TRANSLATE BY : DENI AUROR@ https://aurorarental.blogspot.com/
Hartwell, Donegan.
Sobat, berikan keberuntunganku.
Apa yang akan kau lakukan dengan semua uang itu?
Aku akan membelikan aku kawanan gadis paduan suara dan membuat mereka menari di tempat tidurku.
$ 95, $ 100...
$ 105, $ 106, $ 107, $ 108.
Minggu yang bagus, Vince.
-Kau siap? - Ya.
Vince menyukai hukuman semacam itu. Suatu hari dia akan belajar.
Oke, minuman ada padaku.
Nah, itu jenis kontes atletik yang aku hargai.
Aku akan menjemputmu minggu depan. Kau bertaruh, Vince.
-Beli aku minuman, koboi? - Hah?
-Kau membeli, Bukan begitu? - Tentu. Jake, menggambar satu untuk wanita itu.
-Aku akan mengambil gambar, jika kau mampu membelinya. - Aku mampu membelinya. Satu tembakan.
Aku melihat kau di sini minggu lalu menguangkan cekmu.
-Ya Bu. - Kau punya rambut yang bagus.
Aku selesai bekerja sekitar jam 4:00.
Mengapa, kau gelandangan kecil dua-bit.
Hei!
Dia tidak berarti apa-apa. Aku baru saja membeli ronde untuk rumah.
-Hindari ini. - Dia tidak keluar jalur.
-Aku bilang untuk menjaga mulutmu keluar dari ini. - Tinggalkan dia sendiri.
Dengar, buster, jika kau ingin beberapa gigi rusak, teruskan saja.
Kau membuatku takut. Pemukul wanita selalu membuatku takut.
Kenapa kau tidak lari saja, Nak, sebelum aku merapikan rambutmu?
Vince, dia sudah cukup.
Hei nak, kau bisa pukul.
Seseorang hubungi dokter. Orang ini sakit parah.
Kau telah dinyatakan bersalah oleh juri rekan-rekanmu...
kejahatan pembantaian.
Kau dengan ini dikirim ke tahanan Sheriff.
Kau akan diangkut ke penjara negara...
di mana kau akan melayani jangka waktu tidak kurang dari satu...
tidak lebih dari 10 tahun penjara.
Pengadilan dibubarkan.
Woodchuck yang tangguh, ya?
Nah, untuk itulah kita berada di sini, untuk mengajari kau hooligan.
Dikatakan di sini kau membunuh seseorang dengan tangan kosong.
Kita tidak menggunakan tangan di sini, kita menggunakan senjata.
Aku akan memberi tahu kau hal lain yang kita gunakan untuk kontra yang tidak mengikuti jejak.
Cambuk Mengerti?
Ya.
-Pak. - Ya pak.
Aku menempatkan kau dengan Hunk Houghton, seorang tua-waktu.
-Baiklah, itu saja. - Terima kasih Pak.
Kapan aku menyelesaikan pemrosesanku?
Tidak perlu terburu-buru. Kau punya banyak waktu.
Tutup itu. Taruh di tempat kau mendapatkannya.
Tentu. Tidak tahu kau sensitif tentang hal itu.
Aku tinggal disini. Aku sensitif tentang segalanya.
Kau berada di tempat tidurku.
Ini oke?
-Namaku Vince Everett. - Kau tahu namaku.
Senang berkenalan denganmu.
Kau tidak melalui pemrosesan? Belum.
Bagaimana dengan potongan rambutmu? Bagaimana dengan itu?
Kau ingin yang spesial atau ikan segar?
-Sebuah ikan segar... - Sebuah ikan segar khusus. Mereka meretasnya.
Yang bagus akan dikenakan biaya tiga bungkus rokok.
Aku tidak punya tiga bungkus.
Kau punya uang? Tidak, menghabiskan semuanya untuk pengacaraku.
Aku akan meminjamkan kau tiga paket, kau membayar kembali empat.
Agak konyol, menabung rokok seperti itu.
Kau akan belajar.
Oke, ceritakan tentang rokok.
Aku menjalankan bisnis, Nak.
Aku adalah apa yang kau sebut salah satu kontra terbaik dalam aduk ini.
Aku mendapat perwakilan di toko penjahit, komisaris, rumah sakit...
dapur, dan toko sepatu, dan mereka semua bekerja untukku.
Kau ingin potongan rambut yang bagus, aku perbaiki.
Kau ingin sepasang sepatu yang bagus, kemeja yang pas, tanyakan padaku.
Sama seperti yang lainnya, kau harus membayarnya.
Dan ini adalah koin dari kerajaan.
-Dimana kau mendapatkan rokok? - Perdagangan dengan cowok yang tidak merokok.
Kau membeli, mencuri, menipu, berkelahi, sama seperti yang kau lakukan untuk uang di luar.
Aku bangkrut. Aku tidak akan pernah mengumpulkan rokok.
Negara bagian membayar kau 18 sen sehari. Itu awal.
-Kau bermain bola denganku dan aku akan mempertaruhkanmu. - Itu benar-benar baik darimu.
Aku tidak bisa punya teman satu sel aku berjalan kelihatan seperti gelandangan.
Aku punya reputasi untuk hidup sampai. Hal lain adalah pekerjaanmu.
-Kau ditugaskan? - Belum.
Kau mungkin akan menggambar halaman batu bara. Ikan baru selalu begitu. Sulit dan kotor.
Mungkin aku bisa mengeluarkanmu dari itu.
Aku dapat membuat kau ditugaskan ke toko cetak, di mana aku berada.
Untuk berapa paket?
Lima karton rokok, dan aku akan meminjamkannya padamu.
Pada tingkat bunga apa?
Kau belajar dengan cepat.
Suku bunga tidak akan terlalu tinggi. Kau hanya melakukan apa yang aku katakan ketika aku mengatakannya.
Itu adalah dasar dari organisasiku.
Tidak, terima kasih.
-Aku akan mengambil risiko. - Sesuai dirimu.
-Terima kasih. - Tidak ada kulit di belakangku.
Hei, penjaga, bagaimana dengan panggilan air?
Satu panggilan air setiap dua jam. Kau harus tahu aturannya sekarang.
Di panas ini? Menjatuhkannya. Kembali bekerja.
Sipir baru itu, si brengsek.
Sejak dia Kemarilah, ini tidak cocok untuk tinggal.
Hei, Hunk aku mendengar kau memanggil.
Apa yang akan kita lakukan dengan kondisinya? Aku punya perut.
Aku punya kurang dari satu deuce untuk pergi. Aku akan duduk di sini dan membuat hati kecilku menderita.
Lebih baik aku diamkan mereka.
Aku akan melakukan sesuatu tentang itu.
Itu sangat cantik, Hunk. berikan pada kita yang lain.
Terima kasih banyak, tetangga.
Muncul sebelum kau memberiku kesenangan besar.
Aku berharap bisa segera memilih dan bernyanyi untukmu lagi.
Di mana kau belajar menyanyi seperti itu?
Itu dulunya perdaganganku, nyonya buck.
Aku menyanyikan musik country sebelum kata-kata diciptakan.
Eddy Arnold, Roy Acuff.
Apakah kau menghasilkan uang?
Aku membuat dua tagihan seminggu. Aku sedang berenang dengan saus saat itu.
Oke, lanjutkan dengan bagian yang menyedihkan.
Seorang wanita dan bank melakukannya.
Dia terbiasa mengikat bourbon. Aku merampok bank.
Aku pikir kau menghasilkan $ 200 seminggu.
Pemesanan menjadi agak tipis.
Maksudmu, kau menghasilkan semua uang itu hanya dengan bernyanyi?
Kenapa tidak?
Keberatan jika aku berkeliaran dengannya?
Jangan putus tali apa pun.
Aku bisa bernyanyi lebih baik darimu.
Tentu saja.
Aku dulu punya seorang paman yang punya salah satu dari hal-hal ini.
Aku bermain-main dengan itu.
Ini salah satu lagunya.
Seperti nyanyianku?
Kau tidak tahu satu hal tentang gitar.
Asrama menyukainya.
Mereka adalah apa yang kau sebut pendengar.
Di sini, izinkan aku menunjukkan kepadamu beberapa akord.
Itu adalah kunci C mayor. Itu yang besar.
Sekarang coba G.
