TESTAMENT OF YOUTH
BASADO EN LAS MEMORIAS DE VERA BRITTAIN.
DÍA DEL ARMISTICIO. NOVIEMBRE DE 1918.
4 AÑOS ANTES.
Espero que Vera esté bien.
Lástima que se olvidara de los bichos.
¿Bichos?
Sí,...
de los que hacen sus nidos en el fondo.
Donde da la sombra. Creo que deberías decirle.
Oh, no.
¡Vera!
¡Sale del agua! ¡Rápido!
Espérenme.
¡Víctor!
No pasa nada. Se encuentra bien.
Qué bueno.
Idiota.
Y entonces,...
¿Te gusta el Víctor?
¿Qué si me gusta?
Vamos.
Es dulce.
¿Dulce?
Estás siempre atenta a lo que él hace.
¡Córtala!
¿De qué hablan?
Toma.
Vámonos.
Debemos regresar.
Todavía es temprano.
Nuestros padres nos...
No están esperando a nadie.
Me vuelven loca.
Dales una oportunidad.
Hablo en serio.
- Lo intentaré. - Deberías hacerlo.
¡Vamos, Vera!
Perdóname, Víctor.
Esperaba asustarte un poco,
pero no que tuvieras un ataque de pánico.
Los dos lo sabían.
Papá sabía que querías tener un piano.
- ¡Colaboraron con él! - Vera,... es sólo un piano.
- Ven a mirar esta sorpresa. - Cariño.
Tenía tantas ganas de decírtelo, pero simplemente no pude.
La Srta. Anderson nos ayudó a guardar este secreto.
Y ha venido para oírte tocar.
Perfecto.
Ella toca magníficamente, según me han contado.
- ¡Vamos cariño!
Estamos ansiosos por oirte tocar.
Por Dios.
Vera.
¡Vera! ¡Vuelve y discúlpate, ya!
Muestra un poco de respeto a nosotros y a los invitados.
¡Yo no quiero un piano!
¡Ambos lo sabían y aún así lo compraron!
No dejaré que me intimiden.
Le compré un regalo carísimo y dice que la intimido.
Tu padre deseaba hacerte feliz por tenerlo...
¡Ese piano podría costearme un año entero en Oxford!
Aquí vamos de nuevo...
Y siempre me decían que no iría porque no podrían pagárlo.
Oye, no puedo gastar el dinero por gusto.
Adam...
Vera,... no quise decir que...
¡Vera! ¡Vuélve aquí, ya!
Tiré todo mi trabajo.
Ya puedes quedarte con todo eso.
Ya, basta. Me preocupa que...
te estés transformando en una intelectual.
Y que no exista manera de encontrarte un esposo.
Yo no quiero un esposo.
¿Cuántas veces tendré que reiterartelo?
Siento que tuvieras una hija...
cuya posibilidad en su vida no es la de entregarse a un hombre.
Ahí lo tienes.
No voy a casarme.
Ni ahora,... ni nunca.
Bueno.
Lo dejó bastante claro ¿no?
Ed.
- Qué gusto de verte. - Bienvenido.
Vic.
Me alegra verte.
- ¿Cómo está, Sr. Brittain? - Roland.
He oído muchas cosas buenas acerca de Ud.
¿La puedo ayudar?
Me asustó.
No, gracias.
Por favor, discúlpeme. Pero prefiero hacerlo por mi cuenta.
Es que estoy preocupado por sus libros.
Nunca había visto que se apilaran así.
Worthworth, Shelley.
¡Paul Byron!
Estos... románticos no le hacen bien ¿sabía?
No se preocupe.
Tienen poca influencia sobre mí.
Así me pareció un rato atrás.
Siento llegar en mal momento, dicho sea de paso.
Me doy cuenta de que esta situación le divierte.
- No - ¡Sí!
Me imagino que está mejorando la historia para contarseles a sus compañeros.
Lo siento. Fui bastante egoísta.
No pensé en lo que esto significa para ti.
Ella no se merecía el trato que le diste.
Por lo menos te quedaste con un piano.
Deberías estar contento por eso.
Podrás practicar mucho.
¿Puedo entrar? Hagamos un dúo.
¡Sí! Un dúo.
¿Listo?
Muy bien.
Hola.
Estabas estudiando.
¿Qué tiene de malo?
Nada. Yo...
Mira. Hice los exámenes de admisión para Oxford.
Sólo se necesita práctica.
Puedo ayudarte si no has podido aprender.
Te confesaré un secreto.
Es tedioso enseñarle a un niño.
Por cierto, mis profesores no fueron muy buenos.
Aprendí por mi cuenta.
Eso pensaba hacer.
Sólo son tres años de estudio, padre.
Sabes muy bien que no voy a hacer eso.
¿Cuál es la intención de que no vaya?
Es todo lo que siempre ha deseado.
Ella siempre lo dice.
Son tres años. Puede pasarle algo.
Yo mismo estaré con ella.
¿Qué piensa?
¿De qué manera la irán a recibir?
¿Cree que la puedan admitir?
Ella se preparó por su cuenta.
Me sentiría bastante mal si llegaran a reprobarla.
Es lo que siempre deseó.
¿Vera?
Está bien.
Puedes partir, si es lo que quieres.
- Gracias, papi. - Sólo dedícate a aprender.
Y ya veremos.
Por ahora,... tóca algo en el piano.
Todo es muy bonito por aquí.
Somos muy afortunados.
Cuando regreses a la escuela.
Estamos aquí, Ed.
Vamos.
Disfruta un poco del ambiente.
Pronto los torneos terminarán.
Entonces verás...
toda tu vida derrocharse en tus narices.
Por lo menos no vas a quedar abandonado en Boston.
