Марио Пузо К У М
Ја верујем у Америку.
У Америци сам се обогатио.
ћерку сам васпитао на амерички начин.
Дао сам јој слободу, али је и научио да никад не срамоти породицу.
Нашла је дечка, није био Италијан.
Ишла је са њим у биоскоп, остајала је до касно.
Нисам се бунио.
Пре два месеца одвео ју је на вожњу са пријатељем.
Натерали су је да пије виски,
а онда су покушали да је искористе.
Одупирала се и сачувала своју част.
Зато су је онда претукли као животињу.
Кад сам отишао да је посетим у болници, нос јој је био сломљен,
а вилица смрскана и повезана жицом.
Није чак могла ни да плаче од бола.
Али ја сам плакао. Зашто сам плакао?
Она је била сунце мог живота.
Предивна девојка.
Више никад неће да буде лепа.
Извините.
Као добар Американац, отишао сам у полицију.
Та двојица су изведена на суд.
Судија их је осудио на 3 г. затвора, али условно.
Условно! Истог дана су били слободни!
Стајао сам у судници као будала.
А та два гада су ми се смејала.
Рекао сам жени: "По правду морамо да идемо код Дон Корлеонеа".
Зашто си ишао у полицију? Зашто ниси одмах дошао код мене?
Шта желите од мене? Реците шта год, само урадите оно што вас молим.
А то је?
Желим да умру.
То не могу да урадим.
Даћу вам шта год пожелите.
Дуго година се знамо, али ово је први пут да долазиш да тражиш помоћ.
Не сећам се кад си ме задњи пут позвао код себе на кафу.
Иако је моја жена кума твом једином детету.
Али будимо искрени. Ти никад ниси ни желео моје пријатељство.
А и бојао си се да ми будеш дужник.
Нисам желео да упадам у невоље.
Шватам.
Ти си у Америци нашао рај.
Имао си добар посао, зараđивао си, полиција те штитила и имао си судове.
Није ти требао пријатељ као ја.
Али сад долазиш код мене и кажеш...
"Дон Корлеоне, дајте ми правду".
Али не исказујеш поштовање.
Не нудиш пријатељство. чак ме ни не зовеш Кумом.
Долазиш на дан венчања моје ћерке и тражиш од мене да убијем за паре.
Ја од вас тражим правду.
То није правда. Твоја ћерка је још увек жива.
Нека онда пате, као што и она пати.
Колико треба да вам платим?
Бонасера, Бонасера.
чиме сам заслужио то непоштовање?
Да си ми дошао као пријатељ,
онда би олош који су ти упропастили ћерку патили већ данас.
Ако би поштењак као ти и стекао непријатеље, они би били и моји непријатељи.
А онда би те се они бојали.
Бићете ми пријатељ?
Куме?
Добро.
Једног дана, а тај дан можда никад неће да доđе, тражићу ти услугу.
Али док тај дан не доđе...
прихвати ову правду као поклон на дан венчања моје ћерке.
Хвала, Куме. - Молим.
Дај ово Клеменци.
Желим поуздане људе, а не усијане главе.
Ми нисмо убице, без обзира шта овај гробар говорио.
Где је Мајкл? - Не брини, доћи ће.
Нећемо да се сликамо без Мајкла.
Шта је било? - Мајкл.
Дон Барцини.
Хеј, Поли! Дај ми мало вина.
Поли! Дај још вина.
Изгледаш сјајно на подијуму. - Шта си ти, неки судија за игру?
Прошетај мало около. Ради свој посао.
Сандра, припази мало на децу. Немој да дивљају овуда.
Припази ти мало себе, може?
20, 30 хиљада. У малим новчаницама, у кешу.
У оној малој свиленој торбици.
Да је ово нечије туđе венчање... Баш немам среће!
Хеј, Поли!
Будало глупа!
Шта је било?
Морам назад на посао. - О, Томе.
Ни један Сицилијанац ништа не одбија на дан венчања своје ћерке.
Дон Корлеоне, ја сам почашћен и захвалан што сам позван у ваш дом.
Губите се одавде! Ово је приватна забава. Идемо!
Шта је? Ово је венчање моје сестре.
Проклети ФБИ, ништа не поштује!
Доđи овамо, доđи овамо, доđи овамо!
...али је пуштен условно да помогне у америчким ратним акцијама.
Тако да задњих 6 месеци ради у мојој посластичарници.
Назорине, шта могу да урадим за тебе?
Сад, када је рат завршен,
они желе да врате Енца у Италију.
Куме, ја имам ћерку. Она и Енцо...
Ти хоћеш да Енцо остане овде и да се твоја ћерка уда.
Ви све разумете.
Господине Хејген. Хвала.
Видећете само какву сам свадбену торту направио за вашу ћерку!
Млада, младожења, анđео...
Коме да поверим овај посао? - Не нашем земљаку.
Дај то жидовском конгресмену из другог округа. Ко је још на списку?
Хеј, Мајкл!
Јесте да није на списку, али Лука Браси жели да вас види.
Је ли то баш неопходно?
Није очекивао да буде позван на венчање, па жели да вам се захвали.
Дон Корлеоне, ја сам почашћен и захвалан што сам позван у ваш дом
на дан венчања ваше ћерке. Нека им прво дете буде мушко.
Мајкл...
Онај човек тамо разговара сам са собом.
Онај тамо, застрашујући тип?
Он је врло застрашујући тип. - Ко је он? Како се зове?
Име му је Лука Браси. Понекад помаже мом оцу.
Мајкл, он управо долази овамо!
Сјајно ми изгледаш!
Мој брат Том Хејген, госпоđица Кеј Адамс.
Отац те је тражио.
Било ми је драго. - Такоđе.
Ако ти је он брат, зашто има друго презиме?
Брат Сони је нашао Тома Хејгена на улици.
Није имао дом, па га је отац примио.
И од тада је стално са нама.
Он је добар адвокат.
Није Сицилијанац. Али мислим да ће постати Консиљере.
Шта је то? - То је...
нешто као саветник. Неко јако важан за породицу.
Пријају ли ти лазање?
Дон Корлеоне.
Ја сам почашћен и захвалан...
што сте ме позвали на венчање своје ћерке.
На дан венчања своје ћерке.
Надам се да ће им прво дете бити мушко.
Заклињем вам се на вечну оданост.
Поклон за вашу ћерку. - Хвала, мој најдрагоценији пријатељу.
Дон Корлеоне, ја сада идем, јер знам да ви имате посла.
Хвала ти.
Сињора Корлеоне!
Не!
Сенатор Коли се извињава што није ту, али каже да ћете ви то да разумете.
Такоđе и неке судије. Сви су послали поклоне.
Шта је то напољу?
Џони! Џони!
Волим те!
Дошао је чак из Калифорније. Рекао сам ти да ће да доđе!
Вероватно је опет у невољи. - Добро је он кумче.
Џони, Џони! Отпевај нам нешто!
Ниси ми рекао да познајеш Џонија Фонтејна!
Наравно. Желиш ли да га упознаш? - Изврсно! Наравно.
Мој отац му је помогао око каријере. - Да?
Како?
Послушајмо сад ову песму. - Мајкл...
Молим те, Мајкл. Реци ми.
Када је Џони почињао, потписао је посебан уговор...
са воđом оркестра.
Како је све више напредовао у каријери, желео је да га раскине.
Џони је кумче мог оца.
Зато је отац отишао да посети тог воđу оркестра.
Понудио му је 10.000 долара да пусти Џонија,
али овај је то одбио.
Следећег дана отац га је опет посетио, али овај пут заједно са Луком Брасијем.
У року од сат времена,
потписао је отпусницу за чек од 1.000 долара.
Како му је то успело? - Дао му је понуду која се не одбија.
Какву? - Лука Браси му је уперио пиштољ у главу,
а отац га је уверио да ће се на уговору наћи или његов мозак или потпис.
То је истинита прича.
Таква је моја породица, Кеј. Ја нисам.
Дивно!
Ја ћу то да средим.
Томе...
Наđи ми Сантина. Реци му да доđе у канцеларију.
Како си, Фредо?
Мој брат Фредо. Ово је Кеј Адамс.
Здраво. - Како си ми ти?
Ово је мој брат Мајк. - Је л' се добро забављаш?