Kau tidak akan pernah menjadi pemain gitar. Kau tidak punya ritme di tulangmu.
Aku tidak pernah mendengar ada yang membayar uang untuk mendengar pemain gitar.
Jangan memperhatikanku.
Aku hanya berkecimpung dalam bisnis ini selama 10 tahun, itu saja.
Aku membacamu, keras dan jelas.
Coba lagi.
Vince, istirahat sebentar.
Hei, sial, aku akan mengambil air.
Kita punya pertunjukan tahanan.
Sebuah komite dari legislatif negara akan datang untuk menyelidiki.
Kepala penjara ingin merokok, jadi dia berkata untuk mengadakan pertunjukan.
-Dia sepenuh hati, sipir itu. - Siapa yang menurutmu akan menghasilkan pertunjukan?
-kau. - Siapa yang memberitahukanmu?
Aku punya tempat untukmu di pertunjukan. Aku akan mengajari kau sebuah nada baru.
Aku tidak tahu.
Berapa persentase dalam bernyanyi untuk sekelompok kontra?
Pengalaman, kau dodol. Itulah persentasenya.
-Aku akan mempertimbangkannya. - Baik, kau lakukan itu.
Selagi kau membahasnya, pertimbangkan fakta bahwa aLewat sini berlangsung di TV dari pantai ke pantai.
-Kau bercanda. - Tidak. Ini adalah pertunjukan yang disebut Breadth ofa Nation.
-Kurasa mereka tahu kita punya warna. - Aku dipertimbangkan. Aku berada.
menurutmu apa yang lebih cantik, merah atau biru?
Merah atau biru apa? - Warna untuk konversi.
Kau tamu negara akan sangat menyesal...
bocah laki-laki berikutnya adalah seorang pemanggil jangka pendek, karena dia benar-benar bernyanyi cantik.
Ayo kita dengarkan untuk Vince Everett.
Cepatlah, kawan. Aku harus menghitung surat penggemarku.
Vince Everett.
Everett.
Hei, kau burung, Kemarilah.
Bagaimana kau ingin membuat lima karton masing-masing?
Lima? Siapa yang kau ingin kita bunuh?
Ini adalah uang termudah yang pernah kau dapatkan.
Yang harus kau lakukan adalah tutup mulut.
Maksudku, tentang surat.
Aku membuat kesalahan dan aku memberi anak itu tempat terbaik dalam pertunjukan.
Jika kabar keluar, semua email ini untuk Vince Everett...
itu membuatku terlihat buruk. Mengikuti?
Maksudku, penyanyi profesional.
Aku mengerti.
Jika dalam seminggu kata itu tidak ada, kau mendapatkan rokok.
Ya, tapi ini surat Everett. Siapa yang akan membuatnya diam?
Jika aku tahu kepala penjara, Everett tidak akan pernah mendapatkannya.
Kita akan menjadi alami bersama. Keduanya mantan kontra. Publisitas akan sensasional.
Lihat.
Kau keluar dalam enam bulan. Aku mengikutimu 12 bulan kemudian.
Bagaimana menurutmu, nak?
Maksudmu kita bernyanyi bersama? - Sama, sendirian. Tidak ada bedanya.
Kita menyewa beberapa tindakan lainnya. kita punya pertunjukan sendiri.
Kita memainkan sirkuit, dan kita menggulung.
Aku tidak tahu apa-apa tentang cara mendapatkan pemesanan...
Biarkan aku khawatir tentang akhir bisnis.
Kemarilah
Aku telah membuat kontrak untuk kita. kita membagi semuanya ke tengah.
Duduklah di sini sebentar.
Ayo, nak. Duduklah disini.
Masuk di sana.
Kenapa kau bersedia memberiku 50% dari penghasilanmu?
Maksudku, seperti yang kau katakan, kau adalah orang yang mendapatkan pengalaman dan nama.
Aku percaya pada kemungkinanmu.
Tentu, kau tidak akan pernah bisa memerintahkan adonan yang aku bisa.
Tetapi dengan pelatihan, kau akan melakukannya dengan baik.
Selain itu, aku membutuhkan seorang pria muda untuk menarik perhatian anak-anak.
Aku sejajar denganmu, nak.
Sendiri, Nak, kau akan seperti domba dalam sekawanan serigala.
Lanjutkan.
Aku tidak akan memberi makan sampah ini ke razorback hog.
Aku pikir komite investigasi akan memperbaiki keadaan.
Komite investigasi. Apa yang para brengsek itu lihat?
Apa yang sipir ingin mereka lihat.
Air kotor.
Air kotor. Air kotor!
Air kotor!
Ayo, ayo kita kembali ke sel kita.
Ayo, kembali ke selmu.
Baiklah.
Satu dua tiga...
empat, lima.
Aku tidak punya cukup uang untuk membeli minyak, Nak.
Harganya $ 300. Aku tidak memilikinya. Aku berharap kau melakukannya.
Tanpa uang kau mungkin mati.
Ya.
Itu semua simpati yang akan kau dapatkan.
Kasihan adalah komoditas di sini. Kau membeli dan menjualnya sama seperti yang lainnya.
Apamu, sejenis binatang?
Benar, sobat.
Aku adalah binatang di hutan, dan aku mendapat moto:
"Lakukan kepada orang lain seperti yang akan mereka lakukan kepadamu, lakukan saja dulu."
Itu benar.
Lakukan dulu.
Dan itu sama buruknya di luar. Lebih buruk.
Ingat
Aku tidak bermaksud melupakannya.
Everett, kau siap?
Hubungi kita saat kau berada di bagian negara ini.
Selalu senang membuatmu terjaga malam ini.
Pergi saja, sekrup. Aku ingin mengucapkan selamat tinggal kepada temanku.
Sampai jumpa sekitar 10 bulan.
Itu benar. Bersama-sama kita akan menjatuhkan mereka.
Jangan lupa nama persendiannya. Florita.
Aku menulis surat kepada Sam Brewster, pemiliknya. Dia adalah teman lamaku.
Aku yakin dia akan memberimu pekerjaan.
Baik. Sampai jumpa. Santai saja.
$ 54. - Apakah aku harus membayar pajak penghasilan?
Jangan berikan padaku sass, bub. Dan keluar dari sini.
Aku akan mencoba untuk tidak mogok.
Tunggu sebentar.
Ini sesuatu milikmu.
Apa ini?
Surat yang kau dapatkan setelah acara televisi itu.
Kau adalah bintang sungguhan, Everett.
-Bagaimana aku tidak melihat ini sebelumnya? - Karena aku tidak ingin kau.
Itu melanggar hukum, menyimpan surat dari narapidana.
Suruh aku ditangkap.
Sekarang keluar dan jangan kembali.
Kau seperti Ayah bagiku, sipir.
Pak.
Aku akan mengirim seorang wanita untuk membuat tempat tidur secara langsung.
Baik.
Apa yang kau inginkan?
Adalah kebiasaan untuk memberi tip pada pria ketika dia membawamu ke kamarmu.
Yah aku memulai kebiasaan baru. Tidak ada tip
Tidak ada hukum yang melarang.
Vince yang baik, aku melihatmu di televisi, bernyanyi dari penjara...
dan aku pikir kau terlihat sangat keren.
Namaku Marijane Hamilton, dan aku berumur 5 tahun dengan mata biru dan rambut cokelat.
Pengukuran aku adalah 33-25-36.
Apakah kau pikir aku harus mengurangi?
Jika kau pernah datang ke Riverport, bagaimana dengan memberiku ledakan di telepon?
Nomor aku adalah Lockwood 4357....
Di mana pegadaian terdekat?
Jalan ke kanan, beberapa blok.
Apa yang akan kau lakukan, beli sendiri cincin berlian?
Tidak. Aku akan membeli gitar dan menyanyikan lagu-lagu cinta untukmu.
-Hi, Jerry. - Hiya, Peggy.
-Orang kerdil. - Hi, Peggy.
Bagaimana kabar pacarmu?
Bagus. Dia ada di atas. "Crying to the Stars" mendapat 84 drama.
Ya? Aku muak dengan itu.
Jaga lidahmu, Shorty.
Katakan apa yang kau lihat.
Sekitar 5'4 ', berat 115, cukup baik ditumpuk.
-Aku senang kau menemukan aku menyenangkan. - Aku tidak menemukan apa-apa padamu.
