -Да. -Да морате карати једног типа, пиштољ у главу,
ко би то био? -Пиштољ није неопходан.
Чак Норис. Одувек сам мислио да би брада била фина.
Делује сувишно. -Стотине крећу на нас!
Талибани... Сељани су отишли. Талибани су овде!
Сви сељани су отишли. Талибани су овде!
Стотине крећу на нас!
То је она рекла.. Озбиљно, то је причао раније. Прошле недеље, двапут.
Знам. Типу треба нова крилатица.
Јебем ти.
Још један дан у Авганистану. -Брате, је ли то долазећа или одлазећа?
Одлазећа? Не, долазећа.
Устајте! -Момци, чека нас борба.
Устајте, народе, сместа!
И овде.
Исусе Христе.
Јебем ти!
Вонг, шта имамо? -Господине, стражарско место пријављује јак напад.
Одакле? -Серпентине, северна страна, од свуда.
Зашто нису активирани наши минобацачи, Вонг? Активирајте их сместа!
Томсоне, на посао! -Важи. -Ракетни бацач. Да, јака ватра.
Ракетни бацач. Серпентина. -Јебем ти!
Томсон је повређен!
Срање!
Хајде, Род, устај! Род!
Род, шта се дешава? -Томсон је погођен!
Долазим! -Томсон је погођен.
Род, хајде. Идемо!
Реци Бостику да нам треба ваздушна подршка! -Род, пријем. Томсон погинуо.
Понављам, Томсон је погинуо. -X-реј, слушајте.
Због времена, апачи су приземљени. Тек за 2 сата.
Разумем. Идем до ЛРАС 1. Гаљегос, ЛРАС 2. -Добро.
ЛРАС, покрет. -Ја ћу на улазну контролну тачку. Нема зезања.
Шаљем те у објекте за шуру.
Забрљали смо тамо. -Зашто шаљеш мене, Ро?
Спремни? Ово је велики напад. Спремите се за покрет!
Полако, друже. Ово ће бити дуг дан.
Погледај ове авганистанске кукавице!
Куда сте пошли? Враћајте се на положаје!
Морамо доћи до Ларсона. Морамо доћи до ЛРАС ускоро.
Добро. -Следи ме. -Идемо.
Јебем ти! Саборци, саборци!
Стижем, Томсоне. Јебем ти!
Саборци долазе. Овде смо да те спасемо, Ларсоне!
Маслињак!
Помери још улево, још улево!
На мету, настави да пуцаш! -Реци ми у шта да гледам!
Треба ли вам помоћ? -Пусти то. -Не, требаће нам муниција.
Ракетни бацач, Хектор 100...
Приправно возило 1, без муниције сам. Немам калибар 50.
С пута!
Педеру! Устај, Картер. Дижи се!
Идемо. Треба нам 240.
Брже! -240. -Брже, дај га!
Идемо! -Настави да пуцаш! -Јебем ти!
Настави да пуцаш! -Јебем ти!
Ојачан, брате. -Гаљегос, улази у возило!
Јебем ти!
Добро си, друже? -Добро сам.
То је сва муниција коју имамо? Само то имамо? -Да, друже.
Овде ЛРАС 2. Причепили су нас.
Требаће нам још муниције. -Брже.
Идемо, идемо. Брже!
Срање! Копс!
Дејствуј по том подручју. Имаш ћебе од кевлара и спреман си за акцију.
Постараћемо се да ти муниција стиже. -Хвала, водниче. Важи.
Картер! Ти ми допуњујеш муницију?
Не! -Јебем ти! Срање.
Ромеша, јеси ли добро? Мрдај, пичкице.
Донећемо ти још муниције! -Кирк, добро си?
Да, јебем ти. -Крећемо на мој знак, на три!
Јебем ти. -Један... До ђавола, Кирк!
Кирк, граната!
Кирк је погођен! Кирк, бићеш добро!
Господине. Требају нам блекхокови овде. Моји људи
не могу више да се боре. -Хеликоптери не могу да слете док нам твоји момци
не помогну да одбијемо талибане. -Немамо муницију.
Треба нам ваздушна подршка. -Сабери се, и убеди људе да се боре.
Морамо да ослободимо минобацаче,
или смо сви покојни. -Господине, Кирк је погођен. Треба му доктор.
Јебем ти, ма дај!
Кирк је погођен у објектима за шуру. Озбиљна повреда главе.
Јебеш ти то, брате. Идем по Кирка. -Узми пушку.
Јеботе! Исусе. Срање.
Узми пушку! -Јеботе.
Јебем ти! Срање.
Исусе Христе, шта који курац?
Не брини. Бићеш добро.
Шта имамо? -Погодак у лице. -Јебем ти.
Срање. Стани, не можемо да му помогнемо овде.
Морамо да га однесемо код Кордове. -Добро. -Држи се.
