MEMÓRIAS da JUVENTUDE -
MEMÓRIAS DA JUVENTUDE Baseado nas memórias de Vera Brittain
*Tradução e Legendagem de CASF*
DIA DO ARMISTÍCIO, NOVEMBRO DE 1918
4 ANOS ANTES
Costumávamos nadar aqui quando éramos crianças
Espero que a Vera ainda não tenha entrado.
Esqueci-me por completo dos ratos.
Ratos?
Mmm, uma grande ninhada, ao que parece.
Estaremos a salvo nas bermas mas não devemos ir...
Oh, não!
Vera!
Sai da água! Ratos!
Vera! Vera!
Espera por mim.
Victor!
- Victor. - Não há aqui ratos.
Seu idiota!
Então? Que tal vão as coisas entre ti e o Victor?
- Quais coisas? - Vá lá.
- Ele é querido. - Querido?
Tanta atenção está a tornar-te arrogante.
Pára com isso.
Estou congelado.
Toma.
Anda. Temos de regressar.
Temos?
- A mãe e o pai estão à nossa espera. - Estão sempre à nossa espera
- Dão comigo em doida. - Sê compreensiva com eles, Vera, está bem?
Estou a falar a sério.
- Vou tentar. - Assim está melhor.
Anda, Vera!
...dos ratos!
Desculpa, Victor. Esperava um pequeno tremor.
Não esperava um mergulho tão decidido no lago.
- Já sabias disto. - Sabia que o pai queria que tivesses um.
- Fizeste um conluio com eles. - Vera, é apenas um piano.
Vera, vem cá ver a tua surpresa.
Minha querida, estava mortinha por te contar, mas... não podia.
A Sra. Ellinger estava a par do segredo e veio para te ouvir tocar.
Perfeito. Ele é uma maravilha absoluta, segundo me disseram.
Bem, então querida, vá lá.
Dá-nos uma amostra do que teremos no futuro.
- Oh, meu Deus. - Vera.
Vera, volta aqui e pede já desculpa!
Se não consegues ter por mim o respeito que mereço, tem pelo menos algum pelos nossos convidados.
Não quero um piano.
Sabias que não o queria, mais ainda assim compraste-o.
Não serei gozada por ti.
Ah, ofereço-lhe a prenda mais cara da sua vida mas não... estou a gozar...
O teu pai esperava que ficasses feliz, querida.
Aquele piano pagaria um ano inteiro em Oxford.
Ah, lá estás tu, outra vez!
Dizes sempre que não tens possibilidades de pagar a minha ida.
- Não, não tenho possibilidade de esbanjar dinheiro... - Oh, Arthur.
Vera, eu... Não pretendia...
Vera, volta aqui, já!
Joguei fora o meu trabalho.
Podes levá-lo para a tua fábrica de papel e fazer pasta com ele que me é indiferente.
Pára com isso. Apenas receio que te estejas a transformar numa intelectual reformista.
Não é assim que vais ter um marido.
Não quero um marido.
Quantas vezes vou ter de te explicar?
Lamento que não tenhas tido uma filha cujo único propósito na vida
seja atrelar-se a um homem.
Aqui está. Não me vou casar.
Nem agora, nem nunca.
Bem...
Bem, então está resolvido.
- Ted. É bom ver-te. - Roland. Bem-vindo.
- Vic. - É bom ver-te.
- Olá, Sr. Brittain. - Roland, ouvimos falar muito bem de si.
- Posso ajudar? - Ah! Assustaste-me.
Não, obrigada.
Por favor, prefiro estar sozinha.
São os livros que me preocupam.
Nunca vi ninguém tratá-los daquela maneira.
Wordsworth, Shelley.
Pobre Byron.
Este Românticos não te fazem bem, sabes?
Não te preocupes. Têm fraca influência.
Pois, eu reparei há pouco.
Lamento a chegada em má hora, a propósito.
- Vejo que isto te está a divertir muito. - Não.
Sim. Já estás a aperfeiçoar a anedota que vais contar aos teus amigos na escola.
Desculpa. Estava tão ensimesmada.
Nem me ocorreu o que isto seria para ti.
Ela não mereceu, certamente, o tratamento que lhe deste.
Bem, tenho o teu piano.
É um motivo para estar satisfeito.
Podes agradecer-me por isso.
Shh.
Então, Ted, Ash Grove.
- Sim, Ash Grove! - Ash Grove.
- Isso. Prontos? - Yeah.
Muito bem.
Olá.
Estás a estudar.
E então?
Nada, eu...
Ouve, eu fiz os exames de acesso a Oxford.
É tudo uma questão de técnica. Poderia ajudar-te.
Assim que a tiveres dominado, é sempre a andar, tenho a certeza.
Como um segredo maçónico, passado de professor para rapaz.
Na verdade, os meus professores nem eram nada de especial.
Aprendi por mim.
E comigo também será assim.
São só três anos de estudos, pai.
Sabes que as mulheres nem recebem diploma em Oxford?
Então para que é que ela vai?
É tudo o que sempre quis.
Não pensa noutra coisa.
Mas são três anos de despesa extra.
Partilharia o minha mesada com ela. Isso já ajudaria.
E o exame de acesso?
Não é preciso ter uma orientação para isso?
Ela ensina-se a si mesma.
Eu próprio não me sentiria bem em ir se a Vera não tivesse essa hipótese.
Sempre foi tão inteligente.
Vera?
Então, muito bem. Podes ir áquele sítio miserável, se é isso que queres.
- Oh, obrigada, papá. - Bem, estás apenas a tentar, lembra-te.
Depois veremos.
Agora, dá-me música daquele piano.
Cuidado.
Meu Deus, isto é lindíssimo... Vocês têm tanta sorte.
Hmm hmm... Pois, mas estamos quase a regressar ás aulas.
Agora estamos aqui, Ted. Vá lá, aprecia um pouco o momento.
Mais um período e termina.