-Lalu mengapa kau menatap? - Aku tertarik dengan jukebox.
-Aku minta maaf, aku tidak tahu tentang mekanik. - Aku juga tidak.
Aku seorang penyanyi.
Memang.
Dengar, aku baru saja melihatmu menuliskan beberapa angka di buku kecilmu...
dan aku bertanya-tanya apa yang kau lakukan.
Jadi, jangan mendapatkan ide-ide mewah tentang dirimu.
Aku mengerti.
-Aku takut aku salah paham. - Aku khawatir kau melakukannya.
Jika kau membelikan aku minuman segar, aku akan memberi tahu kau tentang angkanya.
Beli minuman kau sendiri.
Apakah cara kau disetujui dengan wanita di dusun?
-Hanya ceritakan tentang angka-angkanya. - Baiklah.
Aku seorang eksploitasi dalam bisnis rekaman.
Aku bekerja untuk Mickey Alba. Kau pernah mendengar tentang dia?
kata-kata terkadang sampai ke hutan.
Aku pasang catatannya dengan jockey disc, jukebox, toko.
Halo, Sam. Halo, nak.
Ini Sam Brewster, pemilik yang ceria.
Vince Everett. Apakah kau mendapatkan surat Hunk Houghton?
Uh huh. Jadi, kau menginginkan pekerjaan?
-Saat aku pergi bekerja? - Kapanpun kau mau.
Malam ini sebagus apapun.
Ini terserah kau. Bawakan aku seltzer, kan?
Bisakah mereka bermain denganku saat aku bernyanyi?
-Bernyanyi? Apa maksudmu bernyanyi? - Bernyanyi. Kau bilang aku bisa mulai malam ini.
Sebagai bar boy. Campur setup, bawa es.
Hunk memberi tahu aku bahwa kau akan memberiku pekerjaan bernyanyi.
Kau pikir aku ini apa, kasus mental?
Tempat ini bukan hobi, lho. Yang aku inginkan adalah kesempatan, Tn. Brewster.
Dengar, nak, aku akan menyelamatkanmu dari kesedihan.
So Hunk mengajari kau beberapa lagu. Membengkak.
Jadilah kehidupan pesta kau selanjutnya.
Tapi kita tidak punya "peluang malam" di sini.
Apakah kau menginginkan pekerjaan itu atau tidak? Bocah laki-laki.
Aku akan melihatmu berkeliling, sayang.
Hunk Houghton. Nama itu terdengar asing.
Dia adalah penyanyi musik country tua. Aku bertemu dengannya di penjara.
Campur setup dan bawa es.
Tuan dan nyonya...
Aku bukan bagian dari pertunjukan ini...
jadi jangan mendorong aku atau membayar aku sama sekali.
Pria yang punya tempat ini berpikir aku tidak bisa bernyanyi, jadi aku harus membuktikannya padanya.
Kau hanya melanjutkan apa pun yang kau lakukan. Tidak akan lama.
Ayo kita melakukan paduan suara "Muda dan Cantik."
-Jangan biarkan aku mengganggumu, tuan. - Aku tidak akan.
Hei! Kau melupakan sesuatu.
-Apa? - aku.
Itu adalah kemarahan di belakang sana.
Merayap itu datang.
Lihat, mengapa kau tidak mengeluarkanku dari jalanan?
Aku lelah.
Dia akan melakukan 80 secara langsung.
Ayolah.
Apakah kau selalu merusak gitar pada pelanggan yang berbicara?
Aku tidak seburuk itu.
Kau pikir begitu?
Aku tidak berpikir kau sangat baik, Vince.
-Setelah mendengarkan Mickey Alba sepanjang hari - Baiklah.
Katakan padaku. Kenapa mereka tidak mendengarkanmu?
Aku tidak tahu. Aku tidak lebih buruk dari banyak dari mereka.
Dan tidak lebih baik.
Oke, kau terbiasa dengan talenta terbaik.
Apa yang kau buang-buang waktu untukku?
Aku suka cara kau mengayunkan gitar.
Aku kira aku melakukan banyak tindakan pergelangan tangan ke dalamnya, Bukan begitu?
Hanya itu yang dia tulis.
Karier musikku dimulai dan diakhiri dengan satu lagu.
Aku tidak tahu kenapa.
Tidak sampai kau memberi dirimu setiap kesempatan.
Tetapi jika mereka tidak mau mendengarkan aku, aku tidak bisa memegang senjata.
Apakah kau pernah mendengarkan diri sendiri?
Bagaimana aku bisa mendengarkan diri sendiri ketika aku bernyanyi?
Buat rekaman.
Mungkin ketika kau mendengar diri sendiri, kau dapat menemukan apa yang salah.
Kedengarannya seperti ide yang bagus. Berapa biayanya?
Sekitar $ 20 dengan studio rekaman, aku pikir.
-Aku tidak punya gitar. - Aku akan meminjam satu untukmu.
Tidak bisa menyakiti apapun.
Maaf aku terlambat, Vince.
Hanya saja, tidak memperhatikan sarafku.
Aku membawakanmu beberapa latar belakang. Ya? Siapa yang akan membayar mereka?
Itu di rumah. Sudahkah kau memilih nada?
Ya. Duduk, kawan.
Ayo kita lihat apakah kau tahu yang ini.
Oke, aku baik seperti dulu.
Tolong, bersiaplah. Demonstrasi Everett nomor satu, ambil satu.
Satu dua tiga.
Astaga, itu mengerikan.
Apakah aku terdengar seperti itu?
Kurasa aku berhutang pada pria itu di Florita beberapa minuman.
Ini adalah nada yang bagus.
Tidak ada yang salah dengan nadanya. Ini adalah cara aku melakukannya.
Bagaimana maksudmu?
-Aku terdengar seperti jutaan penyanyi lainnya. - Kemudian menyanyikannya secara berbeda.
-Seperti bagaimana? - Seperti bagaimana kau merasakannya.
Masukkan emosi kau sendiri ke dalam lagu. Buat itu cocok untukmu.
"Buat itu pas untukmu."
Yang pertama adalah gitar itu.
Sangat sulit mencoba menemukan akord. Aku hanya tidak akan menggunakannya.
Tidak ada yang peduli.
Baik. Ayo lakukan lagi. Baik.
Baik.
Bakar aku kali ini. Ayo kita lihat apakah kita bisa mendapatkan sedikit api di dalamnya.
Coba lagi, tuan.
Baiklah, bersiaplah.
Demonstrasi Everett Nomor 2, Ambil 1.
-Bagaimana menurutmu? - Aku pikir itu luar biasa, Vince.
- Cukup bagus untuk rekaman? - Pastilah itu.
Kalau begitu ayo kita lanjutkan. Dengan catatan?
-Kenapa tidak? Bagaimana kau melakukannya? - Itu tidak mudah, Vince.
Kau harus pergi ke perusahaan rekaman dan menjualnya dengan gagasan itu.
Ayo lakukan. Kau tahu bisnisnya, dan aku ingin menguangkan sebagian dari jarahan itu.
Aku tidak tahu.
Kita mungkin mencoba Geneva Records.
Apa yang bisa mereka lakukan? Kirim aku kembali ke kandang?
-Terima kasih, Peg, karena membiarkan aku mendengarnya. - Aku pikir dia punya gaya yang sangat khas.
Semua orang punya gaya tersendiri akhir-akhir ini.
Aku ingin mendengar seseorang menyanyikan lagu langsung untuk perubahan.
Tapi kau tahu mereka akan mencari suara baru, Jack.
Kuharap aku bisa membantumu, Peg.
Tidak ada eksperimen.
Kita bertahan dengan penjual rekaman yang ada.
Aku kira kita harus membiarkan MGM Records memilikinya.
-Aku berharap kau beruntung. - Terima kasih, Jack.
Ayo kita pergi dari sini.
Kuberitahu, Peg.
Mengapa kau tidak meninggalkan rekaman itu denganku semalaman?
Aku akan memutarnya melalui telepon ke D.L. di New York.
Itu yang terbaik yang bisa aku lakukan untukmu.
Itu akan luar biasa. Terima kasih.
Aku tidak menjanjikan apapun padamu.
-Senang bertemu denganmu, Nak. - Juga.
Itu adalah manset yang cukup tajam.
Aku akan punya beberapa seperti itu suatu hari nanti.