Не брини. Бићеш добро.
Ухвати га за главу. Спреми га. -Дижемо на три, два... Дижи, стави.
Јеси ухватио? Дижи на један, два, три, дижи, крећи.
Пажљиво.
Држиш га? -Хајде, до ђавола!
Помоћи ћемо ти. -Хајде! -Бићеш добро.
Шта који курац? Јеботе!
Зачепите!
Морамо да знамо коме шта треба. -Свима све треба.
Грифине, објекат за шуру. -Објекат за шуру, добро.
ЛРАС 1. -Добро. -Скуза, носи ово Гаљегосу у ЛРАС 2.
Важи? -Важи, водниче.
Добро. Иди. -Да, водниче!
Јеботе. Јеботе.
Све је у реду, Скуза. -Јебем ти!
Стижемо, Скуза.
Ја ћу. Хајде.
Скуза, идемо! -Хајде!
Идемо у амбуланту. -Остани са мном, Кирк. Хајде, друже.
Докторе, где да га ставим? -С пута. -Скуза је погођен.
Остани са мном, Кирк. -Реците, момци. Шта се десило?
Нисам сигуран. Погођен је у врат. -Како је Кирк?
Имам пулс, господине, али је баш слаб.
Каква је ситуација, друже? -Готов је. -Шта? Не. -Мртав је.
Ставите га у моју собу. Мртав је.
Ја сам га послао тамо. -Склони се одавде. Сметаш.
Ставите га у моју собу. -Свеца му. Је ли то Кирк? Јебеш ти ово срање.
Морамо помоћи Гаљегосу. Агрегат.
Разумео сам, господине. Господине. -Наредник страже.
Апачи полећу за 40 минута.
Ако не обезбедимо муницију овим момцима, нећемо поживети 40 минута.
Срање! Јеботе! Митраљез је уништен.
Ларсоне, реци. -Калибар 50 је урнисан!
Ларсоне, реци. -Разнели су га, друже!
Проклетство! -Овде ЛРАС 2. Где је наша муниција?
Крећемо се брзо колико можемо. -Не треба нам муниција.
Митраљез је урнисан. -Муниција, Ларсоне. -Проклетство!
Шта се дешава? -Треба нам још муниције у ЛРАС 2, што пре.
Добро сам.
Јеботе!
Отвори врата, Мејс. Отвори их. Уђи, брате.
Имам за 240. -240 је урнисан, брате.
Улази овде или се губи!
Затвори врата! -Покушавам!
Шта још имаш? -Имам... Ево. -Срање!
Нек уђе, Картер. -Ко је то? -Чуо сам да вам треба муниција!
Улази! -Упадај! -Пожури!
Нек дође овде! -Јеботе!
Лепо што си се придружио забави, Мартине.
Мора да ти се свиђа ово. Као Синко де Мајо је. -Граната!
Јеботе! -Гаљегос, како се држите тамо?
Ро? Не знам, друже.
Много пуцају на нас с југа.
Осим тога, добро сте, зар не? -Да, ваљда.
Имам намештен митраљез.
Можете ли да се повучете до барака?
Не знам да ли можеш обезбедити довољно ватре, али пробај. Пријем.
Добро. Спремите се. Грегори, спреман?
Спреман. -Добро.
Упомоћ!
Граната!
Добро си? -Да. Ти?
Свеца му, твоја рука! Добро си?
Да. Иди у ровове. -Сигуран си?
Хајде! Губи се одавде!
Брате. Извини. Не могу да останем овде. Пуцају свуда по нама.
Хвала што си покушао, Ро.
Кулираћемо овде неко време. Ро.
Држи остале подаље одавде. -Јебем ти!
Грегори. -Да? -Добро си? -Да.
Једини начин да спасемо те момке тамо... Ро. -Остаћемо без још једног возила.
Ро, слушај ме. -Шта је? -ЛРАС 2 је неупотребљив. Нису оперативни.
Узећу возило 1. Идем с Фокнером. -Идем и ја.
Извући ћемо оне момке одатле. -Ро.
Ро, морамо да ти прегледамо ту руку.
Добро сам. Само што сам дошао од тамо. Хаос је. -Хоћеш да искрвариш?
Слушајте. Гаљегос каже да се нико не приближава
нипошто. -Јебеш ти то. -Лешеви привлаче још лешева.
Већ имамо двојицу мртвих. -А Кирк је у санитетској станици.
Кирк је у санитетској станици. -Кирк? -Да, Кирк, водниче.
Добро.
Слушајте. Ако ћете да радите то, радите и то паметно.
Добро. -Искористите за заклон шупу за одржавање.
Не идите у средину. -Не, то је предалеко од путање.
Не журите да оманете. -Добро, хајде. Идемо, Грифине.
Не брини за то. Само постави је, намести удлагу, иди даље.
