Mario Puzo K U M
Mario Puzo K U M, drugi deo
Kum se rodio kao Vito Andolini, u mestu Korleone na Siciliji.
1901. godine oca mu je ubio lokalni mafijaški vođa.
Njegov stariji brat Paolo zakleo se na osvetu i odmetnuo se u brda,
ostavivši Vita, kao jedinog naslednika, sa majkom na pogrebu.
Bilo mu je samo 9 godina.
Ubili su malog! Ubili su malog Paola!
Ubili su ti sina Paola!
Ubice! Ubice!
Sine moj...
Ljubim ruke, Don Ćićo.
Ubili ste mi muža jer nije hteo da vam popusti.
I njegovog najstarijeg sina Paola...
zato jer se zakleo na osvetu.
Ali Vitu je samo 9 godina, a još je i priglup.
Nikad ništa ne govori. - Ne bojim se ja njegovih reči.
Slabašan je. Nikom on ne bi mogao da naudi.
Ali kad odraste, biće jak.
Bez brige. Ovaj mali neće ništa da vam uradi.
Kad postane muškarac doći će da se osveti.
Molim vas, Don Ćićo, poštedite mi jedinog sina.
Samo njega još imam.
Kunem vam se Bogom da vam on nikad neće da naudi. Poštedite ga!
Beži, Vito! Maknete li se, ubiću ga!
Beži, Vito!
Ubijte ga!
Porodica koja krije malog Vita Andolinia stvarno će da zažali!
Razumete li?
Obratite pažnju i poslušajte šta vam govorim.
Vito, mi se molimo za tebe!
Ako neko krije malog Vita Andolinia,
neka ga nam preda.
Don Ćićo će da vam bude zahvalan!
To će biti bolje i za malog i za vas!
Porodica koja krije malog Vita Andolinia stvarno će da zažali!
Bolničarka.
Pare?
Prevodilac!
Odakle ste?
Kako se zoveš? - Maria.
Kako se zoveš?
Reci, sinko. Kako se zoveš?
Vito Andolini iz Korleonea.
Korleone. Vito Korleone.
Ok, hajde tamo.
Sledeći.
Recite mu da ima rubeole. Karantin 3 meseca.
Vito Korleone!
Evo ga, to je on.
VITO KORLEONE OSTRVO ELIS 1901.
NJEGOV UNUK ENTONI VITO KORLEONE
JEZERO TAHO, NEVADA 1958.
Jesi li poneo ključeve od kola?
Lori! Lori!
Mama!
Pogledaj ko nam je došao. - Otac Karmelo.
Ovo je otac Karmelo. - Ja sam Merl Džonson.
Mama!
Evo me. - Konstancia, posle nedelju dana?
Prošle nedelje sam poslala kola po tebe na aerodrom.
Bio je haos. Ali sad sam tu, samo 7 dana kasnije. A ovo je za moju mamu!
Šta je ovo? - Sećaš se Merla?
Zdravo, kako si? Hvala.
Gde je Majkl? Moram sa njim nešto da pričam, ali ne mogu da čekam red.
Idi prvo da vidiš decu.
A onda pričekaj na red da vidiš brata, kao i svi drugi.
Dame i gospodo...
poštovani gost bi želeo da kaže nekoliko reči.
Poželimo dobrodošlicu senatoru Nevade, Pet Geriju.
A tu je i gospođa Geri.
Hvala vam lepo.
Ovo je zaista vrlo srećan dan za mene i moju ženu.
Mi smo stvarno vrlo retko u Nevadi.
Ali danas, kad se srećemo sa starim prijateljima i stičemo neke nove,
mi zajedno slavimo prvu pričest ovog dečaka.
Usput se zahvaljujemo njegovoj porodici na sjajnom doprinosu ovoj državi.
U ruci držim ček namenjen univerzitetu,
a reč je o veličanstvenom poklonu koji prilaže...
Entoni Vito Korleone.
Ček su potpisali roditelji ovog dečaka,
kojima treba da odamo zahvalnost.
Majk, Pet, Kej... ustanite, molim vas. Ustanite da vas ljudi vide!
Želim da mi se svi pridružite...
u jednom velikom pljesku zahvale gospodinu i gospođi Korleone!
Kao dodatna atrakcija, sa nama je i "Hor dečaka Sijere",
koji je odabrao jednu posebnu pesmu u jednom posebnom aranžmanu...
u čast svog domaćina, gospodina Majkla Korleonea.
Dečaci.
Plaketu.
Momci, jeste li ovo snimili?
Ok, to je bilo u redu.
A sad, senatore, samo vi i gđa Korleone.
Moj advokat Tom Hejgen. Senator Geri.
On je taj koji je sve ovo ugovorio preko vašeg čoveka Turnbula.
Da, da. - Sedi, Tome.
Imao sam utisak da ćemo nas dvojica nasamo da razgovaramo.
Ja ovim ljudima beskrajno verujem. Ako bih zatražio da odu, uvredio bi ih.
Što se mene tiče, to je potpuno u redu,
ali ja sam otvoren čovek i biću vrlo iskren sa vama.
Možda čak i iskreniji od svih koji su sa vama ranije razgovarali.
Porodica Korleone se dobro snašla u Nevadi.
U vlasništvu ili imate pod kontrolom, dva glavna hotela u Vegasu...
i jedan u Rinou. Dozvole ste nasledili,
tako da nije bilo problema sa kockarskim odborom.
Sad, pak, iz svojih izvora doznajem...
kako nameravate da preuzmete "Tropigalu".
Čujem kako za nedelju dana mislite da ukloniti Klingmena.
Poprilična ekspanzija. Ali, ostaje vam ipak jedan mali tehnički problem.
Dozvola će i dalje da bude na Klingmenovo ime.
Turnbul je dobar čovek. - Dobro, dosta je bilo sranja.
Ne bih ovde želeo da budem duže nego što treba. Možete da dobijete dozvolu.
Cena je 250.000 dolara.
Plus 5 posto mesečnog prihoda...
sva četiri hotela, gdine... Korleone.
Dozvola košta manje od 20.000, je l' da?
Tako je.
Zašto bih ja onda platio više? - Zato jer ja nameravam da vas iscedim.
Ne sviđaju mi se ljudi kao što ste vi.
Ne sviđa mi se što u ovu neiskvarenu zemlju dolazite nauljene kose,
odeveni u ta svilena odela,
pokušavajući da se izdajete za pristojne Amerikance.
Ja ću sa vama da poslujem, ali činjenica je da ja prezirem to vaše pretvaranje,
taj nepošteni način na koji prikazujete sebe i čitavu svoju jebenu porodicu.
Senatore...
mi smo obojica deo istog licemerja.
Ali nemojte da mislite da se to odnosi i na moju porodicu.
U redu, u redu.
Neki ljudi moraju da igraju igrice. Tako i vi igrate svoje.
Zato, recimo da ćete da mi platite jer vam je to u interesu.
Hoću vaš odgovor i pare do sutra u podne. I još nešto.
Da me više nikad niste zvali.
Od sad kontaktirajte Turnbula. Otvori ta vrata, sinko.
Senatore, ako hoćete mogu sad odmah da vam odgovorim.
Moja ponuda glasi ovako...
ništa.
Čak ni naknada za dozvolu, koju bih voleo da vi lično sredite.
Ugodno poslepodne, gospodo.
Dame! Nisam znao da ste ovde.
Dušo, moramo da idemo. - Stvarno? Žao mi je.
Sjajna zabava. - Bilo nam je zadovoljstvo.
Bilo je ugodno razgovarati sa vama.
Fredo! Fredo, pasji skote, sjajno izgledaš!
Frenk Pentanđeli! Skitnico jedna, mislio sam da nikad nećeš doći na zapad!
Morao sam da proverim svoje momke.
Šta je ovde sa tom hranom? - Zašto?
Mali mi donese kreker sa naseckanom jetrom i kaže da je to "kanape".
Kažem ja njemu: "Jest đavola. To je samo kreker i naseckana jetra!"
Iznesite paprike i sardine!
Kad tebe vidim odmah se setim Njujorka i starih vremena!
Sećaš li se Vilia Ćića, koji je bio sa starim Klemencom u Bruklinu?
Svi smo se uzrujali oko toga. Infarkt, a?
Ne, to nije bio infarkt.
Zbog toga sam i došao da vidim tvog brata Majka.
Ali šta je to sa njim? - Kako to misliš?
Treba li da se ima pisana preporuka da bih se video sa njim?
Ne možeš otići do Majka? - Moram da ga čekam u predvorju!
Džoni Ola. - Al Neri.
Znaš li mog advokata Toma Hejgena? - Sećam ga se još iz starih dana.
Roko...
šta je ovo? - To je pomorandža iz Majamija.
Pobrini se za Džonijeve ljude. Izgleda mi kao da su gladni. Džoni?
Tom neće da ostane, bavi se samo određenim porodičnim poslovima.
Svakako, Majk.
Šta piješ, Džoni? - Anisetu.
Ako ti šta zatreba, tu sam napolju. - Reci samo Roku da ga čekamo.
Upravo sam video g. Rota u Majamiju. - Kako mu je zdravlje?
Nije dobro.
Mogu li ja nešto da uradim? Nešto da pošaljem?
On ceni tvoju brigu, Majkl. I tvoje poštovanje.
Ona kockarnica...
Registrovani vlasnici su Džejkob Lorens, Alan Berkli. Advokati sa Beverli Hilsa.
Pravi vlasnici su stara "Lejkvil Roud" grupacija i naš prijatelj u Majamiju.
Vodi je Klingmen i u njoj ima udeo. Ali meni je rečeno da ti kažem...
kako će naš prijatelj iz Majamija, ako ukloniš Klingmena, to da podrži.
Jako ljubazno od njega. Poruči mu da to posebno cenimo.
Hajman Rot svojim partnerima uvek donosi zaradu.
Jedan za drugim, otišli su naši stari prijatelji.