Mickey Alba memberiku hadiah ini ketika kita memberinya catatan emas kedelapan.
Mungkin suatu hari kau akan membuat aku hadiah yang sama.
Itu akan menyenangkan.
Selamat tinggal, Jack. Sampai jumpa, Peg.
Halo?
Halo Vince, aku khawatir aku punya berita buruk.
Kau melihat Sewa?
Dia mengatakan pria di New York tidak suka rekaman itu.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Terus mencoba label lain, kurasa.
Oke, kau lakukan itu.
Aku akan menemuimu di restoran yang sama sekitar jam 7:00.
Baik. Selamat tinggal.
Hai.
-Kau telah membuat aku menunggu 20 menit. - Aku telah tidur.
-Kau sudah makan? - Tentu tidak.
Vince, apakah kau tidak tahu arti kata "kesopanan"?
Kita tidak menggunakannya banyak di hutan. Ayo makan.
Kau mungkin setidaknya bertanya kepadaku apa yang terjadi sore ini.
-Apa yang terjadi sore ini? - Aku Menjual catatanmu, itu saja.
Membengkak. Aku bisa membuat steak yang enak.
Apakah itu menyakitkan kau hanya untuk mengatakan bahwa kau bahagia karenanya?
Itu tidak akan mudah.
Saat uang mulai masuk, maka aku akan mengatakan aku senang.
Dengan siapa kau membuat kesepakatan?
-Deltona. - Tidak pernah mendengar tentang mereka.
Ini cukup baru.
Mereka tergila-gila dengan itu, Vince. Mereka mengatakan mereka akan mendorongnya sangat keras.
Bagus.
Ayo kita rayakan.
Kita akan punya sebotol anggur dan makanan enak...
dan setelah makan malam kita akan pergi dan melihat Ayah dan ibuku.
-Tidak tahu kau punya Ayah dan ibu. - Mereka tidak memenangkan aku di acara kuis.
Apakah kau suka burgundy? Sangat cocok dengan steak.
Aku suka apa pun dengan steak. Aku bangkrut.
Jika tidak apa-apa denganmu, aku akan membayar makanannya.
Kau akan melakukannya jika kita makan.
Hei, pelayan.
Ini adalah pad gila nyata. Apa pekerjaan Ayahmu untuk hidup?
Dia adalah seorang profesor di Bertrand College.
Peggy.
-Halo sayang. Halo, Ayah.
Aku ingin kau bertemu temanku, Vince Everett.
Selamat datang, anak muda.
Ini adalah Tn. Everett, penyanyi yang bekerja dengan Peggy.
-Apa kabar? - Bisakah aku membuatkan kau minuman?
-Tidak terima kasih. Tidak sekarang. - Scotch? Minuman Alkohol Bourbon?
-Kau punya bir? - Akan datang.
Kita senang melihatmu, Tuan Everett. Peggy telah memberi tahu kita tentangmu.
Dia belum memberitahu diriku apa-apa tentangmu.
Aku mendengar kau menjual rekaman pertama kau hari ini.
Kau sepertinya mendengar segalanya tentangku.
Berapa lama kau dalam bisnis musik?
Sekitar seminggu. Aku mengerti.
Ini dia, tuan. Dan apa yang kau lakukan sebelumnya?
-Peggy tidak memberitahukanmu? - Tidak.
Tn. Everett berada di penjara.
Apakah begitu? Apa itu rap?
Satu banding sepuluh. Aku melakukannya 14 bulan.
Agustus, mengapa kau tidak membuat catatan baru dari Stubby Rightmire?
Aku yakin Tn. Everett tertarik dengan musik jazz. Ini adalah profesinya.
Benar.
Maukah kau permisi dulu? Aku harus memperbaiki sandwich.
Bom semacam itu bertelur, Bukan begitu?
Bom apa? - Tentang Lembaga Pemasyarakatan.
Aku khawatir nilai kejutannya tidak terlalu berarti.
Aku pikir Stubby sudah berlebihan dengan akord yang diubah, Bukan begitu?
Aku setuju. Brubeck dan Desmond bertindak sangat jauh dengan disonansi seperti yang aku inginkan.
Omong kosong. Pernahkah kau mendengar rekaman terbaru Lenny Tristano?
Dia mencapai luar angkasa.
Suatu hari mereka akan membuat siklus dan kembali ke Dixieland tua murni.
Aku katakan bahwa atonality hanyalah fase yang berlalu dalam musik jazz.
Bagaimana menurutmu, Tuan Everett?
Nona, aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Vince.
Kau akhirnya mendapatkan sensasimu. Aku harap kau puas.
Turun dari punggungku. Aku tidak berminat.
Kau menghina Ayahku, ibuku, dan aku. Itu tidak bisa dimaafkan.
Apa yang kau harapkan? Aku keluar, minum bir.
Kemudian, seorang penyiar tua menyudutkan aku dengan pertanyaan bodoh.
Mereka hanya mencoba membuat percakapan.
Mereka bisa mendorong pembicaraan mereka.
Aku bahkan tidak yakin mereka berbicara bahasa Inggris.
-Aku akan mengantarmu kembali ke hotel. - Aku akan berjalan.
Aku pikir aku hanya akan membencimu.
Kau tidak akan membenciku.
Aku tidak akan membiarkanmu membenciku.
Beraninya kau berpikir taktik murahan seperti itu akan berhasil denganku?
Itu bukan taktik, sayang.
Itu hanya binatang buas dalam diriku.
Peggy.
Sebelum kita masuk, ada sesuatu yang sebaiknya kukatakan.
Tentang malam lainnya, aku kira aku sudah keluar dari garis satu atau dua kaki.
Terkadang aku punya mulut yang besar.
Jadi jika kau hanya akan memberi tahu wanita tuamu, aku bilang padaku....
Maaf?
Ya. Ayolah.
Dapatkah aku membantumu?
Hari ini tanggal rilis untuk "Jangan Tinggalkan Aku Sekarang."
-Apakah kau memilikinya? - Kita yakin begitu.
anak-anak di toko semua tergila-gila pada itu. Itu yang terbesar.
Aku pikir aku akan mengambil sekitar setengah lusin. Ya pak.
Apakah kau mendengar itu? Mereka tergila-gila dengan itu.
Aku akan mulai dengan yang merah.
- Merah apa? - Mobil atap terbuka.
Itu akan menjadi $ 6 ditambah pajak.
Bolehkah aku melihat catatan itu?
Ada apa, Peg?
"Jangan Tinggalkan Aku Sekarang" oleh Mickey Alba? Perusahaan Rekor Geneva.
-Aku khawatir aku tidak mengerti. - Aku mengerti.
-Apakah stan yang bisa kita gunakan? - Siapapun dari mereka.
-Dari semua yang rendah dan kotor... - Peggy, katakan padaku apa yang terjadi.
Pencuri buruk itu.
Dia mencuri gayaku, pengaturanku, segalanya untukku.
Sewa menyalin rekaman kau dan memberikannya kepadanya.
Bagaimana dengan catatanku?
Kau bisa melupakannya. Itu sudah pergi.
-Miss.... - Aku akan menemuimu nanti.
Vince. - Aku akan menemuimu nanti, Peg.
Vince, Kau mau kemana?
Kau tidak punya lagu itu. Ini adalah lagu yang diterbitkan. Siapa pun dapat merekamnya.
Kau menolaknya. Kau bilang kau tidak suka itu.
Kita tidak ingin merekamnya dengan orang yang tidak dikenal.
Bagaimana dengan rencanaku?
Temui pengacara. Kau tidak dapat hak cipta suatu rencana.
-Kau pencuri! - Dengarkan aku, sonny...
Jangan "sonny"ku, kau kutu! Merayap kembali di bawah batumu, kau ular!
Silahkan masuk.
Apa yang kau lakukan padanya?
Tidak ada. Baru menamparnya beberapa kali.
Bukankah itu berbahaya?
Dia mungkin membuat kau ditangkap atau sesuatu.
Kenapa kau takut bukan kau.
Aku hanya tidak ingin sesuatu terjadi padamu, itu saja.
Aku sangat menyesal, Vince.
Hunk Houghton memberi tahu aku sekali, kembali ke pena:
"hati-hati dengan giginya, Nak. Itu hutan."
Ya, dia merekamnya.
Di dalam, mereka Cub Scouts dibandingkan dengan Jack Lease.