É um pouco assustador
ver a nossa vida inteira alinhada à nossa frente.
Pelo menos não vais ser enterrado vivo em Buxton.
Temos uma sufragista entre nós?
Sê-lo-ia, se tivesse essa possibilidade.
Suponho que isso te choque.
Está a falar com o homem errado, Vera. O Roland é um apoiante.
Bem, a minha mãe admira-as.
Ela é uma romancista e escreve para os jornais.
Ela sustenta toda a família, na verdade. Espero que não te importes que o diga.
Bem, não depois de ver a expressão no rosto da Vera.
Não fazia ideia.
Bem, talvez tenhas sido precipitada a tirar conclusões sobre mim.
Creio que isso é mútuo.
Oh, não.... Não, eu pesquisei-te com minúcia.
Até encontrei um poema no jardim, na verdade. Tomei a liberdade de...
Poema? Não falaste nada sobre isso. Vamos ver isto.
Devolve isso.
Não é nada. É uma coisa estúpida.
Bem, não sei quanto a vós, mas...
Eu já bebia qualquer coisa.
Sim, er... Vamos voltar para casa.
Não sabia que o guardavas em segredo.
Não disse a ninguém porque me tocou.
Achei-o lindíssimo.
E não me pareces uma pessoa a quem se diga isto.
Não sou.
Não.
E se te dissesse que quero ser uma escritora?
E até sonho ganhar a vida dessa forma.
Eu também quero escrever, por acaso.
Mas estou um pouco na sombra da minha mãe.
Ela é boa?
Como é que ela conseguiu?
Com obstinação pura.
Devias conhecê-la, dar-se-iam bem.
Tens de escrever.
A sério.
Nunca ninguém me disse isso.
""Sem título", por Roland Leighton. ..."
Anda! Vais perder o comboio!
Roland! Anda, estamos a sair!
Bolas.
- Não quero que vás. - Vamos ter o Verão todo.
Venham, rapazes. Não se atrasem.
- Tens que apanhar o comboio. - Volto num minuto.
Alguém viu uma mala grande, preta?
Er...
- Adeus. - Adeus.
Victor, anda!
Não te esqueças da raqueta de ténis.
Quem me dera que não fosses já.
Leste o poema?
- Claro. - E?
Está bem urdido.
Mas?
Estava um pouco árido, como se te estivesses a retrair.
- Não te encontrei nele. - Bem, posso afiançar-te que é meu.
- Claro, não estava a sugerir... - Roland, anda, estamos atrasados.
Vera! Anda, Vera!
Anda, querida.
Vamos.
- Adeus! - Adeus, mãe!
Obrigada!
"Edward, dá-me novidades sobre o Roland Leighton, por favor.
"Diz-lhe o quanto apreciei encontrar-me com ele, dizes?
"Acho que o ofendi, Edward.
"Sabes que consigo ser a minha pior inimiga."
"O Edward assegurou-me que não te importas que escreva directamente.
"Lançaste-me um desafio, sabes, e eu dei o meu melhor para corresponder.
"Espero que encontres mais sentimento neste.
"Percorremos juntos a longa estrada branca.
"Entre montes cizentos e urze"
"Parecias castanha e branda como um pintarroxo.
"O teu cabelo errante sombreava os raios de sol.
"E ali brilhou todo Abril nos teus olhos."
Oxford, próxima paragem!
Ah, o famoso empredrado da cor do mel, sim.
Muito bonita. Sim, é esta a praça, querida.
Nada como o que temos em Buxton.
Uma tonalidade diferente, no seu conjunto.
Aquela deve ser a Broad Street.
É lá ao fundo, em baixo.
Tem cuidado. Estas bicletas andam por todo o lado.
Vera, querida, por aqui. Vem aí um cavalo.
Tem tudo um ar muito secreto, não tem? Por aqui, querida.
- O quê? - Anda.
Sei que só ficas duas noites, mas em Oxford pode arrefecer.
Trouxe-te uma camisa de dormir a mais, à cautela.
Tia, por favor.
Prometi à tua mãe que zelaria por ti.
Ela preocupa-se realmente.
Meias para dormires. E mais não digo.
Desculpa, andais perdidas?
Estou aqui para fazer o exame.
Ah.
Er... a residência do porteiro é ali. Ele orientar-vos-á.
- Obrigada. - Eu sou a Belle, tia da Vera.
Ficarei hospedada por perto.
Vamos ter um exame de acesso, ou um baile de debutantes?
É a redacção em Latim que receio.
O meu orientador está convencido que vai sair Virgílio. Espero que tenha razão.
Redacção?
Podeis começar.
"Somerville College Exame de Acesso - 1914"
"TRADUZA PARA LATIM..."
Perdão.
- Perdão, sobre a redacção em Latim... - O que tem?
- Não sabia da exigência dessa redacção. - Está claramente enunciado.
Deve ter-me escapado. Não tive um orientador.
Preparei-me sozinha.
- Pareceu muito ocupada a escrever, senhora... - Brittain.
- Em alternativa, escrevi em alemão. - Em alemão?
Talvez do sítio de onde vem, o Alemão e o Latim se equivalham.
Lamento, mas aqui tal não acontece.
Já me sentenciou.
Acha que sou frívola. Uma arrivista da província. Mas não o sou.
Penso que está empolgada para sobressair.
Sim.
Bom dia, senhora Brittain.
O nosso próximo encontro será na quarta-feira.
Lindo. Digo-vos, estamos um pouco presas....
"Foi um desastre, Edward.
"É o fim de todos os meus sonhos. Agora, jamais escaparei de Buxton.
"E o Roland não respondeu à minha última carta.
"Talvez tenha pensado melhor.
"Graças a Deus tenho alguém a quem posso confidenciar."
Melhor sorte para a próxima.
Vera, despacha-te!
Instruções precisas de Edward, não podemos atrasar-nos para o seu desfile.
Graciosa, é apenas o dia de discursos na escola.