Smrt... prirodna ili ne,
zatvor, proterivanje...
Hajman Rot je jedini ostao, zato što partnerima uvek donese zaradu.
Ne mogu da verujem! 30 profi muzičara, a ni jedan nije Italijan!
Hajde, zasvirajte tarantelu!
Ti! Ustani, ustani!
Ova ruka!
Koji je to sad đavo?
Nasamo ću da se vidim sa sestrom. - To se i mene tiče. Smem da ostanem?
Kako si, dušo? Upoznao si Merla. On je bio sa mnom u Vegasu.
Video sam ga sa tobom. - Mogu li da dobijem neko piće?
Ale, donesi mu piće, molim te!
Idemo u Evropu iduće nedelje. Htela bih da kupim karte za krstarenje.
Zašto se obraćaš meni, a ne putničkoj agenciji?
Prvo ćemo da se venčamo.
Tek što si se razvela, a već se ponovno udaješ?
Decu viđaš vikendom.
Najstarijeg su ti sina uhvatili u Rinou u nekoj krađi za koju ti čak i ne znaš.
Juriš po svetu sa muškarcima koji te samo iskorišćavaju kao kurvu!
Nisi mi ti otac! - Zašto onda meni dolaziš?
Jer mi trebaju pare.
Koni, Koni, Koni...
želim da budem razborit sa tobom.
Zašto ne bi ostala ovde sa porodicom?
Možeš da živiš sa decom na imanju.
Ništa neće da ti se uskrati. Moći ćeš da imaš sve što poželiš.
Merla ne poznajem. Ne znam ni šta radi, ni od čega živi.
Reci mu da brak ne dolazi u obzir i da više ne želiš da ga viđaš.
Shvatiće on, veruj mi.
Koni.
Ako me ne poslušaš i udaš se za ovog čoveka...
razočaraćeš me.
Famiglia! - Cent' anni!
Šta znači "Chen dannay"?
"Cent' anni". To znači 100 godina.
To znači da bismo svi trebali da srećno živimo 100 godina. Porodica.
To bi bilo istina da je moj otac živ. - Koni.
Hej...
Merl, upoznao si moju snaju Dinu.
Fredova žena. - Drago mi je.
Uz svo poštovanje, ali ja nisam ovde došao da jedem.
Znam, znam.
Ja samo hoću da igram! - Igrati je ok, ali ti se valjaš po podu.
Ti si ljubomoran zato jer je on pravi muškarac!
Dosta je bilo, dobićeš po zubima. - Udari ti svoju mamu!
Ovi žabari su ludi kad su u pitanju njihove žene.
Majkl kaže da ako ti ne možeš ovo da središ, moraću ja.
Mislim da je to najbolje. - Nikad nemoj da se udaš za žabara.
Oni svoje žene tretiraju kao đubre! Nisam to mislila da kažem. Nemoj!
Šta mi to radiš, glupane jedan? Upomoć!
Fredo!
Ne mogu da je obuzdam, Majki. - Brat si mi, ne moraš da se izvinjavaš.
Klemenca je obećao braći Rozato tri područja u Bronksu kad on umre.
Ti si sve preuzeo i nisi ih njima dao. - Prevario sam ih.
Klemenca je njima obećao lu cazzo. Ništa on njima nije obećao.
On ih je mrzeo više nego ja. - Frenki, oni se osećaju prevareni.
Ti ovde sediš u planinama Sijere i piješ...
Šta on pije? - Šampanjac.
...koktele od šampanjca, a meni govoriš kako da vodim porodicu.
Tvoja porodica još uvek nosi ime Korleone...
i ti bi uvek trebao da poštuješ porodične poslove.
Moja porodica se ne hrani ovde, ni u Las Vegasu, a ni u Majamiju...
sa Hajmanom Rotom!
Ti si dobar starac i ja te volim.
Godinama si bio odan mom ocu.
Braća Rozato uzimaju taoce.
Pljuju mi u lice. I to samo zato jer ih podržava taj Jevrejin iz Majamija.
Znam. Zato i ne želim da ih diraš.
Ne želiš? - Ne. Hoću da budeš pošten sa njima.
Hoćeš da budem pošten sa njima? Kako da se bude pošten sa zverima?
Tome, slušaj. Oni upošljavaju latinoamere i crnčuge.
Izazivaju nasilje u četvrtima svojih predaka!
Njima su kurve sve! Kurve! I droga! Droga!
A kocka im je na zadnjem mestu.
Porodicu hoću da vodim bez tebe na leđima. I hoću braću Rozato mrtve!
Ne. - Morte.
Ja imam važan posao sa Hajmanom Rotom i ne želim da on propadne.
Znači da ti pretpostavljaš Jevrejina svojoj rođenoj krvi.
Znaš i sam da je moj otac poslovao sa Hajmanom Rotom i da ga je poštovao.
Tvoj otac je poslovao sa Hajmanom Rotom i poštovao ga je,
ali nikad nije verovao Hajmanu Rotu,
ni njegovom sicilijanskom potrčku Džoniju Oli.
A sad me izvinite. Malo sam umoran, a i pijan!
Hoću da svi znate, da ja neću da izazivam nikakve nevolje!
Don Korleone.
Ćići, vrata.
Hoćeš li da odmah ode?
Neka se vrati u Njujork. Ja sam već napravio planove.
Starac je previše vina popio.
Kasno je.
Kako je dete?
Spava u meni. - Čini li ti se da je dečak?
Da, čini mi se, Majkl.
Kej?
Izvini zbog svih ovih ljudi danas. Pogrešno vreme.
Nisam tu ništa mogao da uradim.
Podsetilo me na nešto što si mi jednom rekao.
"Za pet godina porodica Korleone će da posluje sasvim legalno".
To je bilo pre sedam godina.
Znam. Trudim se, draga.
SVIĐA TI SE? DA? NE?
Jesi li videla ovo?
Zašto su zavese otvorene?
Kej, jesi li u redu?
Nisi pogođena? - Nisam.
Sve je u redu.
Stani! Stani!
Stoj!
Još uvek su na imanju. Molim te, ostani u kući.
Neka ostanu živi. - Pokušaćemo.
Živi!
Ostani kod vrata.
Da, napred.
Majk, jesi li u redu? - Da.
Puno toga ne mogu da ti kažem, Tome.
Znam da te je to pre ljutilo.
Mislio si da je to zbog nedostatka poverenja ili pouzdanja.
Ali, to je zato jer te ja cenim i volim.
Zato sam od tebe čuvao tajne.
I zato sad mogu samo tebi da verujem.
Fredo?
On je dobra srca.
Ali on je slab i glup, a ovo je pitanje života i smrti.
Tome, ti si mi brat.
Oduvek sam želeo da me ti smatraš bratom. Pravim bratom.
Znam ja to.
Ti ćeš sve da preuzmeš.
Ti ćeš da budeš Don.
Ako se desilo ono što mislim da jeste, odlazim još večeras.
Predaću ti svu vlast. Nad Fredom i njegovima. Rokom, Nerijem, svima.
Poveravam ti živote svoje žene i dece, budućnost ove porodice.
Ako ih uhvatimo, hoćemo li saznati... - Nećemo da ih uhvatimo.
Ukoliko se grdno ne varam, oni su već mrtvi.
Ubio ih je neko blizak nama.
Iznutra. Uplašen da su sve pokvarili.
Ne misliš valjda da su Roko i Neri imali neke veze sa ovim?
Vidi... svi naši ljudi su poslovni ljudi.
Njihova odanost se zasniva na tome.
Jedna stvar koju sam naučio od tate...
je da pokušaš da misliš onako kako ljudi oko tebe misle.
A na toj osnovi, sve je moguće.
Majk, mrtvi su! Tačno ispod mog prozora!
Hoću da odem odavde. Oni tamo leže mrtvi!
Ovamo! Dvojica ih je.
Izgleda da su unajmljeni u Njujorku. Ne prepoznajem ih.
Sad više ništa od njih nećemo da saznamo.
Izvucite ih.
Otarasite se tela.
Gde je Majk? - Roko.
Entoni, sve će da bude u redu. Pokušaj da zaspiš.
Da li ti se svidela tvoja zabava? - Dobio sam puno poklona.
Znam. Jesu li ti se svideli?
Da. Samo nisam znao ljude koji su mi ih poklonili.
Pa, to su sve bili prijatelji.
Jesi li video moj poklon tebi? - Bio mi je na jastuku.
Entoni, ja sutra odlazim vrlo rano.
Hoćeš li i mene da povedeš? - Ne mogu.
Zašto moraš da ideš? - Imam neka posla.
Ja bih mogao da pomognem.
Znam. Jednog dana i hoćeš.
Odspavaj malo.
VITO KORLEONE NJUJORK 1917.
Stvarno je divna. Moraš da je vidiš.
Čekaj samo da je vidiš. Rečima ne može da se opiše.
Ostavio sam Napulj. Ostavio sam mamu.
Sve radi bludnice!
Sad sam u Americi, u Njujorku.
Sam! Mislim na mamu.
Bez vesti od kuće.
Najzad, pismo iz Napulja!
Vito, kako ti se sviđa moj anđeo? Zar nije divna?
Zaista je predivna.
Ali ona je tebi divna. Za mene postoje samo žena i sin.
Naša draga mama...
je mrtva!
Posle idemo iza pozornice da je odvedemo na večeru.
Sedi dole, propalico!
Izvinite, Don Fanući.
Idemo da je vidimo iza pozornice.
Ko je to bio?
Crna ruka.
To je Fanući, Crna ruka.
Sutra ćemo o tome da razgovaramo.
Sutra! Uvek sutra!
Danas ćeš da mi platiš!
Idemo.
To mi je ćerka jedinica! Pustite nju!
Evo, uzmite sve pare!
Vito, idemo.
Znam ja šta misliš, ali ti ne znaš kako stoje stvari.
Fanući je sa Crnom rukom. Svi mu plaćaju.
Čak i moj otac u trgovini. - Italijan je?
