Марио Пузо К У М
Марио Пузо К У М, други део
Кум се родио као Вито Андолини, у месту Корлеоне на Сицилији.
1901. године оца му је убио локални мафијашки водја.
Његов старији брат Паоло заклео се на освету и одметнуо се у брда,
оставивши Вита, као јединог наследника, са мајком на погребу.
Било му је само 9 година.
Убили су малог! Убили су малог Паола!
Убили су ти сина Паола!
Убице! Убице!
Сине мој...
Љубим руке, Дон ћићо.
Убили сте ми мужа јер није хтео да вам попусти.
И његовог најстаријег сина Паола...
зато јер се заклео на освету.
Али Виту је само 9 година, а још је и приглуп.
Никад ништа не говори. - Не бојим се ја његових речи.
Слабашан је. Ником он не би могао да науди.
Али кад одрасте, биће јак.
Без бриге. Овај мали неће ништа да вам уради.
Кад постане мушкарац доћи ће да се освети.
Молим вас, Дон ћићо, поштeditе ми јединог сина.
Само њега још имам.
Кунем вам се Богом да вам он никад неће да науди. Поштeditе га!
Бежи, Вито! Макнете ли се, убићу га!
Бежи, Вито!
Убијте га!
Породица која крије малог Вита Андолиниа стварно ће да зажали!
Разумете ли?
Обратите пажњу и послушајте шта вам говорим.
Вито, ми се молимо за тебе!
Ако неко крије малог Вита Андолиниа,
нека га нам преда.
Дон ћићо ће да вам буде захвалан!
То ће бити боље и за малог и за вас!
Породица која крије малог Вита Андолиниа стварно ће да зажали!
Болничарка.
Паре?
Преводилац!
Одакле сте?
Како се зовеш? - Мариа.
Како се зовеш?
Реци, синко. Како се зовеш?
Вито Андолини из Корлеонеа.
Корлеоне. Вито Корлеоне.
Ок, хајде тамо.
Следећи.
Реците му да има рубеоле. Карантин 3 месеца.
Вито Корлеоне!
Ево га, то је он.
ВИТО КОРЛЕОНЕ ОСТРВО ЕЛИС 1901.
ЊЕГОВ УНУК ЕНТОНИ ВИТО КОРЛЕОНЕ
ЈЕЗЕРО ТАХО, НЕВАДА 1958.
Јеси ли понео кључеве од кола?
Лори! Лори!
Мама!
Погледај ко нам је дошао. - Отац Кармело.
Ово је отац Кармело. - Ја сам Мерл Џонсон.
Мама!
Ево ме. - Констанциа, после недељу дана?
Прошле недеље сам послала кола по тебе на ћродром.
Био је хаос. Али сад сам ту, само 7 дана касније. А ово је за моју маму!
Шта је ово? - Сећаш се Мерла?
Здраво, како си? Хвала.
Где је Мајкл? Морам са њим нешто да причам, али не могу да чекам ред.
Иди прво да видиш децу.
А онда причекај на ред да видиш брата, као и сви други.
Даме и господо...
поштовани гост би желео да каже неколико речи.
Пожелимо добродошлицу сенатору Неваде, Пет Герију.
А ту је и господја Гери.
Хвала вам лепо.
Ово је заиста врло срећан дан за мене и моју жену.
Ми смо стварно врло ретко у Невади.
Али данас, кад се срећемо са старим пријатељима и стичемо неке нове,
ми заједно славимо прву причест овог дечака.
Успут се захваљујемо његовој породици на сјајном доприносу овој држави.
У руци држим чек намењен универзитету,
а реч је о величанственом поклону који прилаже...
Ентони Вито Корлеоне.
чек су потписали родитељи овог дечака,
којима треба да одамо захвалност.
Мајк, Пет, Кеј... устаните, молим вас. Устаните да вас људи виде!
Желим да ми се сви придружите...
у једном великом пљеску захвале господину и господји Корлеоне!
Као додатна атракција, са нама је и "Хор дечака Сијере",
који је одабрао једну посебну песму у једном посебном аранжману...
у част свог домаћина, господина Мајкла Корлеонеа.
Дечаци.
Плакету.
Момци, јесте ли ово снимили?
Ок, то је било у реду.
А сад, сенаторе, само ви и гђа Корлеоне.
Мој адвокат Том Хејген. Сенатор Гери.
Он је тај који је све ово уговорио преко вашег човека Турнбула.
Да, да. - Седи, Томе.
Имао сам утисак да ћемо нас двојица насамо да разговарамо.
Ја овим људима бескрајно верујем. Ако бих затражио да оду, увредио би их.
Што се мене тиче, то је потпуно у реду,
али ја сам отворен човек и бићу врло искрен са вама.
Можда чак и искренији од свих који су са вама раније разговарали.
Породица Корлеоне се добро снашла у Невади.
У власништву или имате под контролом, два главна хотела у Вегасу...
и један у Риноу. Дозволе сте наследили,
тако да није било проблема са коцкарским одбором.
Сад, пак, из својих извора дознајем...
како намеравате да преузмете "Тропигалу".
чујем како за недељу дана мислите да уклонити Клингмена.
Поприлична експанзија. Али, остаје вам ипак један мали технички проблем.
Дозвола ће и даље да буде на Клингменово име.
Турнбул је добар човек. - Добро, доста је било срања.
Не бих овде желео да будем дуже него што треба. Можете да добијете дозволу.
Цена је 250.000 долара.
Плус 5 посто месечног прихода...
сва четири хотела, гдине... Корлеоне.
Дозвола кошта мање од 20.000, је л' да?
Тако је.
Зашто бих ја онда платио више? - Зато јер ја намеравам да вас исцедим.
Не свиђају ми се људи као што сте ви.
Не свиђа ми се што у ову неискварену земљу долазите науљене косе,
одевени у та свилена одела,
покушавајући да се издајете за пристојне Американце.
Ја ћу са вама да послујем, али чињеница је да ја презирем то ваше претварање,
тај непоштени начин на који приказујете себе и читаву своју јебену породицу.
Сенаторе...
ми смо обојица део истог лицемерја.
Али немојте да мислите да се то односи и на моју породицу.
У реду, у реду.
Неки људи морају да играју игрице. Тако и ви играте своје.
Зато, рецимо да ћете да ми платите јер вам је то у интересу.
Хоћу ваш одговор и паре до сутра у подне. И још нешто.
Да ме више никад нисте звали.
Од сад контактирајте Турнбула. Отвори та врата, синко.
Сенаторе, ако хоћете могу сад одмах да вам одговорим.
Моја понуда гласи овако...
ништа.
чак ни накнада за дозволу, коју бих волео да ви лично срeditе.
Угодно послеподне, господо.
Даме! Нисам знао да сте овде.
Душо, морамо да идемо. - Стварно? Жао ми је.
Сјајна забава. - Било нам је задовољство.
Било је угодно разговарати са вама.
Фредо! Фредо, пасји скоте, сјајно изгледаш!
Френк Пентанђели! Скитницо једна, мислио сам да никад нећеш доћи на запад!
Морао сам да проверим своје момке.
Шта је овде са том храном? - Зашто?
Мали ми донесе крекер са насецканом јетром и каже да је то "канапе".
Кажем ја њему: "Јест ђавола. То је само крекер и насецкана јетра!"
Изнесите паприке и сардине!
Кад тебе видим одмах се сетим Њујорка и старих времена!
Сећаш ли се Вилиа ћића, који је био са старим Клеменцом у Бруклину?
Сви смо се узрујали око тога. Инфаркт, а?
Не, то није био инфаркт.
Због тога сам и дошао да видим твог брата Мајка.
Али шта је то са њим? - Како то мислиш?
Треба ли да се има писана препорука да бих се видео са њим?
Не можеш отићи до Мајка? - Морам да га чекам у предворју!
Џони Ола. - Ал Нери.
Знаш ли мог адвоката Тома Хејгена? - Сећам га се још из старих дана.
Роко...
шта је ово? - То је поморанџа из Мајамија.
Побрини се за Џонијеве људе. Изгледа ми као да су гладни. Џони?
Том неће да остане, бави се само одређеним породичним пословима.
Свакако, Мајк.
Шта пијеш, Џони? - Анисету.
Ако ти шта затреба, ту сам напољу. - Реци само Року да га чекамо.
Управо сам видео г. Рота у Мајамију. - Како му је здравље?
Није добро.
Могу ли ја нешто да урадим? Нешто да пошаљем?
Он цени твоју бригу, Мајкл. И твоје поштовање.
Она коцкарница...
Регистровани власници су Џејкоб Лоренс, Алан Беркли. Адвокати са Беверли Хилса.
Прави власници су стара "Лејквил Роуд" групација и наш пријатељ у Мајамију.
Води је Клингмен и у њој има удео. Али мени је речено да ти кажем...
како ће наш пријатељ из Мајамија, ако уклониш Клингмена, то да подржи.
Јако љубазно од њега. Поручи му да то посебно ценимо.
Хајман Рот својим партнерима увек доноси зараду.
Један за другим, отишли су наши стари пријатељи.