Све сам покушао. -6, овде ЛРАС 1,
под снајперском ватром сам овамо.
Треба ми твој снајпер. -Где је та муниција?
Копс! Копс, јеси ли добро?
Где је тај снајпер? -Иза мене.
Исти тип који је убио Скузу. -Јебем ти. -Алах је највећи!
Срање.
На 12 сати међу крошњама дрвећа!
ЛРАС 1, чујеш ли? ЛРАС 1, јави се! -Дођи.
Где...
Настави то што радиш. Ја одох до улазне контролне тачке. -Разумем.
Господине, чујем их како се смеју, одмах напољу. -Мине.
Разумем.
Јебене мине не раде. Проклети Брауард.
Можда умремо данас,
али убијмо што више можемо ових кретена, у реду? -Разумем.
Бацимо бомбе овим типовима. -Разумем.
Почистимо их на три. Једна стотина, две стотине, три.
Једи говна, кретену!
Хајде!
Саборци! -Саборци, станите! Јебем ти!
Нађи заклон!
Имате ли муниције? -Да. -Шта ћемо, водниче?
Пребацићеш нас до ЛРАС 2, и извући ћемо те момке одатле.
Водниче, итекако хоћемо. -Гриф, улази у куполу. Затвори та врата. -Срање!
Кретен. -Муниција. Гаљегос, овде Харт.
Возимо према вама. Не мрдајте. Извући ћемо вас одатле.
Не довози то возило овамо, Харт. -Чујеш ли ме?
Настави да притискаш! -Харт.
Да ли си добро? Погледај ме. Гриф, силази доле!
Јеботе. -Да ли си добро?
Можеш ли да возиш? -Да. -Идемо. Морамо отићи тамо.
Да ли си добро? -Да.
Запели смо. Налетели смо на препреку. -Јебем ти!
Харт? Харт, јеси ли добро? -Јебем ти.
Гаљегос, жао ми је. -Проклетство, Гаљегос.
Жао ми је што нисмо могли помоћи. Јебем ти, жао ми је. -Јеботе!
Рекао сам ти! Хоћеш ли да се склониш одавде?
Држите се тамо. -Водниче, они АНА не делују како треба.
Шта? -Мислим да су ушли унутар базе.
Исусе. Ти јебени талибани.
Ти јебени талибани, побијмо те кретене.
Добро. Гледај ме. Овако ћемо.
Вас двојица ћете да се дате у бег. Трчаћете колико вас ноге носе.
Ја ћу у куполу, и покриваћу вас ватром. -Да. -Добро.
Да, водниче! -Видимо се ускоро. -Крећи.
Идемо! Да! -Да! -Јеботе!
Алах је највећи! -Лакис, за мном!
Саборци! -Срање. -Водниче.
Јебем ти! -Чарли је у бази!
Ко је Чарли? -Непријатељ, непријатељ је у бази! -Свеца му.
Нанишанили су ме ракетним бацачем. -Харт?
Харт? -Водниче, и Грифин је мртав.
Ово је ваша АНА? -Није моја.
Ови педери мисле да су већ победили.
Гађај их са 203.
Овде X-реј. Непријатељи у бази.
Сви се повуците. -Видите? Свуда су.
Водниче, шта да радимо? -Непријатељ у бази.
Сви на Аламо позицију. -Не, не данас.
Ромеша! -Водниче! -Овде Блек најт 6.
Снаге за брзо деловање искрцале су се на планину.
Бићемо тамо што пре. Одјава.
Разумем, капетане Портис. -Држаћемо се колико можемо.
Али било би сјајно видети вас, господине. Пријем.
Ратне заставице. Аламо.
Повуците се у центар. -Пусти то.
Морамо поново заузети ову базу.
Немамо минобацаче, ваздушну подршку, људство.
Немамо шансе. -Поручник је у праву, Ро.
Морамо да се укопамо, држимо колико можемо, и чекамо подршку. -Стани.
Сами хеликоптери неће да нас спасу. Наше складиште муниције је 40 м далеко.
Има све што треба да останемо у овој борби.
Почећемо од тамо, и крпићемо рупе.
Повратићемо предњу капију, где непријатељ улази.
И поставићемо митраљез на мензу.
Сви су добро? -Остали смо без струје. -Сви су добро?
Добро сте? -Поручниче. -Да ли радио ради?
Поручниче, наши људи су у замци овде.
Дајте да ово урадим, господине.
Сигурно то можеш урадити? -Да.
Ако ћемо ово урадити, морамо да променимо мрежу.
Непријатељи су у бази. Вероватно имају један од наших радија.
Људи тамо су у замци, биће без везе, али морамо то да урадимо.
У реду? Јасно? -Јасно.
Ро, чекај на Хилов митраљез, важи? -Добро.
X-реј, чујете ли?