Zašto onda gnjavi druge Italijane?
Zna da ih niko ne štiti. Zaboravi to. Kako ti se svideo moj anđeo?
Ako si ti srećan i ja sam.
Ne osećaš se dobro?
Je l' se šef prema tebi dobro odnosi?
Zaboravi.
Govoriš li italijanski?
Sakrij mi ovo! Doći ću po to iduće nedelje!
Pozdrav, Abandando. Ovo je moj nećak.
Kako ide posao?
Dobro je... dobro.
Fanući kaže da je komšiluk postao nemaran.
Da ljudi ne plaćaju dovoljno i na vreme.
Kaže da je prema svima bio isuviše dobar.
Šta, Fanući će da se promeni?
Naravno. Traži od svih duplo više para.
Čak i od mog oca.
Prijatelj sam ti, zar ne? Znači, daćeš mu posao?
Imam neke loše vesti.
Osećam se grozno što ovo moram da ti kažem.
Fanući... ima nećaka.
I vi ste morali da mu date moj posao.
Uvek ste bili dobri prema meni, još od samog mog dolaska ovde.
Pazili ste me kao otac.
Hvala vam.
Ja to neću da zaboravim.
Vito!
O, ne!
Odnesi ovo svojima.
Hvala vam, ali ne mogu to da uzmem.
Koja lepa kruška!
Ja sam Klemenca. Još imaš moje stvari?
Jesi li pogledao unutra?
Mene ne zanimaju stvari koje me se ne tiču.
Jedan moj prijatelj ima lep tepih. Možda bi se svideo tvojoj ženi.
Svakako, ali ko ima pare za tepih?
To bi bio poklon. Ja znam da uzvratim uslugu.
Dobro, može.
Ženi bi bilo drago.
Kurvin sin! Nije kod kuće.
Dođavola. Nije čak ni ključ ostavio.
Pa, neće on da zameri.
Uđi.
Hajde, Vito, uđi!
Ovo je kuća tvog prijatelja? - Naravno.
Pa ovo je prava palata. - Jedna od najboljih.
Vito, pomozi mi.
Vidi kako je lep, Santino!
Uđite.
U redu je. Hajman je tamo unutra.
Hoćete sendvič sa tunjevinom? - Ne, hvala.
...a dva je pokupio Holden. Drugi i osmi za S. C...
G. Rot? - Uđi, Majkl.
Sedi, raskomoti se.
Uskoro će da se završi.
Pratiš li ragbi? - Nisam odavno.
Ja uživam poslepodne da ga gledam.
To je jedna od stvari koje mi se sviđaju u ovoj zemlji. Bejzbol takođe.
Bejzbol volim još od kad je Rotštajn lažirao svetsko prvenstvo 1919.
Čujem da si imao nekih problema.
Glupo.
Na taj se način ponašati sa oružjem.
Važno je da si ti u redu.
Dobro zdravlje je nešto najvažnije.
Važnije i od uspeha i od para.
Važnije od moći.
Došao sam jer će da bude još krvoprolića.
Hteo sam da to znate, kako ne bi došlo do novog rata.
Niko ne želi novi rat.
Frenk Pentanđeli je tražio moju dozvolu da se otarasi braće Rozato.
Kad sam to odbio, pokušao je da me ubije. Bio je glup, a ja sam imao sreće.
Posetiću ga uskoro.
Važno je da ništa ne remeti naše planove za budućnost.
Ništa nije važnije od toga.
Ti si mudar i razborit mladić. - A vi ste veliki čovek, g. Rot.
Puno toga mogu da naučim od vas. - Šta god treba, Majkl.
Izvinite, ručak. - Uđi.
Hvala ti, draga. - Hajmane, puknuće ti bubnjići.
Prijatno. - Hvala.
Mlad si, a ja sam star i bolestan.
Ono što ćemo uskoro da uradimo, postaće istorija.
To još niko nije uradio.
Čak ni tvoj otac nije sanjao da bi tako nešto moglo da bude moguće.
Frenk Pentanđeli je mrtav čovek. Nemate ništa protiv?
On je sitna riba.
Šta je?
Imamo društvo?
Šta je bilo? - Majkl Korleone je ovde.
Gde je? - U tvojoj radnoj sobi. Radije požuri.
Čeka te već pola sata.
Nešto nije u redu?
Voleo bih da si mi javio da dolaziš.
Nešto bih pripremio. - Nisam hteo da znaš.
Čuo si šta se dogodilo? - Skoro sam umro. Laknulo nam je...
U mojoj kući!
U mojoj sobi gde mi žena spava!
Gde moja deca dolaze da se igraju.
U mojoj kući.
Hoću da mi pomogneš da se osvetim.
Majkl, bilo šta što mogu da uradim?
Sredi te razmirice sa braćom Rozato.
Ne razumem. Nemam...
Nemam ja tvoju pamet za... velike poslove. Ali ovo je stvar ulice.
Taj Hajman Rot u Majamiju. On podržava te kurvine sinove.
Znam. - Zašto onda tražiš da im popustim?
Hajman Rot je taj koji je pokušao da me ubije.
Znam da je to bio on.
Zaboga, Majk.
Zaboga, onda ih sve pobijmo. Sad dok smo jaki.
Ovo je bila radna soba mog oca.
Promenila se.
Sećam se da je ovde bio veliki sto.
Sećam se da smo morali da budemo tihi kad bi se tu u blizini igrali.
Bio sam srećan što ova kuća nikad nije otišla u nečije tuđe ruke.
Prvo je preuzeo Klemenca, a sada ti.
Otac me je ovde naučio mnogim stvarima. Ovde u ovoj sobi.
Učio me "Budi blizak sa prijateljima, ali sa neprijateljima još i više".
Ako Hajman Rot vidi da se ja u svemu ovom zauzimam za braću Rozato,
on će da misli kako je naš odnos još uvek dobar.
To je ono što ja i želim da on misli.
Hoću da je potpuno opušten i siguran u naše prijateljstvo.
Onda ću moći da doznam ko je bio izdajica u mojoj porodici.
Da? - Fredo, ovde Džoni Ola.
Treba još nešto da nam pomogneš. - Džoni?
Isuse Hriste, koliko je to sati?
Ko je to, dušo? - Dobro me slušaj, Fredo.
Zašto me ovde zoveš? Ne želim da razgovaram sa tobom.
Pentanđeli će da prihvati ponudu braće Rozato.
O, Bože. - Hoće li on da dođe sam?
Ništa ja ne znam. Dovoljno si me već uvukao.
Sve će da bude u redu, Fredo. Pentanđeli je voljan da se nagodi.
Nas samo zanima je li on ozbiljan ili misli da dovede momke.
Lagali ste me. Ne želim više da me zovete.
Neće brat da dozna kako smo pričali. - Ne znam o čemu govorite.
Ko je to bio? - Pogrešan broj.
Frenki, ja sam ovde sam. - Čekaj u kolima, Ćićo.
Frenki. - U redu je, Ćić'.
Šta je ovo? - Srećna stotka za naš novi posao.
Riči. Natoči nam piće.
Svi smo stvarno srećni zbog tvoje odluke, Frenki.
Nećeš da zažališ. - Ne sviđa mi se ova stotka, Rozato.
Ja to doživljavam kao uvredu.
Majkl Korleone ti šalje pozdrav!
Zatvori ta jebena vrata!
Tvoj prijatelj pand...
Hej, Rič. Mračno ti je ovde. Jesi li otvorio ili nisi?
Došao sam malo da počistim, znaš kako je?
Šta je bilo?
Je li to nešto na podu? - Karmine, ne ovde! Entoni!
Otvoriš li bar, prosuću ti mozak!
Fredi, drago mi je da te vidim.
Kako je on? - Dobro je. Ovamo je pozadi.
Idemo devojke, prošetajte.
U ovoj ovde sobi.
Hoću prvo nasamo da pričam sa njim. - Hajde.
Mislio sam da bih mogao da vam pomognem, senatore.
Hejgen?
Slušaj, ja nisam... - U redu je.
Ja nisam ništa uradio. - U redu je. Imate sreće.
Moj brat Fredo vodi ovo mesto. Prvo su njega zvali.
Da se ovo dogodilo negde drugo ne bi mogli da vam pomognemo.
Kad sam se probudio, bio sam na podu.
Ne znam kako se to dogodilo. - Ne možete da se setite?
Onesvestio sam se.
Obična igra. Isuse.
Isuse!
Isuse, Bože!
Bože!
Ne shvatam zašto ne mogu da se setim.
I ne morate, samo uradite ono što vam kažem.
Nazovite svoju kancelariju. Objasnite da ćete doći sutra poslepodne.
Odlučili ste da prenoćite u kući Majkla Korleonea u Tahou.
Kao njegov gost. - Sećam se dobro da se smejala.
Mi smo to i pre radili. Znam da ja nisam mogao da je povredim.
Ova devojka nema porodicu. Niko ne zna da je ovde radila.
Biće to kao da nikad nije ni postojala.
Jedino što ostaje je naše prijateljstvo.
Da? - Izvinite, ne smemo da vas pustimo.
Idem samo do trgovine. - Mi ćemo vam doneti šta god želite.
Čije su to naredbe? - G. Hejgena. Evo, upravo dolazi.
Onda ću sa njim i da razgovaram.
Hteo sam da ti objasnim, ali imao sam posla u Karson Sitiju.
Majkl to traži zbog sigurnosti svih. Donećemo šta god ti treba.
Znači ja treba da ostanem u kući? - Ne. Dovoljno je unutar imanja.
Trebala sam da idem u Novu Englesku. - To otpada.
Zar sam ja zatvorenik? - Mi na to tako ne gledamo, Kej.
Idemo, deco. Vraćamo se u kuću.
Džo.
Kuba, Kuba!
Poštovana gospodo.
Dobrodošli u Havanu.
Želeo bih da se zahvalim ovoj istaknutoj grupi američkih poslovnih ljudi...