Да. Ово је твоја пријатељица?
Не знам шта да радим. Глас ми је слаб. Слаб.
Ако бих добио улогу у том филму, то би ме опет вратило на врх.
Али тај... тај тамо шеф студија неће да ми да.
Како се зове? - Волц.
Неће да ми је да. Каже да немам шансе.
Сони?
Сони, ту си? - Шта је?
Матори жели да те види.
За минут.
Пре месец дана купио је филмска права на тај бестселер.
Главни карактер је тип као ја.
Не бих чак ни требао да га глумим.
Куме, не знам шта да радим.
Можеш ли да се понашаш као мушко! Шта је теби?
Постао си холивудски педерчић који цмиздри као жена?
"Шта да радим? Шта да радим?" Какве су то бесмислице?
Смешно.
Проводиш ли време са породицом? - Наравно.
Добро.
Јер човек који то не ради, никад и не може да буде прави мушкарац.
Грозно изгледаш. Хоћу да једеш.
Одмарај се. А за месец дана, холивудска зверка ће да ти да шта желиш.
То је предивно. Почињу да снимају следеће недеље.
Даћу му понуду коју неће моћи да одбије.
Сад лепо иди напоље да уживаш и заборави на све те глупости.
Препусти све мени. - У реду.
Кад ми ћерка одлази са младожењом? - Ускоро, чим исеку торту.
Хоћемо ли вашем зету да дамо нешто важно?
Никад. Дајте му да ради, али са њим не расправљајте о породичним пословима.
Шта још? - Вирџил Солоцо је звао.
Мораћете да га примите следеће недеље. - О томе ћемо кад доđеш из Калифорније.
Кад ја то идем у Калифорнију? - Вечерас.
Хоћу да попричаш са том филмском зверком и средиш ово за Џонија.
Ако је то све, отишао бих на ћеркино венчање.
Карло, ево сад ћемо да се сликамо.
чекајте мало.
Не, Мајкл. Немој мене...
Океј, тако је. Не померајте се!
ФИЛМСКИ СТУДИО ВОЛЦ
Тамо ти треба више светла. - Почни да причаш.
Шаље ме пријатељ Џонија Фонтејна.
Тај пријатељ нуди бескрајно пријатељство г. Волцу,
ако би нам г. Волц учинио услугу.
Волц вас слуша.
Дајте Џонију улогу у том ратном филму који ускоро почињете да снимате.
А какву би то услугу ваш пријатељ учинио г. Волцу?
Могао би да среди да ваши проблеми са синдикатом нестану.
Исто тако, једна ваша велика звезда прешла је са марихуане на хероин.
То ви покушавате да ме уплашите? Слушај ти мене, љигави курвин сине!
Да се одмах разумемо. Џони Фонтејн никад неће да добије ту улогу!
Без обзира на то колико се вас насилника овде појавило!
Ја сам пола Немац и пола Ирац. - Слушај ме добро, ирски Швабо.
Направићу ти великих проблема! - Ја сам адвокат. Нисам вам претио.
Знам ја све веће њујоршке адвокате. Ко си ти?
Ја имам посебну праксу. Имам само једног клијента. чекаћу ваш позив.
Успут речено, јако ми се свиđају ваши филмови.
Провери га.
Стварно је дивно. - А види оно.
Украшавало је краљевску палату. - Врло лепо.
Зашто ниси рекао да радиш за Корлеонеа?
Мислио сам да си ти неки јефтини преварант ког је Џони послао.
Име му користим једино ако је нужно. - Какав си са пићем?
У реду. - А сад ћеш да видиш нешто заиста дивно.
Ти знаш да цениш лепоту, зар не?
Ево. 600.000 долара на четири копита.
Кладим се да ни руски цареви нису толико плаћали за једног коња.
Картуме.
Иако не мислим с њим да идем на трке. Служиће ми само за расплод.
Хвала, Тони.
Идемо ми нешто да поједемо.
Корлеоне је Џонијев кум.
За Италијане је то изузетно света, блиска веза.
Поштујем то. Реци му да тражи било шта. Али ову услугу не могу да му учиним.
Он никад не тражи другу услугу ако му је прва одбијена.
Не разумеш ме. Џони Фонтејн неће никад да добије ту улогу.
Та улога је идеална за њега. Постао би велика звезда.
Истераћу га из овог посла, а казаћу ти и зашто.
Џони Фонтејн је уништио једну од мојих најдрагоценијих штићеница.
Пет година смо је обучавали. часови из певања, глуме, играња.
Потрошио сам стотине хиљада долара како бих је направио звездом.
Дозволи да будем још отворенији.
Да ти покажем да нисам тврдог срца, те да није све у парама.
Она је била предивна. Била је млада и невина!
Имала је најбољу гузу коју сам видео у животу, а видео сам их поприлично.
А онда се појавио Џони са оним његовим гласом и италијанским шармом.
И она је побегла.
Све је одбацила само да бих ја испао смешан!
А човек на мом положају не може да дозволи да испада смешан!
Зато се губи одавде!
А ако твој шеф покуша са грубостима, поручи му да ја нисам воđа оркестра.
Да, чуо сам ја за ту причу.
Хвала вам на вечери и врло лепом дружењу.
Још ако би неко могао да ме одвезе колима на ћродром.
Г. Корлеоне инсистира да одмах чује лоше вести.
Ниси сувише уморан, Томе? - Нисам, спавао сам у авиону.
Овде имам белешке о Солоцу.
Е, сад...
Солоцо је познат као Турчин. Наводно је врло вешт са ножем,
али само кад су у питању озбиљне притужбе.
Његов бизнис је дрога.
У Турској има поља где узгаја мак.
А на Сицилији има фабрике за његову прераду у хероин.
Треба му готовина и заштита од полиције.
Заузврат нуди удео у послу. Нисам открио колики.
Породица Татаља је овде иза њега. Сигурно имају неки разлог.
Је ли био затваран? - Једном у Италији, једном овде.
Познат је као главна фаца за дрогу.
Сантино, шта ти мислиш? - Пуно је пара у том белом праху.
Томе?
Ја сам за. У дроги је већа зарада него у било чему другом.
Не уđемо ли ми у то, неко ће други. Можда једна, можда свих 5 породица.
Од зараде ће моћи да купе још више полиције и политичку моћ.
А онда ће да нас нападну.
Ми сад имамо синдикате и коцку и то је сјајно, али у дроги је будућност.
Ако се не укључимо у то, ризикујемо да за 10 г. изгубимо све што имамо.
Онда? Који је твој одговор, тата?
Дон Корлеоне.
Треба ми човек који има моћне пријатеље.
Треба ми милион долара у готовини.
Требају ми ти политичари које ви држите у џепу као ситниш.
Колики је ту удео за моју породицу? -30 посто.
У првој години то би износило неких 3-4 милиона долара.
А затим би стално расло.
А што ту добија породица Татаља?
честитам.
Ја ћу да се побринем за њих, од свог дела.
Значи ја добијам 30% за финансирање,
политички утицај и правну заштиту?
Тако је.
Зашто сте дошли код мене? чиме ја заслужујем такву великодушност?
Ако ви сматрате да је милион долара у готовини обично финансирање,
ти салуто, Дон Корлеоне.
Рекао сам да ћу да вас примим јер сам чуо да сте ви озбиљан човек,
вредан поштовања.
Али мораћу да вас одбијем.
А рећи ћу вам и своје разлоге.
Истина је, ја имам много пријатеља у политици.
Али они ми не би дуго били пријатељи ако бих био умешан у дрогу уместо коцке,
коју они држе безопасним пороком. Али дрога је прљав посао.
Мени је свеједно чиме се ко бави, шватате.
Али ваш посао је... мало опасан.
Ако се бринете за свој милион, ту ће Татаље да гарантује.
Татаље ће нама да гарантује за... - Само мало.
Сентиментално сам слаб на своју децу и онда сам их размазио.
Говоре кад би требали да слушају. Па, било како било...
г. Солоцо, моје "не" је коначно. честитам вам на новом послу.
Знам да ћете бити успешни. Срећно вам било.
Поготово јер се ваши интереси не сударају са мојим. Хвала.
Сантино.
Доđи овамо.
Шта је теби? Мозак ти се смекшао од лудирања са оном девојком.