Jika kau membuat sesuatu, mereka mungkin mencurinya darimu.
Tetapi mereka terlalu terhormat untuk pergi berkeliling dan mengatakan bahwa mereka membuatnya sendiri.
Ya, itu hal yang sangat busuk.
Sekarang setelah tangisan selesai, aku ingin membuat catatan lain.
Hal yang sama mungkin terjadi lagi.
Kau tidak punya nyali, Peggy.
Jadi jika mereka mencuri darimu, hanya ada satu hal yang harus dilakukan:
mulai perusahaan rekaman kau sendiri.
Perusahaan kau sendiri Pasti. Apa misterinya?
Kita bisa mengetahui detailnya dari pengacara atau apalah.
Kau tidak harus punya pabrik, aku tahu itu.
Kau kontrak untuk pers.
Tapi kau tidak keluar dan memulai perusahaan rekaman begitu saja.
Kenapa tidak? Itu dilakukan setiap hari. kita sama pintarnya dengan burung-burung lainnya.
Dengar, aku akan mengambil keputusan sekarang.
Aku tidak bisa kutu lebih buruk dari yang kau lakukan.
Distribusi.
Aku tahu sedikit tentang itu.
Tentu kau lakukan. Dan eksploitasi, itulah raketmu.
Kita akan menjadi mitra. kita akan membagi semuanya menjadi 60-40.
60-40? Ya, aku artisnya, jangan lupa.
Apakah kau setuju denganku?
Ya.
Ya, kurasa begitu.
Baiklah, aku akan berhenti dari pekerjaan aku besok.
Perusahaan rekaman aku sendiri. Aku sudah bisa mencium bau uang.
Ini benar-benar membutuhkan perayaan, bukan, Vince?
Apakah kau kenal pengacara?
Apakah kau tahu cara menari?
Kita membutuhkan yang bagus. Seorang pria dengan mata uang.
Apakah kau kenal pengacara?
Ya, aku kenal seorang pengacara. Tuan Shores.
-Tapi dia adalah ikan tua berdarah dingin. - Baik. Bagaimana dia memperbaikinya secara finansial?
Mereka mengatakan dia mendapat dolar pertama yang pernah dia dapatkan.
Kedengarannya seperti laki-lakiku. Tertarik hanya pada uang.
Apakah itu yang kau minati, Vince?
Apa lagi?
Tidak ada.
Kapan kita bisa melihat Tn. Shores?
Malam ini, jika kau mau. Baik.
Dan surat pendirian akan dikenakan biaya $ 100.
Kita akan menaikkannya. Apa lagi?
Mendaftarkan merek dagangmu, $ 25.
Tuan Shores, apakah kau tertarik pada bisnis pertunjukan?
Tidak sedikit pun.
Bagaimana kau ingin menjadi manajerku?
Pertama-tama aku ingin memastikan apa potensi penghasilan kau nantinya.
Kita adalah kinfolks nyata, Tn. Shores.
Peg dan aku akan mendapat uang.
Saat kita melakukannya, kita akan membuat catatan lain. Lalu kita akan berbisnis.
Kau tahu sesuatu? Aku akan membuatmu kaya.
Aku sudah kaya.
Kau akan lebih kaya. Selamat malam.
Terima kasih, Tn. Shores. - Sama sama.
Kau mengerti? Oke, kita siap.
Tolong, bersiaplah. Apa label baru kau ini?
-Laurel Records. - Laurel nomor 101, ambil satu.
Hai, Ted. Hi sayang.
Apa yang kudengar tentang kau keluar dari Alba untuk menjadi taipan rekaman?
Itu benar. Ini persembahan pertamaku.
"Perlakukan Aku Baik," Vince Everett. Bagaimana itu?
Cukup bagus untuk membuat aku berhenti dari pekerjaanku.
Dan kau ingin aku mencobanya?
Jika kau mau, Teddy, itu akan sangat berarti bagi kita.
Baiklah, kita akan coba. Lihat bagaimana cookie hancur.
-Terima kasih. - Peg, berapa lama kau di kota?
Sekitar satu atau dua hari.
Misalkan kita berkumpul dan membagi ikan hering?
-Aku suka itu. - Baik.
"Teman-teman, apakah anjingmu menengadah di makanan anjing kaleng yang sama...
"Dan persiapan kering? Lalu mengapa kau tidak mencoba daging segar?
"Toko Hewan Piaraan Cy akan memberikan...
"Dibungkus dengan paket ukuran yang kau minta, langsung ke pintumu.
"Itu hanya menghabiskan lebih banyak uang...
"Tetapi perawatan untuk anjingmu bernilai dolar dalam kesehatan dan semangat.
"Ingat, Cy's Pet Shop, telepon Mammoth 62480.
"Itu Mammoth 62480."
Teman-teman, aku berhutang maaf kepada pendengar kita.
Begitu banyak panggilan datang mengeluh...
mereka tidak dapat mendengar rekaman Vince Everett karena iklan...
bahwa kita akan memainkannya lagi.
Kita melakukannya untuk Betty, Mary Jo, Linda, Julie...
geng turun di Ray's Auto Upholstery, dan....
Daftarnya terlalu panjang.
Rupanya, semua orang ingin mendengar piring baru ini.
Jadi, inilah dia, Vince Everett menyanyikan "Treat Me Nice"...
pada label Laurel baru.
Tuan Shores.
Aku sekarang punya keyakinan pada potensi penghasilanmu, Tuan Everett.
Bagus, kau masuk
10% dari perusahaan rekaman dan 5% dari penghasilanmu.
9% dari perusahaan, Tn. Shores.
Itu membuat aku 51% dan mengendalikan bunga.
Sepakat. Dan 4% dari pengambilan pribadiku.
-Aku punya surat-surat yang sudah disiapkan. - Dengan angka-angka itu?
Aku mengantisipasimu, Tn. Everett.
bagaimana kau suka itu? Dia mencium bau uang dari 400 mil jauhnya.
Aku pikir aku membuatnya.
Vince. Masuklah.
Aku baru saja memeriksa toko kaset, Nak. kita menjual 425 salinan.
Itu hebat. kita mendapat pukulan.
Tetap bersamaku dan, seperti kata mereka, aku akan menaruh berlian di gigimu.
Menyenangkan.
Bagaimana kau menyukai manset? Dolar turun, dolar seminggu.
Apa yang ingin kau lakukan, menggunakannya untuk strip pendaratan?
Itu adalah tanda kesuksesan seseorang.
Kau terlihat seksi malam ini.
Kau mulai palu, hentakan di tengkorakku.
Kau pasti sudah membaca pikiranku saat mengenakan gaun ini.
-Apa yang ada di pikiran kecilmu? Perayaan -A.
Malam ini adalah malam untuk perayaan yang sesungguhnya.
-Aku suka gagasan itu. - Kita akan mengirim roket.
Tapi tidak denganmu.
Musik lembut, sampanye keras, kita akan menagihnya ke Laurel Records....
Tidak denganku?
-Tidak, tidak malam ini. - Siapa dengan?
-Aku berkencan dengan Teddy Talbot. Rekam pemintal itu? Kau bercanda.
Aku tidak bercanda. Dia adalah orang yang membuat hit untukmu.
Tapi aku sudah mendapatkan reservasi di tempat hiburan malam lokal dan semuanya.
Vince, kau seharusnya sudah membuat reservasi denganku.
Aku masih punya kehidupan sendiri, kau tahu.
Aku pikir ini suatu malam kau tidak akan mengecewakanku.
Aku tidak mengerti mengapa kau begitu kesal. Kau mengatakan kepadaku sendiri.
Aku bertanya kepadamu apakah hanya uang yang kau minati...
dan jawaban kau adalah...
dan aku kutip, "Apa lagi?"
Itu berbeda. Apakah itu?
Vince, aku tidak akan dikenakan panggilan dan panggilan kau
Permisi.
Hi, Ted. - Hai.
Kau memang terlihat nikmat.
-Terima kasih. Jadilah benar denganmu. - Baik.
Hai, Vince. Apa yang kau katakan?
Melihat banyak kota metropolis kita? Aku sudah cukup Lihat.
Apakah kau berterima kasih kepada orang itu atas semua bantuan yang diberikannya kepada kita?
-Itu tidak perlu. - Terima kasih, Vincent.