što nastavljaju poslovanje sa Kubom...
u doba najvećeg procvata...
u čitavoj njenoj istoriji.
G. Vilijem Šo...
predstavlja firmu "General Fruit".
Gospoda Korngold i Dant...
iz firme "UT&T".
G. Peti...
potpredsednik rudarske korporacije "Pan Amerikan".
G. Robert Alen iz "South American Sugar".
G. Majkl Korleone iz Nevade...
predstavlja naše saradnike u turizmu i zabavnim aktivnostima.
A i moj stari prijatelj i saradnik sa Floride...
g. Hajman Rot.
Usput bih se zahvalio firmi "UT&T" na njihovom divnom božićnom poklonu.
Telefonu od čistog zlata.
Možda gospoda žele da ga pogledaju.
G. predsedniče. - Da?
Hoćete li nam reći šta bi ove akcije pobunjenika mogle da znače za posao?
Naravno. - Teška stvarčica.
Uveravam vas da, iako su pobunjenici poveli veliku ofanzivu u Las Viljasu...
moj štab sa sigurnošću tvrdi da ćemo da ih isteramo iz Santa Klare...
pre Nove godine.
Zato želim da vas sve umirim.
U kazinima i bazenima nećemo da tolerišemo nikakve gerilce.
Kaže da obavljaju jedno hapšenje i da će nas propustiti za par minuta.
Džoni...
Nije to ništa. Par šugavih bandita. Policija ih čisti.
Živeo Fidel!
Nadam se da mi je broj godina tačan. Ja sam tu uvek precizan.
Neka svi vide tortu pre nego što je isečemo.
Jako mi je drago...
što ste svi uspeli da dođete izdaleka kako bi danas ovde bili sa mnom.
Kada čovek dođe do ove tačke u svom životu...
on želi da prosledi stvari sa kojima je bio usrećen.
Prosledi ih prijateljima, kao nagradu za njihovo prijateljstvo...
kao i da bi bio siguran da će sve i dalje ići dobro kad on umre.
Ne još zadugo. - Tako je!
Videćemo. Doktori se tu ne bi složili, ali šta oni znaju?
Ovo su sjajne stvari koje smo mi postigli u Havani,
a nema ograničenja gde ovo dalje može da nas odvede.
Ova vlada zna kako da pomogne i podstakne poslove.
Ovdašnji hoteli su veći i otmeniji od svih onih naših rupa u Vegasu.
Možemo da zahvalimo prijateljima u kubanskoj vladi,
koja je uložila polovinu para sa "Timster" sindikatom,
i smanjila ograničenja na uvoz.
Hoću reći da sad imamo ono što nam je oduvek bilo potrebno...
pravu saradnju sa vladom.
Manji komad.
Svi vi znate Majkla Korleonea i svi se mi sećamo njegovog oca.
Kada se ja povučem ili umrem,
sav moj udeo u operaciji Havana stavljam pod njegovu kontrolu.
Ali, svi ćete vi biti uključeni.
"Nacionale" će pripasti momcima iz "Lakeville Roada".
"Kapri" ide porodici Korleone,
kao i "Sevilja Biltmore".
Edi Levajn će za jedan udeo uključiti i braću Penino, Dina i Edija,
kako bi vodili sami poslove oko kazina.
A jedan udeo ćemo da ostavimo prijateljima u Nevadi,
kako bi osigurali da kod kuće sve ide glatko.
Želim da svi uživate u torti. Zato, prijatno!
Srećan rođendan! - L'chaim!
Danas sam video nešto zanimljivo.
Vojna policija je uhapsila jednog pobunjenika.
Kako ne bi bio uhvaćen živ aktivirao je bombu skrivenu u jakni.
Ubio je sebe, ali i zapovednika garde.
Ti pobunjenici su ludaci. - Možda.
Ali palo mi je na pamet kako su vojnici plaćeni da se bore, a pobunjenici nisu.
I šta ti to govori? - Da oni mogu da pobede.
Ova zemlja ima pobunjenike već 50 godina. To im je u krvi.
Veruj mi, ja to znam. Ja ovamo dolazim još od 20-ih.
Mi smo iz Havane vozili melasu kad si ti bio dete.
Kamionima tvog oca.
Majkl...
Radije bih da smo o ovom razgovarali nasamo.
Dva miliona nikad nisu stigla na ostrvo.
Neću da se pročuje kako si ti zadržao pare,
zato što si brinuo oko pobunjenika.
Sedi, Majkl. Sedi.
Kad bih bar to mogao da doživim i budem tamo sa tobom.
Šta sve ne bih dao za još nekih 20 g.
Ovde smo zaštićeni i slobodno možemo da stvaramo profit bez Kefauvera,
prokletog ministarstva pravosuđa i FBl-a.
145 km daleko, u saradnji sa prijateljskom vladom.
145 kilometara. To je ništa.
Samo mali korak za čoveka koji želi da bude predsednik SAD...
i ima pare da bi to ostvario.
Majkl... jači smo od američke industrije čelika.
Majki, kako si mi ti? Ok?
Zdravo! Fredi Korleone. - Mio frati.
Isuse Hriste, koje putovanje!
Stalno sam mislio "što da neko zna šta ja ovde imam".
Možeš li to da zamisliš? 2 miliona dolara na sedištu do mene.
Izvini. - U redu je.
Želiš li da prebrojiš?
Šta se uopšte događa? Ja ništa ne znam.
Porodica ima jednu investiciju u Havani. Ovo je mali poklon za predsednika.
To je sjajno! Havana je sjajna.
Pravi grad za mene.
Ima li tamo neko kog poznajem? - Ne znam. Hajman Rot, Džoni Ola?
Ne. Nisam ih nikad upoznao.
Slušaj, Majki, malo sam...
malo sam nervozan od putovanja. Mogu li da dobijem neko piće?
Mislio sam da bi mogli da izađemo zajedno.
Znam jedno mesto gde bi mogli da provedemo malo vremena.
Ponekad mislim da sam trebao da oženim neku ženu kao što je tvoja Kej.
Imam decu, porodicu.
Da jednom u svom životu, budem više nalik...
ocu.
Nije lako biti sin, Fredo. Nije lako.
Mama bi znala da kaže "Ti nisi moj".
"Tebe su cigani ostavili ispred vrata".
Ponekad mislim da je to istina.
Nisi ti ciganin, Fredo.
Majki... bio sam ljut na tebe.
Zašto se pre nismo ovako družili?
Hoćeš i ti piće, a? Konobar!
Por favor...
Kako se kaže Banana Daquiri? - Banana Daquiri.
I to je to? - To je to.
Uno Banana Daquiri...
i mineralnu vodu.
Senator Geri sutra dolazi iz Vašingtona sa nekim ljudima iz vlade.
Hoću da se pobrineš da se dobro provedu u Havani.
To je moja specijalnost, zar ne? - Mogu li nešto da ti poverim?
Naravno, Majk.
Sutra smo svi pozvani u predsedničku palatu na doček Nove godine.
Kad se to sve završi, odvešće me kući vojnim kolima... samog.
Radi moje sigurnosti.
Pre nego stignem do hotela, biću ubijen.
Ko? - Rot.
Rot je bio taj koji je pokušao da me ubije kod kuće.
Otpočetka je to bio Rot.
Ponaša se kao da sam mu sin, njegov naslednik.
Ali zapravo misli da će da živi večno i želi da me ukloni.
Kako mogu da pomognem? - Ti se ponašaj kao da ništa ne znaš.
Ja sam već povukao potez. - Koji potez?
Hajman Rot neće da dočeka Novu godinu.
Kaže da moraš da se odmaraš i da će on sutra da se vrati.
Dovedite mi mog doktora iz Majamija. Ne verujem ovom koji ne zna engleski.
Gracias, sennor. - Buenas noches.
Dušo, idi u kazino. - Ako se ti sigurno bolje osećaš.
Dobro se osećam.
Igraj tombolu. - Ok. Drago mi je da vas vidim, g. Pol.
Moje šesto čulo mi govori da je Fredo doneo vreću punu para. Gde je?
Povlačiš se? - Samo želim... da pričekam.
Kako se osećaš? - Užasno.
Dao bih 4 miliona samo da mogu bezbolno da se ispišam.
Ko je dao da se ubije Frenk Pentanđeli? - Braća Rozato.
Znam, ali ko je dao odobrenje?
Ja znam da ja nisam.
Odrastao sam sa jednim dečakom. On je bio mlađi od mene.
Ja sam mu bio kao neki uzor. Zajedno smo uradili prvi posao.
Pronašli izlaz sa ulice. Stvari su išle dobro.
Za vreme prohibicije vozili smo melasu u Kanadu.
Zaradili smo bogatstvo. Tvoj otac takođe.
On je stvarno bio čovek kog sam voleo i verovao mu.
Kasnije je on došao na ideju da izgradi grad...
od pustinjskog svratišta za vojnike na putu za zapadnu obalu.
Taj dečak se zvao Mo Grin,
a grad koji je izmislio... Las Vegas.
On je bio veliki čovek.
Čovek sa vizijom i hrabrošću.
A danas u tom gradu nema ni njegove spomen ploče ni spomenika.
Neko mu je prosvirao metak kroz oko.
Niko ne zna ko je izdao naređenje.
Kad sam to čuo, nisam bio ljut.
Znao sam da je Mo bio tvrdoglav. Duga jezika, pričao je gluposti.
Zato, kad je ubijen, ja sam to tako i pustio.
Rekao sam samom sebi...
"Ovo je posao koji smo sami izabrali".
Ja nisam pitao...
ko je to naredio, zato jer to nije imalo nikakve veze sa poslom.
Ta 2 miliona u torbi u tvojoj sobi...
Idem malo da odremam.
Kada se probudim, ako pare budu na stolu, znaću da imam partnera.
Ako ih ne budu, znaću da ga nemam.
Da li se svi ovde poznajete? Senatora Gerija znaš.
Drago mi je da te vidim, Majk. Radujem se što smo zajedno.