Creo que tenemos a una mujer sublevada por aquí.
Lo tendré.
Supongo que eso te molesta.
Te diriges hacia el hombre equivocado, Vera.
- Él te está apoyando. - Bueno.
Mi madre tampoco lo hace.
Ella es una novelista.
Y escribe para los periódicos.
De hecho, ella es el sostén de la familia.
Espero que no te importe que te lo haya dicho.
Estás poniendo una cara extraña.
No tenía ni idea.
Tal vez,...
sacastes conclusiones apresuradas sobre mí.
- Creo que fue mutuo. - No.
De hecho, me desconcerté un poco contigo.
Si hasta le encontré un poema en el patio trasero.
Y escrito para ti.
¿Un poema?
Eso tengo que verlo. Déjame leerlo.
¡Devuélvemelo!
No es nada.
Es una estúpides.
No sé qué tienen ustedes, pero...
- se me antojó beber algo. - Sí...
Volvamos para la casa.
No sabía que lo mantenías en secreto.
Lo dije así porque me entró hasta el alma.
Lo encontré hermoso.
Y es imposible decirte eso también.
Te equivocas.
No.
¿Y si te hubiera dicho que yo también quería ser escritora?
¿Y qué vivía soñando haciendo eso?
Te habría dicho que también quería ser escritor.
Pero me acosa la sombra de mi madre.
¿Ella es buena?
¿Cómo lo logró?
Es demasiado engreída.
Deberías conocerla. Son iguales.
Debes escribir.
En serio.
Nadie me había apoyado antes.
¡Vamos!
Se perderán el tren.
Créanme.
No quiero que se vayan.
Pero nos verás para el verano.
- Adiós. - Adiós.
¿Víctor?
¡Vámonos!
Desearía que no te fueras tan rápido.
¿Leíste el poema?
- Por supuesto. - ¿Y?
Está bien estructurado,...
Pero,...
Estuvo algo,... deseco.
Como si algo te hubiera reprimido.
No pude encontrarte en él.
Bueno, pero puedo asegurarte de que es mío.
Claro que sí.
Yo,...
no quería decir...
Acompañame, cariño.
- Adiós. - Adiós.
Edward,...
Por favor, envíame noticias sobre ustedes.
Dile que me encantó conocerlo. ¿Lo harás?
Temo que lo ofendí, Edward.
Ya sabes que puedo ser mi peor enemiga.
Edward me aseguró de que querías que te escribiera.
Me impusiste un reto que gustoso lo acepto.
Confío de que encuentres más de mí en este.
Marchamos a lo largo de un gran camino juntos.
A través de enormes montañas y del cielo.
Parecías tan oscura y sensible como una hoja.
Y en tu suave cabello tenías trocitos de cielo enredados en él.
Que me dejaban ver toda la sedosidad de tus ojos.
¡La próxima parada es en Oxford!
Las famosas construcciones de piedra.
- Son muy hermosas. - Sí.
- ¿Es la iglesia? - Así es, cariño.
Ten mucho cuidado. Son muy enajenados por aquí.
Todo está muy bonito. ¿No es cierto, cariño?
Espero que no la desaprovechen.
Prométeme que vas a reaccionar dramáticamente, por si acaso.
Por favor.
Le prometí a tu madre de que te mantuviera cortita.
Eso es todo, y mi decisión es irrevocable.
Disculpen. ¿Se extraviaron?
Estoy aquí para el examen.
El portero se encuentra allá...
Les dará las instrucciones.
Gracias.
Soy la asesora de Vera. Me mantendré cerca de ella.
¿No cree que deberían ser más exigentes en los exámenes?
Estoy trabajando en mi ensayo.
Mi tutor está seguro de que me irá bien.
¿Ensayo?
Pueden comenzar.
SOMERVILLE COLLEGE.
¡Disculpe!
- Es sobre el examen. - ¿Perdón?
No sabía de que teníamos que escribir un ensayo en latín.
Se encuentra en el instructivo.
Lo extravié.
No tuve un tutor.
Me preparé sola para el examen.
Pero parecía estar bastante ocupada, Srta...
Brittain.
Lo escribí en alemán.
¿Alemán?
Quizás de donde usted viene, el latín pueda cambiarse por alemán.
Pero no aquí. Lo siento.
Ya supone que me conoce.
Usted cree que soy frívola.
Una provinciana perdida. Pero no lo soy.
Creo que eres muy destacada.
Sí.
Que tenga buen día, Srta. Brittain.
Todo fue un desastre, Edward.
Todos mis sueños se acabaron.
Ahora nunca podré salir de Boston.
Y Roland no me ha contestado mi última carta.
Quizás no esté seguro de mí.
Gracias a Dios que tengo a alguien con quién hablar.
¿Vera?
Date prisa.
Tenemos órdenes estrictas de Edward. No debemos retrasarnos.
Cariño.
¿Crees que me veo bien?
No creo que este te quede bien.
Claro que sí.
No.
Enseñame esa carta, cariño.
Vamos, Vera. No sería lo correcto que me escondas cosas.
Es de Oxford.
Pensé que te había escrito algún chico.
- No te preocupes. - Cariño,...
Ahora te queda perfecto.
- ¿Tú que dices, querido? - ¿Papí?
¿Qué?
Sí. Perfecto.
¿Esa es la respuesta correcta?
"LE DISPARAN A ARCHIDUQUE EN UN DISTURBIO EN AUSTRIA"
Este es un día especial.
Cuando enviamos a nuestros valientes jóvenes a la guerra.
Siempre les decimos:
"¡Sean Fuertes!"
"¡Sean leales!"
"¡Sean valientes!"
Leales entre ustedes. Leales a nuestro Rey.