Педеру! -Шта је?
Остали смо без система везе, момци. -Који је план, Г?
Гаљегос, шта ћемо да радимо? -Ево шта ћемо.
Идемо у заклон код стена.
Идемо до клозета. Проћи ћемо поред клозета, приколица-перионица,
а онда ћемо да одемо до ТОЦ. Ја ћу да будем позади и штитим вас.
Потрајаће. -Ја ћу да штитим с тобом. -Сви се слажете?
Не зависи од нас. Ти си нам надређени. На теби је. То је твоја одлука.
Мејс, држи се. Мартине, бићеш добро. -Урадимо то.
Хајде, пиздо. -Картер! -Сви се слажу? -Идемо први, Картер.
Волим вас, педери. Идемо. -Ларсон, Картер, ви излазите први.
Кад ја запуцам! -Покрет.
Хајде!
Ракетни бацач!
Добро сте? Идите, покривам вас!
Хајде! Идите одавде! -Устај.
Мејс је повређен, момци. -Пратимо те.
Покривајте ме! Картер, покривај ме!
Срање, ови кретени! -Хајде!
Престани да вучеш дупе, срање!
Хајде. Скоро смо тамо. -Гаљегос!
Добро сам.
Кретени!
Гаљегос је погођен! -Колико озбиљно?
Пази леђа!
Стижем код тебе! Картер!
Картер, улази у возило!
Шта се десило Мејсу и Мартину? -Јебем ти!
Шта се десило Мејсу и Мартину? -Не знам!
Црвени воду, требају ми добровољци. Повратићемо ову базу.
Тако је, Ро. Рачунај на мене.
Разумео си ме? -Добро. -Грегори?
Мислим да не могу то, Ро. -Ја ћу узети његову пушку. -Џоунс, добри човече.
Милер, Данели, идемо.
Крете... Срање.
Ред 2, X-реј, где је митраљез? -Митраљез стиже.
Држите се.
Срање. X-реј, морамо да кренемо.
Морамо доћи до предње капије сместа. Тачно су изнад нас.
Не, Ред 2. Држите свој положај. Чекајте на заштитну ватру.
Извините, шта сте рекли? Не чујем вас добро. -До ђавола, Ро.
Не. -Јебем ти.
Момци, идемо.
Никад пре нисам никог убио.
Ни ја. -Имаш ли пљуге у томе? -Шта?
Паклицу цигарета.
Какав си ти срећник.
Јебем ти. Мејс. -Упомоћ! -Мејс пузи к нама.
Помозите ми, молим вас. -Срање, то је Мејс! Пузи к нама.
Мејс нас зове! -Реци му да се завуче у заклон иза оне стене.
Мејс! -Иза стене! -Иди у заклон иза стене!
Долазимо по тебе за тили час! Јебем ти!
Добро је. Има заклон. -Крвари. Искрвариће.
Картер, он има заклон. Картер, шта то радиш? -Ти иди у заклон.
Ја идем тамо. -Картер, шта који курац радиш? Картер!
Шта то радиш, човече? -Шта који курац?
Како то мислиш шта радим? Искрвариће!
Друже, он има заклон тамо. Ми имамо заклон овде.
Само нас је двојица. Хоћеш да умреш покушавајући да га спасеш?
Мејс, чекај!
Џоунс, Данели, Лакис, муниција. Рас.
203!
Данели, мртви угао! Срање!
Јеси ли добро? Санитетска станица, хајде!
Рас, средимо ове кретене!
Хајде. Држи ту пушку горе док не дођемо до предње капије.
Повратимо ли предњу капију, повратићемо ову базу.
Свиђа ми се притисак, Ро. -На овој мрежи,
била која станица, овде Ред драгон, пријем. -Остао ми је пола оквир.
Ти? -Узми мој.
Јебем ти. -Било која станица на овој мрежи,
овде Ред драгон, пријем. -Мислиш да има још неког живог?
Мислиш да смо сами? -Не знам, друже. Јебеш ти ово!
Могу да дођем до њега. Ларсоне, могу да дођем до њега.
Тамо је. -Лешеви привлаче лешеве, у реду?
Не желим да покушаваш да добијеш медаљу.
Мејс, остани ту, не мрдај! Долазимо чим будемо могли!
Јебем ти.
Водниче. -Картер, молим те. -Водниче.
Боже, доста приче. Престани.
Шта ћеш кад дођеш до њега? -Помоћи ћу му.
Куда ћеш да га одведеш? -Највеће шансе има овде с нама.
Слажем се. -Слажете се? -Слажем се. -Па?
Покриваћу те, важи? -Хвала. -У реду?
Хвала. -Удахни. У реду?
Штеди муницију.
Спреман? -Да. -Идемо. -Идемо.
Јеси ли добро, Мејс? -Чланак ми је сјебан.