Да више никад ниси неком изван породице рекао шта мислиш.
Сад иди.
Томе, какве су то глупости?
Џони то шаље. Добио је улогу у оном филму.
Однеси то. - Тамо то однеси.
И...
реци Луки Брасиу да доđе овамо.
Мало сам забринут око овог Солоца.
Сазнај какав је он стварно.
Иди код Татаља.
Нека помисле како ниси пресрећан са нашом породицом...
и сазнај шта можеш.
Узела сам нешто за твоју мајку и Сонија,
кравату за Фредија и Рејнолдс перо за Тома Хејгена.
А шта ти желиш за Божић? - Само тебе.
Андиамо, Фредо.
Реци Полију да довезе кола. - Ок, тата.
Мораћу да их сам довезем. Поли је јавио да је болестан.
Није он лош момак. Није ми тешко да одем по кола.
Буон Натале, царо. Гразие.
Лука! Ја сам Бруно Татаља. - Знам.
Хоћеш скоч, предратни!
Не пијем.
Знаш ко сам ја?
Знам.
Обратио си се породици Татаља, зар не?
Мислим да би ти и ја могли да сараđујемо.
Треба ми неко јак као ти.
чујем да ниси баш срећан са породицом Корлеоне.
Желиш ли да преđеш код мене? - Шта ја тиме добијам?
50.000 долара, за почетак.
Није лоше!
Договорено?
Томе! Томе Хејгену. Срећан Божић.
Драго ми је да те видим, да попричамо. - Немам времена.
Наđи времена, Консиљере. Улази у кола.
Зашто бринеш? Да сам хтео да те убијем, већ би био мртав.
Улази.
Фредо, идем да купим мало воћа. - Ок, тата.
Срећан Божић. Хтео бих нешто воћа.
Да ли би ти мене више волео да сам калуđерица? Као у причи.
Не.
А да сам рецимо Ингрид Бергман? - О томе би већ вредело да се размисли.
Мајкл.
Не, не бих те више волео да си Ингрид Бергман. Шта је било?
ВИТО КОРЛЕОНЕ ЈЕ, СТРАХУЈЕ СЕ, УБИЈЕН
Убице пуцале на шефа подземља.
Не пише је ли жив или мртав.
Сони, Мајкл је. - Где си ти?
Је ли он добро? - Још увек не знамо.
Круже свакакве приче. Тешко је рањен, Мајки.
Јеси ли још ту? - Јесам, ту сам.
Где си био? Баш сам се бринуо. - Зар ти Том није рекао да сам звао?
Није. Слушај ме. Доđи кући. Требао би да будеш са мамом, знаш?
О, Боже.
Сони!
Остани тамо позади.
Ко је? - Отвори. Клеменца је.
Имам још вести о твом матором.
На улици се већ прича да је мртав.
Шта је теби? - Само полако!
Где је био Поли? - Болестан. Болује целу зиму.
Колико је често био болестан? - Само 3, 4 пута.
Фреди није хтео новог телохранитеља. - Иди по њега.
Није ме брига колико је болестан. Доведи га у очеву кућу, одмах.
Хоћеш да неког пошаљем овамо? - Не. Хајде.
Неколико наших људи ће да доđе овамо код нас.
Хало? - Сантино Корлеоне?
Да. - Имамо Тома Хејгена.
За нека 3 сата пустићемо га са нашим предлозима.
Добро га саслушајте пре било какве одлуке.
Шта је било, било је. Немој само да се разљутиш, Сони.
чекаћу.
Твој шеф је мртав.
Знам да ти ниси насилник у породици, зато не требаш да се бојиш.
Желим да помогнеш Корлеонеовима... и мени.
Средили смо га испред канцеларије сат пошто смо тебе покупили.
Попиј.
На теби је сад да помириш Сонија и мене.
Сони је био загрејан за мој предлог, а?
А и ти си знао да је то била исправна ствар.
Сони ће да те нападне свим снагама. - То ће сигурно да буде прва реакција.
Зато ти мораш да га уразумиш. Иза мене стоји цела породица Татаља.
Остале њујоршке породице ће се сложити са свим само да би се избегао општи рат.
Признајмо, уз дужно поштовање, Дон је, покој му души, почео да греши.
Зар бих ја пре 10 г. уопште могао да доđем до њега?
Али он је сад мртав и ништа не може да га врати.
Зато мораш да попричаш са Сонијем, подшефовима, Тесиом и Клеменцом.
Добар је то посао, Томе.
Покушаћу. Али чак ни Сони неће моћи да обузда Луку Брасиа.
Да, али...
Пусти мене да бринем о њему.
Ти само попричај са Сонијем.
И са друга два сина.
Даћу све од себе. - Добро.
А сад можеш да идеш.
Не волим ја насиље, Томе. Ја сам послован човек.
Крв је велики трошак.
Још увек је жив.
Погодили су га са пет метака и још је жив!
То је лоша вест за мене, али и за тебе, не успеш ли да се нагодиш.
Мајка ти је у болници са оцем. Богу хвала, чини се да ће се извући.
Пуно је то зле крви. Солоцо, Филип Татаља, Бруно Татаља, Рамон...
Зар ћеш све да их побијеш? - Ти немој да се мешаш.
Ако се отарасиш Солоца, остало ће само да се среди.
А Лука? Солоцо мисли да можеш да га контролишеш.
Ако се Лука продао, у великим смо невољама.
Је ли се ко чуо са Луком? - Целу ноћ покушавамо.
Хеј, учини ми услугу... - Лука никад не преспава код рибе.
Томе, ти си Консиљере. Шта ћемо ако матори умре?
Ако изгубимо маторог, губимо политичке везе и пола наше снаге.
Остале породице можда подрже Солоца, само да би избегле дуги рат.
Скоро ће 1946. Ником више није до крвопролића.
Ако твој отац умре...
нагоди се, Сони.
Лако је теби рећи. Није теби отац. - Ја сам му био син колико и ти и Мајк.
Шта је?
Поли, рекао сам ти да чекаш. - Момци на вратима су добили пакет.
Тесио, иди да видиш о чему је реч.
Да ја причекам? - Да. Је л' си добро?
Добро сам. - Тамо има хране. Је л' си гладан?
Не, хвала. - А пиће? Бренди ће да те презноји.
Хајде. - То ти није луда идеја.
Хоћу да средиш тог курвиног сина. Поли је продао маторог.
Не желим да га видим. То прво обави. - У реду.
Мајки, ти сутра иди са момцима да причекаш Луку испред стана.
Можда не би требали Мајка сувише директно да мешамо у ово.
Останеш ли код куће поред телефона, такоđе ће да буде корисно.
Покушај опет да добијеш Луку.
Шта је сад ово? - Сицилијанска порука.
Значи да Лука Браси спава са рибама.
Идем. - Кад се вечерас враћаш?
Не знам. Вероватно касно.
Немој да заборавиш, колаче! - Добро, добро, добро.
Роко, седи са друге стране. Заклањаш ми ретровизор.
Сони је полудео. Већ размишља о скривању.
Морамо наћи неко место на западној страни. Пробај 43. западну улицу бр. 309.
Знаш које добро место на западу? - Размислићу.
Размишљај возећи. Хтео бих у Њујорк да стигнем овог месеца.
Пази на децу кад излазиш.
Поли, иди у 39. улицу, узми 18 душека за момке и донеси ми рачун.
Добро, у реду.
Побрини се да буду чисти, јер ће момци дуго да буду тамо.
чисти су. Кажу да су их све истребили. - Баш си нашао праву реч.
Истребе! Пази се да ми тебе не истребимо!
Хеј, Поли јел' си прднуо?
Заустави. Морам да пишам.
Остави пиштољ. Узми колаче.
Хеј, Мајк! Хеј, Мајки!
Да. - Телефон!
Ко је? - Нека риба.
Кеј? - Како ти је отац?
Извући ће се.
Волим те.
Волим те!
Мајкл? - Да, знам.
Реци ми да ме волиш. - Не могу да разговарам.
Зар не можеш то да кажеш?
Видимо се вечерас.
Зашто тој финој девојци не кажеш да је волиш?
Волим те свим срцем својим. Не видим ли те скоро, задње дане бројим!
Доđи овамо нешто да научиш. Можда ћеш једног дана да куваш за 20-орицу.
Прво на мало уља запржиш белог лука.
Онда убациш који парадајз, сос, онда све запржиш пазећи да не загори.
Кад то прокува, убациш коbasicе и ћуфте.
Додаш мало вина.
И... мало шећера. Ето, то ти је моја тајна.
Доста је срања. Имам ја важнијег посла за тебе. Како је Поли?
Њега више нећеш да видиш.
Где ћеш ти? - У град.
Дај му телохранитеље. - Идем само до болнице...
Неће му ништа бити. Солоцо зна да је он цивил.
Буди опрезан. - Разумем.
Свеједно, пошаљи неког са њим.
Морам да идем. - Могу ли ја са тобом?
Не, Кеј. Тамо ће бити полиције и новинара.
Ја ћу да идем таксијем.
Не желим да се ти мешаш.
Кад ћу опет да те видим?
Врати се у Њу Хемпшир. Зваћу те код родитеља.
Кад ћу опет да те видим, Мајкл? - Не знам.
Шта ви ту радите? Знате да не смете да будете овде.
Ја сам Мајкл Корлеоне. Ово је мој отац.
Нема никог. Где су чувари?
Отац вам је имао превише посета. Ометали су нормалан рад болнице.
Полиција их је натерала да оду пре неких 10 минута.
Дајте ми Лонг Бич 45620.
Сестро. чекајте. Останите овде.
Сони, ја сам у болници. Дошао сам касно, а овде нема никог.
Ни Тесиових људи, ни детектива, никог. Тата је сам.
Немој да паничиш. - Нећу да паничим.
Жао ми је, али мораћете да одете.
Преместићемо га у другу собу. Можете ли да извучете ове цевчице?
То не долази у обзир! - Знате ли ко је мој отац?
Неки људи долазе да га убију. Шватате ли?
Зато помозите, молим вас.
Ко си ти? - Ја сам Енцо. Пекар.
Сећаш ме се? - Енцо.
Боље ти је бежи, овде ће да буде гужве.
Ако буде гужве, остаћу да помогнем. Због твог оца.
Слушај. чекај ме напољу испред болнице, у реду?
Ја одмах долазим. Хајде.
Само ти лежи, тата. Ја ћу да се побринем за тебе.
Ја сам сад са тобом.
Ја сам са тобом.
Баци то. Доđи овамо.
Стави руку у џеп као да имаш пиштољ. Биће све у реду.
Добар си био.
Мислио сам да сам све вас дошљаке затворио!
Где су људи који су чували мог оца? - đубре мало!
Ти ћеш да ме учиш мом послу! Ја сам их отерао одавде.
Сад се губи и клони се ове болнице! - Не идем док мом оцу не дате стражу.
Фил, приведи га! - Мали је чист, капетане.
Он је ратни херој. Никад није био... - Рекао сам ти да га приведеш!
Колико вам је Турчин платио? - Држите га. Усправно.
Усправно га држите.
Ја сам адвокат породице Корлеоне. Ови људи ће да чувају Вита Корлеонеа.
Имају дозволе за ношење оружја.
Умешате ли се, мораћете то сутра да објасните на суду.
Пустите га.
Откуд сва ова нова лица? - Требаће нам.
После оног у болници, Сони је полудео.
Јутрос у 4 сата убили смо Бруна Татаљу.
Исусе Христе.
Ово ми личи на тврđаву.
Томмасуццио! Хеј... 100 људи је на улици 24 сата дневно.
Ако Турчин само негде провири гузицом, мртав је.
Мајк, доđи да те видим.
Диван си, диван. Предиван.
чуј ово. Турчин жели да преговара! Замисли коју петљу има тај курвин син.
Јуче је усрао, данас би састанак. - Шта каже?
Шта каже... хоће да пошаљемо Мајкла на разговор.
Обећава да је предлог тако добар да не можемо да га одбијемо.
А Бруно Татаља? - То је део договора.
Брунова смрт за напад на оца. - Морали би да их саслушамо.
Више не! Овог пута не, Консиљере.
Нема више састанака, разговора, ни Солоцових трикова.
Поручи им да хоћу Солоца, иначе ће да буде рата...
Остале породице неће... - Нека предају Солоца!
Ово је посао, а не лична ствар!
Пуцали су ми на оца... - чак и то је био само посао, Сони.
Онда ће посао морати да трпи. И учини ми једну услугу.
Не саветуј ме како да изгладим ствари, већ ми помози да победим.
Распитао сам се о оном капетану МекКласкију који је Мајку разбио вилицу.
Солоцо га сигурно плаћа и то много.
МекКласки је пристао да буде Турчинов телохранитељ.
Док год га тако чувају, Солоцо је нерањив.
Нико никад није убио капетана њујоршке полиције.
Све би се породице окомиле на тебе. Породица Корлеоне би била изолована!
чак би и политички пријатељи твог оца настојали да се сакрију.
Зато ми учини услугу. Размисли о овом.
У реду, чекаћемо.
Не можемо да чекамо.
Шта год Солоцо предлагао, он хоће да убије тату.
То је њему кључно. Ми морамо да средимо Солоца.
Мајк је у праву. - Да те прво нешто питам.
А шта ћемо са овим МекКласкијем? Шта да радимо са тим дротом?
Они желе да се састану са мном, зар не?
Бићемо тамо ја, МекКласки и Солоцо.
Уговоримо тај састанак.
Нека наши доушници сазнају где ће да се одржи.
Ми инсистирамо да то буде јавно место. Бар или ресторан.
Негде где има људи, тако да се осећам сигурно.
Кад се сретнемо, они ће одмах да ме претресу, зар не?
Што значи да са собом не могу да имам оружје.
Али ако Клеменца може да смисли начин како да ми тамо остави оружје...
онда ћу ја обојицу да убијем.
Фин студент, а? Ниси хтео да се мешаш у породичне послове, а?
А сада би убио капетана полиције јер те мало ошамарио?
Није ово војска! Мораш да приđеш и по свом оделу проспеш њихове мозгове.
Ти ово шваташ сувише лично.
Томе, ово је посао, а он то швата исувише лично.
Где пише да дрот не може да се убије? - Мајки...
чекајте мало, ја овде говорим о поквареном дроту који се бави дрогом.
Дроту који је, упетљавши се у такав посао, добио шта је и заслужио.
То је сјајна прича. Ионако плаћамо новинаре, је л' тако?
Можда им се свиди таква прича. - Можда.
Није ово ништа лично, Сони. Ово је само посао.
Немогуће је да се сазна чији је. Зато се ништа не брини око отисака.
Омотао сам му посебном врпцом и окидач и дршку. Ево, испробај га.
Шта је, је л' окидач претврд?
Моје уши!
Оставио сам га тако бучног, да уплаши и отера све посматраче.
У реду, убио си обојицу. Шта онда радиш?
Седнем и довршим вечеру. - Хајде, немој да се глупираш.
Само спусти руку низ тело и пусти да ти пиштољ испадне.
Сви ће да мисле да га још држиш. Буљиће ти у лице.
Зато брзо изаđи, али немој да трчиш.
Не гледај никог право у очи, али ни не одвраћај поглед.
Укочиће се од страха тако да нема шта да се бринеш.
Биће све у реду. Ти ћеш отићи на дужи одмор, нико не зна где,
а ми ћемо да се суочимо са паклом.
Колико би гадно могло да буде? - Поприлично гадно.
Све друге породице вероватно ће да се окрену против нас.
Те ствари морају да се десе сваких 5, 10 година. Тако се решимо зле крви.
А 10 година је већ прошло. Те ствари мораш да зауставиш у зачетку.
Као што су Хитлера требали да зауставе у Минхену, а не тек тако да га пусте.
Мајк, ми смо се сви поносили са тобом. То да си био херој и остало.
Твој отац такоđе.
Ништа. чак ни предзнак. Апсолутно ништа.
чак ни Солоцови људи не знају где ће састанак да се одржи.
Колико имамо времена?
Покупиће те испред ресторана Џека Демпсеја за тачно сат и по.
Могли би да их пратимо. - Солоцо би нам одмах збрисао.
А шта је са преговарачем? - Код мене се карта са мојим људима.
Срећан је, пуштају га да добија. - Сувише ризично, да све опозовемо.
Преговарач ће да се коцка све док Мајк не буде на сигурном.
Зашто их он не би све побио у колима? - Много опасно, то очекују.
Солоцо можда чак и не буде у колима, Сони!
Ја ћу.
Луисов ресторан у Бронксу.
Је ли то поуздано? - Мој човек у МекКласкијевој станици.
Капетан полиције мора бити 24 сата на располагању. Биће тамо измеđу 8 и 10.
Зна ли неко то место? - Да, ја знам. Савршено је за нас.
Мали породични локал, добра храна. Сви гледају своја посла. Савршено.
Имају онај старински тип клозета са водокотлићем и ланчићем.
Можда би могли да пиштољ скријемо иза њега.
Ок. Мајк, отићићеш у ресторан,
једи, мало причај, опустити се. Нека се и они опусте.
Тад устани и иди да пишаш. Не, још боље, питај их да ли смеш.
Кад се вратиш, одмах их разнеси. Сваком по два метка у главу.
Нека неко стварно поуздан подметне тај пиштољ.
Нећу да изаđе само са đоком у руци.
Пиштољ ће бити тамо. - Ти га одвези и после покупи.
Хајде, идемо.
Је ли ти рекао да одмах бациш пиштољ?
Јесте, милион пута.
Не заборави. Сваком по два метка у главу чим изаđеш из клозета.
Колико времена мора да проđе док се не вратим?
Најмање годину дана.
Средићу ја све са мамом. То да ниси могао да је видиш пре одласка, а и...
пренећу поруку оној девојци кад за то доđе време.
чувај се.
чувај се, Мајк.
Драго ми је што си дошао. Надам се да ћемо све да изгладимо.
Уопште нисам хтео да то овако испадне. Ово никад није требало да се деси.
Ја бих хтео вечерас све да се изглади. Нећу да ми се отац више гњави.
Кунем се децом да неће, Мајк.
Али мораћеш да разговораш без предрасуда.
Надам се да ниси усијана глава као Сони. Са њим не може да се разговара.
Добар је он момак.
Жао ми је за оно неко вече, Мајк.
Морам да те претресем. Клекни и окрени се према мени.
Постајем сувише стар за овај посао. Превише сам мрзовољан.
Не подносим изазивање. Знаш како је то.
чист је.
ЗА ЊУ ЏЕРЗИ
Идемо у Џерзи?
Можда.
Изврсно, Лу.
ЛУИСОВ РЕСТОРАН
Каква је храна у овом ресторану? - Одлична. Најбоља телетина у граду.
Онда ћу њу да узмем.
Говорићу мало италијански са Мајком. - Само напред.
Извињавам се. - Заборави.
То што се десило твом тати је посао.
Имам поштовање према њему...
али он размишља на старомодан начин.
Мораш да разумеш оно што сам урадио.
Ја разумем те ствари.
Разумем. - Разумеш.
Сад морамо да размишљамо шта ће да се деси измеđу вас и Татаље.
Морамо да радимо тако да идемо даље.
Како сам рекао...
оно што ја хоћу...
оно што је мени најважније су...
гаранције да отац више неће да буде нападан.
Какву ја гаранцију могу да дам? Па, ја сам прогоњен!
Ја сам пропустио своју шансу. Ти ме прецењујеш.
Нисам ја тако паметан.
Све што ја хоћу то је примирје.
Морам да идем у тоалет. Је ли то у реду?
Кад се мора, мора се.
Проверио сам га, чист је.
Немој да останеш сувише дуго.
Претресао сам хиљаде олоша.
Све је у реду?
Ја поштујем себе... разумеш?
Па, не могу да дозволим твом оцу да ме задржава.
Оно што се десило било је неизбежно.
Имао сам неписану подршку других Донова.
Ако ти је отац боље... а да његов најстарији син не уради неку глупост...
ПОЛИЦИЈА ТРАЖИ УБИЦУ
ГРАД СЕ СЛАМА
КАПЕТАН ПОЛИЦИЈЕ ПОВЕЗАН СА ДРОГОМ
ГАНГСТЕР БАРЦИНИ САСЛУШАН У ВЕЗИ СУКОБА У ПОДЗЕМЉУ
ГАНГСТЕРСКА УБИСТВА
ТРЕћИ МЕСЕЦ НАСИЉА У ПОДЗЕМЉУ
Мафијашки шеф Вито Корлеоне се враћа кући
Ок, сад ви преузмите.
Волим те, деда.
Извини, тата. Он те још не познаје.
Хајде, момчино. Дај то деди. - Ок.
"Надам се да ћеш оздравити и да ћу те ускоро видети. Воли те твој унук Френк".
Идите сад са мајком.
Води их доле.
Хајде и ти, Карло.
Хајде.
Шта је теби, Карло? - Умукни и постави сто.
Од убиства МекКласкија, полиција врши притисак на већину наших делатности.
Друге породице такоđе. Било је пуно зле крви.
Они нас нападну, а ми им узвратимо.
Преко наших веза у штампи успели смо да објавимо доста материјала...
о МекКласкијевој умешаности са Солоцом у вези дроге.
Ствари се тако полако смирују.
Фреда шаљем у Лас Вегас, под заштиту Дон Франческа из Л.А.
Хоћу да се одмори. - Учићу посао око казина.
Где је Мајкл?
Мајкл је био тај који је убио Солоца.
На сигурном је. Радимо на томе да се ускоро врати.
Хоћу да ми пронаđеш где се сакрива Татаља и да га одмах срeditе.
Сони, ствари су управо почеле да се смирују.
Кренеш ли на Татаљу, настаће прави пакао. Тата може да преговара.
Док он не оздрави, ја одлучујем... - Рат је скуп. Не можемо да послујемо.
Не могу ни они. Немој да се бринеш! - Не можемо да нам приуштимо застој.
Неће га ни бити, јер ћу да убијем гада! - И онако си на добром гласу!
Слушај ме! Да сам имао сицилијанског Консиљера, не би ми се ово десило!
Тата је имао Генца, а види мене.
Извини. Нисам тако мислио.
Мама је спремила недељну вечеру.
Црнци се у Харлему добро забављају богатећи се на наш рачун.
Возе нове кадилаке, плаћају половину износа.
Знао сам да ће то тако бити чим окрену велику лову.
Тата никад није за столом и пред децом разговарао о послу.
Умукни, Кони... - Да јој то више никад ниси рекао.
Не мешај се.
Волео бих да после попричамо. Ја бих могао више да допринесем...
За столом се не разговара о послу.
Љубим руке, Дон Томасино.
Зашто си тако далеко од куће?
Знаш да сам ја одговоран за тебе. - Са мном су Кало и Фабрицио.
Свеједно је опасно. чуо сам се са Сантином у Њујорку.
Твоји непријатељи знају да си овде.
Је ли Сантино рекао кад могу да се вратим?
Не још. То засад не долази у обзир.
Где ћеш сад? - У Корлеоне.
Узми моја кола.
Не, хоћу да се прошетам.
чувај се!
Где су мушкарци нестали? - Сви су мртви. Освета.
Ово су имена мртвих.
Хеј, хеј, води ме у Америку, војниче!
Клерк Гејбл!
Америка! Води ме у Америку, војниче! Клерк Гејбл, Рита Хејворт!
Мама миа, каква лепотица!
Изгледаш ми као да те је погодио гром.
На Сицилији, жене су опасније од сачмарица.
Је ли лов био добар?
Ви би морали да знате све овдашње девојке.
Видели смо неке праве лепотице.
Једна од њих погодила је нашег пријатеља као гром.
И đавола би довела у напаст.
Стварно је згодна. А, Кало?
Каква коса, а тек уста!
Овде су све девојке лепе, али честите.
Ова је имала гримизну хаљину. И исту такву траку у коси.
Изгледала је више као Гркиња, него као Италијанка.
Познајете ли је?
У овом месту не постоји таква девојка.
Боже, сад шватам!
Шта није у реду?
Идемо.
То му је ћерка. - Позови га овамо.
Позови га овамо.
Фабрицио, преводи.
Извињавам се ако сам вас увредио.
Ја сам овде странац.
Нисам хтео да омаловажавам ни вас ни вашу ћерку.
Американац сам, сакривам се на Сицилији.
Име ми је Мајкл Корлеоне.
Има људи који би добро платили за ту информацију.
Али онда би ваша ћерка изгубила оца...
уместо да добије мужа.
Желео бих да упознам вашу ћерку.
Са вашим допуштењем и уз надзор ваше породице.
Уз сво дужно поштовање.
Доđите у недељу код мене. Моје име је Вители.
Како је име вашој ћерки?
...ово је моја ћерка, Аполонија...
а ово је Мајкл Корлеоне.
Молим.
Имате проблем са оком.
Не, немам. Није то ништа, добро је.
Пашћеш у несвест.
Остави то за књижару.
Морамо да идем по сестру.
Шта је било?
Ја сам крива! - Где је он?
Ја сам крива. Ударила сам га.
Ја сам започела сваđу. Ударила сам га, а он ми је узвратио...
Идем само да доведем доктора да те прегледа.
Сони, молим те, немој ништа да радиш.
Шта је са тобом? Шта ћу ја то да урадим?
Направићеш од детета сироче пре него што се и родило?
То се ви још кладите на Јенкије?
Реци им да прекину са опкладама.
Довољно смо изгубили прошле недеље.
Доđи овамо, доđи овамо!
Ако ми још једном дирнеш сестру, убићу те.
Хеј! Нисмо те очекивали, Кеј. Требала си да назовеш.
Јесам, звала сам. Покушала сам и да зовем и да пишем.
Хоћу да доđем до Мајкла. - Нико не зна где је он.
Знамо само то да је добро.
Шта је то било? - Несрећа. Али нико није страдао.
Томе, можеш ли ово писмо да даш Мајклу, молим те?
Ако бих ја то прихватио, на суду би то био доказ да сам знао где је он.
Буди стрпљива. Јавиће ти се.
Такси ми је отишао. Могу ли да уđем да позовем други?
Доđи. Извини.
Хало? - Је л' Карло тамо?
Ко је то? - Карлова пријатељица.
Хоћете ли да му пренесете да ћу вечерас да доđем касније.
Кучка!
Вечера је на столу. - Нисам још гладан.
Храна се хлади. - Јешћу после напољу.
Па рекао си ми да ти направим вечеру!
Како си безобразно, кретенско дериште.
Тако је, разбиј све, размажено кретенско дериште. Све разбиј!
Зашто још и своју курву не доведеш кући на вечеру?
Можда и хоћу.
Сад ово почисти! - Нема шансе!
Мршаво, размажено дериште. Очисти ово! Очисти ово!
Очисти ово! Кажем ти, очисти ово! Очисти ово!
Очисти ово. Очисти ово, курво једна...
Очисти!
Очисти ово! Хајде сад, убиј ме. Буди убица као и отац!
Сви сте ви Корлеонеови убице! - Мрзим те!
Хајде, убиј ме!
Излази!
Мрзим те! - Сад ћу да те убијем.
Кретену. Излази!
Кони, шта је било? Не чујем те.
Кони, гласније говори. Дете плаче.
Сантино, ја њу не разумем. Не знам.
Да, Кони.
чекај ти тамо.
Не, само ти тамо сачекај.
Курвин син.
Курвин син! - Шта је било?
Отвори та проклета врата! Дижи гузицу.
Сони!
Сони. - Помери се!
Идите за њим. Хајде!
Курвин син. Хајде!
Дај ми кап.
Жена ми горе плаче.
чујем како кола долазе.
Консиљере мој,
време је да свом Дону кажеш оно што изгледа сви знају.
Ја нисам мами ништа рекао.
Управо сам хтео да доđем да вас пробудим и да вам кажем.
Али прво ти је требало пиће.
Да.
Ето, сад си га попио.
Пуцали су на Сонија на наплатној рампи. Мртав је.
Не желим никакву истрагу.
Не желим никакву освету.
Желим да уговориш састанак...
са шефовима пет породица.
Овај рат одмах престаје.
Позови Бонасеру.
Сад ми треба.
Том Хејген овде. Зовем вас на захтев Вита Корлеонеа.
Ви Дону дугујете услугу.
Он уопште не сумња да ћете му се одужити.
За сат времена доћи ће у ваше погребно подузеће. Будите тамо.
Онда, пријатељу, јеси ли спреман да ми учиниш услугу?
Да. Шта желите да урадим?
Хоћу да употребиш сву своју вештину и све што је у твојој моћи.
Нећу да га мајка оваквог види.
Погледај како су измасакрирали мог момка!
Сигурније је да те учим енглески. - Знам ја енглески.
Понедељак, уторак, четвртак, среда, петак, недеља, субота.
Добар дан, Дон Томасино. Како је у Палерму?
Мајкл ме учи да возим кола. Погледајте, да вам покажем.
Како је у Палерму?
Млади више никог и ништа не поштују. Времена постају све гора.
Овде више није сигурно за тебе.
Хоћу да одмах одеш у моју вилу поред Сиракузе. Одмах.
Шта се догодило?
Лоше вести из Америке.
Твој брат Сантино...
Убили су га.
Хајде, идемо. Обећао си ми.
Фабрицио! Припреми кола.
Хоћете ли ви да возите, шефе? Иде ли и ваша жена са вама?
Не, одвешћеш је код оца док не видим да је све сигурно.
Ок, како ви кажете.
Кало, где је Аполонија?
У колима је, жели да вас изненади. Хоће она да вози.
Биће она добра америчка жена.
Одмах ћу да донесем пртљаг.
Фабрицио!
Где ћеш?
Стани ту! Ја ћу довести до тебе.
Не, Аполонија!
Дон Барцини, хвала вам што сте ми помогли да организујем овај састанак,
као и свим шефовима осталих породица из Њујорка и Њу Џерзија.
Кармине Кунео из Бронкса,
те из Бруклина...
Филип Татаља.
Са Статен Ајланда...
са нама је Виктор Страки.
А ту су и сви остали сарадници који су дошли од Калифорније до Канзас Ситија,
као и из свих других делова земље. Хвала вам.
Како су ствари отишле тако далеко?
Не знам.
Нешто тако несрећно, тако непотребно.
Татаља је изгубио сина, ја сам изгубио сина.
Сад смо сравнили рачуне. Ако се Татаља слаже,
ја сам спреман да све буде као пре.
Хвала Дон Корлеонеу што је сазвао овај скуп.
Сви знамо да је он човек од речи. Скроман човек који ће да послуша савет.
Да, Дон Барцини. Он је превише скроман.
У џепу има све судије и политичаре.
Одбија да их дели са нама.
Кад сам ја то икад одбио услугу?
Сви ме ви познајете.
Кад сам ја то некад одбио, осим једном? И то зашто?
Зато јер сматрам да ће посао са дрогом да нас уништи у будућности.
То није коцка или алкохол или чак жене,
што већина људи данас тражи, иако им црква то брани.
чак ће нам и полиција, која је до сада помагала око коцке и других ствари,
одбити помоћ када у питању буде дрога.
Тако сам сматрао онда... а тако сматрам и данас.
Времена су се променила.
Није више као некад, кад смо могли да радимо шта год смо хтели.
Одбијање није чин пријатељства.
Ако Дон Корлеоне влада свим судијама и политичарима, онда мора да их дели са нама
или да их уступи. Мора да нам дозволи да и ми узимамо воду са извора.
Наравно, за ту услугу може да нам испостави рачун.
На крају крајева, па нисмо ми комунисти.
Ни ја не верујем у дрогу.
Годинама сам људе плаћао више, само да се не би тиме бавили.
Неко им доđе и каже "Ја имам прах".
"Ако ви уложите неких 3-4.000 долара, ми можемо да окренемо 50.000".
Они томе не могу да одоле. Ја бих то хтео да контролишем, да одржим доличним.
Не желим дрогу у близини школа, ни да се она продаје деци.
То је гадост.
У мом граду, ми ћемо промет ограничити само на обојене.
Они су ионако звери, па нека они изгубе душу.
Надао сам се да ћемо овде доћи и уразумити се.
Ја сам вољан све да предузмем како би се дошло до мирног решења.
Онда смо се договорили. Допушта се трговина дрогом, али под надзором.
Дон Корлеоне ће да нам пружи заштиту на истоку и биће мир.
Ја морам да имам чврсте гаранције од Корлеонеа.
Како му временом положај буде јачао,
хоће ли он да покуша лично да се освети?
Ми смо сви разумни људи. Не морамо да дајемо гаранције као адвокати.
Спомињеш освету.
Хоће ли она да ти врати сина?
Или мени мог?
Ја се одричем освете свог сина.
А за то имам себичне разлоге.
Мој најмлаđи син је био присиљен да оде из земље...
због овог са Солоцом.
Сад морам да обавим неке припреме како би он могао мирно да се врати.
Ослобоđен свих ових лажних оптужби.
Али ја сам празноверан човек.
Ако га задеси неки несрећан случај, полицајац га упуца у главу,
којим случајем се обеси у ћелији...
или га погоди гром,
онда ћу за то да окривим неке од овде присутних.
А то онда нећу да опростим.
Али, на страну то...
дозволите ми да вам се закунем...
душама своје унучади,
да ја нећу бити тај који ће да прекрши данас договорени мир.
Хоћу ли да инсистирам на томе да сви Татаљини препродавци буду чисти?
Спомени то. Немој да инсистираш.
Барцини ће то знати и да му не кажеш. - Хоћете рећи Татаљи.
Татаља је обични сводник. Он никад не би могао да савлада Сантина.
Али све до данас нисам знао да је иза свега стајао Барцини.
Идемо, Ненси.
Држите се заједно. Брајане.
Добро, у реду.
Колико има да си се вратио?
Годину дана.
Можда и више.
Лепо те је видети, Кеј.
Почео сам да радим за оца, Кеј.
Он је болестан. Јако болестан.
Али ти ниси као он. Ти си ми рекао да нећеш постати као он.
Мој отац није ништа друкчији од било ког другог моћника.
Од било кога ко је одговоран за друге људе.
Као сенатор или председник.
Како само наивно звучиш. - Зашто?
Сенатори и председници не наручују убиства.
Ко је од нас двоје наиван, Кеј?
Начин рада мога оца је готов. чак и он то зна.
За 5 година, породица Корлеоне ће се бавити потпуно законитим пословима.
Веруј ми. То је све што могу да ти кажем о послу. Кеј...
Мајкл, зашто си уопште дошао овде? Зашто?
Шта сад више желиш од мене? Ја сам те звала, писала ти.
Дошао сам јер си ми потребна. Јер ми је стало до тебе.
Молим те престани, Мајкл. - Јер... желим да се удаш за мене.
Прекасно је. - Молим те, Кеј...
Урадићу све што желиш, само да надокнадимо изгубљено.
Зато јер је то важно, Кеј. Важно је то да...
ми имамо једно друго. Да заједнички живимо.
Да имамо децу. Нашу децу.
Кеј, потребна си ми.
Волим те.
Барцинијеви људи ми краду територију, а ми ништа не предузимамо!
Ускоро нећу имати где да обесим шешир! - Буди стрпљив.
Не тражим ја помоћ, већ само слободне руке.
Буди стрпљив. - Морамо да се заштитимо.
Дозволи да бар узмем нове људе. - Не.
Барцини би тако добио повод за рат. - Грешиш, Мајк.
Дон Корлеоне...
Једном сте рекли како ћемо Тесио и ја моћи да оснујемо своју породицу.
Све до данас, на то нисам ни помислио. Морам да тражим вашу дозволу.
Мајкл је сад глава породице.
Ако вам он дозволи, имате и мој благослов.
Пошто се преселимо у Неваду,
можете да напустите породицу Корлеоне и наставити својим путем.
Када ће то да буде? - За шест месеци.
Извините, али кад ви одете, ми ћемо брзо да се наđемо на удару Барцинија.
Тако мрзим тог Барцинија. За шест месеци више ништа неће ни да буде.
Верујете ли ви у мој суд? - Да.
Јесте ли ми одани? - Увек, Куме.
Онда будите и Мајклови пријатељи и радите шта вам он каже.
Управо се преговара о стварима које ће да реше ваше проблеме.
То је све што вам за сад могу рећи.
Карло, ти си одрастао у Невади.
Кад преđемо тамо, ти ћеш да ми будеш десна рука.
Том Хејген више није Консиљере. Он ће да буде наш адвокат у Вегасу.
То није никаква казна Тому, већ ја тако хоћу. Осим тога...
Ако ми затреба помоћ, ко је бољи Консиљере од мог оца? То би било то.
Хвала, тата. - Срећан сам због тебе, Карло.
Мајк... зашто сам ја искључен?
Томе, ти ниси ратни Консиљере.
После овог нашег потеза, можда добро загусти.
Томе.
Ја сам саветовао Мајкла. Никад нисам мислио да си ти лош Консиљере.
Сантино је био лош Дон, покој му души.
Мајкл има моје пуно поверење, баш као и ти.
Али има разлога зашто ти не смеш да суделујеш у оном што ће да се деси.
Можда бих могао да помогнем. - Искључен си, Томе.
Не могу да верујем да ти лице тако изгледа. Стварно изврсно!
Тај доктор заиста зна свој посао. То те је Кеј наговорила? Хеј, хеј, хеј!
Остави их напољу, после ћемо то. Уморан је и жели да се освежи.
Дај да ја отворим врата, може?
Мајк, добро дошао у Лас Вегас! - Све за тебе! То је била његова идеја.
А и твог брата Фредија. - Девојке?
Одмах се враћам. Ти их забави.
Све што год желиш, само реци. - Ко су ове девојке?
То је на теби да откријеш. - Отерај их, Фредо.
Хеј, Мајк... - Ја сам овде пословно. Отерај их.
Уморан сам. Отерај и музичаре.
Хеј, дижите се. Дижите се, идемо.
Доста је било. Хеј, Анđело.
Идемо! Разлаз!
Идемо, душо. Не знам ни ја шта му је, Џони.
Извини, душо.
Не знам, уморан је.
А где је Мо Грин?
Имао је неког посла. Рекао је да га назовеш кад забава почне.
Онда га назови.
Како си, Џони? - Драго ми је да те видим, Мајк.
Сви се поносимо тобом. - Хвала.
Седи, хоћу да попричамо. И Дон се поноси тобом.
Њему све и дугујем.
Зна он колико си ти захвалан. Зато сад од тебе и тражи услугу.
Мајк, шта могу да урадим?
Хоћемо да се одрекнемо удела од маслиновог уља и да се преселимо овде.
Мо ће да нам прода свој удео у хотелу, тако постајемо потпуни власници. Томе!
Јеси сигуран у то? Мо воли овај посао. Никад ми није спомињао продају.
Ја ћу да му дам понуду коју неће моћи да одбије.
Ево овако, Џони...
Ми сматрамо да ће забава да привлачи коцкаре у казино.
Надамо се да ћеш да потпишеш уговор за 5 наступа годишње.
Можда на то чак наговориш и неке пријатеље глумце.
Ми рачунамо на тебе.
Свакако, Мајк. Све ћу да урадим за свог кума.
Добро.
Хеј, Мајк! Здраво, момци. Сви сте овде. Фреди, Том.
Драго ми је да те видим. - Како си, Мо?
Јеси ли све добио? Имаш посебну храну, најбоље играчице и добар крedit.
Донеси жетоне за све, да могу да играју на рачун куће.
Је ли ми крedit довољно добар да могу да те исплатим?
Мене да исплатиш?
Казино, хотел. Породица Корлеоне хоће да те исплати.
Породица Корлеоне хоће мене да исплати? Не, ја ћу вас да исплатим.
Казино ти губи паре. Можда би ми били бољи.
Мислиш да ја поткрадам? - Немаш среће.
Ви ме стварно засмејавате.
Ја вам примим Фредија кад је лоше ишло, а сад ви покушавате да ме изгурате!
Ти си то урадио јер смо ми финансирали твој казино,
а породица Молинари му је гарантовала сигурност. Зато, разговарајмо о послу.
У реду. Као прво, ви сте готови. Ваша породица више нема такву снагу.
Кум је болестан. Барцини и остале породице вас терају из Њујорка.
Мислиш да можеш тек тако да доđеш и да преузмеш мој хотел?
Разговарао сам са Барцинијем. Могу да се нагодим и да задржим хотел!
Јеси ли зато онда јавно шамарао мог брата?
Није то било ништа, Мајк. Мо није ништа лоше са тим мислио.
Јесте да понекад зна да плане, али ми смо добри пријатељи.