Pero por sobre todo.
Leales con su patria.
Estén siempre preparados para servir a la gloria del Imperio.
Partirán hacia un mundo salvaje,
con los valores forjados en la escuela.
Con el objetivo de usarlos para el bien de nuestra nación.
Muchos de ustedes, van a entrar a la universidad.
Sus maestros les impartirán valores de excelencia.
Y esperamos que...
Recibí una carta de Oxford.
Ven.
Nadie nos molestará aquí.
No sé... qué me dirán.
¿Me dejas?
Lograste entrar.
Pero dice que tienes que aprender latín.
Eres la mejor.
¿Eso piensas?
Ahora puedes.
Mamá, papá. Ella es la hermana de Edward, Vera.
Bueno. ¿Cómo está?
No tenía idea que Edward tuviera una hermana.
Un placer conocerte.
¿Estás contenta por algo?
Acabo de enterarme...
de que me recibirán en Oxford.
- Felicitaciones. - Eso es buenísimo.
Ahora te convertiras en una joven dama muy interesante.
¿Tú que crees, Roland?
Discúlpenme.
Debo decirselos a mis padres.
Disculpen. Lo siento.
Vera, espera.
¿Podemos hablar a solas?
Por favor.
Son muy buenas noticias lo de Oxford.
No tienes por qué decir eso.
No. Lo sé.
Algunos de...
Mira.
Si quieres que solo seamos amigos me da igual.
Prefiero que seas sincero. Nada más.
No. Estuve bastante ocupado.
El examen final y la gradación...
Son actividades que llevan tiempo.
Tu mamá ni siquiera sabía que yo existía.
Sobre eso,...
Me estaba protegiendo de ella.
La llevo siempre conmigo.
Y entonces ¿por qué no me contestabas?
Tal vez porque estaba nervioso.
No soy bueno con las palabras.
Muy bien para alguien que desea ser escritor.
Pero ahora en Oxford.
Podremos vernos todos los días.
Estaré concentrada en mis estudios.
Pero necesitaras tomar aire fresco.
Un par de bocanadas, ¿cierto?
La historia, Van Gogh, lo demás...
Tenemos que ponernos de acuerdo...
de que no nos temeremos más.
No nos temeremos más.
¿Vera?
¿Qué está sucediendo?
Esta no es la manera de hacer esto.
Quiero pedirle permiso para ver a Vera nuevamente, Sra. Brittain.
Con su chaperona, por supuesto.
Ya veremos.
Señor Leighton.
Creo que la perdimos.
Te estás portando bastante mal, ¿cierto?
Vas a sufrir una buena tunda.
Mi mamá no le sorprendería.
Cree que tiene una hija muy extraña.
Extraña no.
Sólo interesante.
Nunca había hecho algo así.
No se necesita de un lugar.
¡¿Qué?!
No sé que pensar de ustedes dos.
Realmente no lo entiendo.
- Me arden los pies. - Mejor terminamos por hoy.
Bien, el periódico.
¡ALEMANIA DA ULTIMATUM PARA LA GUERRA!
INVASIÓN A FRANCIA.
TROPAS ALEMANAS SE CONCENTRAN EN LUXENBURGO.
¡ULTIMATUM ALEMÁN PARA ENTRAR EN GUERRA!
Mis hijos fueron los primeros en alistarse.
Y otra cosa más.
Pienso que tenemos un país muy valiente. Y que sabrá atacar al enemigo.
¿Sí?
Necesito tu ayuda.
Dime.
Estuve discutiendo con nuestro papá acerca de alistarme en el ejército.
¿Y estás listo?
Para eso fuimos entrenados. Para ser cadetes.
Papá se comportó como siempre.
Dijo que preferiría ponerse un arma en la sien que dejarme ir.
Todo está pasando muy aprisa.
Todavía tengo tiempo de alistarme.
Quiero poder hacerlo.
Hablaré con él.
Calmádamente. Lo prometo.
Te estás convirtiendo en toda una dama.
No lo creo.
No creo que Roland vaya también.
- No pierdas la cabeza por él. - ¿Por qué no?
¡No!
He dicho que no.
Todos los periódicos sostienen que será muy breve.
Creo saber más de la guerra que tú, jovencita.
Y te puedo asegurar que nunca es breve ni rápida.
Si creemos eso, será una profecía realista, ¿Cierto?
No debería ocurrir ninguna batalla.
Sólo tiene 18 años.
Eso es lo que será si no dejas que se aliste.
Deja que se convierta en hombre.
No te perdonará si no se lo permites.
Querido Roland, nuestro país se encuentra en guerra.
Es triste para mí admitir que estoy emocionada por mi partida a Oxford.
Me iré con el tren de las 2:20 PM. Y viajaré sola.
Podríamos encontrarnos en Lester.
¿Dónde dejaste tu equipaje?
Siéntate. Tengo algo que decirte.
¿Qué sucede?
No me iré a Oxford este año.
Te alistaste.
Una comisión se dirige al fuerte Osthor. Me uniré con ellos mañana.
Mañana...
¿Cómo...?
Edward todavía está esperando. Todos están esperando.
Mi tío Theo es militar.
Utilizó a su influencias.
- Osea que te forzó a hacerlo. - No. Yo se lo pedí.
Vera,... tengo que hacerlo.
No todas las generaciones pueden ser parte de algo así.
No puedo dejar que otros hagan esta labor por mí.
Estaré cerca.
No estaré en el servicio activo.
Él no me dejaría estarlo.
Sólo serán unos meses de entrenamiento.
En cualquier momento, todo puede terminar.
Y para entonces, me juntaré contigo en Oxford el próximo año.
¿No es extraño?
Que seré la única chica en Oxford sin Edward y sin ti.