Porém, não estou certa que algum destes vá ser agradável.
Claro que vão.
Não.
O que diz a carta, querida?
Oh, vá lá, Vera, não me podes andar a esconder coisas.
- É de Oxford. - Ah.
Pensei que pudesse ser de um rapaz.
- Não digas ao pai. - Está bem.
Aqui está, é este mesmo. Perfeito.
- O que achas, querido? - Papá?
O quê?
Ah.
Sim, perfeito.
É esta a resposta correcta?
Mais um ano, mais um dia de discursos na escola.
E neste momento, em que enviamos os nossos cadetes para a escola da vida,
dizemos, como sempre,
sede fortes, sede leais, sede corajosos...
Leais a vós mesmos, leais a amigos e familiares,
mas sobretudo, leais à vossa pátria,
sempre prontos a servir a glória do Império.
Ireis para a vastidão do mundo enriquecidos pelos valores da Uppingham School.
Servi-vos desses valores para contribuir para a nossa nação.
Muitos de vós, ides agora para a universidade.
Eu e os vossos mestres ansíamos por vos ver com excelência
e esperamos de vós a dignificação dos padrões...
- Antes de aqui virmos, ele... - Os meus resultados de Oxford.
Anda.
Aqui ninguém nos incomoda.
Sei o que lá está escrito.
Posso?
Entraste.
Vem cá!
Mas diz que precisas de trabalhar no teu latim.
É melhor contares ao Roland.
Achas?
Vai lá.
Er, mãe, pai, esta é a irmã do Edward, a Vera.
- Bem, como está? - Prazer em conhecê-los.
Não sabia que o Edward tinha uma irmã. Prazer em conhecê-la, querida.
- Prazer. - Parece estar feliz com qualquer coisa.
Acabei de saber... Tenho vaga em Somerville.
Agora, de repente, tornou-se uma jovem muito intrigante.
Não achas, Roland?
- Perdoem-me, tenho de contar aos meus pais. - Sim.
- Bem... - Com licença.
Vera, espera.
Podemos falar a sós?
Por favor.
- São tão boas notícias quanto a Oxford. - Não precisas de dizer isso.
Não, eu sei, mas Somerville é realmente...
Ouve, se é amizade que queres, por mim tudo bem.
- Prefiro a franqueza, é só isso. - Não, tem sido um período agitado.
Os exames e o fim das aulas são um negócio que, afinal de contas, consome muito tempo.
A tua mãe não sabia sequer da minha existência.
Bem, isso... isso é auto-protecção.
- Tenho andado com ela. - Então, porque não escreveste de volta?
Talvez por nervosismo.
Não sou bom com as palavras.
Para alguém que ambiciona ser escritor...
Quando estivermos em Oxford, poderemos ver-nos todos os dias.
- Estarei concentrada no meu trabalho. - Bem, mas vais precisar de apanhar ar, certamente.
E de um acompanhante.
Cãozinho amestrado. Escravo humilde.
Vera, vamos fazer um acordo.
Sem mais medos.
Vera!
Que diabo se está a passar?
Isto não é forma de lidar com o assunto.
Gostaria de ter permissão para voltar a ver a Vera, Sra. Brittain.
Com supervisão, claro.
Veremos.
Sr. Leighton.
Mais devagar, vocês os dois!
Desculpe.
Acho que a despistámos.
- Fomos mesmo maus, sabes. - Hmm hmm.
- Vai fazer um relatório terrível. - A mãe não ficará surpreendida.
- Ela acha que tem uma filha muito estranha. - Estranha não. Apenas interessante.
Nunca soube onde encaixo.
Precisa de ser um lugar?
Bem, não sei que diga a ambos!
Não, a sério. Não sei!
Doem-me os pés. É melhor ficarmos por aqui.
Ah, jornal.
Contagem decrescente para a guerra.
- Obrigada, minha senhora. Bom dia, senhor. - Bom dia.
Aqui tem, senhor. A manchete de hoje.
Os meus rapazes serão os primeiros a alistar-se e será uma longa fila.
Acho que não existe um rapaz em todo o país
que não queira ir e esmagar aquele maldito Kaiser.
Acho que a guerra terminará muito rapidamente, se acontecer de facto.
Sim?
Preciso da tua ajuda.
Diz.
Tenho falado com o pai sobre o alistamento.
Já?
Foi para isto que nos treinámos. Sou um oficial cadete.
O pai, com aquela sua calma habitual,
disse que preferia apontar uma arma à sua cabeça a deixar-me ir.
Está tudo a acontecer tão depressa.
Há rapazes na cidade que já se alistaram.
O que vai parecer se eu não estiver entre eles?
Eu vou falar com ele.
Calmamente.
Prometo.
- O que te está a provocar essa alegria? - Não estou alegre.
Não creio que o Roland vá.
- Não percas a cabeça por ele. - Porque não?
Não, não, não, não, não!
Não, já disse que não.
Todos os jornais dizem que será curta e rápida.
Bem, sei um pouco mais sobre guerra do que tu, minha menina,
e posso afiançar-te que nunca é curta e nunca é rápida.
Se partirmos desse princípio,
transforma-se numa profecia, não é?
Ele poderá nem entrar em nenhuma luta.
Ele tem apenas 18 anos.
Que vai ele dizer quando todos à sua volta estiverem alistados e ele não?
Deixa-o ser um homem.
Ele não te perdoará se não o fizeres.
"Querido Roland, agora que somos uma nação em guerra,
"será horrível da minha parte estar tão animada por causa de Oxford?
"Vou apanhar o comboio das 2:20 de quinta-feira e viajarei sozinha.
"Podes encontrar-te comigo em Leicester?"
Onde está a tua bagagem?
Senta-te. Tenho uma coisa para te contar.
O que é?
Não vou para Oxford, Vera.
Alistaste-te.
Uma campanha com a Quarta de Norfolks. Junto-me a eles amanhã.
Amanhã?
Como?
O Edward ainda está a aguardar. Todos estão.
O meu tio Theo é militar.
Ele moveu as suas influências.
- Pressionou-te a fazeres isso? - Não, não. Eu é que lhe pedi.
Vera, tenho de ir.
Quantas gerações têm a possibilidade de estarem envolvidas em algo como isto?
Não posso deixar o meu dever entregue a outros.
Estarei em Norwich. Nem sequer é um serviço no terreno.
Não desejarias que não o fizesse?
Serão meses de treino.
Ao fim dos quais, tudo poderá ter terminado.
Eu e o Ted viremos contigo para Oxford no Ano Novo.
Não é estranho...
que seja eu a ir para Oxford sem o Edward e sem ti?
Ah, Miss Brittain. Surpreendida por aqui estar, estou certa.
- Considerando que não tive orientação. - Sim, e deveria.
Por sorte, revelou também um pensamento original.
Se irá ou não conseguir ter disciplina para o sustentar, é outra história.
"Oxford é tudo o que sonhámos e mais ainda.
"Se ao menos aqui estivesses para o partilhares comigo, Roland.
"Quero pedir-te para abandonares o exército,
"mas não o posso fazer. Não o farei.
"O Victor foi dispensado por causa da sua fraca visão,
"mas o Edward vai juntar-se em breve aos Sherwood Foresters.
"O meu coração sobressaltou-se com essa visão dele.
"O meu pequeno irmão, de repente tão adulto."
- Olha para ti. Vera, a aluna de Oxford. - Como estás?
Estou muito bem.
"Pelo menos tenho o consolo de saber que estás a salvo, em solo inglês."
Os feridos serão transportados para lá esta tarde.
Todas estas camas podem ser levadas para o salão de jantar.
- Está bem. - Depois pode dizer à Enfermeira-chefe que ela pode...
"Parto Para França. Quinta-feira. Cruz Vermelha. Uma e Meia.
"Por Favor Confirma Podes Vir. Roland."
Não podemos ter alunos a deambularem por Londres.
Não é uma deambulação.
Temos de trabalhar duas vezes mais do que os homens, Sra. Brittain.
Temos de ser melhores a dobrar.
Se assim não for, que sentido faz a luta de todos estes anos
para provar que merecemos receber diplomas?
É para me despedir de alguém que vai para o campo de batalha.
Talvez também tenha lá alguém.
O meu irmão.
Ugh, não é aqui que as minhas aptidões melhor se expressam... Meias.
Mas, na verdade, é uma guerra para si, não é?
Os homem partem para a guerra e nós ficamos para trás a fazer crochet.
- Estará de volta até ao final do dia? - Sim.
E, claro, terá acompanhante?
Sim.
Obrigada.
- Quanto tempo temos? - Cerca de uma hora.
Disseste-me que ainda não irias para França.
Pedi uma transferência.
Estás tão ávido por enfrentar a morte, não estás?
- Não. - Estás sim.
- Tens de estar. - Vera, por favor.
Estás doente. Estás com febre.
Agora nem sequer me posso zangar contigo.
Não fica lindo naquele uniforme?
Toma estes, querido. Eles baixam já a febre.
Obrigado.
Oh, não. Não, não. Não te mexas. Eu vou buscar.
Desculpa.
Não pretendia ser áspera.
- Desiludi-te. - Não.
Agora que aqui estás, tenho um sentimento de pó e cinzas sobre isto.
Açúcar, querida?
A Influenza está a dizimar as tropas.
Li sobre isso no jornal.
Chamam-lhe gripe espanhola.
Parece que se atingem temperaturas muito altas
e, pouco depois, desmaia-se e, assim de repente...
Todos a bordo!
Oh, desculpe! Este está ocupado.
Eu vou regressar.
Já?
Todos para dentro! Vamos, cambada, despeçam-se e mexam-se.
- Roland! - Vera!
Roland?
Vera!
- Escreve. - Sim.
- Escreve. - Eu escreverei.
Amo-te.
Vera!
Victor?
O Roland pediu-me para vir. Pensou que precisasses de um ombro amigo.
- Obrigada. - Anda. Senta-te.
- Como estás? - Que confusão.
Não posso ficar aqui.
Não agora.
- Tenho de fazer alguma coisa. - O quê?
Não sei.
Enfermeira?
Há um pedido de voluntárias.
Ouve, o Roland não vai morrer jovem.
Ele nasceu para deixar a sua marca no mundo.
- Achas que sim? - Tenho a certeza.
Obrigada por aqui estares.
- Lamento muito se ficaste magoado... - Não, por favor.
- Está tudo bem. Não, não há necessidade... - Não, eu sinto que...
Na verdade, conheci uma rapariga.
Isso é maravilhoso.
Fico tão feliz por ti. Como é que ela se chama?
Molly.
É uma pessoa interessada.
Ela tem-te por cá com ela.
Por isso, é uma rapariga com mais sorte do que eu.
Sra.... er, telegrama para a sra. Lorimer, do Somerville College.
Obrigada, senhora.
Sim, entendo as suas preocupações,
mas estou certa que se analisar a lista que lhe dei sobre romances complementares,
verá que são extremamente úteis.
- Obrigada, Miss Lorimer. - Sim, de nada.
Últimas notícias da frente de batalha!
Obrigada, senhora. Últimas notícias da frente de batalha!
"MORTOS EM COMBATE"
Enfermagem? Para quê?
Eles precisam de voluntários.
E estou certo existirem imensas jovens disponíveis por aí
que não encetaram carreiras promissoras em Oxford.
Preciso de fazer alguma coisa.
Não posso ficar enterrada nos livros. Não agora.
Você não possui a verdade sobre como ultrapassamos isto, Sra. Brittain.
A sua opinião é apenas isso: uma opinião. E faria bem em lembrar-se disso.
Desculpe, não era minha intenção...
Esta crise precisa de pessoas que guardem distância e reflictam.
Como pode pensar em abdicar de uma oportunidade dourada
para a qual trabalhou tanto?
Então, está mesmo decidida?
Sim, estou.
Eu sei que visões as trouxeram aqui,
e satisfaz-me que elas vos tenham trazido até nós,
mas é aí que as deixam.
Vocês não são anjos de misericórdia que vêm à terra limpar o suor de homens gratos.
São trabalhadoras e farão o que quer que vos seja pedido,
por muito imundo ou aborrecido que seja.
- Fiz-me entender? - Sim, irmã.
Mãos.
Vaidades e graças não serão toleradas,
especialmente para aquelas que vêm do alto de uma torre de marfim.
Se estão com dúvidas, a porta está ali. Podem sair agora.
As vossas obrigações começam às 7 em ponto. Não se sentem na sala de espera.
Quem esterilizou os instrumentos?
- Eu, Irmã. - E dirias que fizeste um bom trabalho?
Acho que sim.
Achas que sim. De verdade?
E estes?
- Esqueci-me. - Esqueceste-te?
E se alguém os tivesse utilizado, sem se aperceber?
- Desculpe. - São vidas humanas que podem ser comprometidas.
E eu pensava que era suposto ser inteligente.
"As enfermeiras de cá sabem que vim de Oxford, Roland,
"e estão determinadas em fazer-me quebrar.
"Mal sabem que quanto mais duras são, mais grata eu fico.
"Qualquer coisa que me interrompa o pensamento e preencha as horas entre as notícias que de ti que recebo."
"COMBATES INTENSOS NA FLANDRES"
"Um dos meus homens acaba de ser morto. O primeiro.
"Tenho andado a tirar as coisas dos seus bolsos
"e depois a atá-las no seu lenço para as enviar de volta para algures, para alguém
"que verá neles mais do que uma carta amarrotada,
"um lápis e uma casca."
"Por favor, não escondas coisas de mim, Roland,
"com a ideia de me poupares os sentimentos.
"Nunca terei medo de enfrentar o real."
"O imaginado encerra muito mais terror para mim."
- É estranho enviarem-no para cá neste estado. - Cada vez vemos mais disto.
És tão ansiosa, Brittain, trata de o lavar com a esponja.
Vera.
O que disseste?
Irmã.
- Alguma vez lá estiveste? - Ah, sim. Costumávamos ir em crianças.
Aqui está ela.
Pareces exausta. O que te estão a fazer aqui?
Eu estou bem.
Vera, Geoffrey Thurlow, um amigo do batalhão.
Não vai partir para França?
Ainda não.
Lamento. Desculpe-me.
Nao, não, não. O alívio é todo meu.
- Um soldado pacifista? - Ou um covarde, talvez.
Disparate.
O Geoffrey estava prestes a treinar para ser padre. É preciso ter coragem.
Salvo pela guerra. Imagine.
- Então, vamos? - Onde?
Ele não te escreveu a dizer?
O Roland está em casa com licença.
Não, ele, er...
ele entrou ontem em casa e dormiu 20 horas seguidas.
Mal disse uma palavra.
Então ele, er...
ele está ali em baixo, junto ao mar.
Se me dão licença, acho que vou lá vê-lo.
Vamos, er... Vamos dar-lhes um momento, está bem?
Roland?
Tenho de regressar dentro de três dias.
Oh, olha só para aquela vista.
Bem, bem, o oficial regressa.
- Vic! Olá. É bom ver-te. - Roland.
- É bom ver-te. - Olá.
- É muito bom ver-te. - Roland, Geoffrey Thurlow.
- Muito prazer em conhecer. - É um prazer.
Bom arremesso.
O pior é quando se tem de sair e consertar o arame.
A cara cheia de porcaria, a rastejar com a barriga sobre a lama e a chuva.
Fui lá fora uma vez com um oficial chamado Harrison.
Estávamos tão perto do alemães
que os podíamos ouvir a sussurrar nas suas trincheiras,
- Tiveram medo? - Não se pensa nisso, na verdade.
É um bom homem, o Harrison. Convidei-o a ficar,
mas ele não está interessado em licenças, diz que tornam um homem mole.
Deus proíba que algum de vós seja mole.
Se eu pudesse ir para lá...
Não creio que quisesse voltar.
Não sabes nada sobre o assunto.
Vamos beber um chá.
Aquilo era desnecessário.
Então fala comigo. De que outra forma poderei eu entender?
Talvez não possas.
Envie-te alguns poemas há algum tempo. Não sei se os recebeste.
Não creio.
E tu, escreveste alguns?
Poemas?
Oh, pelo amor de Deus.
Roland?
Roland!
Desculpa, eu...
Desculpa.
Roland!
Roland, aqui. Olha para mim.
Estou aqui. Isto...
Isto é real.
Sente-o.
Isto...
Esta parte de ti...
Não a destruas.
Pode já cá não estar.
Não.
Ainda está.
Juro.
O irmão do Harrison regressou da licença, noivo da sua namorada.
No espaço de dez minutos, foi espreitar pela balaustrada
e a sua cabeça explodiu.
Esta ao pé dele quando aconteceu.
As licenças deixam-nos moles.
Não temos que nos casar.
Nem de estar noivos.
Talvez devessemos.
Não era o que nenhum de nós queria.
Mas imagina-o.
Tu num vestido branco...
Um dia soalheiro, uma velha igreja.
Todos os que amamos.
- Champanhe. - Bolo.
Pode alguma coisa superar um casamento com bolo?
Casa comigo, Vera. Da próxima vez que estiver em casa.
Está bem.
Sim.
- Estás tão bonito. - Obrigado, mãe.
- Boa sorte. - Adeus, Geoffrey.
Tem cuidado.
Terei, não te preocupes. Fiquem bem.
- Adeus. - Até breve.
Oh, Geoffrey, meu querido rapaz, olha por ti, por favor.
- Vou tomar. - Oh, quase me esquecia.
A minha música. Toma conta dela por mim.
- Pai. - Filho, boa sorte.
O comboio está pronto para partir! Todos a bordo!
- Fiquem bem. - Boa sorte, Edward.
Vais escrever, querido, não vais?
Claro.
Vera.
Podes ir dizer ao teu pai para se despachar?
Papá.
Papá?
Rápido! Rápido!
Vêm mais 200 camas pela hora do almoço. Despachem-se!
"Boas notícias. A minha licença de Natal foi aprovada.
"Estarei em casa para fazer de ti minha mulher.
"E tenho uma surpresa, algo que penso te irá agradar.
"Verás quando nos encontrarmos.
"Fui colocado na sede da companhia, três milhas atrás da linha de combate.
"Ficarei aqui até à minha licença. Estou a salvo, Vera."
Salvo.
Querida.
- Que tal estou? - Completamente pronta a casar.
Que pena que o Edward não tenha conseguido licença para ser o padrinho.
Aqui está ele.
Estás linda.
Falta meia hora.
Vamos encontrarmo-nos com o Sr. e a Sra. Leighton na igreja.
Ele terá feito uma longa viagem. Estará cansado.
- Sra. Vera Brittain? - Sim.
Um telefonema para si, Sra..
Deve ser ele.
Espero que ele não se vá atrasar.
Aqui mesmo, Sra.
Roland?
Alô?
Vera, Roland...
O Roland está morto.
O Roland está morto, Vera.
Daqui fala...
um oficial da sua companhia.
"Morreu devido a ferimentos, no posto médico de Louvencourt."
- O que é que ele estava a fazer na frente de combate? - Não era suposto ele ficar atrás da linhas de batalha?
Foi subitamente enviado para lá, aparentemente para uma grande ofensiva.
Não vinha nada nos jornais.
Ele estava a remendar o arame.
"Foi atingido por um atirador ás duas da madrugada"
"na bravura do cumprimento das suas obrigações.
"Foi levado de imediato para Louvencourt.
"Morreu ao fim da tarde.
"Uma morte nobre e indolor."
Isso foi muito tempo depois de ele ter sido atingido.
O que aconteceu?
Indolor.
Suponho que o homem soubesse.
Ele adorava este sítio.
Porque não nos enviaram uma comunicação?
"Não há pormenores adicionais sobre a morte do Tenente Leighton.
"Não tenho como a ajudar."
Desculpe. Onde posso encontrar George Catlin?
- Está mesmo ali ao fundo. - Obrigada.
Desculpe. Chamo-me Vera Brittain, noiva de Roland Leighton.
O oficial não está a receber visitas hoje.
- Eu escrevi-lhe, Sra.Brittain. - Sim, e agradeço-lhe por isso.
- Desculpe estar a inquirir. - Não há nada mais que eu possa acrescentar.
Mas viu o Roland no posto médico naquele dia?
Encontre conforto em saber que foi um final rápido e indolor.
Todos repetem essa mesma frase, mas ele viveu horas depois de ser atingidot.
Lamento a sua perda.
Eu compreendo. Receia que eu faça alguma cena.
E porque seria você o mensageiro de um qualquer final terrível
a uma família que nunca conheceu? Quero saber a verdade.
É a única que coisa que me resta poder fazer por ele.
Importa-se, enfermeira?
Era uma ferida feia, na zona do abdómen.
Operaram-no. Fizeram o melhor que puderam.
Eu estava na cama ao seu lado. Ele não teve hipóteses.
Ele disse alguma coisa? Alguma mensagem?
A dor era demasiado grande, Sra. Brittain. Tornou tudo o resto impossível.
Compreendo.
Isso explica tudo.
Ele, er...
sofreu muito?
- Eles estavam à espera de remessas de morfina. - Chegaram algumas?
Ele recebeu uma dose perto do fim.
Ele disse...
algumas palavras?
Por favor.
Disse. "Deitar-me numa encosta por seis dias deixou-me muito dormente."
Lamento. Nada disto faz muito sentido.
É muito simpático.
Não o esquecerei.
"Querido Victor, Conheci o oficial em questão. Ele..."
"Ele confirmou o que o colega do Roland nos tinha dito.
"Foi uma morte nobre e indolor.
"por favor encontra conforto nisto quando fores para França."
Os haveres do Roland... Enviaram-os para aqui.
Porque é que nos enviaram aquilo?
Leva isso para lá para fora!
Espera!
"Violetas da Plug Street Wood, doces, envio-vos para o lado de lá do mar.
"É estranho que tenham sido azuis, azuis quando se encharcaram de sangue vermelho.
"Tendo crescido em volta da sua mente, é estranho que tenham que ser azuis.
"Violetas da Plug Street Wood, pensa no que elas foram para mim.
"Vida e esperança e amor e tu.
"E não as viste crescerem, onde repousa o seu corpo esmagado.
"Ocultando o terror do dia, com doçura, melhor assim."
"Violetas do lado de lá do mar, para ti terra querida, longínqua, esquecida.
"Estas envio em memória, sabendo que irás compreender."
"Temos que acreditar, querida irmã,
"que a vida não foi malgasta sem nenhuma necessidade,
"que o arame em que ele foi trabalhar naquela noite, tinha de ser arranjado por alguém.
"E era tão típico do Roland ser o primeiro a oferecer-se."
Enfermeira Brittain!
Há alguém a chamar por si.
Quem está aí?
- Que é? - O Victor.
- Vera. - Não sabia.
Que arranjinho, hã?
Este cobertor está a dar comigo em doido. Faz demasiada comichão.
Eu trato disso.
A Molly sabe?
Queres que eu a contacte por ti?
Não existe nenhuma Molly, Vera.
Nunca existiu.
Não poderia permitir que sentisses pena de mim, pois não?
Vou receber a visita de um oficial que perdeu as duas vistas no início da guerra.
- Ele vai-me falar sobre Braile. - É esse o Victor que conheço.
- Sempre optimista. - Sim.
História inspiradoras para os amaldiçoados.
- E tu? Ainda escreves? - Escrever...
Isso pertence a outra vida.
Tenho estado a pensar e hum...
Quero olhar por ti.
Agora pertencemos juntos um ao outro.
Não pertencemos?
Vais precisar de alguém, eu...
Bem, o Roland apreciaria isso.
Pobre Vera.
Estás a propor-me em casamento?
Sim.
Sim, estou.
Então tenho de recusar.
Brittain, és chamada.
Ele chamou-nos há cerca de uma hora,
disse que tinha um estalido sonoro na sua cabeça.
Foi muito rápido e súbito.
Lamento.
Victor...
"Fico feliz por estares perto e o veres tão perto do fim.
"Partilhamos uma memória deles os dois, querida Vera.
"Isso vale todo o resto do mundo,
"e o sol dessa memória nunca se põe.
"E sabes que te amo,
"que faria qualquer coisa no mundo, ao meu alcance se mo pedisses,
"e que sou o teu servo tanto como sou teu irmão."
Já decidi.
França?
Mas... isso é a frente de batalha.
É tão perigoso.
estarei atrás da linhas de combate.
É o mais perto do Edward que consigo estar Preciso de lá estar.
Bem, estive a reunir algumas coisas tuas...
Suponho que também as possas levar contigo para França.
É a última comida da cozinheira.
E, hum...
Oh, creme.
Previne as frieiras nas mãos .
E não te esqueças dos teus pobres cotovelos, é fácil de fazer.
Porque é que já me desiludi por não teres sido um rapaz?
- Tem cuidado contigo. Está bem? - Sim.
O que estás aqui fora a fazer?
Vais enregelar aqui fora.
Desculpa.
Devo apresentar-me na secção C.
Tenda 327. Está sob a Irmã Milroy.
Boa sorte.
Há cerca de 30 homens por tenda.
Alguns deles estão num estado deplorável.
É suposto passarem pelos postos médicos,
mas isso já não significa muito.
Certo.
As cirurgias são por aqui.
Estamos com escassez de tudo, incluindo cirurgiões.
Eu mesma tive de serrar o braço deste rapaz ontem.
Um emprego e peras.
Não é o ideal, mas claro, isto é a guerra.
Ah, não referi? Estes são todo Hunos.
Facilita tratá-los por números. É muito mais rápido.
Primeiro Huno, segundo, terceiro, quarto,...
Ficaria de olho nele se fosse a ti. Restam-lhe apenas umas escassas horas.
Bem, er, e é isto.
É melhor começares logo em força É... é o que eu acho.
E as tendas britânicas?
Fica entregue, então. Há muito tempo para mudar mais tarde.
Põe isso no chão onde puderes. Não sobram muitas camas.
Ah, gangrena.
Brittain, traz um antiséptico para este Huno imundo.
"Aqui estou, querido Edward, a lutar para salvar os soldados alemães
"os quais, a apenas algumas milhas daqui, tu arriscas a tua vida para matar.
"Faz-nos pensar."
Brittain, aqui!
"Na realidade, faz."
"Esperei por ti no domingo.
"Estarei aqui todas as semanas até vires."
Não se mexa. Não se mexa.
Brittain. É escusado. Traz o exame.
Pronto, rapaz, tudo bem.
Acalma-te, meu caro.
Para deixar a sua alma sair.
Controla a tua mente. É a única forma.
Respira fundo. Isso mesmo.
Preciso de ajuda aqui.
Estou bem. Obrigada.
"Sinto a amargura por ter sido enviado para mais longe de ti, querida irmã..
"Todos estes meses sem ter tido a oportunidade de te ir ver.
"No último domingo, passámos por Louvencourt,
"e tive ocasião de dar uma escapadela para ir visitar a campa do Roland.
"detive-me perante ela e rezei para que possa vir a ser digno da sua amizade.
"Mas não senti lá a sua presença.
"talvez ele esteja antes onde pertence, contigo."
Vem aí uma grande ofensiva.
Os alemães estão a aproximar-se.
Com cuidado.
Enfermeira.
Sim?
- Tenho frio. - Vou buscar um cobertor.
Aqui está.
Gás mustarda.
Um dos rapazes estava a teimar que a conhecia.
Provavlmente em delírio. Já assisti a isso antes.
Onde?
Tivemos de o levar lá para trás.
Ele disse que se chamava, hum... Edward, acho.
O quê?
Edward?
Edward!
Não!
Edward?
Está vivo! Ajudem-me!
Trá-lo para aqui!
Anda... Levantar... No braço não...
Isso.
Edward?
A ferida está infectada. Temos de a esterilizar.
Espera.
Edward.
Edward!
Edward. Edward, volta para mim.
Edward. Edward, é a Vera.
Sonhei que um anjo me tocava música.
Estavamos juntos de volta ao lago. Todos nós.
Lembras-te? Era o dia em que o Victor mergulhou.
Sim.
Disse-lhe que havia ratos.
Oh, meu Deus!
Estás de volta agora.
Encontrei isto no teu bolso ontem à noite.
Do Geoffrey.
Não a li.
Mantenho-a comigo.
Quero que ouças a voz dele.
Não. Não te mexas.
"Voltámos ao acampamento ontem à noite,
"todos nós completamente exaustos."
"Era um cenário de devastação,
"e ainda assim, ao olhar para ele,
"um sentimento estranho assomou em mim.
"O sol poente tinha iluminado a água nas crateras das granadas,
"por isso pareciam piscinas de ouro.
"E senti ali uma presença superior a tudo isto.
"Uma paz, Edward.
"E pensei em ti, querido amigo.
"E soube que te voltaria a ver,
"fosse neste mundo ou no além."
Quem me dera não tivesses que partir.
Mas que seja para Itália.
Os combates são menos intensos lá.
Quando isto acabar, vamos viajar juntos.
- Sítios exóticos. - Como Itália.
Promete-me que voltas para Oxford, Vera.
Faz aquilo que sempre quiseste fazer.
Já não consigo imaginar isso.
Vem, senhor?
Faz isso.
Só se também vieres.
"Vem a casa imediatamente, Vera.
"Mãe em crise."
Sinal de deveres domésticos..
Oh! Vera, que alívio.
- Mãe? - Sofri um enorme contratempo.
Hum, a cozinheira foi-se embora, sabes.
E... E não se encontra nada nas lojas.
Não há carne. Não há manteiga.
Não há ovos.
O que vamos cozinhar para o Edward?
Pensei que fosse uma urgência.
Pensei que talvez lhe pudesse fazer um merengue.
Sim, bem, eu... estive de cama durante semanas.
Hum... e nada tem sido feito em casa.
Toda a situação é realmente terrível.
Oh, Vera. Que bom ver-te.
É altura de procurar uma cozinheira.
Há outras tarefas domésticas, se não se importar...
montes de roupa para engomar.
Tenho de ir embora ás 5:00. Vou a um baile.
Ainda os fazem, é??
São lindas, querida.
Eu vou lá!
Acabou!
O armistício foi assinado!
Oh, Miss Brittain!
- De volta, por fim. - Sim.
Neste período, estamos a falar de Chaucer. Terá seguramente trabalho para se pôr a par.
Olá. Chamo-me Winifred Holtby.
Acabei de saber que somos colegas de orientação neste período.
Ouvi dizer que queres ser escritora. Eu também quero.
Podemos ver os trabalhos uma da outra se quiseres.
Ouve, tenho mesmo que continuar com isto.
Oh. Claro.
Vera? Meu Deus. Estás bem?
Alguém me dá aqui uma ajuda?
Hey. Estás bem. Estás bem.
Trouxe-te mais alguns livros.
Conseguiste ler os últimos?
Salvei lá a vida do meu irmão, sabes,
em França.
Mas a guerra acabou mesmo por não o deixar continuar a viver.
Estive lá nos últimos meses.
Fui voluntária num posto médico perto de Abbeville.
Não sabia.
Estamos todos rodeados por fantasmas.
Agora precisamos de aprender a viver com eles.
Tem que se começar do princípio.
Levantar, vestir, comer.
A Primavera está aí à espera.
Recentemente, o Ministro alemão dos Negócios Estrangeiros atreveu-se a insinuar
que somos todos responsáveis pela guerra...
...e que deveríamos pagar o seu preço conjuntamente!
Ao que lhe dizemos, quem a começou?
Não nada que o Kaiser possa fazer
para compensar os homens e mulheres deste país,
mas ainda assim, os alemães têm de pagar.
A filosofia de olho por olho e dente por dente
é perigosa. Todo o ciclo poderá repetir-se.
Está a sugerir que os deixemos espezinhar-nos?
Olhe para ela, olhos nos olhos, e diga-lhe para amar os alemães.
Eles mataram o meu filho mais velho na Batalha de Somme.
E o meu segundo filho, Harry.
E vós estais aqui a defendê-los.
- Senhora Brittain. - Senhor official.
George, por favor. George Catlin.
A senhora tem alguma coisa a dizer.
Diga.
Fui enfermeira na frente de batalha.
Bom trabalho, senhora.
Há mais alguém que queira partilhar alguma coisa que...
Não, ainda não acabei.
Eu...
Durante algum tempo, estive numa tenda a tratar de soldados alemães.
Não muito bem, espero, senhora.
Enquanto vos ouvia a falar, recordava-me de um deles.
Segurei-lhe a mão enquanto morria.
Chamou pela mulher que amava.
Enfrentou o fim da sua vida, pedindo o perdão dela.
Perdi um irmão na guerra. E o meu noivo.
Também não consegui encontrar nenhum sentido nisso,
excepto quando segurei a mão daquele alemão.
Era também as mãos deles que eu estava a segurar.
A dor era a mesma dor.
O seu sangue, o mesmo sangue.
O nosso sofrimento é o sofrimento de centenas
e milhares de mulheres e homens alemães.
Não, não lhe dêem ouvidos!
Sente-se!
Eu...
Falo para aqueles de nós que ficaram para trás!
As mães, irmãs, mulheres que enviaram os seus homens para a guerra!
Eu discuti com o meu pai para que deixasse o meu irmão ir.
Porque achamos que é a decisão certa, a decisão honrada.
Mas tudo o que que posso fazer é vir aqui e perguntar-vos...
Será de facto?
Seria a decisão certa?
Terei coragem para
admitir que talvez existisse outra via?
Talvez as suas mortes tenham significado
apenas se agora nos mantivermos unidos e dissermos "Não!".
Não ás mortes.
Não à guerra.
Não ao infindável ciclo de vingança. Não direi mais sobre ele.
Nunca mais.
"Os raios de sol na longa estrada branca que se desfiava colina abaixo,
"a clematite aveludada que se sustinha na tua soleira,
"ainda aguardam por ti.
"De novo, o lago sombreado irá repartir-se por pequenas bolsas de água aos teus pés.
"E quando a cotovia cantar na tua floresta,
"sem saberes, poderás conhecer outro estranho com ternura.
"Será melhor assim."
Eles vão querer esquecer-te.
Iráo querer que eu me esqueça.
Mas não posso.
Não o farei.
Esta é a minha promessa.
A todos vós.
Vera Brittain escreveu "Testament of Youth" baseando-se nas suas experiências em tempo de guerra.
Num ápice, o livro tornou-se num "bestseller" e foi anunciado como a voz de uma geração.
Em 1925, Vera casou-se com George Catlin com quem teve dois filhos.
Tornou-se uma escritora de sucesso e uma das principais pacifistas do século XX.
"Testament of Youth" continua a ser impresso até aos dias de hoje, aclamado como uma
das mais poderosas memórias de guerra jamais escritas.
Em Memória de
TESTAMENT OF YOUTH - *Tradução e Legendagem CASF*