У реду је. -Картер, је ли жив? -Лепи, добро изгледаш.
Јеби се, педеру. -Добро, чим је нађем.
Остани са мном. -Гомила јебених... -Остани са мном.
Ово је ништа. -Где су ти муда, кретену?
Знам. Знам, лепи.
Ево.
Јеси ли мушкарац или ниси? Можеш ти то.
Ево. Ево, брате.
Знам!
Мислим да је водник Гаљегос мртав. -Јебем ти.
Али ти нећеш да умреш.
Остани са мном. -Умрећу, Картер.
Нећеш. Нећеш, кретену. Умрећеш од карцинома, сећаш се?
Умрећеш од јебеног карцинома. Хајде.
Загрли ме. -Само тренутак.
Загрли ме! Као да плешемо.
Картер, је ли добро?
Дебели хобитски кретен. -Нађи себи параду.
Ларсоне! -Стави га напред!
Улази у возило. Ја ћу да те покривам! -Хвала!
Улази у возило! -Јеботе.
Мејс!
-Имате ли цигарету?
Рас, 203. Стани. Рас.
Алах је највећи!
Саборци.
Исусе, Рас, погодио си га гасном бомбом? -Не, високоексплозивном, стандардна.
Срање. Узми апарат за гашење пожара. Добар хитац. Хајде.
Улазна контролна тачка чиста. Елиминишите чуваре.
Хајде. Само мало ваздушне подршке сад, момци.
X-реј, ми смо на предњој капији. Нико неће моћи да уђе одавде.
Срање.
Дај, бре. Срање. Превише их је.
Боже, помози нам.
X-реј, мета уништена.
Хвала на услузи, госпођо. -Није то све.
Неће преживети.
Знам. -Ја ћу у извиђање.
Ако се не вратим за 10 минута, онда сам успео и не брини за мене.
Отвори очи. Јасно?
Да. Јебем ти.
Јебем ти. -Мејс.
Не, шта је? -Пиштољ у главу. -Пиштољ у главу?
Пиштољ у главу, тип кога мораш карати. Ко је? Пиштољ у главу.
Јебем ти. -Који тип? -Јебени...
Овде Блу 4 голф. Је ли неко још жив?
Тражим дозволу да дејствујем напред.
Држи очи отворене, Мејс. Држи их отворене. Мејс, гледај.
Картер. -Амерички гласови.
Чуо сам америчке гласове! -Упадај!
Јеси чуо то, Мејс? -X-реј, овде Ред драгон, пријем.
Ово је узвишица тамо. -Ред драгон, реци. О чему је реч?
Још смо заробљени у ЛРАС 2. Гаљегос је мртав.
Харт је нестао. Картер и ја смо добро.
А Мејс је прилично сјебан. -Гледај ме у очи. -Треба му операција.
Мораће до санитетске станице што пре.
Нама треба јака заштитна ватра, пријем.
Драго ми је да чујем да сте још живи.
Обезбедићу вам заштитну ватру.
Бомбардер Б1 нам долази из Катара.
Кад буде бомбардовао, биће хаос.
Кад бомбардује, треба ми све оружје које имамо у бази.
ЛРАС 2, то би требало да буде довољно заштитне ватре за вас
да пробате пробој, пријем. -Овде Ред драгон. Вилко.
Бомбардовање, све мреже потврдите. -Нек иду ови кретени.
Не мрдај. -171, овде X-реј.
Хитна мисија према мојој графици, пријем.
Баците све што можете по серпентинама.
X-реј, разумем. Нек залегну твоји момци.
Приближићемо се. -Картер, срећно. -5, 4...
Мејс, остани с нама. -3, 2, 1.
Бићеш добро.
Хајде! Идемо! -Држи се, Мејс!
Журимо!
Ево Грифина!
Хајде! Брже!
Хајде! -Можеш ти то, Картер. Настави тако.
Улазимо! Имамо Мејса! Улазимо!
С пута!
Картер, пусти. Картер! Пусти, Картер!
Остани с нама. -Ставио сам подвеску пре 15 минута.
Крвари 15 минута.
45. Крвари 45 минута.
Хајде, Мејс, држи се. Држи се, Мејс!
До јаја, прелепи гадови! Стиже летелица!
Ларсоне! -Драго ми је што те видим. -Жуто. -Волим и ја тебе.
Активност на северној страни. -Харт и Мартин су нестали.
Грифин и Гаљегос су погинули.
Знаш ли где су? -Убацио сам ти стент у каротидну артерију.
Његово тело шаље сву крв у виталне органе.
То је добро. -Не, не, остани са мном. -Кордова, то је добро?
Није. Крвни притисак му је пренизак.
Ако не оде из ове долине у следећих сат времена, неће преживети.
А ниједан хеликоптер неће отићи одавде након што падне мрак.