Senator Pejton sa Floride...
sudija DeMalko iz Njujorka...
senator Rim iz Merilenda...
Fred Korngold iz "UT&T-a".
Fred zna opako da igra ča-ča-ča! - Stvarno?
Gospodo, vreme je da napunimo čaše!
Mogli bi da probamo neka lokalna pića. Kuba Libre, Pina Kolada...
Mislim da ću da probam onu jednu crvenokosu Jolandu...
To sigurno! Con gusto... - Džoni!
Ti ne znaš mog brata Freda, zar ne? Džoni Ola, Fredo.
Nismo se sreli. Džoni Ola. - Drago mi je.
Gospodo, za noć u Havani!
Srećna Nova godina! - Srećna Nova godina!
Feliz Anno Nuevo! - Srećna Nova godina.
Hej, Fredi, zašto stojimo? - Pa, svi stoje.
Vredelo je. Nećete da verujete. - Ja već ne verujem.
50 dolara, ok? - Naravno, gospodine.
To je Supermen.
Šta sam vam rekao?
Ne mogu da verujem! - Mora da je veštački.
Nije. Pravi je. Zato ga i zovu Supermen.
Fredi, kako si našao ovo mesto?
Džoni Ola me je doveo. Ni ja nisam verovao dok nisam video!
Ja vidim, ali još uvek ne verujem! -50 dolara, Pet.
Stari Rot ovamo ne zalazi, ali Džoni poznaje ovakva mesta!
Vidi, sad će njime da razbije kreker. - Pa? Da ga vidimo kako razbija ciglu!
Opustite se, g. Rot. Vodimo vas u bolnicu.
...i to ćete i dalje da dobijate.
Ne verujem da će se predsednik Ajzenhauer ikad povući sa Kube.
Ne dok imamo više od milijardu dolara uloženih u ovu zemlju.
Američka javnost veruje u politiku nemešanja...
Fredo! Gde ideš?
Idem po pravo piće, jer ja ne mogu...
Šta je zadržalo g. Rota? Shvatio sam da on treba da dođe.
Rivs, kakav je protokol? Koliko dugo treba da ostanemo?
Mislim da će pola sata biti dovoljno. Tek toliko da dočekamo Novu godinu.
Nova je godina! Dođi, samo na minut.
Čeka nas avion kojim za jedan sat letimo u Majami.
Pretvaraj se kao da to nije ništa.
Znam da si to bio ti, Fredo. Slomio si mi srce.
Slomio si mi srce!
Zbog teških poraza naših snaga u Gvantanamu i Santjagu,
moj položaj na Kubi je neodrživ.
Zato dajem ostavku kako bih sprečio dalja krvoprolića.
I stoga odmah napuštam grad.
Svima želim sreću.
Uzdravlje!
Živela revolucija! Živeo Fidel!
Fredo!
Dođi. Dođi sa mnom. To je večeras jedini izlaz odavde.
Rot je mrtav.
Fredo, dođi sa mnom! Još uvek si mi brat.
Fredo!
AMBASADA S.A.D.
Ja sam Pet Geri, američki senator.
Fidel! Fidel! Fidel!
Ale, donesi mi mokar peškir.
Zna li Kej da sam se vratio?
A šta je sa malim? Jesi li mu nešto kupio za Božić?
Pobrinuo sam se za to. - Šta si uzeo, da znam?
Kolica sa elektromotorom koja može da vozi. Lepa su.
Hvala, Ale.
Momci, možete li na tren da izađete?
Gde mi je brat?
Rot se izvukao privatnim brodom. U bolnici je u Majamiju.
Udarila ga kap, ali se dobro oporavio. Tvoj telohranitelj je mrtav.
Pitao sam te za Freda.
Mislim da se izvukao. Mora da je negde u Njujorku.
U redu.
Želim da stupiš u vezu sa njim.
Znam da je preplašen. Reci mu da je sve u redu.
Reci da znam da ga je Rot prevario, i da nije znao da hoće da me ubiju.
Sad oni mogu da uđu. - Ima još nešto.
Šta?
Šta, reci?
Kej je imala spontani pobačaj.
Je l' bio dečak? - Sa tri i po meseca...
Zar ne možeš da daš iskren odgovor! Je l' je bilo muško?
Stvarno ne znam.
Jadni mali Fredo. Ima upalu pluća.
Čujem da sa prijateljima kradeš robu.
A meni čak ni suknju da pošaljete. Nemate poštovanja!
Znate da imam tri ćerke. Ovo ovde je moja četvrt.
Ti i tvoji prijatelji bi trebali da mi iskažete malo poštovanja.
Trebalo bi da date da se i ja malo osladim.
Čujem da je svako uzeo po $600.
Ako mi svako od vas da za zaštitu po 200, zaboraviću na uvredu.
Mlade propalice, morate da naučite da poštujete čoveka kao što sam ja!
Inače ima kući da ti dođe policija. Cela porodica će da ti bude uništena.
Naravno, ukoliko sam pogrešio koliko ste ukrali, onda ću da uzmem manje.
A pod tim manje, mislim samo na... 100 dolara manje.
Nemojte da me odbijete.
Razumeš, zemljače?
Razumem.
Već smo podelili pare, tako da prvo moram sa njima da razgovaram.
Reci prijateljima da ne želim puno. Tek toliko da se i ja osladim.
Nemoj da se bojiš da kažeš.
600 dolara...
A šta ako mu ne platimo? - Znaš kakvi su njegovi. Prave zveri.
Fanući ima lični blagoslov Marancale da upravlja u ovoj četvrti,
uključujući i policajce. Moramo da mu svi damo po 200 dolara i gotovo.
Zašto moramo da mu platimo? - Vito, prepusti to nama.
On je sam, a mi smo trojica. On je naoružan, a i mi smo naoružani.
Zašto bi mu dali naše pare?
Zar ne shvataš? Ovo je njegova teritorija!
Da, ali ja znam dvojicu kladioničara koji ništa ne plaćaju Fanuću.
Ko to?
Džoe Grik i Frank Pinjataro. Oni ništa ne plaćaju Fanuću.
Ako oni ne plaćaju Fanuću, onda neko drugi prikuplja za Marancalu.
Platićemo mu. Tako je najbolje za sve. Ništa se ti ne brini.
Neka ovo ostane među nama.
Ako se složite sa mnom, obojica ćete mi dati po 50 dolara da platim Fanuću.
Garantujem da će da prihvati ono što mu ja ponudim.
Ako Fanući kaže 200, on to i misli, Vito.
Nagovoriću ja njega.
Prepustite vi to meni.
Ja ću to sve da sredim.
Ja nikad ne lažem svoje prijatelje.
Sutra obojica idete da razgovarate sa Fanućom. On će da vas pita za pare.
Recite mu da nameravate da platite koliko treba. Nemojte da se prepirete.
Onda ću ja da odem kod njega da ga nagovorim da pristane.
Samo ne ulazite u nikakve prepirke, jer je i on pametan koliko i vi.
Kako ćeš da ga nagovoriš da uzme manje?
To se vas ne tiče.
Samo zapamtite da sam vam učinio uslugu.
Je li dogovoreno? - Jeste.
Porodica mu nije kod kuće. Fanući je sam u kafani.
Vito, evo ti mojih 50 dolara. Sa srećom.
Ej Vito, jesi li siguran da će na to da pristane?
Daću mu ponudu koju neće moći da odbije. Ne brini.
Izgleda da je... ispod mog šešira 100 dolara.
Tačno tako.
Samo 100 dolara.
Trenutno sam malo kratak sa lovom.
Ostao sam bez posla, zato mi dajte još malo vremena.
Vi to razumete, zar ne?
Imaš muda, mladiću!
Kako to da nisam pre čuo za tebe?
Imaš popriličnu petlju.
Naći ću ti ja neki posao koji se dobro plaća.
Ne ljutiš se, a? Ako nekako mogu da pomognem, samo mi javi.
Ovo si za sebe pametno uradio.
Uživaj u slavlju!
Šta ti to imaš?
Majkl... otac te jako puno voli.
G. Ćići, od 1942. godine do danas,
vi ste bili radnik firme "Genco Olive Oil"?
Tačno.
Ali zapravo ste bili član kriminalističke organizacije Korleone.
Ne, mi smo je zvali porodica Korleone, senatore.
Koja je bila vaša uloga?
U početku sam, kao i svi drugi, bio vojnik.
Šta vam je to? - Sređivač, ma znate šta je to.
Ne, ne znam. Recite mi.
Kad šef kaže: "Sredi nekog tipa", ja ga sredim. Shvatate, senatore?
G. Kvestad, izvolite.
To znači da vi ubijate ljude?
Vi ubijate ljude po... nalogu svojih pretpostavljenih.
Da, tako je.
A glava vaše porodice je Majkl Korleone?
Da, advokate. Majkl Korleone.
Jeste li vi nekad od Majkla Korleonea direktno dobili takvu naredbu?
Ne. Nikad sa njim nisam razgovarao.
G. Ćići, možete li malo da potkrepite taj odgovor?
Šta da uradim? - Možete malo da proširite odgovor?
Posebno bih želeo da znam, da li je uvek postojao posrednik?
Neko između vas i šefova, ko je izdavao naredbe.
Tačno, posrednik. Porodica je imala puno posrednika!
Možda je ovo vama zabavno, ali članovima ovog odbora nije.
Mama, reci mi nešto.
Šta je tata osećao, duboko u srcu?
On je bio jak.
Jak... zbog porodice.
Ali zato što je bio jak zbog porodice...
je l' je mogao da...
izgubi?
Ti misliš na svoju ženu i dete koje si izgubio.
Ali ti i tvoja žena uvek možete da imate drugo dete.
Ne, mislio sam na... gubitak porodice.
Porodica je nešto što nikad ne možeš da izgubiš.
Vremena se menjaju.
Ne, to mi je zadovoljstvo. Ne treba ništa da platite.
To je poklon.
Ako nešto mogu da učinim za tebe, dođi, popričaćemo.