-Terima kasih. - Sama sama.
Selamat malam, Vince.
"Selamat malam, Vince."
Setelah kesuksesan catatan awalnya...
Tn. Everett diaktifkan untuk memimpin kontrak yang lebih menguntungkan.
Aku diberi tahu para remaja bahwa gaya bernyanyi unik Pak Everett...
cukup menggairahkan.
Namun, pengeluaran kita meningkat dengan pendapatan kotor.
Aku menemukan biaya transportasi sangat tinggi.
Namun, ini adalah barang yang dapat dikurangkan.
Pilihan warnanya putih.
Aku ragu aku akan meyakinkan Departemen Pendapatan Internal...
bahwa semua hiburan Tn. Everett hanya untuk tujuan bisnis.
Di sisi lain, klien aku merasa sangat gembira atas keberuntungan terbarunya.
Dia diundang oleh Perusahaan Siaran Nasional...
untuk berpartisipasi dalam ekstravaganza televisi nasional.
Hai, pard!
Apa kabar?
Aku kira kau mendengar berita tentang acara TV.
Ya, Tn. Shores memberi tahu diriku.
Ayolah. Aku ingin memperkenalkan kau kepada anggota baru grup ini.
Laury Jackson, ini Peggy Van Alden.
-Senang berkenalan denganmu. - Apa kabar?
Laury adalah penyanyi kecil yang sangat keren. Aku membawanya ke New York denganku.
Dalam hal ini, aku tidak berpikir aku akan pergi.
Apakah kau berencana untuk pergi? Untuk apa?
Tidak ada alasan yang bisa aku pikirkan sekarang.
Tidak ada hubungannya dengan bisnis rekaman?
Tentu saja tidak.
Seperti yang kau katakan malam itu di Joplin. Kau dan aku, ini sepenuhnya bisnis.
Ayo kita pertahankan seperti itu.
Beri tahu aku kapan kau ingin memotong rekor lain, pard.
Peggy.
Oke, sampai jumpa. Kau akan berharap aku beruntung?
Keberuntungan. Di mana putra Vinceku?
Hai, nak. Ingatku?
Hunk, Apa kabar?
Kau harus Peggy, gadis yang mengatur perusahaan rekaman dengan Vince.
Apa kabar?
Akulah burung yang memulai Vince, kan?
Itu benar. Bagaimana kau tahu tentang perusahaan rekaman?
Aku harus mengikuti kegiatan pasanganku.
Kau punya lebih banyak mitra daripada tarian persegi.
Ya. Aku banyak mengajar anak itu.
Kau akan mengetahui seberapa baik kau mengajarinya. Selamat malam.
Itu adalah hal yang sangat kecil.
Wah, aku siap pergi.
Apa kau suka? Tiga puluh karton rokok.
Rokok. Kau pejantan tua Bagaimana kalau minum?
nyanyikan ini di kunci G.
Teman-teman, temui Hunk Houghton, penipu tua tersulit di Cellblock 21.
Howdy. Senang bertemu denganmu. Bagaimana dengan minuman itu sekarang?
Kau bisa menuangkan aku labu.
Paman Matthew mengikat bourbon. Kau tahu berapa umur bourbon ini?
-Seberapa umur? Umur dua belas tahun.
Surga di atas!
Itu seperti malaikat yang menari di ujung lidahmu.
Rasanya memalukan bahkan mencerna bourbon ini.
Nah, kau sudah berhasil, nak. Aku sudah membaca tentang itu. Merasa bangga denganmu.
-Ya, sejauh ini aku beruntung. - Beruntung?
Bakat! Aku tahu kau memilikinya begitu kau membuka mulut.
-Sekarang kau pergi ke TV. - Kau tahu segalanya, Bukan begitu?
Aku baik-baik saja. Apa rencanamu untukku, nak?
Aku tidak punya apa-apa, Hunk.
Kau tidak punya rencana untuk Hunk? Pasangan lamamu?
-Apa yang ingin kau lakukan? - Aku ingin tempat di acara TV itu.
Kau berbicara gila, Cowok. Kau sebaiknya memikirkannya.
Aku telah memikirkannya selama 18 tahun.
Ya, aku tahu, tapi....
Waktu telah berubah. Gaya telah berubah. Kau mungkin jatuh tersungkur, Nak.
Aku mungkin beruntung seperti kau juga.
Aku mencoba gaya... kau, sama seperti kau mengajariku. Wah, aku meletakkan bom.
Tapi kau bukan aku.
Dengar, nak, yang aku butuhkan adalah satu istirahat yang bagus, dan kau bisa mendapatkannya untukku di pertunjukan itu.
Aku kira aku berhutang banyak padamu, tetapi aku tidak tahu bagaimana caranya.
Kau membiarkan aku khawatir tentang itu.
Jadilah anak yang baik.
Hadirin sekalian, beberapa saat yang lalu...
Aku punya semacam liburan dengan sekelompok orang...
di tempat yang besar jauh di sana.
Sementara aku di sana...
orang-orang ini, jenis tamu, kau mungkin mengatakan....
Kita akan berkumpul, dan berkuda sedikit, dan bernyanyi...
karena kita bersenang-senang.
Kita selalu bersenang-senang dengan yang satu ini. The Jailhouse Rock.
Terima kasih, Tn. Everett. Sangat bagus, Jack...
tetapi beberapa penari kau kehilangan nilai mereka dan kita kehilangan mereka.
Baiklah, kita akan langsung ke nomor bukit.
-Apa namanya? Houseman? - Hunk Houghton.
-Dimana dia datang? - Beberapa sobat dari Everett.
Katakan apa ini?
Jangan salahkanku, Pak Bardeman, itu bukan ideku.
Dia datang sebagai bagian dari kesepakatan Everett.
Aku menyesal. Kesepakatan atau tidak, dia tidak hadir.
Oke, Tn. Bardeman. Everett mungkin sakit perut.
Dibandingkan dengan rasa sakit sponsor, itu bukan apa-apa.
Aku ingin tahu apa yang pernah dia lakukan untuk Everett.
Kita harus memotong sekitar empat menit. Memberitahu kau apa.
Kita akan langsung dari "Jailhouse Rock" ke klip film.
Memotong angka bukit.
Aku mendapat telepon dan kabel dari seluruh dunia, tapi tidak sedikit Peggy.
Tidak, bukan Peg kecil. Aku berani bertaruh dia bahkan tidak mendengarkan aku malam ini.
Oke, sayang, tunggu aku memanggilmu.
Yah, ini akan menjadi hari yang dingin di... Ya, itulah yang akan terjadi.
Itu tidak akan membantu. Selalu begitu.
-Aku Peringatkanmu, tetapi kau tidak akan mendengarkan. - Jangan menggosoknya.
Dan jangan minta belas kasihan. Kau mengajari aku itu.
-Jangan khawatir tentangku. Aku akan akur. - Bagaimana?
Satu kegagalan bukanlah seumur hidup seseorang.
Bagaimana kau mengharapkan aku mengikuti sirkus tiga cincin yang kau pakai?
Kau tidak bisa mengikuti seorang juggler.
Secara alami, aku tidak punya bakatmu.
Itu benar, kau belum. Jadi apa yang akan kau lakukan?
Aku tidak melihat di mana itu adalah bisnismu.
Dengar, Hunk, aku akan jujur ​​padamu.
Aku tidak akan mengerem karier aku sekarang.
Aku tidak ingin kau sebagai bagian dari rombonganku. Kau tidak cukup baik.
Sudah lama, Hunk.
Musik berubah setiap enam bulan. Kau harus berubah dengan itu.
Aku dalam bisnis pertunjukan ketika kau berada di celana basah...
dan aku akan berada di dalamnya ketika mereka tidak dapat mengingat namamu.
Baik, tetapi tidak denganku.
-Apakah kau tidak melupakan sesuatu? - Aku bertanya-tanya kapan kau akan membawanya.
Tepat di tengah, 50-50. Ini adalah kontrak hukum.
Aku menempatkan Tn. Shores pada kontrak itu. Itu tidak sebanding dengan tinta yang dibutuhkan untuk menulisnya.
Kau harus memeriksa dengan pengacara, Ayah.
Aku pikir itu adalah kontrak dengan itikad baik lebih dari seberapa legal itu.
Apakah itu yang kau pikirkan, Hunk? Apakah itu yang kau pikirkan?
