MONSIEUR HULOT'S FERIE
Reservér en plads til mig!
Er det min plads?
Dengang, min frue, var jeg kaptajni kavaleriet
Det krævede disciplin
og autoritet.
Sikke irriterende!
Hvad er der? Hvad sker der?
Giv mig den!
Mine damer, mine herrer.
Min herre? Ah, javel.
Min herre...?
Hvabehar?
Undskyld mig. - Hulot.
H... U... L... O... T.
Deres pibe.
Halløj der!
Kom ud herfra!
Goddag, hr.
Goddag.
Telefon!
New York!
Hvad i alverden! Hvad er dette?
Undskyld, frue. Den lille taber alt.
Denis!
Knægt, kom her engang. Har du pillet ved spillet?
Nej, hr..
- Hvad er der sket? - Det var ikke min skyld!
Jean, grib.
Jean.
Se, en båd. Og en til.
To... tre... fire.
Dette er skønt!
Far, se Monsieur Hulot.
Få jeres is
og sorbet her!
Kampvognene var lige nord for os.
Det ar et anspændt øjeblik. Vi var nødt til at tage en beslutning.
Frue... hr.
Få de seneste nyheder! Daily Telegraph! Paris Matin!
Det er Mr. Ménard, indehaveren.
Goddag, frue.
Er dette bord ledigt? - Ja, værsgo.
Her er vores bord.
Det er jeg frygtelig ked af!
Det gør ikke noget.
Kender De min ven?
Nå, så er vi her. Sid ned. Hvad er der til frokost?
- hvad er der galt? - Du var ikke der i morges?
Nej, vi var ude at fiske.
Du gik glip af noget af en frokost på båden.
Nogle mennesker er værre end børn.
- Tror du det var en turist? - Det er jeg sikker på.
- Lammekølle til bord otte. - Klar!
- En bestilling på kammuslinger. - Undervejs!
Ekstra mayonaise til bord fire.
- En halv karaffel rosé til bord seks. - Modtaget!
- En steak. Den skal være rød! - Okay.
- En omgang muslinger. - Gør det til to!
Og nu, de seneste aktiekurser fra børsen i Paris.
Nej, du ville ikke være påtrængende Vær ikke genert.
Du ser nydelig ud.
Det vil være et fint souvenir. Lige et øjeblik.
Jeg får en idé.
Du tager min kasket på og jeg tager din hat på.
Det ville være morsomt!
Stå stille!
Hr. Schmutz.
Min kuffert!
London? De taler med Schmutz. Har I solgt? Mit charteque!
- Jeg er glad for endelig at være her. - Tak, tante.
Hulot.
Kender de den mand? En ægte gentleman.
Sikke en frygtelig tur! En halv dags forsinkelse, ingen spisevogn,
horder af mennesker, og kvælende varme.
Det var lige før, jeg var irriteret!
Det tog en time at finde min bagage!
Stationen var så overfyldt at jeg troede, jeg ville dø af tørst,
og ikke en dråbe af vand i nærheden!
en skare af mennesker, der skifter tog!
Og sikke en hede!
De kan ikke forestille dem!
Dette er dog utroligt! hvor blev mine kufferter af?
Rigtig mange tak.
Ude på en spadseretur, frøken?
Pas på, dernede! Jeg løb næsten ind i den kvinde!
Gjorde du tegn? Så du ham gøre tegn?
Fjols!
Det er det bestemt, frue.
God runde.
Hjerter.
Denise, kom nu! Du lader os vente.
Dette var den Franske nationalradio fra Paris.
Godnat, damer and herrer.
Vi er tilbage i æteren i morgen kl 6:30
Godnat, frue.
Ned med det!
Gik han?
- hvor gik han hen? - Gå ud og kig efter ham.
Ned i skakten!
Ah, der er majoren. Altid så militær.
Martine, Kom og se den blå himmel.
Storslået, synes du ikke?
En fantastisk udsigt, synes du ikke?
Jeg beundrerede bare havet, klipperne, de hvide sejl.
Det hele er så dejligt.
Er det Saint-Nazaire?
Se? Derovre.
Nej, det er derovre.
Jeg finder altid en ferie ved havet så behagelig og afslappende.
Uheldigvis, blæser det så meget at mit hår altid er i uorden
Borgerskabet er sandelig fuld af modsætninger.
Fremskridt? Fint, men med behørig forsigtighed!
Det er nøglen — en streng eklektisme.
Hjælp! Hjælp!
Haj!
Jeg var i samme sektor som den engelske hær.
Jeg var officer på det tidspunkt. Kender de Ardennerne?
Et meget farefuldt område. Husker De nok, n'est-ce pas?
jeg fik ordrer fra le général, en god ven af mig.
Jeg var ansvarlig for en meget delikat mission.
Jeg ved ikke om De husker, Ardennerne under krigen,
men det var ikke ligefrem en spadseretur ned ad Champs-Elysées.
- lammekølle til bord otte. - Klar!
- En omgang kammuslinger. - Undervejs!
Ekstra mayonaise til bord fire.
Må jeg forlade bordet?
Hvad med hjemme hos mig? Jeg har en fantastisk plade med Billie Holiday.
- Jeg foretrækker Duke. - Hvad med Fats Waller?
- En king-size? - Måske ville De foretrække min.
Vent på mig!