Време је да се буде радикалан. -Као што чујете, ваздушна подршка је тамо,
ради божји посао.
Капетан Портис и снаге за брзо деловање стижу.
Скоро смо завршили, момци.
18.00
Исусе Христе.
КАПЕТАН ПОРТИС
X-реј, овде Блек најт са СБД. Видимо базу, пријем.
Разумем, господине. Видећемо се ускоро.
Боун 18, видиш ли моју позицију? -Да.
Мислим да видим преостале. 500 м северно, 50 степени.
Окончајмо ово. -Разумем.
Драго ми је што су на нашој страни.
А позитивна. Ја сам А позитивна.
Докторе. Шта то значи? О чему је реч?
Не можемо да га оперишемо овде. -А шта то значи?
Евакуациони хеликоптер тек ће стићи за неколико сати,
те му треба свежа крв да преживи.
Само то можемо. Нисмо стерилни, и не можемо се тестирати на болести.
Наша свежа крв га само може спасти. -Јебем ти. -Хајде.
Мејс, хајде. Остани са мном. -Бићеш добро.
Можда мало будеш исфеминизиран, јер је то официрска крв, али...
Морате да упутите позив преко радија. Сви с А позитивном крвљу
нек дођу у санитетску станицу. Треба нам што више крви.
Јебем ти, Мухамеде. Излази одатле. Хајде.
Рекао сам вам да ће талибани напасти.
Познајем своју земљу. -Добро, иди.
Чуо сам преко радија да вам треба крв. -Да, треба нам друга кеса. А+ си?
А позитиван. -Добро, дај ми ово.
Добро си, Мејс? Остани са мном, друже. Добро си, Мејс?
Евакуисаћемо те ускоро, Мејс. -Како је?
Победили смо, друже. Победили смо.
Одвешћемо те назад кући код Аманде и Мека. Хајде, добро си.
Хајде, сероњо. Идемо.
Хајде. Ухватио си га? -Да.
Хајде, брате. Добро си.
ПОРТИС
Ја сам поручник Бандерман. -Капетан Портис.
Добро дошли у базу Китинг, господине.
Сви ваши људи су на броју, поручниче?
27 рањених, 7 мртвих, десетак АНА озбиљно рањених.
Специјалиста Мејс је прилично сјебан. Доктори су оптимистични, господине.
Има крв од свих нас у себи.
Жао ми је, господине. Знам да није прави тренутак.
Јесте прави тренутак.
Поручниче, одлично сте обавили посао овде.
Преузели сте команду.
Шта желите да покупимо? -Ништа.
Сутра ћемо разнети ову рупу.
То је Харт? -Да, водниче.
Водниче.
Добро.
Имаш ли пљугу?
Испод мрачног неба... -Хвала.
Почнемо да се питамо зашто
И страх се буди у звери
А ђаво долази да се гости
Док тонемо у смртни песак
На путу до ивице човека
И ко ће последњи умрети?
Чудно, зар не? Пожелим да је и нама поклоњена иста пажња.
Да.
Медицинска евакуација.
Како си, кретену?
Јеби се. -Да.
Спасао си ми живот.
Буди добар, Картер. -Шта?
Буди добар!
Картер!
Картер, идемо.
Фокнер, Ро, повређени сте.
Укрцајте се у хеликоптер и идите вечерас.
Хоћу да одем с осталима, господине, ако може. -Добро смо.
Вуци жицу до краја.
Ако неће да стане на возило, стави то где ће горети.
ВОДНИК ПРВЕ КЛАСЕ ЏОНАТАН ХИЛ СРЕБРНА ЗВЕЗДА
ВОДНИК БРЕД ЛАРСОН СРЕБРНА ЗВЕЗДА
ШТАБНИ ВОДНИК ШЕЈН КОРВИЛ БРОНЗАНА МЕДАЉА ЗА ХРАБРОСТ
ВОДНИК ЈАНИС ЛАКИС ПОХВАЛНА МЕДАЉА АРМИЈЕ ЗА ХРАБРОСТ
РЕДОВ ЕДВАРД ФОКНЕР ЉУБИЧАСТО СРЦЕ
Да, разумем.
КАПЕТАН КРИС КОРДОВА СРЕБРНА ЗВЕЗДА
КАПЕТАН СТОУНИ ПОРТИС БРОНЗАНА ЗВЕЗДА
Мејс није преживео. -Шта?
Мејс није преживео.
ИСТУРЕНА ОПЕРАТИВНА БАЗА БОСТИК ТРИ ДАНА КАСНИЈЕ
Хало?
ШТАБНИ ВОДНИК КЛИНТ РОМЕША МЕДАЉА ЧАСТИ
Хало? Душо, да ли си то ти?
Драго ми је што си дошао на разговор.
Водник Хал је рекао да морам. -Не мораш.