Bahkan setelah surat penggemar yang kau tahu tentang hal itu aku dapat?
Kontrak adalah kontrak.
Ayo tingkat.
Oke, kau membantuku.
Kau memulai aku dalam musik, dan kemudian kau mencoba merampokku.
Tapi aku tidak lupa tentang cambuk yang kau coba beli dariku.
Jadi aku akan menghormati kontrak itu...
asalkan aku tidak mendengar lagi jazz tentang itikad baik.
Aku akan menghormatinya, Hunk. Tapi tidak untuk yang tidak 50%.
-Berapa banyak? - 10%.
Bertanya-tanya apakah Shorty memeriksa reservasi penerbangan itu.
Akankah kau mencari tahu untukku?
-10%? - 10%.
Kau tahu, seorang punk seperti kau bertanggung jawab untuk cukup beruntung...
-untuk menghasilkan $ 1 juta per tahun. - Itu yang ingin aku lakukan.
10% dari $ 1 juta adalah $ 100.000.
Ini dia. Kau selalu pandai berhitung.
Kau akan punya bujangan termahal dalam bisnis pertunjukan.
Setelah acara televisi, pintu air terbuka lebar.
Kita punya keterlibatan di semua pusat rekreasi dengan gaji terbaik di Amerika.
Kwitansi berlipat ganda dan berlipat ganda.
Situasi pajak kita menjadi akut.
Bisnis rekaman diabaikan selama fase ini, aku sangat menyesal.
Namun, tanganku diikat.
Tampaknya ada kesulitan emosional antara dua pemegang saham utama.
Peserta 40% menolak untuk menelepon mitra 60%.
Itu adalah jalan buntu, dan sangat tidak bisnis.
Akhirnya, hanya ada satu fase industri hiburan yang tersisa...
jadi kita pergi ke sana.
Kita menandatangani kontrak non-eksklusif dengan Climax Studios.
Kita menyambutmu, Vince, dengan sepenuh hati.
Sekarang, kau mungkin menemukan Hollywood sebagai kota yang sepi.
Kau baru di sini dan teman baik sulit ditemukan...
sama seperti di industri lain.
Dan aku ingin kau tahu bahwa kau mungkin merasa bebas...
untuk menganggap rumahku sebagai milikmu.
Datanglah padaku kapan saja...
Iya? Fotografernya ada di sini.
Silakan kirim dia.
Kita ingin memulai kampanye publisitas kau segera...
jadi kita meminta fotografer studio datang.
Tn. Everett, temui Nona Sherry Wilson, nona terkemukamu.
Apa kabar?
-Kita Memikirkan beberapa foto bersama-sama - -Tentu.
Jika kau baik hati untuk masuk ke sana. Terima kasih, kita akan mendapatkan gambar yang indah.
Sekarang tersenyumlah.
Ini baik saja. Sekarang mungkin suntikan aksi, seperti kau baru saja menandatangani kontrakmu...
dan kau berjabat tangan. OK? Senyum cantik sekarang. Terima kasih.
Dan sekarang kita punya tugas kecil untuk kalian, dua anak muda.
Kita ingin kau terlihat bersama.
Aku tidak melakukan apa-apa untuk beberapa hari dan malam berikutnya.
Dan, Sherry, ingat kerja sama lama itu, sayang.
Tentu saja. Pekerjaan adalah pekerjaan.
Kau akan menemukan aku tumbuh padamu.
-Siapa yang akan melihat kita di sini? - Aku memperhatikanmu setiap menit.
Aku pikir kita akan makan siang di Romanoff.
Kau hanya bisa makan begitu banyak, kau tahu.
Selanjutnya di sebelah kirimu, di seberang jalan, kau akan melihat rumah besar Jack Benny.
-Oh saudara! - Sensasional, ya?
Ini sangat sukses.
Jangan repot-repot melihat aku ke pintu.
Aku bisa membuatnya.
Aku tidak meminta apa pun, tidak mengharapkan apa-apa, dan tidak mendapat apa-apa.
Apa yang tidak kau harapkan dari apa pun?
Oke, semuanya, ayo kita mulai acara ini. Ayo pergi.
Tn. Drummond, haruskah kita melakukan adegan cinta adegan pertama?
Kita tidak dapat mengubah jadwal sekarang, Sherry.
Aku ingin menyelesaikan pekerjaan aku sendiri. Bercinta dengan rube itu tidak akan mudah.
Kau akan baik-baik saja sayang. Kau seorang pelacur.
-Biarkan berlatih! - Di set, semuanya.
Situasinya sederhana. Vince, kau baru saja pulang.
Kau mendapat kabar baik tentang promosi ini...
tetapi istrimu berbaring di sofa dengan sakit kepala yang buruk.
Kau dipenuhi dengan kebahagiaan saat kau masuk...
tetapi ketika kau melihat dia tidak sehat, kau mengkhawatirkannya.
Kau menciumnya dengan lembut dan kemudian memberitahunya.
-Mengerti? - Mengerti.
Ayo kita jalankan.
Tenang di lokasi syuting.
Baiklah, Vince. Silahkan masuk.
sayang, coba tebak? Aku akhirnya mendapat promosi.
Apa masalahnya?
Aku kira itu adalah salah satu dari sakit kepala yang menyedihkan itu lagi.
Minum aspirin? Sepertinya tidak ada gunanya.
Biarkan aku menggosok pelipismu.
Baik. Sekarang cium dia.
Dengan lembut.
Tidak, Vince, ayo kita coba lagi.
Vince!
-Bagaimana sakit kepalamu? - Aku datang semua unglued.
Vince!
-Apakah kau tahu cara melayang? - Tidak.
Ayo, aku akan mengajarimu. Ayolah.
Ini dia. Kembalikan kepalamu.
Gerakkan tanganmu. Tendang kakimu.
Ini dia.
Oke, kau sendirian.
Aku ingin mengadakan pesta. Untuk apa?
Merayakan.
Cut!
Vince, ketika kau bernyanyi, itu benar-benar gonesville.
Semua untukmu, sayang. Sampai jumpa.
Aku tidak melihat kau berbersulang. Kau tidak menyukaiku?
Kau telah datang jauh sejak Cellblock 21.
-Ya, dan itu adalah deretan yang sulit untuk dicangkul. - Aku tidak tahu.
Kau hampir tidak menyentuh tanah sama sekali.
Apa yang kau maksud dengan celah itu?
Kau sebagian besar berjalan pada orang lain.
Kau hanya menjadi pahit, teman lama.
-Doll, kemana saja kau? - Tepat di hati kecilmu, boneka.
Kau tidak mengatakan apa-apa tentang pakaianku.
Flippy. Flippy nyata.
Peggy.
Aku pikir kau tidak akan pernah kembali, Peg.
Setiap kali aku melihatmu, kau bekerja leher.
Aku hanya menunggu dan bertanya-tanya apakah kau merindukanku seperti aku merindukanmu.
Selalu ada telepon. Akan lebih baik jika kau menelepon.
Aku sudah sampai di telingaku dalam pekerjaan, Peg. Tidak bodoh
Aku mengerti.
Alasan sebenarnya aku datang adalah tentang perusahaan rekaman.
Bukankah sudah waktunya kau memotong beberapa sisi?
Rekaman? Apakah itu sebabnya kau kembali?
Tidak ada yang menjadi begitu besar sehingga mereka dapat mengabaikan catatan, Vince.
Tidak juga kau.
Tentu, aku akan membuat catatan.
Kau mengatur tanggal.
Sekarang, jika kau permisi, aku akan melihat bahwa tamu aku senang.
Bagaimana kau menyukai bintang film kita, Peggy?
Dia telah beradaptasi dengan sangat cepat.
Tidak ada banyak oksigen di mana dia berada, dan seseorang berkepala ringan.
Kebanyakan aktor, ketika mereka menjadi bintang, melewati periode singkat menjadi rendah hati.
Bukan bocah kita. Dia menjadi tumit semalam.
Apa yang kau lakukan di sini hari ini, Peg?
-Aku kira aku suka hukuman. - Kau tidak harus mengambilnya, kau tahu.
Aku akan belajar. Tentu.
Kau terlalu pintar seorang gadis untuk membiarkan dia memotongmu.
Tentuku.
-Mana Tn. Everett? - Dia ada di sana.