¡Srta. Brittain!
Sorprendida de estar aquí, ¿o no?
Sin ni una intitutriz, sí.
Así es. Estoy segura.
Por suerte, parece que no le hizo falta.
Aunque no se le enseñara a obedecer. Esa es otra historia.
Oxford es todo lo que soñamos. Y más.
Si tan solo pudieramos compartirlo juntos, Roland.
Iba a pedirte que desertaras del ejército.
Pero no puedo.
Ni quiero.
Víctor está destrozado porque tiene problemas en su vista.
Pero Edward llegará a su campamento pronto.
Estoy tan orgulloza de él.
Mi hermanito se convirtió de pronto en un hombre.
Qué linda estás.
Me alegra tanto verte.
Al menos tengo el consuelo de que estás a salvo en tierra inglesa.
Parto a Francia el jueves, en el tren de las 1:30 PM.
Por favor, confírmame que puedes venir. Roland.
No podemos tener estudiantes que vayan de juerga fuera de Londres.
No voy a una juerga.
Trabajamos el doble que los hombres, Srta. Brittain.
Tenemos que ser el doble de buenas.
De lo contrario, ¿Para qué sacrificarse tanto para tener méritos?
Es para despedirme de alguien que parte a la guerra.
Seguramente tiene a alguien que ya fue.
Mi hermano.
Mis sentimientos pueden ser mal expresados.
Calcetas...
No tienen valor para ti, ¿no es cierto?
Cuando los hombres van a la guerra nosotras nos quedamos para tejer,...
- ¿Volveras el mismo día? - Sí.
Y seguramente con tu chaperona.
Sí.
Gracias.
- ¿Cuánto tiempo tenemos? - Menos de una hora.
- Dijiste que no irías a Francia. - Pedí que me transferieran.
- Eres tan idiota por encarar a la muerte. - No.
Sí, lo eres.
Debes serlo.
Vera,... por favor.
Estás enfermo. Tienes fiebre.
No puedo estar molesta contigo ahora.
¿No se ve hermoso con uniforme?
Toma estás, querido. Te ayudará con la fiebre.
Gracias.
No, no. No te muevas. Yo las traeré.
Lo siento.
No quise lastimarte.
¿Te desepcioné?
No.
Ahora que te encuentras aquí.
Tengo un mal presentimiento sobre esto.
¿Con cuanta ázucar lo toma, querido?
La influenza se está propagando en las tropas.
Lo leí en los periódicos.
La llaman "la fiebre española".
Los puede complicar bastante...
Disculpe. Este vagón está ocupado.
Voy a regresar.
Va a partir.
¡Roland!
- ¡Vera! - ¡Roland!
¡Vera!
¿Roland?
Vera.
Escríbeme.
Sí.
Escríbeme.
Lo haré.
Te amo.
¡Vera!
¿Víctor?
Sabía que ibas a venir.
Qué bueno ver una cara amigable.
Gracias.
Estoy hecha un lío.
No puedo quedarme.
No por ahora.
- Tengo que hacer algo. - ¿Qué?
No lo sé.
Ser enfermera.
Hay un cuerpo de voluntarias.
No vas a morir joven.
Naciste para apoderarte del mundo.
¿Eso es lo que piensas?
Estoy bien seguro.
Gracias por estar conmigo.
- Siento mucho si te herí. - ¡No!
- Estoy bien. - No hay necesidad...
De hecho, conocí a una chica.
¡Eso es maravilloso!
¿Cómo se llama?
Molly.
Es bonita.
¿Estás aquí con ella?
Debe ser la chica más dichosa que he conocido.
¿Señorita?
Ehh,... tengo un telegrama para la señora Turner.
Gracias.
¡Noticias sobre el frente!
Gracias, Señorita.
¡Noticias sobre el frente!
BAJAS EN COMBATE.
¿Enfermera?
- Qué tontería. - Necesitan voluntarias.
Y estoy segura de que hay muchas jóvenes que irán
y que no tienen una prometedora carrera en Oxford.
¡Necesito hacer algo!
No puedo quedarme encerrada con todos estos libros. No ahora.
No se merece la verdad por haber pasado por esto, Srta. Brittain.
Su opinión no cuenta.
Pero la nuestra...
Lo siento. No quise decir...
Este lugar está lleno de emociones y oportunidades.
¿Cómo es capaz de dejar de lado una oportunidad como esta?
¿y por la que luchó tanto?
¿Así que ya se encuentra decidida?
¡Así es!
Sé que visión las trajo hasta aquí.
Y me siento contenta de abrirles las puertas.
Pero están equivocadas.
No son ángeles de la misericordia.
Cayendo en los brazos de los moribundos.
Son trabajadoras.
Y harán los que se les pida.
Sin importar cuan sucio o arriesgado sea.
- ¿Hablé claramente? - Sí, hermana.
¿Manos?
No se permitirán anillos ni joyas.
Especialmente si provienen de una cuna de oro.
Si tienen alguna queja, la puerta está allá.
Se pueden ir si quieren.
Sus deberes comienzan a las 7 de la mañana.
¿Quién esterilizó los instrumentos?
Yo lo hice, hermana.
- ¿Y cree que hizo un gran trabajo? - Eso creo, señora.
¿Eso cree?
¿De veras?
¿Qué pasó con esto?
Se me olvidó.
¿Lo olvidó?
¿Y qué pasaría si lo usaron ignorando eso?
Que no fue esterilizado.
Lo siento.
Son vidas humanas a las que expone al riesgo.
Creí que eras más inteligente.
Las enfermeras me hacían olvidar mi situación con Roland.
Y esa situación me destrozaba.
Mientras menos sabía,
más me presionaban.