Gospođo Kolombo, zašto ste došli da me vidite?
Vaša žena mi je rekla da bih od vas trebala da zatražim pomoć.
U velikim je problemima.
Komšije su se žalili vlasniku stana zbog njenog psa.
On joj je rekao da ga se reši.
Ali njen mali sin voli tog psa, pa ga je ona sakrila.
Kada je vlasnik stana to saznao, razljutio se i rekao joj da se iseli.
Sad ona ne može da ostane, čak i ako se reši psa.
Tako me je stid! Rekao je da će da dovede policiju i izbaci nas na ulicu.
Žao mi je, ali...
mogu da vam dam par dolara da vam pripomognu pri selidbi.
Ne mogu da se preselim!
Ja hoću da vi razgovarate sa njim! Recite mu da želim da ostanem ovde!
Kako se on zove? - Gospodin Roberto.
Živi u 4-oj ulici.
Razbijaju prozore, prljaju podove...
Pravi svinjac, a?
Ja sam Vito Korleone. Gđa Kolombo je od moje žene prijateljica.
Kaže da je izbačena iz stana bez pravog razloga.
Ona je jadna udovica o kojoj nema ko da se brine.
Nema ni rodbine ni para. Sve što ima, to je ovaj komšiluk.
Ja sam već izdao prostor drugoj porodici.
Rekao sam joj da ću da razgovaram sa vama, da ste vi razuman čovek.
Rešila se životinje koja je uzrok svih nevolja, zato neka ostane.
Nemoguće.
Jeste li vi Sicilijanac? - Ne, ja sam Kalabrez.
Učinite mi ovu uslugu, molim vas, jer mi smo skoro zemljaci.
Već sam ga iznajmio!
Osim toga, novi stanari plaćaju veću stanarinu.
Koliko to više mesečno plaćaju? - Pet dolara.
Evo vam za šest meseci unapred.
Ali nemojte njoj da kažete. Ona je ponosna žena.
Javite mi se opet za šest meseci.
I pas, dakako, ostaje. Je li tako?
Pas ostaje.
Šta misliš, da možeš da mi naređuješ?
Pazi se, da ti ne bih istukao tu sicilijansku guzicu na sred ulice!
Učinite mi ovu uslugu.
Ja to neću da zaboravim.
Raspitajte se kod svojih prijatelja u komšiluku o meni.
Svi će da vam kažu kako ja znam da vratim uslugu.
Koji tip!
Stigao je onaj vlasnik stanova. Roberto, vlasnik onih jazbina.
Pitao je sve po komšiluku o tebi.
Nadam se da vam ne smetam, Don Vito.
Šta mogu da učinim za vas, Don Roberto?
Kakav nesporazum! Sveta Marijo!
Gospođa Kolombo može da ostane! Naravno da može!
Vraćam vam pare koji ste mi dali.
Un, due, tri, četiri, pet, šest, tutt'!
Jer, Don Vito, pare nisu sve.
Smem li da sednem?
Postidela me je vaša dobrota prema onoj udovici.
Stanarina ostaje ista kao i pre!
Ne. Spustiću je za...
pet dolara. Ok?
Ne. Deset dolara!
Jeste li za kafu?
Kasnim na sastanak! Ne mogu. Eto, možda neki drugi put.
Moraćete da me izvinite.
Voleo bih da mogu duže da ostanem.
Samo me pozovite i ja ću da dođem!
Neće taj da se vrati. Ostaće u Bronksu.
Vito, kako ti se čini? - Napravićemo veliki posao!
UVOZNIČKA FIRMA "GENCO"
Možete li malo glasnije, molim vas?
Njujork.
Jeste li vi sin Vita Korleonea? - Jesam.
Gde se on rodio? - Korleone, Sicilija.
Je li se on u određenim krugovima služio pseudonimom "Kum"?
"Kum" je bio izraz koji su koristili njegovi prijatelji iz ljubavi i poštovanja.
G. predsedavajući, želeo bih da potvrdim izjavu svedoka.
Već godinama, veliki broj mojih birača italijanskog je porekla.
Dobro sam ih upoznao.
Oni su mi iskazivali poštovanje svojim prijateljstvom i podrškom.
Mogu sa ponosom reći kako su mi neki najbolji prijatelji Italo-Amerikanci.
Nažalost, g. predsedavajući, ja sad moram da napustim ovo saslušanje,
kako bih predsedavao vrlo važnom sastanku mog odbora.
Ali pre nego što odem, rekao bih sledeće.
Ova saslušanja o Mafiji ni u kom slučaju nisu...
omalovažavanje velikog italijanskog naroda.
Iz mog ličnog znanja i iskustva mogu da kažem...
kako su Italo-Amerikanci među najodanijim, zakonu najposlušnijim,
najpatriotskijim i najvrednijim građanima ove zemlje.
Bila bi sramota ako bi zbog nekoliko loših,
svi ostali došli na loš glas.
Zato jer su od doba Kristifora Kolumba, preko Enrika Fermia,
pa sve do današnjih dana,
Italo-Amerikanci bili pioniri u odbrani i izgradnji ove države.
Oni su moralna snaga i jedan od stubova ove zemlje.
Uveren sam da se svi slažemo sa našim poštovanim kolegom.
G. Korleone, upoznati ste sa svojim zakonskim pravima.
Ovde imamo iskaz pređašnjeg svedoka, Vilija Ćića.
On je izjavio da ste vi na čelu najjače mafijaške porodice u zemlji.
Da li ste? - Nisam.
On je svedočio da ste vi lično odgovorni...
za ubistvo kapetana njujorške policije 1947. godine...
a sa njime i čoveka po imenu Virdžil Soloco.
Poričete li to? - Da.
Je li istina da ste vi 1950. godine...
u Njujorku isplanirali ubistva vođa "Pet porodica",
kako bi preuzeli i učvrstili svoju zločinačku vlast?
To je potpuna neistina. - G. Kvestad, pitanje.
Je li istina da imate vlasničkog udela u tri glavna hotela u Las Vegasu?
Nije. Ja imam nešto deonica u nekim tamošnjim hotelima, ali jako malo.
Takođe imam deonice i u IBM-u i IT&T-u.
Imate li kakvog udela ili nadzora nad kockom i drogom u državi Njujork?
Ne.
Senatore, moj klijent bi želeo da pročita svoju izjavu.
G. predsedavajući, mislim da je to sad potpuno neumesno.
Moj klijent je iskreno odgovorio na sva pitanja ovog odbora.
Nije se pozvao na 5-ti amandman i zato mislim da treba da je čujete!
Dozvoliću g. Korleoneu da pročita svoju izjavu i uneću je u zapisnik.
U nadi da ću da sperem ljagu sa porodičnog imena,
i u želji da svojoj deci pružim priliku za američkim načinom života,
bez mrlje na njihovom imenu ili poreklu,
izašao sam pred ovaj odbor i pružio mu punu suradnju.
Smatram ličnom sramotom što sam morao da poričem da sam kriminalac.
Želeo bih da u zapisnik uđe sledeće,
Da sam ja verno i časno služio svoju zemlju u Drugom svetskom ratu,
i bio odlikovan Mornaričkim krstom zbog sudelovanja u njenoj odbrani.
Da nikad nisam bio uhapšen ili optužen za bilo kakav zločin.
Da ni jedan dokaz koji me povezuje sa bilo kakvom krimi organizacijom,
zvala se ona Mafija, Koza Nostra ili kako god želeli da je nazovete,
nikad nije javno objavljen.
Nisam se pozvao na 5-ti amandman iako imam pravo na to.
Pozivam ovaj odbor da nađe bilo kog svedoka ili dokaz protiv mene.
Ako to ne uradi, nadam se da će pristojno da spere ljagu sa mog imena,
sa istim publicitetom sa kojim su ga sad ukaljali.
Siguran sam da smo svi zadivljeni. Naročito vašom ljubavi za našu zemlju.
Prekidamo rad do ponedeljka u 10 ujutro,
kada će odbor da dovede svedoka koji će da potvrdi današnje optužbe.
I kada bi vi, vrlo verovatno, mogli da budete optuženi za krivokletstvo.
Podsećam da za vas još vredi sudski poziv. Prekidamo sa radom!
10:1, kažeš. 10:1. Pozvaće se na 5- ti amandman i ja ću da izgubim.
Zvučiš kao moj kladioničar. Tom majmunu dugujem život.
Ma, samo se ti dobro naspavaj. - Da, "dobro se naspavaj".
Sutra te čeka veliki dan.
Doneo sam ti novo odelo, novu košulju, novu kravatu.
Ujutro ću lično da te obrijam.
Izgledaćeš pristojno pred 50 miliona američkih sugrađana.
Sutra... posle sutra moj život više neće da vredi pišljivog boba.
Ma daj! Video sam to već 19 puta.
Ovde imaš divan dom, Frenki... Do kraja života.
Niko ne može da ti priđe, ti nigde ne ideš.
Pa to je izvrsno. Divno. Sjajno sam se nagodio.
Živećeš kao kralj. Bićeš heroj.
Bolje ćeš da živiš ovde nego mnogi napolju.
Sjajna nagodba!
Živ. Pentanđeli je živ.
Kako su ga se dočepali? - Rot. On je sve smislio, Majkl.
Kad je Frenki pošao da se nagoditi sa braćom Rozato pokušali su da ga ubiju.
Mislio je da si ga ti prevario.
Naše veze među detektivima kažu da je bio smrtno preplašen...
i da je vikao kako si se ti okomio na njega.
Imali su ga u šaci na račun kladionica, ubistva i još puno toga.
FBI ga je dobro izolovao. U vojnoj je bazi, 24 sata pod stražom.
Ne možemo da dođemo do njega. U pet tačaka optužnice izložen si krivokletstvu.
A Fredo? Koliko on zna?
On kaže da ništa ne zna i ja mu verujem.
Rot... on je ovo divno izveo.
Idem da razgovaram sa Fredom.