Само ако желиш. -Рекао је да ми то треба.
Веома сте лепи.
Хвала.
Можеш ли ми рећи шта се десило?
Шта? Кад? -Током битке.
Шта с тим?
Сећаш ли се шта се дешавало с тобом у бици?
Нисам га спасао.
Кога?
Мејса. -Мејс, он ти је био пријатељ?
Не. Не, није.
Плашим се. -Знам. Страшно је,
али обећавам ти да ће разговор о томе помоћи.
Жао ми је. -У реду је. -Само тренутак.
У реду је.
Тај, можеш ли да ми дишеш?
Удахни и издахни. -Дишем.
Дишем. Ја...
Дишем.
СПЕЦИЈАЛИСТА ТАЈ М. КАРТЕР МЕДАЉА ЧАСТИ
ИСТРАГА БИТКЕ ЗА КАМДЕШ ОКРИВИЛА ЈЕ ВРХ АРМИЈЕ
ШТО НИЈЕ УСПЕО ДА ПОБОЉША ОДБРАНУ БАЗЕ.
ИСТРАГА ЈЕ ТАКОЂЕ ПРЕДЛОЖИЛА ДА СВЕ
"ОЧИТО НЕОДБРАЊИВЕ" БАЗЕ БУДУ ЗАТВОРЕНЕ.
ЗБОГ ЊИХОВЕ ХРАБРОСТИ 3. ОКТОБРА, 2009, БРАВО ЈЕДИНИЦА 3-61 КОЊИЧКА
ПОСТАЛА ЈЕ НАЈОДЛИКОВАНИЈА ЈЕДИНИЦА АВГАНИСТАНСКОГ РАТА.
БРОНЗАНА ЗВЕЗДА ЗА ХРАБРОСТ ДОДЕЉЕНА ЈЕ ДАНИЈЕЛУ РОДРИГЕЗУ.
КРСТ ЗА ИЗВАНРЕДНЕ ЗАСЛУГЕ ДОДЕЉЕН ЈЕ ЕНДРУУ БАНДЕРМАНУ
БИТКА КОД БАЗЕ КИТИНГ
БИЛА ЈЕ ПРВА У 50 ГОДИНА
У КОЈОЈ ЈЕ МЕДАЉА ЧАСТИ ДОДЕЉЕНА
ДВОЈИЦИ ЖИВИХ ВОЈНИКА.
РЕДОВ ПРВЕ КЛАСЕ КЕВИН КРИСТОФЕР ТОМСОН УБИЈЕН У БОРБИ
ПОХВАЛНА МЕДАЉА АРМИЈЕ ЗА ХРАБРОСТ 21 ГОДИНА
ВОДНИК МАЈКЛ ПАТРИК СКУЗА УБИЈЕН У БОРБИ
ПОХВАЛНА МЕДАЉА АРМИЈЕ ЗА ХРАБРОСТ 22 ГОДИНЕ
ВОДНИК ЏОШУА ЏОН КИРК УБИЈЕН У БОРБИ
БРОНЗАНА ЗВЕЗДА ЗА ХРАБРОСТ 30 ГОДИНА
ВОДНИК КРИСТОФЕР ТОД ГРИФИН УБИЈЕН У БОРБИ
БРОНЗАНА ЗВЕЗДА ЗА ХРАБРОСТ 24 ГОДИНЕ
ШТАБНИ ВОДНИК ВЕРНОН ВИЛИЈАМ МАРТИН УБИЈЕН У БОРБИ
БРОНЗАНА ЗВЕЗДА ЗА ХРАБРОСТ 25 ГОДИНА
ВОДНИК ЏОШУА МИЧЕЛ ХАРТ УБИЈЕН У БОРБИ
БРОНЗАНА ЗВЕЗДА ЗА ХРАБРОСТ 24 ГОДИНЕ
СПЕЦИЈАЛИСТА СТЕФАН ЛИ МЕЈС УБИЈЕН У БОРБИ
БРОНЗАНА ЗВЕЗДА ЗА ХРАБРОСТ 21 ГОДИНА
ШТАБНИ ВОДНИК ЏАСТИН ТИМОТИ ГАЉЕГОС УБИЈЕН У БОРБИ
КРСТ ЗА ИЗВАНРЕДНЕ ЗАСЛУГЕ 27 ГОДИНА
КАПЕТАН БЕНЏАМИН Д. КИТИНГ УБИЈЕН У БОРБИ
БРОНЗАНА ЗВЕЗДА ЗА ХРАБРОСТ 27 ГОДИНА
КАПЕТАН РОБЕРТ Џ. ИЉЕСКАС УБИЈЕН У АКЦИЈИ
БРОНЗАНА ЗВЕЗДА ЗА ХРАБРОСТ 31 ГОДИНА
ОВАЈ ФИЛМ ЈЕ ПОСВЕЋЕН СЕЋАЊУ НА ХАНТЕРА ЛАРИЈА
Превео: Бамбула
БАЗИРАНО НА КЊИЗИ "БАЗА: НЕИСПРИЧАНА ПРИЧА АМЕРИЧКЕ ХРАБРОСТИ"
АУТОР: ЏЕЈК ТАПЕР
Био је на подлактицама и лактовима и отишао је иза.