Y estaba más agradecida.
Necesitaba algo que me alejara de mis pensamientos.
Y que acortara las horas que nos están separando.
Uno de mis hombres murió asesinado.
El primero.
Al sacar las cosas de sus bolsillos tomé su pañuelo.
Para que sea enviado de vuelta hacia algún lugar.
Para alguien.
Quién verá algo más que una carta desesperanzada.
Un lápiz, o una caracola.
Por favor, no me ocultes nada que creas que pueden afectar mis sentimientos.
Nunca me asustará afrontar la realidad.
¡Preparados!
Esta emoción.
Es lo que de veras me petrifica.
No dejes que esto te afecte.
Verás muchos así.
No te quedes allí parada. Límpialo ya.
Vera...
¿Cómo dijiste?
Hermana.
Allí está.
Te ves tan cansada. ¿Qué te hacen aquí?
Me encuentro bien.
Vera, él es Jeffrey Sailor. Mi contingente del batallón.
¿No partías hacia Francia?
No todavía.
Lo siento. Discúlpenme.
El placer es todo mío.
Un soldado pacífico.
Casi el único, por cierto.
Tonterías.
Jeffrey estuvo a punto de ser un sacerdote.
Se necesita valor.
Salvado por la guerra. ¿Puede imaginarlo?
- ¿Entonces? ¿Partimos? - ¿A dónde?
¿En serio no te lo dijeron?
Roland está de franco.
Sí, entró ayer por la puerta.
Ha dormido unas 24 horas.
Casi no ha dicho nada.
Se fue para allá.
Para mirar el mar.
Discúlpenme. Quiero ir a verlo.
Deberíamos... dejarlos un momento a solas.
¿Roland?
Tengo que regresar en tres días.
Qué fantástica vista.
Bien, bien.
Miren quién está aquí.
¡Víc!
- Qué bueno verte. - Un placer igual.
Me da mucho gusto verte.
Buen tiro.
Vale la pena cuando estás en una lucha a campo abierto.
Con barro en tu cara y tu estómago doliéndote,
porque no has comido nada.
Una noche estuve en el campo de batalla con Harrison.
Y me encontré tan cerca de los alemanes que los escuchaba susurrar.
Junto al fuego.
- ¿Tuviste miedo? - No pensaba en eso.
Era un buen hombre el Harrison.
Le aconsejé que se quedara, pero no quiso quedarse en casa.
Me dijo que estar en su hogar lo iba a poner debilucho.
Una lástima que nínguno de ustedes sea debilucho.
Cuando me encuentre allá afuera,
no creo que quiera volver.
¡Tú no tienes idea de eso!
Volvamos por un té.
Eso no era necesario.
¡Entonces háblame!
Si no lo haces no lo entenderé.
Tal vez no lo enténderas.
Te envié algunos poemas hace tiempo.
No sé si los recibistes.
Creo que no.
¿Llegaste a escribir uno?
¿Poemas?
¡No, por Diós Santo!
¿Roland?
¡Roland!
Lo siento.
Roland,...
Roland. Espera.
Mírame.
¡Mírame!
Siénteme.
Esto es real.
Siéntelo.
¿Ves?
Soy parte de ti.
No lo destruyas.
Quizás ya no exista más.
¡No!
No será así.
Te lo prometo.
El hermano de Harrison, al regresar de su pase,
se comprometió con su novia.
En cosa de 10 minutos nos lanzaron a tomar una trinchera.
Entonces le volaron los sesos.
Estaba a su lado cuando ocurrió.
"El hogar los vuelve debiluchos".
No tenemos que casarnos.
No todavía.
Quizás no debamos hacerlo.
No es lo que ambos queremos.
Aunque lo solía imaginar,...
viéndote lucir un vestido blanco.
En un día de sol, sin iglesia.
Con todos a los que queremos.
Había champaña.
¿Y el pastel?
Había algo mejor que un pastel.
Cásate conmigo, Vera.
Para la próxima vez que vuelva a casa.
Bueno.
¡Sí!
Regresa pronto.
- ¡Gracias, mamá! - Buena suerte.
Cuídate mucho.
Estaré bien. No te preocupes.
Cuídate igual.
Jeffrey, cariño. Cuídate.
Vaya, casi olvido mis apuntes.
Mi música.
Guárdalo para mí.
Padre.
Hijo,...
¡Buena suerte!
¡El tren saliendo de la estación!
¡Todos a bordo!
Cuídense mucho.
¡Qué tengas mucha suerte!
Nos escribirás, ¿Cierto?
Por supuesto que lo haré.
Vera.
Ve y dile a tu padre que se apure.
¡Papi!
HORARIOS.
¿Papi?
¡De prisa! ¡De prisa!
Preparen dos camas antes del mediodía.
¡Apúrense!
Buenas noticias.
Me aprobaron mi pase para Navidad.
Regresaré para convertirte en mi esposa.
Te tengo una sorpresa.
Algo que creo te hará feliz.
Sé lo que necesitas.
Me trasladaron al cuartel general.
A 5 Kms. de las líneas enemigas.
Estaré aquí hasta que me releven.
Me encuentro a salvo, Vera.
¿A salvo?
Hola.
Querida.
¿Cómo me veo?
Estás gloriosa.
Una pena que Edward no pueda ser el padrino.
Ahí está.
Te ves hermosa.
Hay que esperar otra media hora.
Veremos a la familia Leighton en la iglesia.
Debió ser una dura travesía.
Deben de estar extenuados.
- ¿Srta. Vera Brittain? - ¿Sí?
Tiene una llamada telefónica.
Debe ser él.
Espero que no se atrase mucho.
Conteste aquí, Srta.
¿Roland?
¿Aló?