Kom ind!
Vi fanger ham! Skynd dig!
Vi giver en hånd.
- Kom ind. - Sid ned.
Mr. Schmutz, telefon!
Hr!
Ikke på den måde!
På hotellet!
Få de seneste nyheder!
Daily Telegraph! Paris Matin!
Værsgo.
Sådan.
De hilste ikke på Fru Dubreuil.
Det er umuligt at ramme bolden!
Dette er ikke rigtigt! Det her er ikke tennis!
- Game! - igen?
Venstre baghånd, højre forhåndsslag.
Du godeste!
Fint! Jeg tager angrebet!
Hallo, Marie-France.
Hvad er der med dig? Synes du det er morsomt?
Så ringer det til frokost.
Nå, der er du.
God omgang.
Din tur.
- Det er så irriterende! - Ingen trumf?
Spil!
Hvis tur?
Hjerter.
Frøken, hvis De vil være så venlig.
Kender De Bertrand's essay?
Det er meget relevant for kvinder, der protesterer mod bourgeoisets dekadence.
Selv en husmor...
- Undskyld. - ...må være social og politisk opmærksom.
Jeg håber, han ikke var til besvær. De er meget venlig.
Godnat.
Hvad sker der? Rolig allesammen!
Major, hvis De vil være så venlig!
En muslingeskal!
Én til!
Den er så fin.
Her, tag den her. Den er smuk.
Tog du min badekåbe med?
- Telefon, Hr. Schmutz. - Det tager kun et øjeblik.
Kom.
Ja? Kom ind.
Sid endelig ned.
Sikker på, at du ikke er bange? Vær meget forsigtig.
Daily Telegraph! Paris Matin! Få de seneste nyheder!
Jeg så det ske!
Giv mig en svensknøgle.
Bliv hængende, for om et kort øjeblik,
vil Hr. Durrieux, statsministeren, tale til nationen.
Her er Hr. Durrieux.
Medborgere, vi står foran vanskelige tider.
Jeg taler til jer i aften for at forsikre jer at vores regering
vil opfylde dets ansvar til jer, vælgerne,
og endda til dem, som ikke har stemt indtil nu.
Hvad taler jeg om?
Den pessimistiske tone i de reporter jeg har gennemgået disse seneste måneder
efterlader, desværre, ingen tvivl.
Til de sædvanlige kritiske røster
ivrige for at nedgøre vores indsats siger jeg,
"Kom med jeres egne løsninger."
Som én, der tror på Europa, har jeg ikke opgivet håbet
om at se det franske folk lægge overfladiske spørgsmål til side
at samles bag det, der er vigtigt.
De seneste statistikker viser
at vor import overstiger vor eksport
med flere milliarder franc.
Private opsparinger vil være uundværlige
til at holde vores nationale budget afbalanceret uden inflation.
Fru Verdaz and fru Paillaud kører med i Hr. Bresson's bil.
Hr. Verdaz bliver jaloux!
Fru Giraud...
kører med i Hr. Reynald's bil.
Françoise!
Øjeblik. Jeg er på vej.
Major, ingen har fortalt os, hvilken bil vi skal køre med.
Monsieur Hulot's bil.
Hvor er han? Hulot!
Forbasket da også!
Jeg så det hele!
Dér er han!
- Hvad sker der? - Vi kan ikke ændre på planen.
Det er altsammen metodisk organiseret. De må vente på Monsieur Hulot.
Men han er her jo ikke!
Madame har tilbudt Dem hendes plads. Det er meget venligt.
Nej, jeg venter på et telefonopkald. Jeg kan ikke tage afsted.
"Ikke flere tomme klichéer! Action!"
"Lovgivningen skal vige for doktrinær inspiration."
"Kapitalisme fylder for meget. eklekticisme vil sejre."
Vi kan ikke køre i den bil med disse kjoler.
Der er helt vådt.
Retning... Nord!
Sæt tallerkenerne op på række.
Ikke mere melon!
Lad os se. Sæt den der.
Nej, gem konservesdåserne som reserve.
- Hvad med dessert? - Sæt den der.
Se den udsigt: floden, der løber gennem engen,
den lille landsby, kirken.
"A very pretty picture," som man ville sige på engelsk.
Og jeg havde ikke lagt mærke til den vej bag ved træerne. Dejligt.
Denne egn er perfekt til ferier.
hvad foregår der?
Så du det?
Jeg gik op og kom så ned tilbage igen.
Endelig er vi væk igen. Det var på tide. jeg er ved at være sulten.
Ja, jeg hører dig.
Nej, ikke syv. Seksten jernbanevogne.
Nej, det er ikke dyrt. Sælg!
Det er umuligt! Jeg kan ikke høre noget som helst!
Tak, min kære frue. Jeg håber at se Dem i Paris.
Værsgo, frøken. Det ville være en fornøjelse.
Vi havde en ret god tid, havde vi ikke?
Jeg håber min rejse hjem vil være mere behagelig.
Min rejse hertil var forfærdelig. De kan simpelthen ikke forestille Dem varmen.
Ring til mig.
Et kys.
Farvel, madame. Vær rar og hold kontakten.
Hvis de nogenside kommer til Sèvres, har De vores adresse.
Skynd Dem.
Farvel. Håber at se dig igen.
Min addresse.
Farvel. Vi ses snart igen.