Смрт... природна или не,
затвор, протеривање...
Хајман Рот је једини остао, зато што партнерима увек донесе зараду.
Не могу да верујем! 30 профи музичара, а ни један није Италијан!
Хајде, засвирајте тарантелу!
Ти! Устани, устани!
Ова рука!
Који је то сад ђаво?
Насамо ћу да се видим са сестром. - То се и мене тиче. Смем да останем?
Како си, душо? Упознао си Мерла. Он је био са мном у Вегасу.
Видео сам га са тобом. - Могу ли да добијем неко пиће?
Але, донеси му пиће, молим те!
Идемо у Европу идуће недеље. Хтела бих да купим карте за крстарење.
Зашто се обраћаш мени, а не путничкој агенцији?
Прво ћемо да се венчамо.
Тек што си се развела, а већ се поновно удајеш?
Децу виђаш викендом.
Најстаријег су ти сина ухватили у Риноу у некој крађи за коју ти чак и не знаш.
Јуриш по свету са мушкарцима који те само искоришћавају као курву!
Ниси ми ти отац! - Зашто онда мени долазиш?
Јер ми требају паре.
Кони, Кони, Кони...
желим да будем разборит са тобом.
Зашто не би остала овде са породицом?
Можеш да живиш са децом на имању.
Ништа неће да ти се ускрати. Моћи ћеш да имаш све што пожелиш.
Мерла не познајем. Не знам ни шта ради, ни од чега живи.
Реци му да брак не долази у обзир и да више не желиш да га виђаш.
Шватиће он, веруј ми.
Кони.
Ако ме не послушаш и удаш се за овог човека...
разочараћеш ме.
Фамиглиа! - Цент' анни!
Шта значи "Чен даннаћ"?
"Цент' анни". То значи 100 година.
То значи да бисмо сви требали да срећно живимо 100 година. Породица.
То би било истина да је мој отац жив. - Кони.
Хеј...
Мерл, упознао си моју снају Дину.
Фредова жена. - Драго ми је.
Уз сво поштовање, али ја нисам овде дошао да једем.
Знам, знам.
Ја само хоћу да играм! - Играти је ок, али ти се ваљаш по поду.
Ти си љубоморан зато јер је он прави мушкарац!
Доста је било, добићеш по зубима. - Удари ти своју маму!
Ови жабари су луди кад су у питању њихове жене.
Мајкл каже да ако ти не можеш ово да средиш, мораћу ја.
Мислим да је то најбоље. - Никад немој да се удаш за жабара.
Они своје жене третирају као ђубре! Нисам то мислила да кажем. Немој!
Шта ми то радиш, глупане један? Упомоћ!
Фредо!
Не могу да је обуздам, Мајки. - Брат си ми, не мораш да се извињаваш.
Клеменца је обећао браћи Розато три подручја у Бронксу кад он умре.
Ти си све преузео и ниси их њима дао. - Преварио сам их.
Клеменца је њима обећао лу цаззо. Ништа он њима није обећао.
Он их је мрзео више него ја. - Френки, они се осећају преварени.
Ти овде седиш у планинама Сијере и пијеш...
Шта он пије? - Шампањац.
...коктеле од шампањца, а мени говориш како да водим породицу.
Твоја породица још увек носи име Корлеоне...
и ти би увек требао да поштујеш породичне послове.
Моја породица се не храни овде, ни у Лас Вегасу, а ни у Мајамију...
са Хајманом Ротом!
Ти си добар старац и ја те волим.
Годинама си био одан мом оцу.
Браћа Розато узимају таоце.
Пљују ми у лице. И то само зато јер их подржава тај Јеврејин из Мајамија.
Знам. Зато и не желим да их дираш.
Не желиш? - Не. Хоћу да будеш поштен са њима.
Хоћеш да будем поштен са њима? Како да се буде поштен са зверима?
Томе, слушај. Они упошљавају латиноамере и црнчуге.
Изазивају насиље у четвртима својих предака!
Њима су курве све! Курве! И дрога! Дрога!
А коцка им је на задњем месту.
Породицу хоћу да водим без тебе на леђима. И хоћу браћу Розато мртве!
Не. - Морте.
Ја имам важан посао са Хајманом Ротом и не желим да он пропадне.
Значи да ти претпостављаш Јеврејина својој родјеној крви.
Знаш и сам да је мој отац пословао са Хајманом Ротом и да га је поштовао.
Твој отац је пословао са Хајманом Ротом и поштовао га је,
али никад није веровао Хајману Роту,
ни његовом сицилијанском потрчку Џонију Оли.
А сад ме извините. Мало сам уморан, а и пијан!
Хоћу да сви знате, да ја нећу да изазивам никакве невоље!
Дон Корлеоне.
ћићи, врата.
Хоћеш ли да одмах оде?
Нека се врати у Њујорк. Ја сам већ направио планове.
Старац је превише вина попио.
Касно је.
Како је дете?
Спава у мени. - чини ли ти се да је дечак?
Да, чини ми се, Мајкл.
Кеј?
Извини због свих ових људи данас. Погрешно време.
Нисам ту ништа могао да урадим.
Подсетило ме на нешто што си ми једном рекао.
"За пет година породица Корлеоне ће да послује сасвим легално".
То је било пре седам година.
Знам. Трудим се, драга.
СВИђА ТИ СЕ? ДА? НЕ?
Јеси ли видела ово?
Зашто су завесе отворене?
Кеј, јеси ли у реду?
Ниси погодјена? - Нисам.
Све је у реду.
Стани! Стани!
Стој!
Још увек су на имању. Молим те, остани у кући.
Нека остану живи. - Покушаћемо.
Живи!
Остани код врата.
Да, напред.
Мајк, јеси ли у реду? - Да.
Пуно тога не могу да ти кажем, Томе.
Знам да те је то пре љутило.
Мислио си да је то због недостатка поверења или поуздања.
Али, то је зато јер те ја ценим и волим.
Зато сам од тебе чувао тајне.
И зато сад могу само теби да верујем.
Фредо?
Он је добра срца.
Али он је слаб и глуп, а ово је питање живота и смрти.
Томе, ти си ми брат.
Одувек сам желео да ме ти сматраш братом. Правим братом.
Знам ја то.
Ти ћеш све да преузмеш.
Ти ћеш да будеш Дон.
Ако се десило оно што мислим да јесте, одлазим још вечерас.
Предаћу ти сву власт. Над Фредом и његовима. Роком, Неријем, свима.
Поверавам ти животе своје жене и деце, будућност ове породице.
Ако их ухватимо, хоћемо ли сазнати... - Нећемо да их ухватимо.
Уколико се грдно не варам, они су већ мртви.
Убио их је неко близак нама.
Изнутра. Уплашен да су све покварили.
Не мислиш ваљда да су Роко и Нери имали неке везе са овим?
Види... сви наши људи су пословни људи.
Њихова оданост се заснива на томе.
Једна ствар коју сам научио од тате...
је да покушаш да мислиш онако како људи око тебе мисле.
А на тој основи, све је могуће.
Мајк, мртви су! Тачно испод мог прозора!
Хоћу да одем одавде. Они тамо леже мртви!
Овамо! Двојица их је.
Изгледа да су унајмљени у Њујорку. Не препознајем их.
Сад више ништа од њих нећемо да сазнамо.
Извуците их.
Отарасите се тела.
Где је Мајк? - Роко.
Ентони, све ће да буде у реду. Покушај да заспиш.
Да ли ти се свидела твоја забава? - Добио сам пуно поклона.
Знам. Јесу ли ти се свидели?
Да. Само нисам знао људе који су ми их поклонили.
Па, то су све били пријатељи.
Јеси ли видео мој поклон теби? - Био ми је на јастуку.
Ентони, ја сутра одлазим врло рано.
Хоћеш ли и мене да поведеш? - Не могу.
Зашто мораш да идеш? - Имам нека посла.
Ја бих могао да помогнем.
Знам. Једног дана и хоћеш.
Одспавај мало.
ВИТО КОРЛЕОНЕ ЊУЈОРК 1917.
Стварно је дивна. Мораш да је видиш.
чекај само да је видиш. Речима не може да се опише.
Оставио сам Напуљ. Оставио сам маму.
Све ради блуднице!
Сад сам у Америци, у Њујорку.
Сам! Мислим на маму.
Без вести од куће.
Најзад, писмо из Напуља!
Вито, како ти се свиђа мој анђео? Зар није дивна?
Заиста је предивна.
Али она је теби дивна. За мене постоје само жена и син.
Наша драга мама...
је мртва!
После идемо иза позорнице да је одведемо на вечеру.
Седи доле, пропалицо!
Извините, Дон Фанући.
Идемо да је видимо иза позорнице.
Ко је то био?
Црна рука.
То је Фанући, Црна рука.
Сутра ћемо о томе да разговарамо.
Сутра! Увек сутра!
Данас ћеш да ми платиш!
Идемо.
То ми је ћерка јединица! Пустите њу!
Ево, узмите све паре!
Вито, идемо.
Знам ја шта мислиш, али ти не знаш како стоје ствари.
Фанући је са Црном руком. Сви му плаћају.
чак и мој отац у трговини. - Италијан је?
Зашто онда гњави друге Италијане?
Зна да их нико не штити. Заборави то. Како ти се свидео мој анђео?
Ако си ти срећан и ја сам.
Не осећаш се добро?
Је л' се шеф према теби добро односи?
Заборави.
Говориш ли италијански?
Сакриј ми ово! Доћи ћу по то идуће недеље!
Поздрав, Абандандо. Ово је мој нећак.
Како иде посао?
Добро је... добро.
Фанући каже да је комшилук постао немаран.
Да људи не плаћају довољно и на време.
Каже да је према свима био исувише добар.
Шта, Фанући ће да се промени?
Наравно. Тражи од свих дупло више пара.
чак и од мог оца.
Пријатељ сам ти, зар не? Значи, даћеш му посао?
Имам неке лоше вести.
Осећам се грозно што ово морам да ти кажем.
Фанући... има нећака.
И ви сте морали да му дате мој посао.
Увек сте били добри према мени, још од самог мог доласка овде.
Пазили сте ме као отац.
Хвала вам.
Ја то нећу да заборавим.
Вито!
О, не!
Однеси ово својима.
Хвала вам, али не могу то да узмем.
Која лепа крушка!
Ја сам Клеменца. Још имаш моје ствари?
Јеси ли погледао унутра?
Мене не занимају ствари које ме се не тичу.
Један мој пријатељ има леп тепих. Можда би се свидео твојој жени.
Свакако, али ко има паре за тепих?
То би био поклон. Ја знам да узвратим услугу.
Добро, може.
Жени би било драго.
Курвин син! Није код куће.
Додјавола. Није чак ни кључ оставио.
Па, неће он да замери.
Уђи.
Хајде, Вито, уђи!
Ово је кућа твог пријатеља? - Наравно.
Па ово је права палата. - Једна од најбољих.
Вито, помози ми.
Види како је леп, Сантино!
Уђите.
У реду је. Хајман је тамо унутра.
Хоћете сендвич са туњевином? - Не, хвала.
...а два је покупио Холден. Други и осми за С. Ц...
Г. Рот? - Уђи, Мајкл.
Седи, раскомоти се.
Ускоро ће да се заврши.
Пратиш ли рагби? - Нисам одавно.
Ја уживам послеподне да га гледам.
То је једна од ствари које ми се свиђају у овој земљи. Бејзбол такодје.
Бејзбол волим још од кад је Ротштајн лажирао светско првенство 1919.
чујем да си имао неких проблема.
Глупо.
На тај се начин понашати са оружјем.
Важно је да си ти у реду.
Добро здравље је нешто најважније.
Важније и од успеха и од пара.
Важније од моћи.
Дошао сам јер ће да буде још крвопролића.
Хтео сам да то знате, како не би дошло до новог рата.
Нико не жели нови рат.
Френк Пентанђели је тражио моју дозволу да се отараси браће Розато.
Кад сам то одбио, покушао је да ме убије. Био је глуп, а ја сам имао среће.
Посетићу га ускоро.
Важно је да ништа не ремети наше планове за будућност.
Ништа није важније од тога.
Ти си мудар и разборит младић. - А ви сте велики човек, г. Рот.
Пуно тога могу да научим од вас. - Шта год треба, Мајкл.
Извините, ручак. - Уђи.
Хвала ти, драга. - Хајмане, пукнуће ти бубњићи.
Пријатно. - Хвала.
Млад си, а ја сам стар и болестан.
Оно што ћемо ускоро да урадимо, постаће историја.
То још нико није урадио.
чак ни твој отац није сањао да би тако нешто могло да буде могуће.
Френк Пентанђели је мртав човек. Немате ништа против?
Он је ситна риба.
Шта је?
Имамо друштво?
Шта је било? - Мајкл Корлеоне је овде.
Где је? - У твојој радној соби. Радије пожури.
чека те већ пола сата.
Нешто није у реду?
Волео бих да си ми јавио да долазиш.
Нешто бих припремио. - Нисам хтео да знаш.
чуо си шта се догодило? - Скоро сам умро. Лакнуло нам је...
У мојој кући!
У мојој соби где ми жена спава!
Где моја деца долазе да се играју.
У мојој кући.
Хоћу да ми помогнеш да се осветим.
Мајкл, било шта што могу да урадим?
Среди те размирице са браћом Розато.
Не разумем. Немам...
Немам ја твоју памет за... велике послове. Али ово је ствар улице.
Тај Хајман Рот у Мајамију. Он подржава те курвине синове.
Знам. - Зашто онда тражиш да им попустим?
Хајман Рот је тај који је покушао да ме убије.
Знам да је то био он.
Забога, Мајк.
Забога, онда их све побијмо. Сад док смо јаки.
Ово је била радна соба мог оца.
Променила се.
Сећам се да је овде био велики сто.
Сећам се да смо морали да будемо тихи кад би се ту у близини играли.
Био сам срећан што ова кућа никад није отишла у нечије туђе руке.
Прво је преузео Клеменца, а сада ти.
Отац ме је овде научио многим стварима. Овде у овој соби.
Учио ме "Буди близак са пријатељима, али са непријатељима још и више".
Ако Хајман Рот види да се ја у свему овом заузимам за браћу Розато,
он ће да мисли како је наш однос још увек добар.
То је оно што ја и желим да он мисли.
Хоћу да је потпуно опуштен и сигуран у наше пријатељство.
Онда ћу моћи да дознам ко је био издајица у мојој породици.
Да? - Фредо, овде Џони Ола.
Треба још нешто да нам помогнеш. - Џони?
Исусе Христе, колико је то сати?
Ко је то, душо? - Добро ме слушај, Фредо.
Зашто ме овде зовеш? Не желим да разговарам са тобом.
Пентанђели ће да прихвати понуду браће Розато.
О, Боже. - Хоће ли он да додје сам?
Ништа ја не знам. Довољно си ме већ увукао.
Све ће да буде у реду, Фредо. Пентанђели је вољан да се нагоди.
Нас само занима је ли он озбиљан или мисли да доведе момке.
Лагали сте ме. Не желим више да ме зовете.
Неће брат да дозна како смо причали. - Не знам о чему говорите.
Ко је то био? - Погрешан број.
Френки, ја сам овде сам. - чекај у колима, ћићо.
Френки. - У реду је, ћић'.
Шта је ово? - Срећна стотка за наш нови посао.
Ричи. Наточи нам пиће.
Сви смо стварно срећни због твоје одлуке, Френки.
Нећеш да зажалиш. - Не свиђа ми се ова стотка, Розато.
Ја то доживљавам као увреду.
Мајкл Корлеоне ти шаље поздрав!
Затвори та јебена врата!
Твој пријатељ панд...
Хеј, Рич. Мрачно ти је овде. Јеси ли отворио или ниси?
Дошао сам мало да почистим, знаш како је?
Шта је било?
Је ли то нешто на поду? - Кармине, не овде! Ентони!
Отвориш ли бар, просућу ти мозак!
Фреди, драго ми је да те видим.
Како је он? - Добро је. Овамо је позади.
Идемо девојке, прошетајте.
У овој овде соби.
Хоћу прво насамо да причам са њим. - Хајде.
Мислио сам да бих могао да вам помогнем, сенаторе.
Хејген?
Слушај, ја нисам... - У реду је.
Ја нисам ништа урадио. - У реду је. Имате среће.
Мој брат Фредо води ово место. Прво су њега звали.
Да се ово догодило негде друго не би могли да вам помогнемо.
Кад сам се пробудио, био сам на поду.
Не знам како се то догодило. - Не можете да се сетите?
Онесвестио сам се.
Обична игра. Исусе.
Исусе!
Исусе, Боже!
Боже!
Не шватам зашто не могу да се сетим.
И не морате, само урадите оно што вам кажем.
Назовите своју канцеларију. Објасните да ћете доћи сутра послеподне.
Одлучили сте да преноћите у кући Мајкла Корлеонеа у Тахоу.
Као његов гост. - Сећам се добро да се смејала.
Ми смо то и пре радили. Знам да ја нисам могао да је повредим.
Ова девојка нема породицу. Нико не зна да је овде радила.
Биће то као да никад није ни постојала.
Једино што остаје је наше пријатељство.
Да? - Извините, не смемо да вас пустимо.
Идем само до трговине. - Ми ћемо вам донети шта год желите.
чије су то наредбе? - Г. Хејгена. Ево, управо долази.
Онда ћу са њим и да разговарам.
Хтео сам да ти објасним, али имао сам посла у Карсон Ситију.
Мајкл то тражи због сигурности свих. Донећемо шта год ти треба.
Значи ја треба да останем у кући? - Не. Довољно је унутар имања.
Требала сам да идем у Нову Енглеску. - То отпада.
Зар сам ја затвореник? - Ми на то тако не гледамо, Кеј.
Идемо, децо. Враћамо се у кућу.
Џо.
Куба, Куба!
Поштована господо.
Добродошли у Хавану.
Желео бих да се захвалим овој истакнутој групи америчких пословних људи...
што настављају пословање са Кубом...
у доба највећег процвата...
у читавој њеној историји.
Г. Вилијем Шо...
представља фирму "Генерал Фруит".
Господа Корнголд и Дант...
из фирме "УТ&Т".
Г. Пети...
потпредседник рударске корпорације "Пан Американ".
Г. Роберт Ален из "Соутх Америцан Сугар".
Г. Мајкл Корлеоне из Неваде...
представља наше сараднике у туризму и забавним активностима.
А и мој стари пријатељ и сарадник са Флориде...
г. Хајман Рот.
Успут бих се захвалио фирми "УТ&Т" на њиховом дивном божићном поклону.
Телефону од чистог злата.
Можда господа желе да га погледају.
Г. председниче. - Да?
Хоћете ли нам рећи шта би ове акције побуњеника могле да значе за посао?
Наравно. - Тешка стварчица.
Уверавам вас да, иако су побуњеници повели велику офанзиву у Лас Виљасу...
мој штаб са сигурношћу тврди да ћемо да их истерамо из Санта Кларе...
пре Нове године.
Зато желим да вас све умирим.
У казинима и базенима нећемо да толеришемо никакве герилце.
Каже да обављају једно хапшење и да ће нас пропустити за пар минута.
Џони...
Није то ништа. Пар шугавих бандита. Полиција их чисти.
Живео Фидел!
Надам се да ми је број година тачан. Ја сам ту увек прецизан.
Нека сви виде торту пре него што је исечемо.
Јако ми је драго...
што сте сви успели да додјете издалека како би данас овде били са мном.
Када човек додје до ове тачке у свом животу...
он жели да проследи ствари са којима је био усрећен.
Проследи их пријатељима, као награду за њихово пријатељство...
као и да би био сигуран да ће све и даље ићи добро кад он умре.
Не још задуго. - Тако је!
Видећемо. Доктори се ту не би сложили, али шта они знају?
Ово су сјајне ствари које смо ми постигли у Хавани,
а нема ограничења где ово даље може да нас одведе.
Ова влада зна како да помогне и подстакне послове.
Овдашњи хотели су већи и отменији од свих оних наших рупа у Вегасу.
Можемо да захвалимо пријатељима у кубанској влади,
која је уложила половину пара са "Тимстер" синдикатом,
и смањила ограничења на увоз.
Хоћу рећи да сад имамо оно што нам је одувек било потребно...
праву сарадњу са владом.
Мањи комад.
Сви ви знате Мајкла Корлеонеа и сви се ми сећамо његовог оца.
Када се ја повучем или умрем,
сав мој удео у операцији Хавана стављам под његову контролу.
Али, сви ћете ви бити укључени.
"Национале" ће припасти момцима из "Лакевилле Роада".
"Капри" иде породици Корлеоне,
као и "Севиља Билтморе".
Еди Левајн ће за један удео укључити и браћу Пенино, Дина и Едија,
како би водили сами послове око казина.
А један удео ћемо да оставимо пријатељима у Невади,
како би осигурали да код куће све иде глатко.
Желим да сви уживате у торти. Зато, пријатно!
Срећан родјендан! - Л'чаим!
Данас сам видео нешто занимљиво.
Војна полиција је ухапсила једног побуњеника.
Како не би био ухваћен жив активирао је бомбу скривену у јакни.
Убио је себе, али и заповедника гарде.
Ти побуњеници су лудаци. - Можда.
Али пало ми је на памет како су војници плаћени да се боре, а побуњеници нису.
И шта ти то говори? - Да они могу да победе.
Ова земља има побуњенике већ 50 година. То им је у крви.
Веруј ми, ја то знам. Ја овамо долазим још од 20-их.
Ми смо из Хаване возили меласу кад си ти био дете.
Камионима твог оца.
Мајкл...
Радије бих да смо о овом разговарали насамо.
Два милиона никад нису стигла на острво.
Нећу да се прочује како си ти задржао паре,
зато што си бринуо око побуњеника.
Седи, Мајкл. Седи.
Кад бих бар то могао да доживим и будем тамо са тобом.
Шта све не бих дао за још неких 20 г.
Овде смо заштићени и слободно можемо да стварамо профит без Кефаувера,
проклетог министарства правосуђа и ФБл-а.
145 км далеко, у сарадњи са пријатељском владом.
145 километара. То је ништа.
Само мали корак за човека који жели да буде председник САД...
и има паре да би то остварио.
Мајкл... јачи смо од америчке индустрије челика.
Мајки, како си ми ти? Ок?
Здраво! Фреди Корлеоне. - Мио фрати.
Исусе Христе, које путовање!
Стално сам мислио "што да неко зна шта ја овде имам".
Можеш ли то да замислиш? 2 милиона долара на седишту до мене.
Извини. - У реду је.
Желиш ли да пребројиш?
Шта се уопште догађа? Ја ништа не знам.
Породица има једну инвестицију у Хавани. Ово је мали поклон за председника.
То је сјајно! Хавана је сјајна.
Прави град за мене.
Има ли тамо неко ког познајем? - Не знам. Хајман Рот, Џони Ола?
Не. Нисам их никад упознао.
Слушај, Мајки, мало сам...
мало сам нервозан од путовања. Могу ли да добијем неко пиће?
Мислио сам да би могли да изађемо заједно.
Знам једно место где би могли да проведемо мало времена.
Понекад мислим да сам требао да оженим неку жену као што је твоја Кеј.
Имам децу, породицу.
Да једном у свом животу, будем више налик...
оцу.
Није лако бити син, Фредо. Није лако.
Мама би знала да каже "Ти ниси мој".
"Тебе су цигани оставили испред врата".
Понекад мислим да је то истина.
Ниси ти циганин, Фредо.
Мајки... био сам љут на тебе.
Зашто се пре нисмо овако дружили?
Хоћеш и ти пиће, а? Конобар!
Пор фавор...
Како се каже Банана Даљуири? - Банана Даљуири.
И то је то? - То је то.
Уно Банана Даљуири...
и минералну воду.
Сенатор Гери сутра долази из Вашингтона са неким људима из владе.
Хоћу да се побринеш да се добро проведу у Хавани.
То је моја специјалност, зар не? - Могу ли нешто да ти поверим?
Наравно, Мајк.
Сутра смо сви позвани у председничку палату на дочек Нове године.
Кад се то све заврши, одвешће ме кући војним колима... самог.
Ради моје сигурности.
Пре него стигнем до хотела, бићу убијен.
Ко? - Рот.
Рот је био тај који је покушао да ме убије код куће.
Отпочетка је то био Рот.
Понаша се као да сам му син, његов наследник.
Али заправо мисли да ће да живи вечно и жели да ме уклони.
Како могу да помогнем? - Ти се понашај као да ништа не знаш.
Ја сам већ повукао потез. - Који потез?
Хајман Рот неће да дочека Нову годину.
Каже да мораш да се одмараш и да ће он сутра да се врати.
Довeditе ми мог доктора из Мајамија. Не верујем овом који не зна енглески.
Грациас, сеннор. - Буенас ночес.
Душо, иди у казино. - Ако се ти сигурно боље осећаш.
Добро се осећам.
Играј томболу. - Ок. Драго ми је да вас видим, г. Пол.
Моје шесто чуло ми говори да је Фредо донео врећу пуну пара. Где је?
Повлачиш се? - Само желим... да причекам.
Како се осећаш? - Ужасно.
Дао бих 4 милиона само да могу безболно да се испишам.
Ко је дао да се убије Френк Пентанђели? - Браћа Розато.
Знам, али ко је дао одобрење?
Ја знам да ја нисам.
Одрастао сам са једним дечаком. Он је био млађи од мене.
Ја сам му био као неки узор. Заједно смо урадили први посао.
Пронашли излаз са улице. Ствари су ишле добро.
За време прохибиције возили смо меласу у Канаду.
Зарадили смо богатство. Твој отац такодје.
Он је стварно био човек ког сам волео и веровао му.
Касније је он дошао на идеју да изгради град...
од пустињског свратишта за војнике на путу за западну обалу.
Тај дечак се звао Мо Грин,
а град који је измислио... Лас Вегас.
Он је био велики човек.
човек са визијом и храброшћу.
А данас у том граду нема ни његове спомен плоче ни споменика.
Неко му је просвирао метак кроз око.
Нико не зна ко је издао наређење.
Кад сам то чуо, нисам био љут.
Знао сам да је Мо био тврдоглав. Дуга језика, причао је глупости.
Зато, кад је убијен, ја сам то тако и пустио.
Рекао сам самом себи...
"Ово је посао који смо сами изабрали".
Ја нисам питао...
ко је то наредио, зато јер то није имало никакве везе са послом.
Та 2 милиона у торби у твојој соби...
Идем мало да одремам.
Када се пробудим, ако паре буду на столу, знаћу да имам партнера.
Ако их не буду, знаћу да га немам.
Да ли се сви овде познајете? Сенатора Герија знаш.
Драго ми је да те видим, Мајк. Радујем се што смо заједно.
Сенатор Пејтон са Флориде...
судија ДеМалко из Њујорка...
сенатор Рим из Мериленда...
Фред Корнголд из "УТ&Т-а".
Фред зна опако да игра ча-ча-ча! - Стварно?
Господо, време је да напунимо чаше!
Могли би да пробамо нека локална пића. Куба Либре, Пина Колада...
Мислим да ћу да пробам ону једну црвенокосу Јоланду...
То сигурно! Цон густо... - Џони!
Ти не знаш мог брата Фреда, зар не? Џони Ола, Фредо.
Нисмо се срели. Џони Ола. - Драго ми је.
Господо, за ноћ у Хавани!
Срећна Нова година! - Срећна Нова година!
Фелиз Анно Нуево! - Срећна Нова година.
Хеј, Фреди, зашто стојимо? - Па, сви стоје.
Вредело је. Нећете да верујете. - Ја већ не верујем.
50 долара, ок? - Наравно, господине.
То је Супермен.
Шта сам вам рекао?
Не могу да верујем! - Мора да је вештачки.
Није. Прави је. Зато га и зову Супермен.
Фреди, како си нашао ово место?
Џони Ола ме је довео. Ни ја нисам веровао док нисам видео!
Ја видим, али још увек не верујем! -50 долара, Пет.
Стари Рот овамо не залази, али Џони познаје оваква места!
Види, сад ће њиме да разбије крекер. - Па? Да га видимо како разбија циглу!
Опустите се, г. Рот. Водимо вас у болницу.
...и то ћете и даље да добијате.
Не верујем да ће се председник Ајзенхауер икад повући са Кубе.
Не док имамо више од милијарду долара уложених у ову земљу.
Америчка јавност верује у политику немешања...
Фредо! Где идеш?
Идем по право пиће, јер ја не могу...
Шта је задржало г. Рота? Шватио сам да он треба да додје.
Ривс, какав је протокол? Колико дуго треба да останемо?
Мислим да ће пола сата бити довољно. Тек толико да дочекамо Нову годину.
Нова је година! Додји, само на минут.
чека нас авион којим за један сат летимо у Мајами.
Претварај се као да то није ништа.
Знам да си то био ти, Фредо. Сломио си ми срце.
Сломио си ми срце!
Због тешких пораза наших снага у Гвантанаму и Сантјагу,
мој положај на Куби је неодржив.
Зато дајем оставку како бих спречио даља крвопролића.
И стога одмах напуштам град.
Свима желим срећу.
Уздравље!
Живела револуција! Живео Фидел!
Фредо!
Додји. Додји са мном. То је вечерас једини излаз одавде.
Рот је мртав.
Фредо, додји са мном! Још увек си ми брат.
Фредо!
АМБАСАДА С.А.Д.
Ја сам Пет Гери, амерички сенатор.
Фидел! Фидел! Фидел!
Але, донеси ми мокар пешкир.
Зна ли Кеј да сам се вратио?
А шта је са малим? Јеси ли му нешто купио за Божић?
Побринуо сам се за то. - Шта си узео, да знам?
Колица са електромотором која може да вози. Лепа су.
Хвала, Але.
Момци, можете ли на трен да изађете?
Где ми је брат?
Рот се извукао приватним бродом. У болници је у Мајамију.
Ударила га кап, али се добро опоравио. Твој телохранитељ је мртав.
Питао сам те за Фреда.
Мислим да се извукао. Мора да је негде у Њујорку.
У реду.
Желим да ступиш у везу са њим.
Знам да је преплашен. Реци му да је све у реду.
Реци да знам да га је Рот преварио, и да није знао да хоће да ме убију.
Сад они могу да уђу. - Има још нешто.
Шта?
Шта, реци?
Кеј је имала спонтани побачај.
Је л' био дечак? - Са три и по месеца...
Зар не можеш да даш искрен одговор! Је л' је било мушко?
Стварно не знам.
Јадни мали Фредо. Има упалу плућа.
чујем да са пријатељима крадеш робу.
А мени чак ни сукњу да пошаљете. Немате поштовања!
Знате да имам три ћерке. Ово овде је моја четврт.
Ти и твоји пријатељи би требали да ми искажете мало поштовања.
Требало би да дате да се и ја мало осладим.
чујем да је свако узео по $600.
Ако ми свако од вас да за заштиту по 200, заборавићу на увреду.
Младе пропалице, морате да научите да поштујете човека као што сам ја!
Иначе има кући да ти додје полиција. Цела породица ће да ти буде уништена.
Наравно, уколико сам погрешио колико сте украли, онда ћу да узмем мање.
А под тим мање, мислим само на... 100 долара мање.
Немојте да ме одбијете.
Разумеш, земљаче?
Разумем.
Већ смо поделили паре, тако да прво морам са њима да разговарам.
Реци пријатељима да не желим пуно. Тек толико да се и ја осладим.
Немој да се бојиш да кажеш.
600 долара...
А шта ако му не платимо? - Знаш какви су његови. Праве звери.
Фанући има лични благослов Маранцале да управља у овој четврти,
укључујући и полицајце. Морамо да му сви дамо по 200 долара и готово.
Зашто морамо да му платимо? - Вито, препусти то нама.
Он је сам, а ми смо тројица. Он је наоружан, а и ми смо наоружани.
Зашто би му дали наше паре?
Зар не шваташ? Ово је његова територија!
Да, али ја знам двојицу кладионичара који ништа не плаћају Фанућу.
Ко то?
Џое Грик и Франк Пињатаро. Они ништа не плаћају Фанућу.
Ако они не плаћају Фанућу, онда неко други прикупља за Маранцалу.
Платићемо му. Тако је најбоље за све. Ништа се ти не брини.
Нека ово остане међу нама.
Ако се сложите са мном, обојица ћете ми дати по 50 долара да платим Фанућу.
Гарантујем да ће да прихвати оно што му ја понудим.
Ако Фанући каже 200, он то и мисли, Вито.
Наговорићу ја њега.
Препустите ви то мени.
Ја ћу то све да средим.
Ја никад не лажем своје пријатеље.
Сутра обојица идете да разговарате са Фанућом. Он ће да вас пита за паре.
Реците му да намеравате да платите колико треба. Немојте да се препирете.
Онда ћу ја да одем код њега да га наговорим да пристане.
Само не улазите у никакве препирке, јер је и он паметан колико и ви.
Како ћеш да га наговориш да узме мање?
То се вас не тиче.
Само запамтите да сам вам учинио услугу.
Је ли договорено? - Јесте.
Породица му није код куће. Фанући је сам у кафани.
Вито, ево ти мојих 50 долара. Са срећом.
Еј Вито, јеси ли сигуран да ће на то да пристане?
Даћу му понуду коју неће моћи да одбије. Не брини.
Изгледа да је... испод мог шешира 100 долара.
Тачно тако.
Само 100 долара.
Тренутно сам мало кратак са ловом.
Остао сам без посла, зато ми дајте још мало времена.
Ви то разумете, зар не?
Имаш муда, младићу!
Како то да нисам пре чуо за тебе?
Имаш поприличну петљу.
Наћи ћу ти ја неки посао који се добро плаћа.
Не љутиш се, а? Ако некако могу да помогнем, само ми јави.
Ово си за себе паметно урадио.
Уживај у слављу!
Шта ти то имаш?
Мајкл... отац те јако пуно воли.
Г. ћићи, од 1942. године до данас,
ви сте били радник фирме "Генцо Оливе Оил"?
Тачно.
Али заправо сте били члан криминалистичке организације Корлеоне.
Не, ми смо је звали породица Корлеоне, сенаторе.
Која је била ваша улога?
У почетку сам, као и сви други, био војник.
Шта вам је то? - Сређивач, ма знате шта је то.
Не, не знам. Реците ми.
Кад шеф каже: "Среди неког типа", ја га средим. Шватате, сенаторе?
Г. Квестад, изволите.
То значи да ви убијате људе?
Ви убијате људе по... налогу својих претпостављених.
Да, тако је.
А глава ваше породице је Мајкл Корлеоне?
Да, адвокате. Мајкл Корлеоне.
Јесте ли ви некад од Мајкла Корлеонеа директно добили такву наредбу?
Не. Никад са њим нисам разговарао.
Г. ћићи, можете ли мало да поткрепите тај одговор?
Шта да урадим? - Можете мало да проширите одговор?
Посебно бих желео да знам, да ли је увек постојао посредник?
Неко између вас и шефова, ко је издавао наредбе.
Тачно, посредник. Породица је имала пуно посредника!
Можда је ово вама забавно, али члановима овог одбора није.
Мама, реци ми нешто.
Шта је тата осећао, дубоко у срцу?
Он је био јак.
Јак... због породице.
Али зато што је био јак због породице...
је л' је могао да...
изгуби?
Ти мислиш на своју жену и дете које си изгубио.
Али ти и твоја жена увек можете да имате друго дете.
Не, мислио сам на... губитак породице.
Породица је нешто што никад не можеш да изгубиш.
Времена се мењају.
Не, то ми је задовољство. Не треба ништа да платите.
То је поклон.
Ако нешто могу да учиним за тебе, додји, попричаћемо.
Господјо Коломбо, зашто сте дошли да ме видите?
Ваша жена ми је рекла да бих од вас требала да затражим помоћ.
У великим је проблемима.
Комшије су се жалили власнику стана због њеног пса.
Он јој је рекао да га се реши.
Али њен мали син воли тог пса, па га је она сакрила.
Када је власник стана то сазнао, разљутио се и рекао јој да се исели.
Сад она не може да остане, чак и ако се реши пса.
Тако ме је стид! Рекао је да ће да доведе полицију и избаци нас на улицу.
Жао ми је, али...
могу да вам дам пар долара да вам припомогну при селидби.
Не могу да се преселим!
Ја хоћу да ви разговарате са њим! Реците му да желим да останем овде!
Како се он зове? - Господин Роберто.
Живи у 4-ој улици.
Разбијају прозоре, прљају подове...
Прави свињац, а?
Ја сам Вито Корлеоне. Гђа Коломбо је од моје жене пријатељица.
Каже да је избачена из стана без правог разлога.
Она је јадна удовица о којој нема ко да се брине.
Нема ни родбине ни пара. Све што има, то је овај комшилук.
Ја сам већ издао простор другој породици.
Рекао сам јој да ћу да разговарам са вама, да сте ви разуман човек.
Решила се животиње која је узрок свих невоља, зато нека остане.
Немогуће.
Јесте ли ви Сицилијанац? - Не, ја сам Калабрез.
Учините ми ову услугу, молим вас, јер ми смо скоро земљаци.
Већ сам га изнајмио!
Осим тога, нови станари плаћају већу станарину.
Колико то више месечно плаћају? - Пет долара.
Ево вам за шест месеци унапред.
Али немојте њој да кажете. Она је поносна жена.
Јавите ми се опет за шест месеци.
И пас, дакако, остаје. Је ли тако?
Пас остаје.
Шта мислиш, да можеш да ми наређујеш?
Пази се, да ти не бих истукао ту сицилијанску гузицу на сред улице!
Учините ми ову услугу.
Ја то нећу да заборавим.
Распитајте се код својих пријатеља у комшилуку о мени.
Сви ће да вам кажу како ја знам да вратим услугу.
Који тип!
Стигао је онај власник станова. Роберто, власник оних јазбина.
Питао је све по комшилуку о теби.
Надам се да вам не сметам, Дон Вито.
Шта могу да учиним за вас, Дон Роберто?
Какав неспоразум! Света Маријо!
Господја Коломбо може да остане! Наравно да може!
Враћам вам паре који сте ми дали.
Ун, дуе, три, четири, пет, шест, тутт'!
Јер, Дон Вито, паре нису све.
Смем ли да седнем?
Постидела ме је ваша доброта према оној удовици.
Станарина остаје иста као и пре!
Не. Спустићу је за...
пет долара. Ок?
Не. Десет долара!
Јесте ли за кафу?
Касним на састанак! Не могу. Ето, можда неки други пут.
Мораћете да ме извините.
Волео бих да могу дуже да останем.
Само ме позовите и ја ћу да додјем!
Неће тај да се врати. Остаће у Бронксу.
Вито, како ти се чини? - Направићемо велики посао!
УВОЗНИчКА ФИРМА "ГЕНЦО"
Можете ли мало гласније, молим вас?
Њујорк.
Јесте ли ви син Вита Корлеонеа? - Јесам.
Где се он родио? - Корлеоне, Сицилија.
Је ли се он у одређеним круговима служио псеудонимом "Кум"?
"Кум" је био израз који су користили његови пријатељи из љубави и поштовања.
Г. председавајући, желео бих да потврдим изјаву сведока.
Већ годинама, велики број мојих бирача италијанског је порекла.
Добро сам их упознао.
Они су ми исказивали поштовање својим пријатељством и подршком.
Могу са поносом рећи како су ми неки најбољи пријатељи Итало-Американци.
Нажалост, г. председавајући, ја сад морам да напустим ово саслушање,
како бих председавао врло важном састанку мог одбора.
Али пре него што одем, рекао бих следеће.
Ова саслушања о Мафији ни у ком случају нису...
омаловажавање великог италијанског народа.
Из мог личног знања и искуства могу да кажем...
како су Итало-Американци међу најоданијим, закону најпослушнијим,
најпатриотскијим и највреднијим грађанима ове земље.
Била би срамота ако би због неколико лоших,
сви остали дошли на лош глас.
Зато јер су од доба Кристифора Колумба, преко Енрика Фермиа,
па све до данашњих дана,
Итало-Американци били пионири у одбрани и изградњи ове државе.
Они су морална снага и један од стубова ове земље.
Уверен сам да се сви слажемо са нашим поштованим колегом.
Г. Корлеоне, упознати сте са својим законским правима.
Овде имамо исказ пређашњег сведока, Вилија ћића.
Он је изјавио да сте ви на челу најјаче мафијашке породице у земљи.
Да ли сте? - Нисам.
Он је сведочио да сте ви лично одговорни...
за убиство капетана њујоршке полиције 1947. године...
а са њиме и човека по имену Вирџил Солоцо.
Поричете ли то? - Да.
Је ли истина да сте ви 1950. године...
у Њујорку испланирали убиства водја "Пет породица",
како би преузели и учврстили своју злочиначку власт?
То је потпуна неистина. - Г. Квестад, питање.
Је ли истина да имате власничког удела у три главна хотела у Лас Вегасу?
Није. Ја имам нешто деоница у неким тамошњим хотелима, али јако мало.
Такодје имам деонице и у ИБМ-у и ИТ&Т-у.
Имате ли каквог удела или надзора над коцком и дрогом у држави Њујорк?
Не.
Сенаторе, мој клијент би желео да прочита своју изјаву.
Г. председавајући, мислим да је то сад потпуно неумесно.
Мој клијент је искрено одговорио на сва питања овог одбора.
Није се позвао на 5-ти амандман и зато мислим да треба да је чујете!
Дозволићу г. Корлеонеу да прочита своју изјаву и унећу је у записник.
У нади да ћу да сперем љагу са породичног имена,
и у жељи да својој деци пружим прилику за америчким начином живота,
без мрље на њиховом имену или пореклу,
изашао сам пред овај одбор и пружио му пуну сурадњу.
Сматрам личном срамотом што сам морао да поричем да сам криминалац.
Желео бих да у записник уђе следеће,
Да сам ја верно и часно служио своју земљу у Другом светском рату,
и био одликован Морнаричким крстом због суделовања у њеној одбрани.
Да никад нисам био ухапшен или оптужен за било какав злочин.
Да ни један доказ који ме повезује са било каквом крими организацијом,
звала се она Мафија, Коза Ностра или како год желели да је назовете,
никад није јавно објављен.
Нисам се позвао на 5-ти амандман иако имам право на то.
Позивам овај одбор да нађе било ког сведока или доказ против мене.
Ако то не уради, надам се да ће пристојно да спере љагу са мог имена,
са истим публицитетом са којим су га сад укаљали.
Сигуран сам да смо сви задивљени. Нарочито вашом љубави за нашу земљу.
Прекидамо рад до понедељка у 10 ујутро,
када ће одбор да доведе сведока који ће да потврди данашње оптужбе.
И када би ви, врло вероватно, могли да будете оптужени за кривоклетство.
Подсећам да за вас још вреди судски позив. Прекидамо са радом!
10:1, кажеш. 10:1. Позваће се на 5- ти амандман и ја ћу да изгубим.
Звучиш као мој кладионичар. Том мајмуну дугујем живот.
Ма, само се ти добро наспавај. - Да, "добро се наспавај".
Сутра те чека велики дан.
Донео сам ти ново одело, нову кошуљу, нову кравату.
Ујутро ћу лично да те обријам.
Изгледаћеш пристојно пред 50 милиона америчких суграђана.
Сутра... после сутра мој живот више неће да вреди пишљивог боба.
Ма дај! Видео сам то већ 19 пута.
Овде имаш диван дом, Френки... До краја живота.
Нико не може да ти приђе, ти нигде не идеш.
Па то је изврсно. Дивно. Сјајно сам се нагодио.
Живећеш као краљ. Бићеш херој.
Боље ћеш да живиш овде него многи напољу.
Сјајна нагодба!
Жив. Пентанђели је жив.
Како су га се дочепали? - Рот. Он је све смислио, Мајкл.
Кад је Френки пошао да се нагодити са браћом Розато покушали су да га убију.
Мислио је да си га ти преварио.
Наше везе међу детективима кажу да је био смртно преплашен...
и да је викао како си се ти окомио на њега.
Имали су га у шаци на рачун кладионица, убиства и још пуно тога.
ФБИ га је добро изоловао. У војној је бази, 24 сата под стражом.
Не можемо да додјемо до њега. У пет тачака оптужнице изложен си кривоклетству.
А Фредо? Колико он зна?
Он каже да ништа не зна и ја му верујем.
Рот... он је ово дивно извео.
Идем да разговарам са Фредом.
Немам баш пуно тог да кажем Мајк.
Имамо времена.
Од мене су се ствари већином криле.
Ја никад нисам много знао.
А сад? Има ли нешто чиме би могао да помогнеш?
Нешто што би сад могао да ми кажеш?
Имају Пентанђелија. То је све што могу да кажем.
Нисам знао да ће да покушају да те убију, Мајк.
Кунем ти се Богом да нисам знао.
Џони Ола је налетео на мене на Беверли Хилсу.
Рекао ми је да жели да разговара.
Рекао је да ти и Рот заједно припремате велики посао.
И да ће ту да буде нешто и за мене ако му помогнем.
Рекао је да си ти био непопустљив у преговорима.
Али ако би им се мало помогло да се договор брзо склопи...
то би било добро за породицу.
И ти си поверовао у ту причу? Ти си у то поверовао?
Рекао је да ће ту да буде нешто и за мене, само за мене!
Ја сам се увек бринуо о теби, Фредо. - Бринуо о мени?
Ти си мој млађи брат! Ти да се бринеш о мени?
Јеси ли некад о томе размишљао? Јеси ли бар једном то помислио?
"Пошаљи Фреда да уради ово, пошаљи Фреда да уради оно!"
"Нека Фредо води тамо неки безвезни ноћни клуб".
"Нека Фредо оде по неког на ћродром!"
Старији сам брат, али сам прескочен!
Тако је тата хтео. - Нисам ја тако хтео!
Знам и ја да водим ствари. Паметан сам, не као што сви говоре...
да сам глуп. Паметан сам и тражим поштовање!
Има ли још нешто што би ми могао да кажеш о овој истрази?
Адвокат Квестад... је Ротов човек.
Фредо...
ти мени више ниси ништа.
Ниси ми брат, ниси ми пријатељ.
Не желим да те познајем ни да знам шта радиш.
Не желим да те видим у хотелима...
ни близу моје куће.
Кад идеш код мајке, желим да знам унапред, тако да ја не будем тамо.
Јеси ли разумео?
Мајки...
Не желим да му се нешто догоди док је мајка жива.
Овде има више људи него на утакмици.
Ено Вилија ћића! - Френки Пентанђели...
Мир у судници!
Реците ваше име. - Френк Пентанђели.
Где сте се родили? - Понтенегро, недалеко од Палерма.
А где сада живите?
Сада живим у касарни са ФБИ момцима.
Најзад овде имамо сведока који ће да сведочи
о крими коцкарском царству Мајкла Корлеонеа у овој земљи.
Овај сведок није имао посредника између себе и Мајкла Корлеонеа.
Он може да потврди довољно оптужби
како би овај одбор Мајкла Корлеонеа могао да оптужи за кривоклетство.
Сенаторе. - Хвала.
Господине Пентанђели...
Господине Пентанђели. Јесте ли ви били члан породице Корлеоне?
Јесте ли ви служили под главним шефом Петером Клеменцом...
и Витом Корлеонеом, такодје знаним и као "Кум"?
Ја никад нисам познавао никаквог Кума.
Ја имам породицу.
Господине Пентанђели, ви...
ви противречите изјави коју сте дали под заклетвом.
Питаћу вас опет овде, под заклетвом.
Јесте ли ви некад били члан Корлеонеове криминалистичке организације?
Ја о томе немам појма!
Ја сам увозио маслиново уље са његовим оцем,
али то је било јако давно.
Ми овде имамо вашу изјаву под заклетвом.
Изјаву у којој стоји да сте убијали по наредбама Мајкла Корлеонеа.
Поричете ли то ви признање и јесте ли свесни шта ће онда да се догоди?
Слушајте, мени је ФБИ обећао нагодбу.
И ја сам онда измислио пуно тога о Мајклу Корлеонеу, јер су они то хтели.
Али то су све биле лажи. Све!
Они су стално говорили...
"Мајкл Корлеоне је урадио ово", "Мајкл Корлеоне је урадио оно".
Тако да сам ја онда рекао, "Јесте, свакако. Зашто да не?"
Г. Корлеоне, да ли бисте нам открили идентитет господина који је лево од вас?
Могу ја на то да вам одговорим.
Његово име је Винћенцо Пентанђели.
Је ли он у сродству са сведоком? - Он је, верујем, његов брат.
Може ли он да приступи и закуне се? - Он не разуме енглески.
Дошао је овде о свом трошку како би помогао свом брату.
Он нема судски позив, а осим тога његов углед је беспрекоран.
Значи, он ништа не зна о овом? - Колико ја знам, ништа.
Дознаћу ја шта се овде догодило! Саслушање се прекида.
Сведок је слободан. - Сенаторе!
Сенаторе! Овај одбор је дужан извињење!
Овај одбор је дужан извињење. Извињење, сенаторе!
Мајкл, извини. - Здраво, драга.
Деца су напољу. Ми одлазимо.
Како то мислиш? Сутра сви одлазимо.
Роко?
Бићу у својој соби, Мајк.
Мајкл, ја се не враћам у Неваду.
Довела сам децу да се опросте са тобом.
Хтела бих да знаш да сам јако срећна због тебе.
Увек сам знала да си ти препаметан да би дозволио да те они победе.
Зашто не седнеш? - Не, нећу да останем дуго. Не могу.
Има неких ствари о којима бих желео да попричам са тобом.
О стварима које су ми на памети, о променама које бих желео да направим.
Мислим да је сувише касно за промене, Мајкл.
Обећала сам да нећу ништа да говорим... - Како то мислиш, "сувише касно"?
Шта се заиста десило са Пентанђелијем?
Његов брат је дошао и помогао му. - Нисам ни знала да он има брата.
Где је он сада?
У авиону је, враћа се на Сицилију.
Значи он се само морао да појави.
То је била ствар између браће, Кеј. Ја са тим нисам имао везе.
Нико нигде не иде. Ни ти ни деца. Нико.
Ти си ми жена, а оно су ми деца. Ја те волим и нећу то да дозволим.
Кажеш да ме волиш, а онда причаш о допуштењу да одем!
Неке ствари између мушкарца и жене никад неће да се промене.
Ти си ослепео! Погледај шта се са нама догодило.
Шта нам се са сином догодило! - Ништа се није догодило. Он је у реду!
Ентони није у реду! - Не желим о томе да слушам.
Ентони је... - Не желим о томе да слушам!
Готово!
У овом тренутку уопште не осећам никакву љубав према теби.
Мислила сам да то никад неће да се догоди, али јесте.
Кеј...
Сутра одлазимо.
Зашто сад не одведеш децу назад у собу?
Мајкл, ниси чуо шта ти говорим. - Кеј, шта ти хоћеш од мене?
Је л' од мене очекујеш да те пустим да одеш и одведеш моју децу?
Зар ме ти не познајеш? Зар не знаш да је то једноставно немогуће?
Да бих ја употребио сву своју моћ да се то не догоди?
Зар то не знаш?
Кеј...
временом ћеш друкчије да мислиш.
Биће ти драго што сам те спречио.
Знам то.
Знам да мене кривиш за губитак детета.
Да.
Знам шта ти је то значило.
Ја ћу то да ти надокнадим, Кеј.
Кунем се да хоћу. Ја ћу...
ја ћу да се променим.
Променићу се. Шватио сам да имам снаге за то.
Ти ћеш да заборавиш на овај спонтани побачај...
и ми ћемо да имамо друго дете. И наставићемо даље, ти и ја.
Наставићемо даље. - О, Мајкл!
Мајкл, ти си слеп.
То није био спонтани побачај.
То је био побачај.
Побачај, Мајкл. Баш као што је наш брак побачај.
Нешто што није свето и зло је!
Ја нисам хтела твог сина, Мајкл!
Не бих ти више ни једног сина донела на свет!
Био је то побачај, Мајкл.
Син је био... и дала сам да се убије зато јер ово једном мора да стане!
Сад знам да је готово. И онда сам знала.
Не постоји могућност, Мајкл, да би ти мени ово некад опростио.
Кад та сицилијанска ствар траје већ 2.000...
Нећеш да ми узмеш децу. - Хоћу.
Нећеш да ми узмеш моју децу! - Они су и моја деца.
Фредо, дај ово баки.
Дон ћићо, Томасино је.
Дозволите ми ту част да вас упознам са неким.
Мој партнер из Америке, из Њујорка.
Зове се Вито Корлеоне.
Одавде ћемо да шаљемо маслиново уље за његову фирму у Америци.
Они су велики увозници маслиновог уља, Дон ћићо.
Желимо ваш благослов и дозволу да почнемо са радом.
Где је тај млади господин из Њујорка?
Нека приђе ближе.
Не могу добро да га видим.
Љубим руке, Дон ћићо. Дајте нам ваш благослов.
Имате благослов!
Како ти је име?
Узео си име овог места!
А твој отац? Како се он зове? - Он се звао Антонио Андолини.
Гласније, не чујем те баш добро.
Мој отац се звао Антонио Андолини,
а ово је за тебе!
Мајкл, кажи збогом.
Здраво, Але.
Могу ли мало да попричам са тобом, Томе?
Томе, где је Мајк?
чека да ти одеш.
Могу ли да разговарам са њим? - Жао ми је, Фредо. Нема шансе.
Могу ли да га видим? - У кућици је за чамце.
Мајкл, ја сам Кони.
Мајкл...
Волела бих да будем ближе дому, ако је то у реду.
Хоће ли Кеј да додје?
Неће.
Фредо је у кући са мамом.
Питао је за тебе, а Том му је рекао да не желиш да га видиш.
Тако је.
Децо, зашто не би мало изашли напоље?
Стварно желим да разговарам са тобом.
Мајкл, ја сам те годинама мрзела.
Мислим да сам то сама себи радила, наносила бол, да би ти шватио...
како могу да те повредим.
А ти си само био јак за све нас, као шта је то тата био.
И ја ти опраштам.
Зар ти не можеш да опростиш Фреду?
Он је тако драг и беспомоћан без тебе.
Потребна сам ти, Мајкл. Ја желим да се бринем о теби.
Кони...
Томе, седи.
Наш пријатељ и пословни партнер Хајман Рот је у вестима.
Јеси ли чуо за то? - чујем да је у Изрћлу.
Врховни суд у Изрћлу му је одбио захтев да тамо живи као повратник.
Пасош му је поништен, може само да се врати у САД.
Јуче је слетео у Буенос Аирес.
Понудио им је милион долара да му дозволе тамо да живи.
Одбили су га. - Сад ће да покуша у Панами.
Панама неће да га прими. Ни за милион, ни за десет милиона.
Речено је да је смртно болестан. Остало му је још само 6 месеци.
Он већ 20 г. умире од истог инфаркта.
Тај авион иде за Мајами. - Тачно. Тамо и желим да га дочекам.
Немогуће. Предаће га порезницима, цариницима и половини ФБл-а.
Није немогуће. Ништа није немогуће.
Нема шансе да му приђемо! - Томе, изненађујеш ме.
Ако је нешто у овом животу сигурно,
ако нас је историја нечем научила,
то је онда да сваког можеш да убијеш.
Роко? - Тешко. Али не и немогуће.
Одлично.
Зашто си ме на уласку питао, је ли нешто није у реду?
Мислио сам да ћеш ми рећи да селиш породицу у Вегас...
и да су ти тамо понудили место потпредседника "Хјустон" хотела.
Мислио сам да ћеш то да ми кажеш. - Морам ли и сваку одбијену понуду?
Пређимо на посао. - У реду.
Размисли о овом, Мајкл. Само размисли.
Рот и браћа Розато су у бегу. Јесу ли они вредни и јесмо ли ми довољно јаки?
Је ли то вредно? Ти си победио. Желиш ли баш сваког да убијеш?
Нема потребе да сваког убијем. Само своје непријатеље.
Хоћеш ли да будеш уз мене у овом или шта?
Јер ако нећеш, можеш да узмеш жену, своју породицу и своју љубавницу...
и све их преселиш у Лас Вегас.
Зашто ме вређаш, Мајкл? Увек сам ти био одан. Мислим, чему ово?
Значи остајеш? - Да, остајем.
Шта желиш да урадим?
Хеј, Ентони...
шта мислиш о томе да те научим како да уловиш стварно велику рибу?
Би ли то волео? - Ок.
Кад сам ја био твојих година...
отишао сам у риболов са оцем и свом браћом. Са свима.
Једини сам ја уловио рибу.
Нико други није уловио ни једну. Знаш ли како је мени то успело?
Сваки пут кад бих забацио, измолио бих "Здраво Маријо".
И сваки пут кад бих измолио "Здраво Маријо", уловио бих рибу.
Верујеш ли? То је истина. У томе је тајна.
Желиш да покушаш кад одемо на језеро? - Ок.
Шта ту још имаш?
Све ће бити у реду, Френки.
Је ли ми брат отишао назад? - Јесте, не брини се.
Он је десет пута жилавији од мене. Стара школа.
Није хтео ни на вечеру, него право кући.
Такав ти је мој брат! Ништа га не може одвући од оног села.
Он је овде могао пуно да постигне. Могао је да има своју породицу.
Томе...
шта ми је сад чинити?
Френки...
увек су те занимали политика и историја.
Сећам се кад си '33. говорио о Хитлеру.
Још увек доста читам. Добијам овде добре ствари.
Сећаш се старе гарде, која је смислила како породице да се организују...
на основу старих римских легија, са режимима, водјама и војницима.
И то је функционисало. - Јесте, функционисало је.
То су била сјајна времена.
Били смо као Римско царство.
Породица Корлеоне је била као Римско царство.
Да...
некад је била.
Френки...
кад би завера против цара пропала...
завереницима је увек пружана прилика...
да њихове породице задрже имања. Је л' тако?
Да, али само оним богатим.
Они мали су били убијени, а сав њихов иметак ишао је цару.
Сем ако не би отишли кући и сами се убили. Тад се ништа не би догодило.
Њихове породице биле би збринуте.
То је било заиста лепо.
Да.
Отишли би кући...
сели у каду са топлом водом...
пресекли би вене...
и искрварили до смрти.
Понекад би приредили и мању забаву пре него би то урадили.
Ништа се ти не брини, Френки Пет-Анђела.
Хвала ти, Томе. Хвала.
Видимо се, Томе. - Адио, Френки.
Кеј... мораш да идеш.
Тако лепа... - Кеј, молим те, пожури. Он долази.
Ентони... пољуби маму за одлазак.
Ентони, пољуби маму за одлазак!
Ентони, додји да поздравиш маму. Ентони... Волим те, Ентони.
Кеј, молим те.
У реду.
Мери, додји овамо.
Ентони...
Ентони, молим те, пољуби ме једном.
Полако.
Ентони! Ентони!
Овде је, идемо у риболов. - Не!
Мајкл хоће да га одведе у Рино.
Срање!
Ок, клинац, мораш да идеш у Рино са татом.
Одвешћу те сутра у риболов, ок? - Ок.
Хеј, Ентони...
Уловићу једну за тебе помоћу оне тајне.
Идемо, Але.
Г. Рот, морате у притвор. - Да, шватам.
Шта кажете на одлуку изрћлског Врховног суда?
Ја сам пензионисани инвеститор.
Отишао сам у Изрћл да бих као Јеврејин проживео последње дане.
Хеј, Френки! Додји да се картамо.
Френки!
Је ли истина да имате више од 300 милиона долара?
Ја сам пензионисани инвеститор који живи од пензије.
Вратио сам се кући како би гласао на председничким изборима,
зато јер нису хтели да ми дозволе да гласам у одсуству.
Исусе Христе.
Здраво Маријо, милости пуна. Господ са тобом.
Благословљена ти међу женама.
Благословљен плод утробе твоје, Исус.
Здраво Маријо, мајко Божја, моли за нас грешнике.
Хеј! Друштво, обратите пажњу. Ово је мој пријатељ Карло Рици.
Мог брата Фреда знаш. - Свакако.
Ово је мој полубрат Том, а оно је његова девојка Тереза.
Овај слаткиш овде је моја сестра Кони.
Додји, јави се Карлу. Згодан је, а? - Јесте.
Онај тамо тужни, мој је брат Мајк. Ми га зовемо Џо Студент.
Седи. Попричајте мало.
Хеј, господине Ајнштајн...
Ево торте. - Сали, упадај!
Било ме је страх. - Хајде.
Где ти је отац? - У божићној куповини.
Да је видимо.
Па то је дивно!
Да ја сад ставим свећице? - Може. Ти јој помози, Карло.
Хеј, шта је то? Рум? - Јесте.
Не дирај то пређело док га тата не види.
Он теби није ружан...
Које ли дрскости од ових Јапанаца, а? Бомбардују нас на татин родјендан.
Нису они знали да је тати родјендан.
То је могло и да се очекује после оног ембарга на нафту.
Без обзира. Немају право да бомбардују! Јеси ли то ти на њиховој страни?
30.000 се јутрос пријавило. - Гомила будала...
Зашто су будале? - Не морамо да причамо о рату.
Ти причај са Карлом.
Једино будале рескирају живот за странце.
То је чиста татина прича. - Наравно да јесте!
Они рескирају животе за отаџбину. - Отаџбина није твоја крв.
Ја не мислим да је тако. - Онда напусти студије и придружи им се!
И јесам.
Пријавио сам се у маринце.
Зашто нас ниси обавестио? - Како то мислиш?
Тата би успео да ти одложи. - Ја то нисам тражио.
Ја то нисам хтео.
Добро је! Доста је било!
Пропалицо! - Сони, седи.
Мама, тата се опет туче!
Иди покажи Карлу јелку.
Лепо.
Сломи оцу срце на родјендан.
То је сјајно, Мајк. честитам.
Ти га још охрабруј!
Иди ми донеси пиће. Хајде!
Ти не шваташ. Твој отац има планове за тебе.
Много пута смо разговарали о твојој будућности.
Ти си са оцем разговарао о мојој будућности?
Мојој будућности. - Мајки, он полаже велике наде у тебе.
Имам ја своје планове за будућност. - Је л' си ишао на факс да будеш глуп?
Ево га!
Идемо.
Глуп!
Изненађење!
Адаптација: килекиле (јануар '13)