¿Vera?
Roland,...
¡Roland está muerto!
Roland está muerto, Vera.
Esto...
llegó de parte de un oficial del campamento.
Falleció de multiples heridas.
Recibidas en el frente enemigo.
¿Qué hacía en el frente?
Se suponía que se encontraba en la retaguardia.
Al parecer lo enviaron a reforzar la ofensiva.
No se sabe nada de él.
Estaba... con dos heridas de balas.
Hechas por un francotirador.
Alrededor de las 2:00 AM.
Estaba en la lucha.
Llevaron su cuerpo a la enfermería.
Falleció al caer la tarde.
Sin dolor y rápidamente.
Eso pasó bastante después de que lo hirieron.
¿Qué sucedió?
¿Sin dolor?
No estoy muy seguro.
No siga, por favor.
Es evidente que no hay más detalles para nosotros.
No hay más detalles sobre la muerte del teniente.
Algo tendré que encontrar.
Discúlpenme.
¿Dónde puedo encontrar a George Catlin?
Gracias.
Disculpe.
Soy Vera Brittain.
La prometida de Roland Leighton.
Lo siento, pero no está recibiendo visitas por hoy.
- Ya le escribí, Srta. Brittain. Y se lo agradezco mucho.
- Siento mucho la solicitud que le hice. - Ya no tengo nada más que decirle.
Pero si vió a Roland en el campamento ese día.
Si esto la consuela,...
fue una muerte rápida y sin dolor.
Todos siguen diciéndome eso.
Agonizó mucho después que le dispararon.
Siento mucho su perdida.
Lo entiendo.
Tiene miedo que arme una escena.
Y siento que tuviera que escribirle a una familia que no conocía.
¡Pero quiero conocer la verdad!
Es lo menos que ya puedo hacer por él.
¿Me permitiría unos momentos?
Fue una herida muy horrible.
Una profunda herida en su abdómen.
Y lo operaron.
Se esforzaron bastante.
Estaba en la siguiente cama a la de él. No tenía ni una oportunidad.
¿Pudo decir algo?
¿Algún mensaje?
El dolor era muy fuerte, Srta. Brittain. Hacía que todo fuera imposible.
Me doy cuenta.
¡Sí!
Eso lo explica todo.
¿Él estuvo...
sufriendo mucho?
Esperaba el suministro de morfina.
¿Y llegó?
Le dieron una dosis al final.
Bueno, y dijo...
¿alguna palabra?
¡Por favor!
Dijo que estar en esa colina por seis días,...
lo había fortalecido.
Lo siento.
No le encuentro mucho sentido.
Ha sido muy amable.
No lo voy a olvidar.
Querido Víctor.
Hablé con el oficial que me escribió el mensaje. Él...
Él me confirmo todo lo que nos contaron.
Sufrió de una indolora y digna muerte.
Por favor, consuélate con esto en tu camino a Francia.
Estuvieron aquí.
Trajeron las cosas de Roland.
¿Por qué traerían esos despojos hasta aquí?
¡Llévatelos!
¡Esperen!
Para Vera.
Violetas del bosque Blastry.
Lo más hermoso que he podido ver.
Es extraño verlas yacer azules.
Azules donde la sangre tiñó todo de rojo.
Pero ellas crecían alrededor de su cabeza.
Es extraño que deban ser azules.
Violetas del bosque Blastry.
Piensa en lo que significan para mí.
Vida, esperanza,...
El amor y tú.
Y no las verás crecer en donde los hombres reposan en paz.
Ocultan del horror del día,
la dulzura más grande que poseen.
Violetas sobre el mar.
Para tu querido, lejano, y olvidado hogar.
Te hago envío de mis recuerdos.
Y ahora me llegarás a comprender.
Tenemos que creer, querida hermana.
Qué su vida no le fue arrebatada.
Pero el hombre de guardia esa noche debía de estar acompañado.
Ud. sabía que Roland sería el primero en ofrecerce como voluntario.
¿Srta. Brittain?
Hay alguien preguntando por usted.
¿Quién está allí?
- ¿Quién es? - ¡Víctor!
¿Vera?
No lo sabía.
¿Cómo estás?
No me gusta esta colcha. Me da mucha picazón.
Déjame ayudarte.
¿Molly ya sabe?
¿Quieres que me comunique con ella?
No hay nínguna Molly, Vera.
Nunca existió.
No me guardes rencor por eso, ¿quieres?
Tendré la visita de un oficial.
Perdió ambos ojos al comenzar la guerra.
- Y me contará su historia. - Ese es el Víctor que conozco.
- El optimista. - Sí.
Con historias inspiradoras para los que están acabados.
¿Y qué cuentas tú? ¿Estás escribiendo?
¿Escribiendo?
Eso quedó en mi otra vida.
Lo he estado pensando.
Y...
Quiero hacerme cargo de ti.
Debemos estar juntos,... ahora.
¿No es cierto?
Tu necesitas a alguien, y yo...
Bueno,...
a Roland le encantaría.
Pobre Vera.
¿Ahora me estás proponiendo matrimonio?
Sí.
Sí, así es.
Entonces, debo declinar.
¿Brittain?
Te están buscando.
Nos llamó hace una hora.
Decía que habían sonidos en su cabeza.
Fue muy rápido e imprevisto.
Lo siento.
¿Víctor?
Estoy tan feliz de que pudieras estar conmigo.
Alguien familiar al final.
Compartimos un recuerdo de ambos, querida Vera.
Qué es más fuerte que el resto del mundo.
Y el Sol de ese recuerdo nunca se esconde.
Y tú sabes que te amo.
Y que haría cualquier cosa que estuviera a mi alcance para poder ayudarte.