Nemam baš puno tog da kažem Majk.
Imamo vremena.
Od mene su se stvari većinom krile.
Ja nikad nisam mnogo znao.
A sad? Ima li nešto čime bi mogao da pomogneš?
Nešto što bi sad mogao da mi kažeš?
Imaju Pentanđelija. To je sve što mogu da kažem.
Nisam znao da će da pokušaju da te ubiju, Majk.
Kunem ti se Bogom da nisam znao.
Džoni Ola je naleteo na mene na Beverli Hilsu.
Rekao mi je da želi da razgovara.
Rekao je da ti i Rot zajedno pripremate veliki posao.
I da će tu da bude nešto i za mene ako mu pomognem.
Rekao je da si ti bio nepopustljiv u pregovorima.
Ali ako bi im se malo pomoglo da se dogovor brzo sklopi...
to bi bilo dobro za porodicu.
I ti si poverovao u tu priču? Ti si u to poverovao?
Rekao je da će tu da bude nešto i za mene, samo za mene!
Ja sam se uvek brinuo o tebi, Fredo. - Brinuo o meni?
Ti si moj mlađi brat! Ti da se brineš o meni?
Jesi li nekad o tome razmišljao? Jesi li bar jednom to pomislio?
"Pošalji Freda da uradi ovo, pošalji Freda da uradi ono!"
"Neka Fredo vodi tamo neki bezvezni noćni klub".
"Neka Fredo ode po nekog na aerodrom!"
Stariji sam brat, ali sam preskočen!
Tako je tata hteo. - Nisam ja tako hteo!
Znam i ja da vodim stvari. Pametan sam, ne kao što svi govore...
da sam glup. Pametan sam i tražim poštovanje!
Ima li još nešto što bi mi mogao da kažeš o ovoj istrazi?
Advokat Kvestad... je Rotov čovek.
Fredo...
ti meni više nisi ništa.
Nisi mi brat, nisi mi prijatelj.
Ne želim da te poznajem ni da znam šta radiš.
Ne želim da te vidim u hotelima...
ni blizu moje kuće.
Kad ideš kod majke, želim da znam unapred, tako da ja ne budem tamo.
Jesi li razumeo?
Majki...
Ne želim da mu se nešto dogodi dok je majka živa.
Ovde ima više ljudi nego na utakmici.
Eno Vilija Ćića! - Frenki Pentanđeli...
Mir u sudnici!
Recite vaše ime. - Frenk Pentanđeli.
Gde ste se rodili? - Pontenegro, nedaleko od Palerma.
A gde sada živite?
Sada živim u kasarni sa FBI momcima.
Najzad ovde imamo svedoka koji će da svedoči
o krimi kockarskom carstvu Majkla Korleonea u ovoj zemlji.
Ovaj svedok nije imao posrednika između sebe i Majkla Korleonea.
On može da potvrdi dovoljno optužbi
kako bi ovaj odbor Majkla Korleonea mogao da optuži za krivokletstvo.
Senatore. - Hvala.
Gospodine Pentanđeli...
Gospodine Pentanđeli. Jeste li vi bili član porodice Korleone?
Jeste li vi služili pod glavnim šefom Peterom Klemencom...
i Vitom Korleoneom, takođe znanim i kao "Kum"?
Ja nikad nisam poznavao nikakvog Kuma.
Ja imam porodicu.
Gospodine Pentanđeli, vi...
vi protivrečite izjavi koju ste dali pod zakletvom.
Pitaću vas opet ovde, pod zakletvom.
Jeste li vi nekad bili član Korleoneove kriminalističke organizacije?
Ja o tome nemam pojma!
Ja sam uvozio maslinovo ulje sa njegovim ocem,
ali to je bilo jako davno.
Mi ovde imamo vašu izjavu pod zakletvom.
Izjavu u kojoj stoji da ste ubijali po naredbama Majkla Korleonea.
Poričete li to vi priznanje i jeste li svesni šta će onda da se dogodi?
Slušajte, meni je FBI obećao nagodbu.
I ja sam onda izmislio puno toga o Majklu Korleoneu, jer su oni to hteli.
Ali to su sve bile laži. Sve!
Oni su stalno govorili...
"Majkl Korleone je uradio ovo", "Majkl Korleone je uradio ono".
Tako da sam ja onda rekao, "Jeste, svakako. Zašto da ne?"
G. Korleone, da li biste nam otkrili identitet gospodina koji je levo od vas?
Mogu ja na to da vam odgovorim.
Njegovo ime je Vinćenco Pentanđeli.
Je li on u srodstvu sa svedokom? - On je, verujem, njegov brat.
Može li on da pristupi i zakune se? - On ne razume engleski.
Došao je ovde o svom trošku kako bi pomogao svom bratu.
On nema sudski poziv, a osim toga njegov ugled je besprekoran.
Znači, on ništa ne zna o ovom? - Koliko ja znam, ništa.
Doznaću ja šta se ovde dogodilo! Saslušanje se prekida.
Svedok je slobodan. - Senatore!
Senatore! Ovaj odbor je dužan izvinjenje!
Ovaj odbor je dužan izvinjenje. Izvinjenje, senatore!
Majkl, izvini. - Zdravo, draga.
Deca su napolju. Mi odlazimo.
Kako to misliš? Sutra svi odlazimo.
Roko?
Biću u svojoj sobi, Majk.
Majkl, ja se ne vraćam u Nevadu.
Dovela sam decu da se oproste sa tobom.
Htela bih da znaš da sam jako srećna zbog tebe.
Uvek sam znala da si ti prepametan da bi dozvolio da te oni pobede.
Zašto ne sedneš? - Ne, neću da ostanem dugo. Ne mogu.
Ima nekih stvari o kojima bih želeo da popričam sa tobom.
O stvarima koje su mi na pameti, o promenama koje bih želeo da napravim.
Mislim da je suviše kasno za promene, Majkl.
Obećala sam da neću ništa da govorim... - Kako to misliš, "suviše kasno"?
Šta se zaista desilo sa Pentanđelijem?
Njegov brat je došao i pomogao mu. - Nisam ni znala da on ima brata.
Gde je on sada?
U avionu je, vraća se na Siciliju.
Znači on se samo morao da pojavi.
To je bila stvar između braće, Kej. Ja sa tim nisam imao veze.
Niko nigde ne ide. Ni ti ni deca. Niko.
Ti si mi žena, a ono su mi deca. Ja te volim i neću to da dozvolim.
Kažeš da me voliš, a onda pričaš o dopuštenju da odem!
Neke stvari između muškarca i žene nikad neće da se promene.
Ti si oslepeo! Pogledaj šta se sa nama dogodilo.
Šta nam se sa sinom dogodilo! - Ništa se nije dogodilo. On je u redu!
Entoni nije u redu! - Ne želim o tome da slušam.
Entoni je... - Ne želim o tome da slušam!
Gotovo!
U ovom trenutku uopšte ne osećam nikakvu ljubav prema tebi.
Mislila sam da to nikad neće da se dogodi, ali jeste.
Kej...
Sutra odlazimo.
Zašto sad ne odvedeš decu nazad u sobu?
Majkl, nisi čuo šta ti govorim. - Kej, šta ti hoćeš od mene?
Je l' od mene očekuješ da te pustim da odeš i odvedeš moju decu?
Zar me ti ne poznaješ? Zar ne znaš da je to jednostavno nemoguće?
Da bih ja upotrebio svu svoju moć da se to ne dogodi?
Zar to ne znaš?
Kej...
vremenom ćeš drukčije da misliš.
Biće ti drago što sam te sprečio.
Znam to.
Znam da mene kriviš za gubitak deteta.
Da.
Znam šta ti je to značilo.
Ja ću to da ti nadoknadim, Kej.
Kunem se da hoću. Ja ću...
ja ću da se promenim.
Promeniću se. Shvatio sam da imam snage za to.
Ti ćeš da zaboraviš na ovaj spontani pobačaj...
i mi ćemo da imamo drugo dete. I nastavićemo dalje, ti i ja.
Nastavićemo dalje. - O, Majkl!
Majkl, ti si slep.
To nije bio spontani pobačaj.
To je bio pobačaj.
Pobačaj, Majkl. Baš kao što je naš brak pobačaj.
Nešto što nije sveto i zlo je!
Ja nisam htela tvog sina, Majkl!
Ne bih ti više ni jednog sina donela na svet!
Bio je to pobačaj, Majkl.
Sin je bio... i dala sam da se ubije zato jer ovo jednom mora da stane!
Sad znam da je gotovo. I onda sam znala.
Ne postoji mogućnost, Majkl, da bi ti meni ovo nekad oprostio.
Kad ta sicilijanska stvar traje već 2.000...
Nećeš da mi uzmeš decu. - Hoću.
Nećeš da mi uzmeš moju decu! - Oni su i moja deca.
Fredo, daj ovo baki.
Don Ćićo, Tomasino je.
Dozvolite mi tu čast da vas upoznam sa nekim.
Moj partner iz Amerike, iz Njujorka.
Zove se Vito Korleone.
Odavde ćemo da šaljemo maslinovo ulje za njegovu firmu u Americi.
Oni su veliki uvoznici maslinovog ulja, Don Ćićo.
Želimo vaš blagoslov i dozvolu da počnemo sa radom.
Gde je taj mladi gospodin iz Njujorka?
Neka priđe bliže.
Ne mogu dobro da ga vidim.
Ljubim ruke, Don Ćićo. Dajte nam vaš blagoslov.
Imate blagoslov!
Kako ti je ime?
Uzeo si ime ovog mesta!
A tvoj otac? Kako se on zove? - On se zvao Antonio Andolini.
Glasnije, ne čujem te baš dobro.
Moj otac se zvao Antonio Andolini,
a ovo je za tebe!
Majkl, kaži zbogom.
Zdravo, Ale.
Mogu li malo da popričam sa tobom, Tome?
Tome, gde je Majk?
Čeka da ti odeš.