Tn. Everett, boleh aku bicara sebentar denganmu? Aku punya berita yang mengejutkan.
Ada apa? Apakah kau menekan uranium?
Aku baru saja menerima tawaran paling mengesankan dari Geneva Records.
Jangan menyebutkan klip itu untukku.
Meskipun itu melibatkan capital gain $ 750.000?
-Sebutkan. - Mereka ingin membeli Laurel Records.
Selain harga jual...
mereka ingin kau berdasarkan kontrak eksklusif untuk rekaman.
Untuk apa mereka akan membayar?
-7,5% dari semua catatan yang kau jual. - orang.
Tidak ada artis yang pernah menerima tawaran sebesar itu.
-Bagaimana dengan Peggy? - Aku belum membicarakannya dengannya.
Baik. Biarkan aku bicara dengannya.
Kau akan tiba di studio dalam waktu setengah jam untuk memotret adegan terakhir.
Baik. Kau memesan minuman keras sehingga aku bisa menuangkan beberapa minuman untuk kru.
Ya yang Mulia.
Anjing-anjing ini tidak mendapatkan cukup olahraga. Mereka gemuk dan malas.
-Kenapa kau tidak memburu mereka? - Tidak, aku punya ide yang lebih baik.
Mengapa kau tidak mengajak mereka jalan-jalan sebentar?
Apa masalahnya?
Kontrak aku tidak mengatakan apa-apa tentang anjing berjalan.
Kontrak? Kontrak apa?
Oke, aku akan mengajak anjingmu jalan-jalan.
Kau tahu, aku tidak meminta kau untuk menyemir sepatu aku atau tidak sama sekali.
Seorang lelaki hanya butuh banyak, nak. Ingatlah itu.
Itu pesta yang luar biasa. Ayo lakukan lagi. Selamat tinggal semuanya.
-Terima kasih banyak. - Selamat tinggal.
-Santai saja. - Sampai jumpa.
Peggy?
Kemana saja kau? Hampir semuanya pergi.
-Aku ketinggalan trem. - Biarkan aku memberimu ledakan.
Kau melewatkan pesta besar-besaran.
Apa yang ingin kau bicarakan, Vince?
Oh ya. Sampai jumpa lagi, huh?
Ini tentang perusahaan rekaman, Peg.
Mush, kau coyote!
Siapa yang membeli minuman?
Apa yang telah kau lakukan pada anjing-anjing ini?
Aku hampir saja berjalan meninggalkan mereka.
Aku menempuh delapan mil dan empat saloons.
-Apa yang kau coba buktikan, Ayah? - Nah, kau mengatakan untuk melatih mereka.
Aku takut orang-orang India akan memotong jalan kita.
Aku tidak melihat ada yang lucu.
Vince, bagaimana dengan Laurel Records? Apa itu?
Kita mendapat tawaran untuk label, Peg. Terlalu bagus untuk ditolak.
-Sebuah penawaran? Tawaran macam apa? - Untuk menjual. Ke Geneva Records.
Tunggu sebentar. Tunggu sampai kau mendengar kesepakatan.
$ 750.000 dari capital gain.
Itu $ 225.000 dalam bentuk uang tunai untukmu, setelah pajak.
-Tapi, Vince, aku tidak ingin menjual habis. - Aku khawatir kau tidak punya pilihan, nak.
Aku tahu. 60%.
Begitulah cara pel jepit.
Kau akan berpikir aku mencoba merampokmu. Lagi pula, kau mendapatkan hampir $ 250.000.
Dolar!
Apakah itu awal dan akhir dunia bagimu?
Apakah tidak ada emosi yang tersisa dalam dirimu kecuali nafsu akan uang?
Emosi? Emosi apa?
Ini benar-benar bisnis antara kau dan aku. Kau mengatakan itu.
Aku tidak peduli dengan apa yang aku katakan.
Kita memulai hal ini bersama.
Kita merawatnya dan membawanya, kau dan aku.
Ini mungkin hanya halaman buku besar untukmu dan Tn. Shores...
tetapi bagiku, itu adalah bagian dari hidupku!
Silakan menjualnya. Aku tidak peduli apa yang kau lakukan.
Itu tidak lain adalah perusahaan rekaman.
Bukan hanya perusahaan rekaman yang mengganggunya.
Menginjakku adalah satu hal, Nak.
Menyakiti seorang gadis kecil seperti Peggy adalah hal lain.
Sekarang, jangan sampai kau tidak mendapatkan ide, Hunk.
Ada saatnya ketika kau harus ikut campur dalam berbagai hal, dan sekaranglah saatnya.
Jangan Dorongku. Aku akan mengalahkanmu.
Jangan mencobanya. Kau berbicara gila, bung.
Kau tahu kau mendapatkannya, nak. Aku bilang jangan mencobanya!
Aku tidak tahu ada apa denganmu.
Sekarang hentikan, Hunk! Hentikan saja.
Bangun dan bertarung, kau punk kuning!
Aku tidak ingin berkelahi denganmu, Hunk.
Sudah kubilang aku tidak ingin berkelahi denganmu, kau dengar?
Ada kontrakmu.
Apa masalahnya?
Vince.
Apa masalahnya?
Seseorang ambulans!
Dapatkan ambulan. Cepatlah, dapatkan ambulans!
Ya, itu panggilan akrab.
Pukulan itu mengenai dia di laring, atau apel Adam...
menyebabkannya membengkak dan memotong tenggorokannya.
-Kita harus melakukan trakeotomi. - Apa itu?
Potong lubang di tenggorokannya di sini, sehingga dia bisa bernapas.
Sekarang, yang penting adalah suaranya.
Pukulan seperti itu dapat mengubah seluruh struktur kotak suara.
- Maksudmu dia mungkin tidak bisa bernyanyi? - Itu benar.
Kita harus menunggu beberapa hari sampai pembengkakan turun. Kita lihat saja nanti.
Kau dapat mengunjunginya dalam waktu sekitar 24 jam, tetapi tolong jangan biarkan dia berbicara.
Bagaimana perasaanmu?
Bisakah aku mendapatkan sesuatu untukmu? Sebotol wiski atau sesuatu?
Aku ingin kau tahu aku merasa tidak enak, nak.
Aku hampir tidak dapat menemukan kata-kata untuk memberi tahu kau seberapa buruk perasaanku.
Ini adalah hal buruk yang aku lakukan.
Jika aku hanya bisa mengambilnya kembali...
Aku memotong kedua tanganku sampai ke siku, dan itu tidak bohong.
Aku tidak bisa meminta kau untuk memaafkanku.
Aku hanya ingin kau tahu aku tidak berpikir aku akan pernah melupakannya.
Hai.
Kau Kelihatannya bagus.
Kita berbicara dengan ahli bedah, dan dia pikir operasi itu sukses.
Hunk memberi tahu aku apa yang terjadi dalam perkelahian, dan fakta bahwa kau tidak akan memukulnya.
Aku pikir itu luar biasa, Vince.
Itu adalah tindakan cinta sejati.
Ya itu.
Jangan takut untuk mencintai, Vince, karena aku mencintaimu.
Bagaimana kelihatannya, doc?
Seperti yang terjadi minggu lalu, Tn. Everett. benar-benar sembuh.
Rasanya tidak enak.
Cedera itu sembuh. Operasi itu berhasil.
Laring kau terlihat sebagus biasanya.
Apakah suara kau akan terdengar seperti itu sebelumnya...
hanya dapat ditentukan dengan mencobanya.
Tentu. Cobalah.
Mengatakan itu mudah, tetapi bagaimana jika itu tidak ada di sana?
Sekarang, lihat, Tuan Everett...
ini fantasi kau tidak berguna bagimu.
Kecuali jika kau menguasai diri sendiri...
Kau akan menjadi seorang bisu psikologis, secara musikal.
Cobalah. Kau harus mencari tahu kapan-kapan.
Aku tidak tahu, Peg.
Nah, sekarang adalah saat yang tepat.
Aku tidak punya siapa-siapa untuk bermain untukku.
Ayo masuk, kawan.
Ayo berangkat kerja.
Pemirsa yang cukup besar. Berikan panggungya padanya.
Sekarang, Vince....
Baik. Tapi hanya dengan piano.
-Sisa kalian... - Kita akan menunggu di kamar lain.
Dok, sebaiknya kau tetap di sini, oke? Baiklah.