Отишао је ка Гаљегосу.
А тад је рекао: "Водниче Ларсон, Мејс је жив.
Могу доћи до њега. Тамо је." Мислим да је погледао и каже:
"Не, не можеш доћи до њега." Ја кажем: "Не, тамо је. Могу до њега."
А он каже: "Не вредиш му мртав." А ја сам знао.
Знао сам да је био у праву, али то ме је гадно изједало.
Треба ми предах. Сачекајте. -Да.
Колико год времена вам буде било потребно.
Испуцао сам реденик и пожурио позади,
позвао сам Гаљегоса и рекао му...
Рекао сам му да ми је жао.
Клинт, ви сте један човек без муниције, који се суочава са 400 талибана,
сви они су на узвишици.
Увек можеш да покушаш.
Спустили смо се ноћу, али чак и ноћу,
могао си закључити на основу силуета планина и неба...
Није нам одавало утисак "безбедног места."
Већ утисак надолазеће катастрофе, да је било само питање времена
пре него што ће се лоша ствар десити, и да ћемо бити у невољи.
Сећам се кад сам се први пут спустио у Китинг. Изашао сам из хеликоптера.
А кад изађеш, треба да клекнеш,
јер те удар ветра од пропелера
гура.
Али ја сам буљио отворених уста, гледао у...
У планине, а с обзиром да сам у долини,
било је веома чудно. -Сећам се кад сам био усред тога,
само сам гледао горе, и горе.
И коначно сам могао да видим врх...
Серпентина. И ишле су скроз около.
То што сам могао да глумим самог себе је јединствено. То је веома...
Не знам да ли се то често дешава у овој индустрији.
Али као што сам рекао, сама реалистичност овде,
враћа ме у то стање ума,
а ја покушавам да се помирим с тим, с униформом
и именима војника које смо изгубили,
који још ходају овде, играју своју улогу.
Мислим да је то посебно. И могућност да глумим самог себе,
веома сам захвалан што сам још жив. И то је скоро обавеза, осећам,
да донесем аутентичност овом филму.
У ЛРАС 2, петорица су положила своје животе да спасу мој.
Били су директно у тој позицији или су је подржавали.
И кад окачим медаљу, мислим на њих.
Такође носим меморијалну наруквицу, и заправо,
већина људи гледа на Дан сећања као на време да славе или
једу хотдогове, али је то заправо веома суморно време,
где одајемо почаст многим мушкарцима и женама који су умрли.
Кад сам дошао са СБД низ серпентине,
била је ноћ, и могао си да видиш пламенове уз зидове кањона.
И подрхтавање пламенова,
као да плешу по зидовима кањона иза,
а зграде током те ноћи,
почеле су... Биле су разорене. Почеле су да падају на земљу. -Да.
И сећам се док сам ходао по бази кад је битка била готова,
зграде су се буквално рушиле, видео сам
црне тачке по тлу које су биле мрачне попут моторног уља.
А онда пламен, светлост пламенова
са зграда би обасјала то,
довољно да видим да је то била веома тамна црвена боја,
и тад сам схватио, "Овде су наши војници умрли."
Веома је тежак терен у Нуристану.
Веома је тешко да...
Да добијете битку кад сте у таквој низији. Скоро је немогуће.
Једини разлог зашто је било могуће за ове момке
је због веома јаког вођства, у самој бази,
и јер су имали огромну количину ваздушне подршке,
кад је коначно пристигла. -Хоћу да људи знају за Стефана Мејса.
Хоћу да још људи зна за Џастина Гаљегоса
и 6 осталих који су умрли тог дана. Вернон Мартин, знао сам га
око три-четири године. Скуза, њега сам знао око три-четири године
из службе у Ираку заједно. Они су били невероватни људи.
Важно је
да што више људи зна о овој осморици што су жртвовали себе
и надам се да ће то изазвати интересовање да се сазна нешто више
о осталима који су жртвовали себе
због општег добра безбедности САД.
Властитим речима, описао бих борбену базу Китинг као...
Не знам. Прочитао сам негде у Библији, капије раја
и капије пакла су на истом месту.
У време сукоба, она је била... Капије пакла.
Али гледајући људе како жртвују себе
да заштите једни друге, можете видети истински облик
братства и љубави.
Стога, она би била и капија раја.
То је најбоље што је могу описати.
КРАЈ
Преузето са www.титлови.цом