Mogu li da razgovaram sa njim? - Žao mi je, Fredo. Nema šanse.
Mogu li da ga vidim? - U kućici je za čamce.
Majkl, ja sam Koni.
Majkl...
Volela bih da budem bliže domu, ako je to u redu.
Hoće li Kej da dođe?
Neće.
Fredo je u kući sa mamom.
Pitao je za tebe, a Tom mu je rekao da ne želiš da ga vidiš.
Tako je.
Deco, zašto ne bi malo izašli napolje?
Stvarno želim da razgovaram sa tobom.
Majkl, ja sam te godinama mrzela.
Mislim da sam to sama sebi radila, nanosila bol, da bi ti shvatio...
kako mogu da te povredim.
A ti si samo bio jak za sve nas, kao šta je to tata bio.
I ja ti opraštam.
Zar ti ne možeš da oprostiš Fredu?
On je tako drag i bespomoćan bez tebe.
Potrebna sam ti, Majkl. Ja želim da se brinem o tebi.
Koni...
Tome, sedi.
Naš prijatelj i poslovni partner Hajman Rot je u vestima.
Jesi li čuo za to? - Čujem da je u Izraelu.
Vrhovni sud u Izraelu mu je odbio zahtev da tamo živi kao povratnik.
Pasoš mu je poništen, može samo da se vrati u SAD.
Juče je sleteo u Buenos Aires.
Ponudio im je milion dolara da mu dozvole tamo da živi.
Odbili su ga. - Sad će da pokuša u Panami.
Panama neće da ga primi. Ni za milion, ni za deset miliona.
Rečeno je da je smrtno bolestan. Ostalo mu je još samo 6 meseci.
On već 20 g. umire od istog infarkta.
Taj avion ide za Majami. - Tačno. Tamo i želim da ga dočekam.
Nemoguće. Predaće ga poreznicima, carinicima i polovini FBl-a.
Nije nemoguće. Ništa nije nemoguće.
Nema šanse da mu priđemo! - Tome, iznenađuješ me.
Ako je nešto u ovom životu sigurno,
ako nas je istorija nečem naučila,
to je onda da svakog možeš da ubiješ.
Roko? - Teško. Ali ne i nemoguće.
Odlično.
Zašto si me na ulasku pitao, je li nešto nije u redu?
Mislio sam da ćeš mi reći da seliš porodicu u Vegas...
i da su ti tamo ponudili mesto potpredsednika "Hjuston" hotela.
Mislio sam da ćeš to da mi kažeš. - Moram li i svaku odbijenu ponudu?
Pređimo na posao. - U redu.
Razmisli o ovom, Majkl. Samo razmisli.
Rot i braća Rozato su u begu. Jesu li oni vredni i jesmo li mi dovoljno jaki?
Je li to vredno? Ti si pobedio. Želiš li baš svakog da ubiješ?
Nema potrebe da svakog ubijem. Samo svoje neprijatelje.
Hoćeš li da budeš uz mene u ovom ili šta?
Jer ako nećeš, možeš da uzmeš ženu, svoju porodicu i svoju ljubavnicu...
i sve ih preseliš u Las Vegas.
Zašto me vređaš, Majkl? Uvek sam ti bio odan. Mislim, čemu ovo?
Znači ostaješ? - Da, ostajem.
Šta želiš da uradim?
Hej, Entoni...
šta misliš o tome da te naučim kako da uloviš stvarno veliku ribu?
Bi li to voleo? - Ok.
Kad sam ja bio tvojih godina...
otišao sam u ribolov sa ocem i svom braćom. Sa svima.
Jedini sam ja ulovio ribu.
Niko drugi nije ulovio ni jednu. Znaš li kako je meni to uspelo?
Svaki put kad bih zabacio, izmolio bih "Zdravo Marijo".
I svaki put kad bih izmolio "Zdravo Marijo", ulovio bih ribu.
Veruješ li? To je istina. U tome je tajna.
Želiš da pokušaš kad odemo na jezero? - Ok.
Šta tu još imaš?
Sve će biti u redu, Frenki.
Je li mi brat otišao nazad? - Jeste, ne brini se.
On je deset puta žilaviji od mene. Stara škola.
Nije hteo ni na večeru, nego pravo kući.
Takav ti je moj brat! Ništa ga ne može odvući od onog sela.
On je ovde mogao puno da postigne. Mogao je da ima svoju porodicu.
Tome...
šta mi je sad činiti?
Frenki...
uvek su te zanimali politika i istorija.
Sećam se kad si '33. govorio o Hitleru.
Još uvek dosta čitam. Dobijam ovde dobre stvari.
Sećaš se stare garde, koja je smislila kako porodice da se organizuju...
na osnovu starih rimskih legija, sa režimima, vođama i vojnicima.
I to je funkcionisalo. - Jeste, funkcionisalo je.
To su bila sjajna vremena.
Bili smo kao Rimsko carstvo.
Porodica Korleone je bila kao Rimsko carstvo.
Da...
nekad je bila.
Frenki...
kad bi zavera protiv cara propala...
zaverenicima je uvek pružana prilika...
da njihove porodice zadrže imanja. Je l' tako?
Da, ali samo onim bogatim.
Oni mali su bili ubijeni, a sav njihov imetak išao je caru.
Sem ako ne bi otišli kući i sami se ubili. Tad se ništa ne bi dogodilo.
Njihove porodice bile bi zbrinute.
To je bilo zaista lepo.
Da.
Otišli bi kući...
seli u kadu sa toplom vodom...
presekli bi vene...
i iskrvarili do smrti.
Ponekad bi priredili i manju zabavu pre nego bi to uradili.
Ništa se ti ne brini, Frenki Pet-Anđela.
Hvala ti, Tome. Hvala.
Vidimo se, Tome. - Adio, Frenki.
Kej... moraš da ideš.
Tako lepa... - Kej, molim te, požuri. On dolazi.
Entoni... poljubi mamu za odlazak.
Entoni, poljubi mamu za odlazak!
Entoni, dođi da pozdraviš mamu. Entoni... Volim te, Entoni.
Kej, molim te.
U redu.
Meri, dođi ovamo.
Entoni...
Entoni, molim te, poljubi me jednom.
Polako.
Entoni! Entoni!
Ovde je, idemo u ribolov. - Ne!
Majkl hoće da ga odvede u Rino.
Sranje!
Ok, klinac, moraš da ideš u Rino sa tatom.
Odvešću te sutra u ribolov, ok? - Ok.
Hej, Entoni...
Uloviću jednu za tebe pomoću one tajne.
Idemo, Ale.
G. Rot, morate u pritvor. - Da, shvatam.
Šta kažete na odluku izraelskog Vrhovnog suda?
Ja sam penzionisani investitor.
Otišao sam u Izrael da bih kao Jevrejin proživeo poslednje dane.
Hej, Frenki! Dođi da se kartamo.
Frenki!
Je li istina da imate više od 300 miliona dolara?
Ja sam penzionisani investitor koji živi od penzije.
Vratio sam se kući kako bi glasao na predsedničkim izborima,
zato jer nisu hteli da mi dozvole da glasam u odsustvu.
Isuse Hriste.
Zdravo Marijo, milosti puna. Gospod sa tobom.
Blagoslovljena ti među ženama.
Blagoslovljen plod utrobe tvoje, Isus.
Zdravo Marijo, majko Božja, moli za nas grešnike.
Hej! Društvo, obratite pažnju. Ovo je moj prijatelj Karlo Rici.
Mog brata Freda znaš. - Svakako.
Ovo je moj polubrat Tom, a ono je njegova devojka Tereza.
Ovaj slatkiš ovde je moja sestra Koni.
Dođi, javi se Karlu. Zgodan je, a? - Jeste.
Onaj tamo tužni, moj je brat Majk. Mi ga zovemo Džo Student.
Sedi. Popričajte malo.
Hej, gospodine Ajnštajn...
Evo torte. - Sali, upadaj!
Bilo me je strah. - Hajde.
Gde ti je otac? - U božićnoj kupovini.
Da je vidimo.
Pa to je divno!
Da ja sad stavim svećice? - Može. Ti joj pomozi, Karlo.
Hej, šta je to? Rum? - Jeste.
Ne diraj to predjelo dok ga tata ne vidi.
On tebi nije ružan...
Koje li drskosti od ovih Japanaca, a? Bombarduju nas na tatin rođendan.
Nisu oni znali da je tati rođendan.
To je moglo i da se očekuje posle onog embarga na naftu.
Bez obzira. Nemaju pravo da bombarduju! Jesi li to ti na njihovoj strani?
30.000 se jutros prijavilo. - Gomila budala...
Zašto su budale? - Ne moramo da pričamo o ratu.
Ti pričaj sa Karlom.
Jedino budale reskiraju život za strance.
To je čista tatina priča. - Naravno da jeste!
Oni reskiraju živote za otadžbinu. - Otadžbina nije tvoja krv.
Ja ne mislim da je tako. - Onda napusti studije i pridruži im se!
I jesam.
Prijavio sam se u marince.
Zašto nas nisi obavestio? - Kako to misliš?
Tata bi uspeo da ti odloži. - Ja to nisam tražio.
Ja to nisam hteo.
Dobro je! Dosta je bilo!
Propalico! - Soni, sedi.
Mama, tata se opet tuče!
Idi pokaži Karlu jelku.
Lepo.
Slomi ocu srce na rođendan.
To je sjajno, Majk. Čestitam.
Ti ga još ohrabruj!
Idi mi donesi piće. Hajde!
Ti ne shvataš. Tvoj otac ima planove za tebe.
Mnogo puta smo razgovarali o tvojoj budućnosti.
Ti si sa ocem razgovarao o mojoj budućnosti?
Mojoj budućnosti. - Majki, on polaže velike nade u tebe.
Imam ja svoje planove za budućnost. - Je l' si išao na faks da budeš glup?
Evo ga!
Idemo.
Glup!
Iznenađenje!
Adaptacija: kilekile (januar '13)