Sería, más que tu sirviente, tu hermano.
He tomado una decisión.
¿Francia?
¿Pero irte a Francia?
- ¡Es tan peligroso! - Estaré detrás de las líneas.
Necesito permanecer cerca de Edward.
Bueno, estuve recogiendo algunas cosas...
que pudieran hacerte falta en Francia.
Es una vieja cafetera.
Y también...
Crema.
Ya, basta. Se te están hinchando las manos.
Debes cuidarte, mi niña.
Bueno, creo que desepcioné a tu otro chico.
ETAPLES, FRANCIA. AGOSTO DE 1917.
¡Discúlpeme!
Estoy buscando la sección C.
Está entre el 2, y y 6. Busque a la hermana Nuhoy.
¡Buena suerte!
¡Hay 30 hombres en cada barraca!
¡Hay varios que se encuentran muy mal!
Después, deberían pasar para la otra sala.
Pero eso nunca llega a ocurrir.
¡Concha!
Hacemos de todo.
No queda personal. Ni siquiera cirujanos.
A este tuve que suturarle yo misma el brazo.
¡Un silencioso trabajo!
No es la idea, pero así es la guerra.
¿Hermana?
Por favor,... un poco de agüita.
Se me olvidaba decirle.
Estos son los "hunos".
Si los enumeras, los atenderás más rápido.
Primero, segundo, tercero, el cuarto...
Vigilaría al cuarto si fuera tú.
Porque le queda poco.
¡Y bien! Eso es todo.
Creo que deberías empezar ya a trabajar.
¿Y qué pasa con los soldados británicos?
También hay muchos. Los curarás después.
Brittain, tráelo. No nos queda mucho tiempo.
¡Oh! Es gangrena. ¡Brittain!
Trae rápido los anticépticos.
Aquí estoy, querido Edward.
Luchando por salvar a soldados alemanes que, a 3 Kms. de aquí,
arriesgaste tu vida tratando de matarlos.
Te hace preguntarte muchas cosas...
¡Brittain!
De veras.
Sólo eso.
Siempre te espero cada domingo.
Estaré aquí todas las semanas hasta que puedas venir.
¿Brittain?
¡Ayúdame! Va a gritar.
Tranquilo, muchacho. Tranquilo.
¿Mis ojos...?
- ¡No veo ni una hueá! - Cálmese, soldado.
¡Tranquilízate! Todo va a estar bien.
¿Me comprende?
¿Sabes alemán también?
Sí.
Voy a estar aquí.
Intenta tranquilizarte..
¿Crees que mi amada llegará a perdonarme?
Claro que sí
Te va a perdonar.
Demasiado tarde para él.
Domina a tu mente. Es el único modo.
Respira profundo.
Eso es.
Necesito un poco de ayuda aquí.
Ya estoy bien.
Gracias.
Me siento pésimo porque me trasladaron lejos de ti, querida hermanita.
Todos estos meses que han pasado y no pude verte.
El domingo no teníamos mucho trabajo y pude escaparme...
para visitar la tumba de Roland.
Me puse de pie al frente.
Y oré dandole gracias por haber sido tan buen amigo.
Pero no sentí su presencia allí.
Tal vez ya se encuentre donde permanece.
Contigo.
Aumentará la ofensiva muy pronto.
Los alemanes se están acercando.
¿Enfermera?
¿Sí?
- Tengo frío. - Traeré una frazada.
Aquí está.
Debí imaginarlo.
Había un muchacho insistiendo en verte.
- Estaba delirando. Ya lo he visto antes. - ¿Dónde?
Lo llevaron al patio trasero.
Dijo que se llamaba,... Edward o algo así.
¿Edward?
¡Edward!
¿Edward?
¡Edward!
No...
¡No...!
¿Edward?
¡Está vivo!
¡Ayúdenme!
¡Traíganlo aquí!
Así. Levántenlo.
¡Más despacio!
La herida está infectada. Necesito limpiarla.
Espera.
¿Edward...?
¿Edward?
Edward, vuelve conmigo.
¿Edward?
Edward, soy Vera.
Me soñé que un ángel interpretaba mi música.
Volveremos a la laguna todos juntos. Todos nosotros.
- ¿Recuerdas... cuando asusté al Víctor? - ¡Sí!
Le dije que estaba lleno de bichos.
¡Por Dios!
Tú vuelves ya.
Encontré esto en tu bolsillo anoche.
Es de Jeffrey
No la quise leer.
La mantuve conmigo.
La leeré ahora mismo.
No.
Déjame abrirla.
Regresamos anoche a las trincheras.
Estábamos tan cansados.
Se contemplaba un panorama devastador.
Cuando me detuve a mirarlo.
Me inundó un extraño presentimiento.
El Sol se reflejaba sobre las pozas de agua.
Y de pronto parecían de oro.
Y sentí una extraña presencia allí.
Mayor que todo eso.
Tanta... paz, Edward.
Y me acordé de tí, querido amigo.
Y supe que nos volveríamos a ver.
Tanto en este mundo,
como en el siguiente.
Quisiera que no te fueras.
Aunque me alegro que te dirijas a la ciudad.
Ya no pelean por allá.
Cuando todo esto acabe viajaremos juntos,
a lugares exóticos.
Lo haremos.
Prométeme que regresarás a Oxford.
Lo que todos quisimos hacer.
No te puedo imaginar en aquel lugar.
¿Ya viene, señor?
Hácelo.
¡Sólo si tu vienes también!
Regresa a casa de inmediato, Vera. Tu mamá está en crisis.
Te llaman los deberes domésticos.
Vera.
¡Qué alivio!
¿Mamá?
Estos son tiempos terribles.
La cocinera nos dejó, ¿lo sabías?