Ја морам да водим рачуна о послу. Понекад морам неког да испрашим.
Имали смо малу препирку. Морао сам да му покажем где му је место.
Ти ћеш мом брату да показујеш где му је место?
Па он је мувао по две конобарице! Играчи нису могли да добију пиће.
Шта је теби?
Сутра одлазим у Њујорк. Размисли о цени.
Курвин сине!
Ја сам Мо Грин! Зараđивао сам лову док си ти још излазио са навијачицама.
чекај мало, Мо. Имам једну идеју.
Томе, ти си Консиљере. Попричај са Доном...
Само тренутак. Дон се готово повукао и Мајк води послове породице.
Ако имаш било шта да кажеш, реци то Мајклу.
Мајк, не можеш ти да доđеш у Лас Вегас и тако да разговараш са Мо Грином!
Фредо...
Ти си ми старији брат, и ја те волим.
Али да више никад ниси стао на нечију страну против породице.
Морам да се видим са оцем и његовим људима, зато вечерај без мене.
За викенд излазимо у град да видимо представу и одемо на вечеру.
Сестра би хтела нешто да те пита.
Нека пита. - Боји се.
Кони и Карло желе да им будеш кум сину.
Видећемо. - Хоћеш ли?
Размислићу. Хајде, доđи.
Барцини ће први да крене на тебе.
Договориће састанак са неким у кога ти потпуно верујеш.
Гарантоваће ти сигурност.
А онда ће на том састанку да те убије.
Волим да пијем вино више него пре.
У ствари, пијем више. - Добро ти чини, тата.
Не знам.
Јеси ли срећан са женом и децом?
Јако срећан. - То је добро.
Надам се да ми не замераш што се стално враћам на ово око Барцинија.
Не, ни говора. - То је стара навика.
Провео сам живот трудећи се да не будем непромишљен.
Жене и деца могу да буду непромишљени, али не и мушкарци.
Како ти је син? - Добро је.
Сваким даном све више личи на тебе.
Паметнији је од мене. Има 3 године, а већ зна да чита стрипове.
чита стрипове.
Хоћу да организујеш човека који ће да надгледа све телефонске позиве.
То је већ ураđено. Средио сам то. - Тако је. Заборављам.
Шта је?
Шта те мучи?
Средићу то. Рекао сам ти да могу и ја ћу то и да средим.
Знао сам да ће Сантино морати да проđе кроз све ово.
А Фредо...
Фредо је, онако...
Али теби то никад нисам желео.
Цео живот сам радио. Не жалим се што сам се бринуо о својој породици.
Нисам хтео да будем будала,
да играм као лутка на концу којом управљају сви ти моћници.
Не жалим се, то је мој живот, али надао сам се...
кад доđе твоје време, да ћеш ти да будеш тај који ће да држи конце.
Сенатор Корлеоне. Гувернер Корлеоне. Нешто.
Само још један главоња.
Па...
Није било довољно времена, Мајкл. Није било времена.
Постићи ћемо ми то, тата. Постићи.
Сад ме слушај. Ко год ти доđе да предложи тај састанак са Барцинијем,
он је издајица. Немој то да заборавиш.
Могу ли ја да је држим?
Могу ове да залијем? - Можеш, хајде.
Ове овде, ове овде.
Пази, проливаш све. Проливаш.
Ентони!
Доđи овде, доđи овде.
Тако је. Ево, овде ћемо је оставити.
Нешто ћу да ти покажем. Доđи овамо.
Ту стани.
Дај ми поморанџу!
Ово је сад нови трик.
Ти отрчиш тамо. Отрчи тамо.
Где си?
Мајк, може ли тренутак?
Барцини жели да договори састанак.
Каже да можемо да решимо било које проблеме.
Разговарао си са њим? - Да.
Ја могу да се побринем за сигурност. На мојој територији.
У реду? - У реду.
Знаш ли како ће да те нападну?
Договарају састанак у Бруклину. На Тесиовом терену.
Где ћу ја да будем сигуран.
Увек сам мислио да ће то да буде Клеменца, а не Тесио.
Паметан је то потез. Тесио је увек био мудрији.
Али, ја ћу да чекам.
После крштења.
Одлучио сам да будем кум Конином детету.
А онда ћу да се сретнем са Дон Барцинијем...
и Татаљом. Шефовима свих пет породица.
Мајкл, верујеш ли ти у Бога Оца свемогућег, творца неба и земље?
Верујем.
Верујеш ли у Исуса Христа, његовог јединог сина?
Верујем.
Верујеш ли у Духа светога и свету католичку цркву?
Верујем.
Мајкл Френсис Рици, одричеш ли се сотоне?
Одричем га се.
И свих његових дела?
Одричем их се.
О, Боже!
И свог његовог бљештавила? - Одричем га се.
Мајкл Рици, желиш ли да будеш крштен?
Желим.
Мајкл Рици, иди у миру и нека те драги Бог чува. Амин.
Кеј!
Пољуби свог кума.
Не можеш у Вегас. Нешто је искрсло. Остали ће морати да иду без нас.
Мајк, то нам је први заједнички одмор! - Кони, молим те.
Врати се кући и чекај мој позив. Важно је.
Реч је о само пар дана.
Ми крећемо према Бруклину.
Ваљда ће Мике нешто добро да уговори. - Сигуран сам да хоће.
Сале! Томе! Шеф каже да ће он доћи у другим колима, па вас двојица крените.
То ће ми сјебати цео аранжман. - Тако је он рекао.
Не могу ни ја да идем, Сале.
Реци Мајку да је то био само посао. Увек ми је био драг.
Он то швата. - Опрости, Сале.
Томе, можеш ли ти да ме извучеш?
У име старих добрих времена? - Не могу то да урадим, Сали.
Мораш да одговараш за Сантина, Карло.
Мајк, грешиш. - Ти си Сонија откуцао Барцинију.
Сва она фарса коју си изводио са мојом сестром.
Мислиш да то може да превари Корлеонеа? - Ја сам недужан, кунем ти се децом.
Немој то да радиш, молим те. - Седи.
Молим те, немој то да ми радиш.
Барцини је мртав.
Као и Филип Татаља.
Мо Грин.
Страћи. Кунео.
Данас среđујем породичне послове, зато не говори да си недужан, Карло.
Признај шта си урадио.
Донеси му пиће.
Хајде.
Не бој се, Карло. Зар мислиш да би од сестре направио удовицу?
Ја сам кум твом сину, Карло.
Хајде, попиј то, попиј.
Ти си избачен из породичних послова. То је твоја казна.
Ти си завршио своје. Одлазиш авионом у Вегас.
Томе.
Хоћу да тамо останеш. Разумеш?
Само немој да ми говориш да си недужан.
Зато јер то вреđа моју интелигенцију и јако ме љути.
Ко ти је приступио?
Татаља или Барцини?
Барцини.
Добро.
Напољу те чекају кола која ће те одвести на ћродром.
Ја ћу да јавим твојој жени којим летом стижеш.
Мајк... - Губи ми се са очију.
Здраво, Карло.
Па покушавам да ти кажем... - Мама, молим те!
Мајкл!
Шта је било? - Где је он?
Мајкл, гаде један проклети! Убио си ми мужа.
чекао си да тата умре, тако да нико не може да те спречи.
Увек си њега кривио за Сонија. Сви сте га кривили.
Али никад ниси мислио на мене! Шта ћемо ми сад?
Кони.
Зашто мислиш да га је задржао у послу? Све време је знао да ће да га убије.
А још си био кум нашем детету. Хладнокрвни гаде!
Занима ли те колико је још људи осим Карла убио? Прочитај у новинама!
То је твој муж, то је твој муж!
Не! Не, не...
Одведи је горе. Позови доктора.
Она је хистерична.
Хистерична.
Мајкл, је ли то истина?
Немој да ме пропитујеш о послу, Кеј. - Је ли то истина?
Немој да ме испитујеш о послу. Доста!
У реду.
Само овај пут.
Само овај пут ћу да ти дозволим да ме тако нешто питаш.
Је ли то истина?
Је ли?
Није.
Мислим да нам треба пиће. Доđи.
Дон Корлеоне.
Sync by Swiper
Адаптација: kilekile (јануар '13) Адаптација на ћирилицу: ЋириличниПревод