No hay nada de comida en la despensa.
No hay... carne, no hay mantequilla,...
ni tampoco huevos.
¿Qué le vamos a hacer a Edward?
Pensé que esto era una emergencia.
Yo...
tenía pensado hacerle un puré.
Sí. Eso haremos.
Estuve en cama por algunas semanas.
Y...
nada se ha hecho en la casa.
Estamos en una situación bastante precaria.
Vera...
Es tan agradable volver a verte.
Es hora de conseguir a una nueva cocinera.
La casa está muy desordenada.
Hay que planchar esto, y hacer muchas otras cosas.
Me encargaré de todo. Aún tengo mis manos.
Espero que le des uso hoy mismo.
Hermosas, Vera.
Yo atiendo.
¡Dios...! ¡No...!
¡Se acabó!
¡Mira! ¡Ya llegarón!
Srta. Brittain.
¿De vuelta otra vez?
Sí.
Este semestre es corto.
Tienes que empezar a ponerte al día.
Hola. Soy Winnifred Tolby.
Me acabo de enterar que ambas retomaremos el semestre.
Escuché que querías ser escritora.
A mí igual.
Podríamos compartir nuestros trabajos, si quieres.
Mira,... necesito concentrarme en esto.
Por supuesto.
¿Vera?
¡Santo Cielo! ¿Te encuentras bien!
¿Po... podría alguien ayudarme?
¿Oye...?
¿Te encuentras bien? ¿Estás bien?
Te traje algunos libros.
¿Lograste leer alguno de los últimos?
Logré salvarle la vida a mi hermano hace poco, ¿sabías?
En Francia.
Poco después lo volvieron a herir.
Estuve en Francia los últimos dos meses.
Me asignaron de enfermera en el puesto en Avignón.
No tenía idea.
Todos llegamos rodeados de fantasmas.
Por ahora tenemos que convivir con ellos.
Debes comenzar desde el principio.
Ponte de pié, vístete, come,...
La primavera se encuentra allá afuera, esperándonos.
Ellos fueron los responsables de iniciar la guerra.
Y tienen que pagar el precio.
También tenemos que preguntarle: ¿Quién empezó la guerra?
¡No hay nada que el Kaiser pueda hacer para compensar la perdida...
de los hombres y mujeres que murieron por nuestra patria.
Aún pienso que los alemanes deben pagar por ello.
La filosofía de "ojo por ojo y diente por diente",
es muy peligroso. Todo ciclo tiende a repetirse.
Creo que tienes miedo.
Mírala a los ojos y dile que ame a los alemanes.
Mataron a todos mis hijos.
Y al más pequeño. Harry.
¿Y aún así se levantan y los defienden?
- ¿Srta. Brittain? - ¿Oficial...?
George... por favor. George Catlin.
La dama tiene algo que decir.
Habla fuerte.
Estuve en el frente, en Francia.
Bien por usted, Srta.
¿Hay alguien más que quiera hablar sobre...?
¡No! ¡todavía no termino!
Yo...
Por algunos días estuve al cuidado de oficiales alemanes.
¿Y está contenta o no, Srta.?
Mientras Ud. hablaba me hizo acordar de uno de ellos.
Le sostenía la mano mientras se encontraba moribundo.
Estaba llorando por la mujer que amaba.
Lo mantenía con vida la esperanza de que ella lo perdonara.
Perdí a mi hermano en esta guerra.
Y a mi prometido.
No me dí cuenta de ello hasta que,
hasta que sostuve la mano de ese oficial alemán.
Y mientras él también sostenía la mía.
Ese dolor.
Ese dolor y ese derrame de sangre.
Era el mismo que sufríamos nosotros.
Miles y cientos de mujeres y hombres alemanes.
¡Lárgate!
¡Ándate de aquí!
¡Estoy...!
¡Estoy hablando en nombre de todos los que se quedaron aquí!
¡De las madres, hermanas y mujeres...
qué enviaron a sus hombres a pelear!
¡Discutí con mi padre...!
¡Para que mi hermano fuera a pelear!
Porque creíamos que era lo correcto.
¡Lo más honorable!
Y ahora que me encuentro aquí, quiero preguntarles:
¿Fue así?
¿Fue lo correcto?
No podemos encontrar el valor de resolver nuestros problemas de otra manera.
¡Quizás sus muertes tenían un sentido!
Sólo si nos pusieramos de pie ahora y digamos: ¡No!
¡No al asesinato!
¡No a la guerra!
¡No al...!
¡...interminable ciclo de venganza!
¡Lo que les estoy pidiendo es que ya basta de eso!
Nunca más.
Cuando el Sol brilla a lo largo del camino que escogimos para subir por el cerro.
Y el suave prado aterciopelado se asoma por el marco de la ventana.
Y te aguardan quietos.
Y cuando la penumbra se adueña de tu pulso y tus pasos.
Y cuando el viento canta a través del bosque.
Ignorando a que llegues a conocer a otro extraño amor.
Es mejor que suceda pronto.
Deseo olvidarte.
Deseo olvidar.
Pero lo reconsideré...
No voy a hacerlo.
Esa es mi promesa para ustedes.
Para todos ustedes.
Vera Brittain se inspiró para escribir "Testament of Youth"
en sus experiencias en tiempo de guerra.
Su libro se convirtió rápidamente en un best seller.
Y fue el representante de la voz de una generación.
En 1925, Vera se casó con George Catlin y tuvo dos hijos.
Se convirtió en una exitosa escritora.
Y una de las más destacadas pacifistas del siglo veinte.
"Testament of Youth" se sigue imprimiendo hasta el día de hoy.
Y es considerada como el más importante diario de guerra que se ha escrito.
A la memoria de: