El Padrino
Tengo fe en Estados Unidos.
Aqui he hecho mi fortuna.
Crie a mi hija, segun las costumbres del pais.
le di libertad, y la ensenie a no deshonrar a su familia.
Salia con un muchacho. No era italiano.
Iba al cine con el... Volvia tarde a casa.
Yo no protestaba.
Hace dos meses, el y otro la llevaron a pasear en auto.
la hicieron beber whisky.
Y luego... trataron de... abusar de ella.
Ella se resistio... Conservo su honor.
Y la golpearon... Como a un animal!
Cuando fui a verla al hospital, tenia la nariz rota...
...la quijada despedazada, cosida con alambre.
El dolor no la dejaba ni llorar.
Pero yo llore. Por que llore?
Ella era la luz de mi vida.
Era bella.
Ahora ya nunca mas sera bella.
Perdon.
Fui a la policia, como buen ciudadano.
los dos chicos comparecieron a juicio.
El juez los condeno a 3 anios pero suspendio la sentencia.
Suspendio la sentencia! Ese mismo dia quedaron libres!
Yo me quede parado, como un tonto.
Y esos villanos, se rieron de mi.
le dije a mi esposa: "Pedire justicia a Don Corleone".
Por que fuiste a la policia antes de acudir a mi?
Pidame lo que quiera, pero haga lo que le ruego.
Que es lo que quieres?
No puedo hacer eso.
le dare cualquier cosa que me pida.
Nos conocemos hace anios y solo ahora acudes a mi.
Ya olvide la ultima vez que me invitaste a tu casa.
Y eso que mi esposa es madrina de tu hija.
Pero seamos francos. Nunca quisiste mi amistad...
...y tuviste miedo de deberme un favor.
No queria comprometerme.
Comprendo.
Hallaste un paraiso en Estados Unidos...
...un buen negocio, proteccion de la policia, y tribunales.
No necesitabas de mi amistad.
Pero, ahora acudes a mi y me dices...
..."Don Corleone, deme justicia".
Pero no lo pides con respeto, no me ofreces amistad.
Ni siquiera me llamas Padrino.
No. Vienes a mi casa el dia de la boda de mi hija...
...y me pides que mate... por dinero.
le pido justicia.
Eso no es justicia. Tu hija vive.
Pues entonces, que ellos sufran... como ella sufre.
Cuanto debo pagarle?
Bonasera, Bonasera...
Porque me tratas tan irrespetuosamente?
Si vinieras a mi como amigo...
...los rufianes que maltrataron a tu hija la pagarian hoy mismo.
Y si tu, hombre recto, hicieras enemigos, ellos serian mios.
Y entonces te temerian.
Sea mi amigo.
Padrino.
Bien.
Un dia, y tal vez nunca llegue, te pedire que hagas algo por mi.
Hasta ese dia...
...acepta esto. Es un regalo en el dia de la boda de mi hija.
Gracias, Padrino.
Encarga de esto a Clemenza.
Que emplee gente seria, que no se exceda.
No somos asesinos, aunque lo diga este enterrador.
- Y Michael? - Aun es temprano.
Esperaremos a que llegue Michael.
- Que pasa? - Michael no esta.
Don Barzini.
Escucha, Paulie!
Alcanzame vino! Paulie! Mas vino.
Perdon... Te ves hermoso bailando!
Eres juez de baile o que? Haz la ronda. Vigila.
Sandra, ve que los ninios se comporten.
Comportate tu, eh?
Veinte mil, treinta mil dolares en billetes chicos...
en ese pequenio bolso.
Ah! Si esta boda fuera de otra persona...!
Estupido!
Debo volver al trabajo.
Ningun siciliano niega nada en la boda de su hija.
Don Corleone, gracias por haberme invitado a su casa.
Que hacen? larguense! Es una fiesta privada!
Respeten! Es la boda de mi hermana.
El maldito FBI. No respeta nada!
lo liberaron para que sirviera en la industria de guerra.
Ahora trabaja en mi pasteleria.
Nazorine, que desea de mi?
Ya que acabo la guerra, Enzo... Van a repatriarlo a Italia.
Padrino, tengo un hija. Bueno, ella y Enzo...
Quiere que Enzo se quede aqui, y se case con su hija.
usted Todo lo comprende.
Sr. Hagen, gracias, eh?
le hice un lindo pastel de boda a su hija. Asi!
Con la novia y el novio y el angel.
A quien va esto?
Daselo a un congresista judio de otro distrito.
Alguien mas?
No tiene cita, pero Luca Brasi quiere verte.
Es necesario que lo reciba?
Quiere agradecerte que lo hayas invitado.
Don Corleone, me honra y le agradezco...
que me haya invitado a su casa, para la boda de su hija.
ojala el primogenito sea varon.
Michael...
Aquel hombre esta hablando solo.
- Aquel hombre horripilante... alla. - Es de temerle.
- Quien es el? - Su nombre es Luca Brasi.
le ayuda a mi padre.
Michael, viene hacia aca.
Te ves muy bien.
Mi hermano Tom Hagen. Kay Adams.
Tu padre pregunto por ti.
Encantado de conocerla.
Es tu hermano y lleva otro apellido?
De chico, mi hermano Sonny hallo a Tom en la calle.
Era huerfano y mi padre lo adopto en casa.
Para siempre.
Es buen abogado. No es siciliano.
Creo que sera "Consigliere".
Es decir... un asesor... un consejero.
Muy importante para la "familia".
Te gusta la lasania?
Me honra y le agradezco me invitara a la boda de su hija...
El dia de la boda de su hija.
ojala el primer hijo... sea varon.
le prometo mi lealtad inquebrantable.
Para su hija.
Gracias, Luca, mi mas preciado amigo.
Don Corleone, voy a dejarlo porque se que esta ocupado.
El senador Cauley no vino. Dijo que tu comprenderias.
Y tambien algunos jueces. Todos enviaron regalos.
Que pasa afuera?
Johnny! Johnny!
Johnny!
Te adoro!
Vino desde California a la boda. Te lo dije!
- Van 2 anios . Seguro esta en problemas otra vez. - Es un buen ahijado.
Cantanos algo!
Nunca me dijiste que conoces a Johnny Fontaine.
Seguro. Te lo presento?
- OH, estupendo! Claro. - Mi padre le ayudo.
De veras? Como?
Escuchemos la cancion.
Mi corazon vengo a brindarte.
Solo tengo un corazon...
... que darte
Solo tengo un suenio.
El de ser tu duenio.
Tu eres mi suenio dorado...
... que anhelo ver realizado.
Por favor, cuentame.
Cuando Johnny recaen empezaba firmo un contrato con un director de orquesta.
Cuando su fama crecio, quiso rescindirlo.
Johnny es ahijado de mi padre.
Y mi padre fue a ver al tal director.
le ofrecio diez mil d—lares por exonerar a Johnny.
El director se nego.
Al dia siguiente, mi padre volvio a verlo, pero esta vez, con Luca Brasi.
A la hora, firmaba el contrato de exoneracion...
...a cambio de un cheque de mil dolares.
- Como lo logro? - Mi padre le hizo una oferta que no pudo negar.
Cual fue?
Luca le apunto un arma a la cabeza...
...y mi padre le aseguro que sus sesos o su firma estarian en ese contrato.
Esa es una historia real.
Esa es mi familia, Kay... no soy yo.
Te luciste.
Yo me encargo.
Quiero que encuentres a Santino Decile que vaya a la oficina.
Como estas Freddo? Freddo... mi hermano Freddo. Esta es Kay Adams.
- Mi hermano Mike. - Te diviertes?
Si. Amiga tuya. eh?
No se que hacer. Mi voz es... es debil... Es debil.
Si me dieran el papel en esa pelicula, recobraria mi fama.
El hombre no me lo quiere dar. El jefe del estudio.
- Cual es su nombre? - Woltz.
Me lo nego y dijo que no hab’a forma, No hay forma de que me lo diera.
Sonny, estas ahi?
El viejo quiere verte.
Si. Ya voy.
Woltz compro los derechos de una novela sensacional.
El protagonista es un muchacho como yo.
No tendria ni que actuar, solo ser como soy.
Pero, Padrino, no se que hacer. No se que hacer.
Puedes portarte como un hombre! Que te pasa?
En esto te convertiste? Un titere de Hollywood que llora como una mujer?
"Que puedo hacer?".
"No se que hacer." Que tonteria es esa?
Ridiculo.
- Pasas tiempo con tu familia? - Seguro que si.
Bien, porque un hombre que no pasa tiempo con su familia, no sera un hombre real.
Luces terrible. Debes comer.
Quiero que descanses y el hombre de Hollywood te dara lo que quieras.
El rodaje empieza la semana proxima.
le hare una oferta que no podra rehusar.
Ve afuera, diviertete, y deja el asunto en mis manos.
Dejame todo a mi.
A que hora se van los novios?
Tan pronto corten el pastel.
A tu yerno, le damos algo importante?
Nunca. Dale para que viva, pero no discutan negocios familiares.
- Que mas? - Virgil Sollozzo llamo.
- Habra que darle una cita la semana proxima. - Lo discutimos a tu regreso de California.
- Voy a California? - Esta misma noche.
Para que hables con ese tipo del cine y arregles lo de Johnny.
Si no hay nada mas quiero ir a la boda.
Carlo, van a tomar la foto.
Espere.
No, Michael, yo no.
Bueno, ya esta bien. Quietos.
Bueno, lo escucho.
Me envio un amigo de Johnny Fontaine.
Este amigo ofrece amistad incondicional al Sr. Woltz...
...si el Sr. Woltz nos hace un pequenio favor.
Que favor?
Darle a Johnny el papel de su nuevo film.
Y que prueba de amistad me ofrece su amigo?
Tendra problemas de sindicato. Mi cliente los hara desaparecer.
Una de sus estrellas, cambio la marihuana por la heroina.
Quiere intimidarme?
Ahora, escucheme, fantoche desgraciado!
Digale a su cliente, que no le dare a Johnny ese papel!
No me importa cuantos italianos grasosos vengan a intimidarme!
- Soy germano irlandes. - Bueno dejeme decirle, mi estimado aleman irlandes!
Les voy a causar tantos problemas!
Soy abogado. No lo amenace.
No se le conoce en Nueva York. Quien es Ud?
Tengo una practica privada. Solo tengo un cliente.
Tiene mi numero, espero su llamada.
Por cierto, admiro mucho sus peliculas.
Investiguelo.
Una casa muy bella.
Mire esto. Puede adornar el palacio de un rey.
Si. Muy lindo.
Por que no dijiste que trabajas para Corleone, Tom?
lo tome por un abogaducho de Johnny, que envio para chantajearme.
- Nunca uso su nombre a menos que sea necesario. - Venga. Le mostrare algo bello.
Aprecia la belleza verdad?
Vealo. Seiscientos mil dolares en 4 cascos.
Apuesto a que ningun zar pago tanto por un caballo.
Khartoum... Khartoum.
No lo voy a correr. Voy a dejarlo de reproductor.
- Gracias, Tony. - De nada.
Vamos a comer, eh?
Corleone es el padrino de Johnny.
Para los italianos, ese es un vinculo religioso, sagrado.
Lo respeto. Digale que me pida cualquier otra cosa menos esto.
El nunca pide segundos favores. Cuando se le niega el primero. Comprendido?
Usted no me entiende. Johnny Fontaine nunca tendra ese papel.
Es perfecto para el. Lo haria una gran estrella.
Y yo voy a sacarlo del negocio! le dire por que.
El arruino a la mas preciada protegida de mi compania.
Por 5 anios, la enseniamos a cantar, a actuar...
...a bailar. Gaste cientos de miles en ella.
Iba a ser una gran estrella.
Y sere aun mas franco.
No tengo corazon de piedra, no pienso solo en dinero.
Ella era bella! Era joven, era ingenua!
El mejor culo que he tenido, y los tuve por todo el mundo!
Y llega Johnny Fontaine con su voz aceitosa y su encanto italiano...
...y ella se fue con el.
lo dejo todo para ponerme en ridiculo!
Y un hombre en mi posicion, no puede hacer el ridiculo!
Ahora larguese de aqui!
Y digale al patan ese que no soy director de ninguna orquesta!
Si. Oi esa historia.
Gracias por la cena, y una velada placentera.
Quiza su auto pueda llevarme al aeropuerto.
El Sr. Corleone insiste en oir las malas noticias enseguida.
- Muy cansado, Tom? - No. Dormi en el avion.
Tengo lo de Sollozo aqui.
Veamos...
Sollozzo... conocido con el nombre El Turco.
Habil con el cuchillo...
Solo en asuntos de negocio, y con queja razonable.
Su negocio son los narcoticos.
En Turquia, tiene campos de amapolas.
En Sicilia, tiene plantas para procesar la heroina.
Precisa dinero y proteccion de la policia. Por lo q dara una tajada.
No pude saber cuanto.
los Tattaglia lo respaldan en Nueva York. Debe ser algo gordo.
Ha estado preso?
Dos veces. Una en Italia. Otra aqui.
Es muy buen traficante de drogas.
Santino, que opinas?
Eso da mucho dinero.
Yo digo que si. Hay mucho potencial en los narcoticos.
De no meternos, otros se meteran.
Una de las "Cinco Familias", quiza todas.
Con el dinero que ganen, compraran mas politicos y policia. Y nos caeran encima.
Ahora controlamos los sindicatos y el juego, lo mas productivo.
Pero los narcoticos son el futuro.
Si no entramos en eso, perderemos todo lo que tenemos.
No ahora, pero dentro de 10 anios.
Que dices? Que contestaras, papa?
Necesito un hombre con amigos poderosos.
Un millon de dolares en efectivo.
Y esos politicos que usted carga en el bolsillo...
...como monedas.
- Que hay en esto para mi "Familia"? - El 30%.
El primer anio percibiran 3 o 4 millones.
Y luego aumentara.
Que recibe la "Familia Tattaglia"?
lo felicito.
Yo cuidare de ellos. De mi parte.
Entonces, recibo el 30% por financiamiento...
...influencia politica y proteccion legal?
Exactamente.
Por que acude a mi? Por que merezco su generosidad?
Si usted considera un millon en efectivo, solo financiacion...
...lo saludo, Don Corleone.
Acepte recibirlo, porque...
...oi que usted era un hombre serio, digno de respeto.
Pero... debo rechazar su propuesta.
le dare mis razones.
Es verdad, tengo amigos en la politica.
Pero no seguir’an siendo amigos, si saben que estoy en drogas y no en el juego.
El juego es un vicio inofensivo, las drogas son un negocio sucio.
A mi no me importa como nadie se gana la vida...
...pero su negocio es... un tanto peligroso.
Si le preocupa la seguridad de su millon? Tattaglia la garantizara.
Tattaglia garantizara nuestra inversion?
Soy muy sentimental con mis hijos, y los he malcriado.
Hablan cuando deberian escuchar.
De todos modos, Sr. Sollozo... mi no es definitivo.
lo felicito, se que le ira bien en su negocio. Buena suerte!
Sobre todo porque sus negocios no interfieren con los mios. Gracias.
Santino...
Que te pasa? Se te esta reblandeciendo el cerebro.
Por el jueguito con la chica aquella.
Nunca mas digas a un extranio lo que piensas.
Tom, que es esa tonteria?
De Johnny. le dieron el papel que queria.
Llevenselo.
Y... dile a Luca Brasi que venga.
Me tiene un tanto preocupado Sollozzo.
Averigua que se trae, sabes?
Ve donde los Tattaglia.
Hazles pensar que no estas contento con nuestra "Familia".
Y averigua lo que puedas.
Compre algo para tu mama y Sonny.
Una corbata para Freddy, y para Tom, la pluma Reynolds.
- Y tu que quieres para Navidad? - A ti, nada mas.
Vamos Freddo, decile a Paulie que traiga el auto. Nos vamos.
Lo voy a buscar yo, papa. Paulie esta enfermo hoy.
Paulie es buen chico. No me importa buscar el auto.
Feliz Navidad. Gracias.
Luca! Soy Bruno Tattaglia.
lo se.
Whisky? De antes de la guerra.
No bebo.
- Me conoce? - Lo conozco.
Ha estado hablando con los Tattaglia cierto?
Creo que usted Y yo podemos llegar a un arreglo.
Necesito alguien fuerte, como usted.
Se que no esta muy contento con los Corleone.
- Quiere trabajar para mi? - Que me ofrece?
Cincuenta mil dolares... para empezar.
No esta mal!
Estamos de acuerdo?
Tom Hagen. Feliz Navidad!
Me alegra verlo. Quiero hablarle.
No tengo tiempo.
Hagase tiempo, Consejero. Suba al auto.
Que te preocupa? De querer matarlo, ya estaria muerto. Suba.
Espero, Freddo. Voy a comprar frutas.
Feliz Navidad. Quiero unas frutas.
Te gustaria mas si fuese monja, como en la pelicula?
Y que tal si fuese Ingrid Bergman?
Ahi va mejor.
No, me gustas mas que Ingrid Bergman.
Que pasa?
VITO CORlEONE POSIBLEMENTE ASESINADO
ASESINOS BALEAN JEFE DEL HAMPA
No dicen si esta muerto, o vivo!
Sonny, soy Michael.
- Michael, donde estas? - Como esta papa?
No se sabe. los rumores se contradicen. Esta malherido.
- Estas alli? - Si, aqui estoy.
Donde has estado? Estaba preocupado.
No te dijo Tom que llame?
No. Ven a casa. Debes estar con mama, me entiendes?
Dios mio!
- Quien es? - Soy Clemenza.
Hay mas noticias sobre tu padre.
Se dice que ya murio.
- Que te pasa? - Por Dios, calmate!
- Donde estaba Paulie? - Enfermo. Hace un tiempo.
- Cuantas veces falto? - Quiza 4.
Freddie no quiso que buscara otro guardaespaldas.
Por favor, asi este moribundo, llevalo a casa de papa.
- Quieres a alguien? - No. Solo tu y yo.
Escucha, hare venir a nuestros hombres aqui.
- Hola? - Santino Corleone?
Si.
Tenemos a Tom. En 3 horas sera liberado con una propuesta.
Escuche todo lo que tiene para decir antes de hacer nada.
lo hecho, hecho esta. Y no pierda ese temperamento que tiene, eh Sonny?
No, esperare.
Su jefe esta muerto.
Se que usted no es violento. No quiero atemorizarlo.
Quiero que ayude a los Corleone y me ayude a mi.
lo matamos fuera de su oficina poco despues de recogerlo a usted.
Beba.
Ahora depende de ti imponer la paz entre Sonny y yo.
Sonny apoyo mi propuesta, verdad?
Y usted tambien.
- Sonny no le dara cuartel. - Esa sera su primera reaccion.
usted debe hacerlo entrar en razon.
Cuento con Tattaglia y toda su gente.
las otras "Familias" de Nueva York pactaran para evitar una guerra abierta.
Enfrentemoslo Tom, y con todo respeto...
...el Don, en paz descanse, estaba cometiendo errores.
Hace 10 anios, podr’a haber llegado a el?
Bueno, ahora esta muerto. Muerto, Tom. No resucitara.
usted debe hablarle a Sonny.
Debe hablarle a los capos del regimen, Tessio y al gordo Clemenza.
El negocio es bueno.
lo intentare.
Pero ni Sonny convencera a Luca Brasi.
Bueno... deje que yo me preocupe de Luca.
usted h ablele a Sonny.
Y los demas hijos.
- Hare lo que pueda. - Bien.
Ahora, puede irse.
No me gusta la violencia.
Soy hombre de negocios. la sangre resulta muy costosa.
El Don aun vive! Cinco balazos le dieron y aun vive!
Mala suerte para mi, y para usted, si no logra el acuerdo.
Tu madre fue al hospital. Tu padre sanara, a Dios gracias.
Demasiada sangre.
- Sollozzo, Philip Tattaglia... - Esto no debe ser personal.
- Mataran a tantos? - No intervengas.
Deshaciendo de Sollozzo, todo terminara.
Que de Luca? Sollozzo piensa que...
Si Luca nos vendio, estamos fritos, creanme.
- Han hablando con el? - No contesta el telefono.
- Escucha, Mikey, llama a Luca. - Luca nunca se entretiene en la calle.
Bueno, Consejero.
- Que haremos si el viejo muere? - Si perdemos al viejo...
...perdemos contactos politicos y la mitad de nuestro poder.
las otras "Familias" de Nueva York apoyaran a Sollozzo para evitar la guerra.
Estamos casi en 1946, nadie quiere verter mas sangre.
Si tu padre muere...
haz el acuerdo.
- lo dices, porque no es tu padre. - Soy su hijo tanto como tu o Mike.
Que pasa?
Paulie. Te dije que no te movieras.
Hay un tipo en la puerta con un paquete.
Bueno, Tessio, ve que es.
- Quiere que me quede? - Si. Estas bien?
Hay comida. Tienes hambre?
Toma un brandy. Te hara bien. Transpiras esa gripe.
Paulie traiciono a papa, ese malnacido!
No quiero verlo mas. Prioridad en tu lista. Entiendes?
Entiendo.
Mikey, maniana iras a lo de Luca. Esperaras a que llegue.
No debemos mezclar a Mike en esto, directamente.
Bueno, puedes ayudar atendiendo al telefono, eh?
Vuelve a llamar a Luca.
- Que diablos es esto? - Un mensaje siciliano...
"Luca Brasi duerme con los peces".
Me voy. Regresare tarde.
No olvides los cannoli.
Rocco, sientate al otro lado. Tapas la vista de atras.
Sonny esta fuera de si. Busca donde acuartelarse.
Un lugar en el lado oeste.
Iremos primero al No. 309 Oeste, calle 43.
- Conoces un buen lugar al oeste? - Si, lo pensare.
Piensa en el camino. Quiero llegar a Nueva York este mes.
Ten cuidado con los ninios cuando retrocedes.
Vas a Carlos Santos. Traes 18 colchones para los hombres.
Y limpios! los hombres van a esconderse por un buen rato.
- Estaran limpios. los exterminan. - Exterminar, mala palabra!
Exterminar, que cosa! Quiza te exterminemos!
Para. Voy a hacer orinar.
Deja el arma. Llevate los cannoli.
Mike!
Telefono.
- Quien es? - Una chica.
Hola, Kay.
- Que tal tu padre? - Mejor. Se salvara.
Te quiero.
Te quiero! Michael?
Si. lo se.
- Dime que me quieres. - No puedo hablar.
No puedes decirmelo?
Te vere esta noche.
Mikey, por que no le dijiste que la querias?
Te quiero con todo el corazon. Si no te veo pronto morire.
Ven aqui y aprende. No sabes si algun dia te toque cocinar para tanta gente.
Ves? Pon un poco de aceite y fries ajo.
luego, agregas tomate y salsa de tomate. Cuidando que no se pegue.
Cuando hierva, echas las salchichas y albondigas.
le aniades vino...
Y un poquito de azucar... Y ese es mi truco.
Hay cosas importantes. Deja de charlotear. Que es de Paulie?
No volveras a verlo.
- Adonde vas? - A la ciudad.
Manda a un par de hombres con el... Que lo acompanien.
Mikey no peligra. Es neutral.
Cuidate.
Que vaya alguien con el igualmente.
Tengo que irme.
Puedo acompaniarte?
No, Kay. En el hospital habra detectives, reporteros.
Ire en el taxi.
No quiero complicarte en esto.
Cuando volvere a verte?
Regresa a New Hampshire, a tu casa. Yo te llamare alla.
Cuando volvere a verte?
No se.
Que haces aqui? No es hora de visitas.
Soy Michael Corleone. Este es mi padre.
Debia haber guardias. Donde estan?
Hubo demasiados visitantes. Interferian con el servicio.
la policia saco a todos hace 10 minutos.
Comuniqueme con long Beach 4-5620.
Enfermera! Espere. No se vaya.
Sonny, estoy en el hospital.
No hay nadie aqui.
Ni los hombres de Tessio, ni detectives. Papa esta solo.
- Calma. Enviaremos a alguien. - Estoy calmado.
Lo siento. Tiene que irse.
Vamos a pasar a mi padre a otro cuarto.
Desconecte los tubos para sacar la cama.
- Imposible! - Conoce a mi padre?
Van a venir a matarlo. Comprende?
Ayudame, por favor.
- Quien es usted? - Enzo, el panadero...
- Se acuerda de mi? - Vayase. Habra problemas.
Si hay problemas me quedare para ayudarle. Por su padre.
Oiga. Espereme afuera frente al hospital. De acuerdo?
Bajare en un minuto. Vaya.
Quedate tranquilo, papa. Yo te cuidare.
Estoy contigo ahora.
Estoy contigo.
Tira esto.
Aparenta llevar un arma en el bolsillo. Nada te pasara.
Ten calma.
Estuviste muy bien.
Aun hay rufianes sueltos! Que hace aqui?
Donde estan quienes resguardan a mi padre?
Tu, mocoso, tomandome cuentas! Yo los saque!
largate y no vuelvas al hospital.
Me ire cuando papa tenga proteccion.
- Phil, lleveselo! - Es buen chico.
- Heroe de la guerra. Honesto. - Maldita sea! lleveselo!
Cuanto le paga el Turco por esto?
Agarrenlo bien! Derecho! Sostengalo derecho!
Soy abogado de Corleone, Estos detectives protegen a Vito Corleone.
Estan autorizados para llevar armas.
Si interfiere, maniana tendra que darle una razon al juez.
Esta bien. Sueltenlo.
Tanta gente nueva?
La necesitamos. Lo del hospital enfurecio a Sonny.
Despachamos a Bruno Tattaglia, esta maniana.
Santo Dios.
Esto parece una fortaleza.
Tenemos cien hombres en la calle, 24 horas al dia.
Si el Turco se asoma, muere, creeme.
Mike, dejame que te mire.
Estas precioso, precioso. Guapisimo.
El Turco quiere hablar. Es cinico el villano!
Ayer ataca. Hoy propone una cita.
- Que dijo? - Que que dijo?
Que enviemos a Michael. Nos hara una propuesta.
Y que de Bruno Tattaglia?
la muerte de Bruno paga el atentado contra papa.
- Debemos escucharlos. - No, no!
No mas! No esta vez, Consejero.
No mas discusiones, ni mas trucos de Sollozzo.
O cae Sollozzo... o es guerra abierta!
las otras "Familias" no lo aceptaran!
Tu padre se opondria! Eso no es personal.
Aun el atentado a tu padre fue cosa de negocio!
Pues sufriran los negocios.
Por favor, nada de consejos de pactar. Ayudame a ganar.
Averigue de McCluskey, el que le pego a Mike.
Pues esta al servicio de Sollozzo, y cobra fuerte.
Es su guardaespaldas. Y comprende, Sonny...
...que guardado asi, Sollozzo es invulnerable.
No se puede matar a un capitan de la policia, nunca!
Seria desastroso. Todos se te vendrian encima.
Los Corleone seriamos parias!
No habria un politico que nos protegiera!
Hazme un favor, ten eso en consideracion.
Bueno, esperaremos.
No podemos esperar. No podemos esperar!
Prometa lo que prometa, Sollozzo matara a papa.
Ese es su objetivo. Debemos salir de Sollozzo.
Mike tiene razon.
Me permiten... Que hacemos con McCluskey?
Como se dispone de un policia?
Quieren hablar conmigo. verdad?
Seremos solo yo... McCluskey... y Sollozzo.
Acordemos la cita.
Que nuestros informadores averiguen el lugar.
Insistiremos en un lugar publico, un bar o restaurante.
Un lugar donde haya gente, donde me sienta seguro.
Me registraran cuando los encuentre.
Entonces, no puedo llevar arma conmigo.
Si Clemenza se las ingenia para esconder alli un arma...
Yo los matare a ambos.
El universitario que no queria saber de nuestros negocios!
Ahora mataras a un policia porque te abofeteo, eh?
En el ejercito matabas de lejos.
Ahora, tendras que acercarte, asi... Sus sesos te salpicaran.
Te lo estas tomando personal.
Tom, esto es negocios y este lo toma como personal.
Donde dice que no podemos matar a un policia?
Tom, un minuto, hablo de un policia mezclado en el trafico de drogas.
Hablo de un policia corrupto...
...en negocios fraudulentos, que recibio su merecido.
Ese es un reportaje sensacional.
Tenemos gente de prensa a nuestro servicio, no?
- les podr’a gusta una historia asi. - Puede ser, quiza.
No es personal, Sonny. Es estrictamente de negocios.
Es segura, no identificable. Despreocupate de las huellas.
Puse una cinta especial en el gatillo y la culata. Pruebala.
Que? Muy ajustado el gatillo?
- Que ruido! Mis o’dos! - la deje ruidosa.
Asi espantara a los curiosos.
Bueno, los matas y luego. que?
Me siento y termino de comer.
Vamos, no bromees. Bajas el brazo y dejas caer el arma.
Todos piensan que aun estas armado. Y todos te miran.
Sal caminando aprisa, pero no corras.
No mires a nadie fijamente, pero no te acobardes.
El miedo los paralizara no te preocupes de nada.
Vas lejos, nadie sabe adonde, mientras pasa la tormenta.
- Sera malo? - Muy malo .
Todos se uniran contra nosotros.
No importa. Estas cosas pasan cada 5 o 10 anios.
Sirven para limpiar la sangre mala. la ultima ocurrio hace 10 anios.
Hay que pararlos al principio. Como a Hitler, en Munich.
De haberlo detenido alli, hubieran evitado la guerra.
Tu padre y todos estuvimos orgullosos de tu heroismo.
Nada. Ni el menor indicio. Absolutamente nada.
Ni los de Sollozzo saben el lugar de la cita.
Cuanto tiempo tenemos?
Te recogeran frente al "Jack Dempsey", en 1 hora y media.
los haremos seguir a ver que pasa.
Sollozzo burla cualquier vigilancia!
Y el negociador?
En mi casa, jugando con 2 de mis hombres, y ganado.
Demasiado riesgo para Mike, suspendamoslo.
El negociador estara alli hasta que Mike regrese.
- Que los mate al llegar el auto! - No. Son precavidos.
Quiza Sollozzo no este en el auto!
Yo contesto.
Restaurante Louis, en el Bronx.
- Quien te informo? - la Division de McCluskey.
Siempre da el telefono donde se halle. Esta alli de 8 a 10.
- Conocen el lugar? - Si. Yo lo conozco.
Es el lugar perfecto. Un restaurante familiar.
Buena comida. Gente discreta.
Pete, el inodoro es antiguo.
De esos del tanque arriba, con cadena.
Pegaremos el arma detras de el.
Muy bien... Mike, vas al restaurante...
Comes, charlas un rato, les das confianza.
Te levantas y vas al banio.
No, aun mejor, pide permiso para ir.
luego, regresas y los matas. 2 tiros a cada uno.
Que alguien de toda confianza esconda el arma.
Mi hermano debe salir del banio armado.
El arma estara alli.
Tu llevaras a Mike, y luego lo recogeras.
Bueno. Vamos.
Te dijo que soltaras el arma inmediatamente?
Si. Un millon de veces.
Recuerda, dos tiros en la cabeza a cada uno, rapidos.
Cuanto tiempo estare ausente?
lo menos un anio, Mike. Escucha...
Yo le explicare a mama. Partiras sin verla.
Y avisare a tu chica, cuando lo crea oportuno.
Cuidate.
Me alegro que viniese. Espero que nos entendamos.
lo que paso fue horrible. Nunca lo desee.
- Nunca debio suceder. - Hoy arreglare todo.
- Para que dejen en paz a mi padre. - Asi sera. lo juro por mis hijos.
Pero espero que usted sea mas amplio.
No tan violento como Sonny. Con el no se puede hablar.
Mike es un buen chico.
Siento lo de la otra noche. Voy a revisarlo. Volteese.
Arrodillese de cara a mi.
Estoy muy viejo para mi trabajo, demasiado irritable.
Me disgusta hacer esto. usted Comprende.
No lleva armas.
Vamos a Jersey?
Quiza.
Buen trabajo, Lou!
- Como es la comida italiana de este restaurant? - Buena. Pida la ternera.
- la mejor de la ciudad. - Ternera, pues.
- Hablare en italiano con Mike. - Esta bien.
- Lo siento - Olvidalo
Debes saber que lo que le paso a tu padre fue un negocio.
Tengo mucho respeto por tu padre. Pero tu padre, su pensamiento es anticuado.
- Debes entender que soy un hombre de honor. - Entiendo esas cosas
Tu sabes
Debes saber que he ayudado a la familia Tattaglia.
Creo que podemos llegar a un acuerdo.
Quiero paz, vamos a cortar toda esta mierda
Como se dice...
lo que yo quiero... lo mas importante para mi...
...es tener la garantia de que no van a haber mas atentados en la vida de mi padre.
Que garantia puedo darle? Yo soy el perseguido!
Perdi mi oportunidad. Me valoras mas de lo que valgo
No soy tan listo... lo unico que quiero es una tregua.
Debo ir al banio.
- Esta bien? - Si tienes que ir tienes que ir.
- Ya lo registre, esta limpio - No se demore mucho.
He cacheado a miles!
Te sientes bien?
Michael tu me entiendes, no? Eres italiano como tu padre.
Tu padre esta mal
Seguramente comprendes que cuando el mejore, Va a necesitar tu ayuda
Esta guerra debe terminar
BUSCAN ASESINO DE POLICIA
AUTORIDADES PRESIONAN A BANDAS CRIMINAlES
CAPITAN DE POLICIA LIGADO A TRAFICO DE DROGAS
BARZINI INTERROGADO SOBRE LUCHA EN EL HAMPA
VITO CORLEONE REGRESA A SU CASA
Bueno, en marcha.
Te quiero, abuelito.
lo siento, papa. Aun no te conoce.
Vamos, hombrecito, lee para el abuelo.
"Espero te mejores, abuelo, y quiero verte pronto"
Carinios de tu nieto Frank.
Vete con tu madre.
llevatelos abajo.
Vete, Carlo. Sal tu tambien.
Vete.
Todo ese pollo para la comida?
Quien puede comer tanto?
- Que te pasa, Carlo? - Callate y pon la mesa.
Desde el asesinato de McCluskey, la policia nos obstaculiza en todo.
Y las otras familias tambien.
Hay mucha mala sangre.
Ellos nos golpean, nosotros se lo devolvemos.
A travˇs de nuestros contactos en la prensa publicamos mucho material...
...de McCluskey con Sollozzo, en el trafico de drogas.
los animos empiezan a calmarse.
Y yo voy a enviar a Freddo... a las Vegas.
Bajo la proteccion de Don Francesco.
Quiero que descanse.
Voy a aprender el negocio de los casinos.
Donde esta Michael?
Michael fue quien mato a Sollozzo.
Esta en lugar seguro. Pronto lo veremos regresar.
Hallaste donde se esconde Tattaglia? Voy a matarlo!
Hay menos tension. Si matas a Tattaglia, sera el fin!
Espera. Papa podra negociar.
Papa esta enfermo. Yo decidire...
Tu guerra es muy costosa. No podemos hacer negocio.
los otros tampoco! No te preocupes!
Necesitamos los negocios!
Por eso mismo matare al viejo ese!
Estas ganando una linda reputacion.
Un Consejero siciliano de tiempos de guerra, me podria ayudar!
Papa tuvo a Genco, Y yo?
Perdon. No quise ofenderte.
Mama nos espera a comer. Es domingo...
los negros viven bien, con nuestros negocios en Harlem.
Manejan Cadillacs, pagan 50% en las apuestas...
Pierden la cabeza con el dinero.
Papa no hablaba de negocios, delante de los ninios.
- Callate, Sonny habla... - Nunca la hagas callar, entiendes?
No interfieras.
Sonny, Tom, quisiera encontrarlos. Puedo ser util a la "Familia".
No discutimos negocios en la mesa.
le beso la mano, Don Tommasino.
Por que tan lejos de la casa?
Respondo a tu padre por tu vida.
Tengo guardaespaldas.
Aun asi es peligroso.
Oimos de Santino en Nueva York.
Tus enemigos saben que estas aqui.
Dijo Santino cuando puedo regresar?
Todavia no. Ni lo pienses.
- Adonde vas? - A Corleone.
Toma mi auto.
Quiero caminar.
Tengan cuidado!
- Donde estan los hombres? - Muertos en las vendettas.
Esos son los nombres de los muertos.
Eh, paren! Llevenme a America!
Madre mia, que belleza!
Cualquiera diria que lo golpeo un rayo!
En Sicilia las mujeres son mas peligrosas que las escopetas.
Tuvieron buena caza?
Conoce a las chicas de por aqui?
Vimos algunas muy bellas.
Una de ellas fulmino a nuestro amigo como un rayo.
Tentaria al mismo diablo.
- Bien distribuida, eh, Carlo? - Que pelo! Que boca!
Aqui las chicas son bellas... pero virtuosas.
Esta llevaba un vestido morado...
Y una cinta morada en el pelo.
Parecia mas griega que italiana.
la conoce?
No hay una chica como esa en el pueblo!
Santo Dios! Comprendo!
Que pasa?
Vamonos.
- Es su hija. - Dile que venga.
Llamalo.
Fabrizio... traduce para mi.
Disculpe si lo ofendi.
Soy extranjero.
No quise faltar al respeto a usted ni a su hija.
Soy americano... me escondo en Sicilia.
Soy Michael Corleone.
Pagarian bien por esa informacion.
Pero su hija quedaria huerfana...
...en lugar de ganar un esposo.
En lugar de ganar un esposo.
Quiero conocer a tu hija...
...con su permiso y delante de la familia.
Con todo... respeto.
Venga a mi casa el domingo. Me apellido Vitelli.
- Como se llama su hija? - Apolonia.
Te golpearia!
lean en la biblioteca.
Debemos recoger a mi hermana. Vamos.
Vamos. Que te pasa?
Fue culpa mia!
Sonny, fue culpa mia! Yo le pegue!
Yo empece la pelea. Yo le pegue, y por eso el me pego.
Enviare a un medico a que te vea, eh?
Sonny, por favor, no le hagas nada!
Que temes, que deje huerfano a tu futuro hijo?
Digales que desistan.
Ya perdimos suficiente dinero.
Vuelve a tocar a mi hermana y te mato!
Vivan los novios!
No te esperabamos, Kay. Debes llamar por telefono.
Si, llame. Intente escribir y llamar.
Quiero comunicarme con Michael.
No sabemos donde esta, pero sabemos que esta bien.
- Y eso? - Un accidente. No hubo victimas.
Tom, le enviaras esta carta a Michael, por favor?
Si la acepto, en una corte podrian probar que se su paradero.
Se paciente. El se comunicara contigo.
Deje ir el taxi. Puedo llamar otro de aqui?
Desde luego, perdona.
Esta Carlo?
Soy amiga de Carlo. Digale... estare ocupada hasta tarde.
Mujerzuela!
- Ven a cenar. - Todavia no.
- Esta servido y se enfria. - Comere despues.
- Me pediste la cena! - Vete al diablo!
Eres una malcriada inmunda!
Rompelo todo, mocosa malcriada! Rompelo todo!
Por que no traes a tu mujerzuela a cenar aqui?
- Quiza lo haga. - Recoge todo!
limpia, mocosa escualida! limpia, te digo!
Matame. Se asesina como tu padre.
- Como los Corleone! - Te odio!
Anda, matame! Ven aca!
Ahora yo te matare, mocosa malcriada! Sal de ahi!
Connie, que pasa? No te oigo. Que es?
Habla mas alto. No puedo oirte.
Santino, no puedo entender. No entiendo.
Que pasa, Connie?
Escucha. Esperame alla.
No, no. Espera alla.
Ese miserable!
Sonny, que pasa?
Abran la puerta! Levantate, rapido!
Dejame!
Siganlo, vayan!
Desgraciado! Vamos!
Dame un trago.
Mi esposa estaba llorando arriba.
Oi llegar autos a la casa.
Consejero mio...
Debieras decirme lo que todos ya saben.
Yo no le dije nada a mama.
Estaba por ir a despertarte y decirtelo.
Pero, antes, necesitabas un trago.
Ya tienes tu trago.
Acribillaron a Sonny en el camino. Lo mataron.
No quiero... investigaciones.
No quiero actos de venganza.
Arregla una reunion con los jefes de las "Cinco Familias".
Esta guerra termina ahora.
Llama a Bonasera. Necesito de el ahora.
Habla Tom Hagen. Lo llamo de parte de Vito Corleone.
usted le debe a el un servicio.
Y esta seguro de que usted se lo pagara.
El ira a su funeraria dentro de una hora. Esperelo alla.
Bueno... Estas dispuesto a hacerme este servicio?
Si. Que es lo que quieres que haga?
Necesito de todos tus conocimientos y habilidades...
No quiero que su madre lo vea desfigurado.
Mira como masacraron a mi muchacho.
Es menos arriesgado enseniarte ingles!
Se ingles.
lunes, martes, jueves, viernes, miercoles, domingo, sabado.
Lo saludo, Don Tommasino. Que tal las cosas en Palermo?
Michael me ensenia a manejar. Mire, le mostrare.
Que tal Palermo?
Los jovenes no respetan nada hoy dia.
Los tiempos cambian de mal en peor.
Este lugar es ahora muy peligroso para ti.
Quiero que vayas a una villa cerca de Siracusa ahora.
Inmediatamente, eh?
Que pasa?
Malas noticias de America.
A tu hermano Santino... lo mataron.
Vamos... lo prometiste!
Fabrizio! ...Prepara el auto.
Va a manejar usted? Va su esposa?
No. La llevaras a su casa, hasta que pase el peligro.
Esta bien. Lo que usted Diga.
Carlo, donde esta Apolonia?
Quiere darle una sorpresa. Va a manejar.
Sera una buena esposa americana.
Sacare el equipaje.
Adonde vas?
Espera ahi! Manejare hasta ti!
Don Barzini, muchas gracias por arreglar esta reunion.
Y a las "Cinco Familias", de Nueva York y Nueva Jersey.
Carmine Cuneo del Bronx...
Y de Brooklyn...
Philip Tattaglia.
De Staten Island...
...tenemos con nosotros a Victor Strachi.
Y a los asociados de California, Kansas City...
...y demas territorios del pais... Gracias.
Como llevamos las cosas tan lejos?
No se.
Fue tan desafortunado... tan innecesario.
Tattaglia perdio un hijo... Y yo perdi otro.
Estamos iguales. Y si a Tattaglia le parece...
...estoy dispuesto a que todo vuelva a su estado anterior.
Damos gracias a Don Corleone por reunirnos.
Es hombre de palabra, modesto, razonable.
Si, Don Barzini. El es modesto en demasia.
Tiene jueces y politicos en el bolsillo.
Se nego a compartirlos.
Cuando rehuse yo alguna vez un arreglo?
Todos aqui me conocen.
Cuando he rehusado? Excepto una vez. Y por que?
Porque creo que el negocio de drogas sera nuestra ruina.
No es como el juego, la bebida, aun las mujeres.
Cosas que todos desean... pero prohibidas por la iglesia.
la policia que nos ha ayudado en el juego y otras cosas...
...rehusarian ayudarnos en los narcoticos.
Eso creia... entonces.
- Y eso creo... ahora. - Los tiempos cambian.
Paso la epoca en que cada cual hacia lo que queria.
Quien rehusa no es un amigo.
Don Corleone cuenta con los jueces y politicos de Nueva York.
Debe compartirlos o permitir que los usemos.
Debe permitirnos sacar agua del pozo.
Que pase una cuenta por tales servicios.
Despues de todo, no somos comunistas.
Yo tampoco creo en esto de las drogas.
Durante anise pague mas a mi gente, para que no se meta en eso.
Uno les dice: "Tengo polvo. Invierte 3, 4 mil dolares...
...y haremos 50 mil en distribucion."
Quien puede resistirse?
Quiero el negocio controlado. Conservarlo respetable.
Que no se vendan drogas en las escuelas, a los ninios!
Eso es una infamia!
En mi ciudad, limitariamos la venta a la gente de color.
Ellos son animales de cualquier forma, al diablo con sus almas.
Quise que nos reunieramos para razonar juntos.
Soy hombre razonable y hare lo que sea necesario...
...para dar solucion pacifica a estos problemas.
Entonces estamos de acuerdo, el trafico de drogas sera permitido, pero controlado.
Don Corleone nos dara proteccion... y habra paz.
Debo tener garantia absoluta de Don Corleone.
Mas adelante, cuando su posicion sea mas solida...
No tomara venganza contra mi?
Somos hombres serios, no necesitamos dar garantias.
Hablas de venganza.
Te devolvera la venganza a tu hijo?
O a mi el mio?
Renuncio a vengar a mi hijo.
Pero tengo a una razon egoista.
Mi hijo menor se vio obligado a dejar el pais...
...por el asunto de Sollozzo.
Tengo que hacer arreglos para que regrese sin peligro.
Libre de todas esos cargos falsos.
Pero soy un hombre supersticioso.
Si el tiene un accidente, si un policia le pega un tiro...
...si se ahorca en su celda de la carcel...
o si lo mata un rayo.
culpare de ello a algunos de los presentes.
Y eso no lo perdonare.
Pero... con esa excepcion...
Permitanme decirles que juro...
por las almas de mis nietos...
...que no quebrantare la paz, que sellemos aqui hoy.
Insisto que Tattaglia no use delincuentes en drogas.
Mencionalo, no insistas.
- Barzini lo sabe sin que se lo digan. - Te referis a Tattaglia.
Tattaglia es un alcahuete, jamas hubiera podido con Santino.
Hasta hoy no supe... que fue Barzini todo este tiempo.
Ven, Nancy.
Mantenganse juntos. Todos. Brian.
Cuando regresaste?
Regrese hace un anio. Creo que hace aun mas tiempo.
Es bueno verte, Kay.
Corre, Sal!
Trabajo para mi padre, ahora.
Ha estado enfermo. Muy enfermo.
Tu no eres como el.
Tu no ibas a volverte como tu padre. Eso me dijiste.
Mi padre es igual a cualquier hombre poderoso.
A cualquiera que tenga que responder por otros.
Como un senador o un presidente.
Sabes que inocente suenas?
Los Senadores y Presidentes no hacen matar personas.
Quien esta siendo inocente, Kay?
La antigua vida de mi padre se acabo. El lo sabe.
Dentro de 5 anios, la familia Corleone sera completamente legal.
Creeme. Es todo lo que puedo decirte.
Michael, por que viniste aqui? Por que?
A buscarme ahora? Me canse de llamar y escribir.
Vine por que te necesito. Porque te quiero.
- Por favor, callate. - Quiero que te cases conmigo.
- Ya es muy tarde. - Kay, por favor...
Hare lo que me pidas, para compensar lo que nos paso.
Eso es lo importante.
Lo importante es que seamos el uno para el otro.
Que formemos un hogar.
Que tengamos hijos. Nuestros hijos...
Kay... te necesito.
Y te quiero.
La gente de Barzini invade mi territorio.
- Pronto me sacaran de Brooklyn! - Ten paciencia.
Solo te pido que no me ates las manos.
- Ten paciencia. - Debemos protegernos.
Reclutemos mas hombres.
No quiero que Barzini halle excusa para pelear.
Mike, cometes un error.
Usted Dijo que podemos formar una "Familia", yo y Tessio.
Hasta hoy, nunca pense en eso. Hoy le pido su permiso.
Michael es ahora el jefe de la "Familia". Pideselo a el.
Cuando nos vayamos a Nevada, podran formarla.
- Cuanto demorara eso? - Seis meses.
Perdon, Padrino, pero si usted aqui...
Pete y yo caeremos en poder de Barzini.
Y yo detesto a ese miserable! En seis meses no tendremos nada.
Tienes fe en mi juicio? Me eres leal?
Si, siempre, Padrino.
Pues se amigo de Michael, y haz lo que el dice.
Se estan haciendo arreglos para solucionar su problema.
Nada mas puedo decirles.
Carlo, te criaste en Nevada. Alla, tu seras mi brazo derecho.
Tom dejara de ser Consejero. Sera abogado en las Vegas.
Nada en particular, pero asi lo quiero.
Ademas, quien mejor Consejero que mi padre?
Eso es todo.
- Gracias, papa. - Me alegro por ti, Carlo.
Mike, por que me sacaste?
No eres un Consejero de Guerra, Tom.
las cosas pueden ponerse un poco feas.
Tom...
Yo aconseje a Michael. Nunca te crei un mal Consejero.
Creia a Santino un mal jefe... que en paz descanse.
Michael tiene toda mi confianza, lo mismo que tu.
Hay razones para que no participes en lo que va a pasar.
- Podria ayudar. - Estas afuera, Tom.
No puedo dejar de admirar tu cara. Te ves muy bien.
Excelente cirujano. Te convencio Kay?
Oigan, esperen! Dejen las valijas ahi.
Esta cansado. Dejame abrirte la puerta.
Bienvenido a las Vegas.
En tu honor, chico. Idea de Johnny, verdad?
Bueno, tu hermano Freddy...
Vuelvo enseguida. Mantenlas entretenidas.
Lo que quieras, chico.
Quienes son las chicas?
A ti te toca averiguarlo.
Deshazte de ellas, Freddo.
Vine por negocios. Parto maniana. Sacalas de aqui.
Y los musicos tambien.
Bueno. Marchense, quieren? Vamos.
Ya escucharon, larguense!
Afuera, vete!
No se, Johnny. No se que le pasa.
No se, esta cansado.
Donde esta Moe Green?
Estaba ocupado. Dijo que lo llamara al empezar la fiesta.
Pues llamalo.
- Johnny, como estas? - Encantado de verte.
Estamos orgullosos de ti.
Quiero hablarte. Papa tambien esta orgulloso de ti.
Todo se lo debo a el.
El sabe eres agradecido. Y quiere pedirte un favor.
Que puedo hacer?
Dejaremos el negocio del aceite de oliva y nos estableceremos aca.
Moe Greene nos vendera su parte del casino y el hotel.
Estas seguro de eso? A Moe le encanta el negocio. No vendera.
le hare una oferta que no podra rehusar.
Veras, Johnny.
El espectaculo atraera muchos jugadores al casino.
Esperamos que firmes un contrato para cantar aqui 5 veces al anio.
Y tal vez convenzas a otros artistas a presentarse aqui tambien.
Contamos contigo.
Claro, Mike. Hare cualquier cosa por mi Padrino.
Bien.
Hola, Mike! Todos estan aqui. Freddy, Tom? Es bueno verte.
- Que tal, Moe? - Satisfecho?
Todo especial para ti. Y tienes credito.
Dales fichas, de parte de la casa.
Tengo credito para comprar tu parte?
Comprar mi parte?
El casino y hotel, la Familia Corleone quiere ser la unica duenia.
Conque, quieren sacarme del negocio?
No. Yo los sacare a Uds!
Tu casino da perdidas. Nosotros podemos hacerlo mejor.
Crees que estafo?
No tienes suerte.
Malditos italianos! Me dan risa.
Les hice un favor tomando a Freddy. Ahora me echan!
Tomaste a Freddy porque costeamos tu casino...
...y la "Familia Molinari" respaldo a Freddy.
Ahora, hablemos de negocios.
Esta bien, Mike. Uds. Estan terminados.
los Corleone ya no tienen fuerza.
El Padrino esta enfermo. Y Barzini los echa de Nueva York.
Crees que puedes venir aqui a despojarme?
Hable con Barzini, con el conservare mi negocio!
Por eso abofeteaste a Freddo en publico?
Bueno, eso no fue nada. Moe no lo hizo para lastimarme.
A veces pierde la paciencia. Pero nos llevamos bien, eh?
Para que un negocio marche, hay que darle puntapies.
Tuve quejas de Freddy y lo tuve que enderezar.
Enderezaste a mi hermano?
Seducia a las camareras del bar!
Interrumpia el servicio! Que te pasa?
Salgo para Nueva York maniana. Piensa el precio.
Miserable! Sabes quien soy? Soy Moe Greene!
Ya era el jefe cuando tu salias con porristas
Espera, Moe. Tengo una idea.
Tom, eres el Consejero. Puedes decirle a papa...
El esta medio retirado. Mike es el jefe ahora.
Si tienes algo que decir, diselo a Michael.
Mike! Aqui en las Vegas, no se le habla a Moe asi!
Freddo. Eres mi hermano mayor... y te quiero.
Pero no vuelvas a tomar partido contra "la Familia". Nunca.
Tengo que hablar con mi padre. Cena sin mi.
El fin de semana saldremos. Iremos a la ciudad a divertirnos. Prometido.
- Connie quiere que te pregunte algo. - Dejala que pregunte.
Ella no se atreve. Quieren que seas padrino de su hijo.
Veremos. Dejame pensarlo. Veremos.
Entonces, Barzini te atacara primero.
Te citara donde alguien de toda confianza.
Garantizando tu seguridad.
Y en esa reunion seras asesinado.
Me gusta beber vino mas que antes.
- Y estoy bebiendo mas. - Te hace bien.
No se.
Tu esposa y tu hijo, estas contento?
- Muy contento. - Que bueno.
Espero no te importe que vuelva a lo de Barzini.
Es un viejo habito. Toda mi vida luche por ser cuidadoso.
Las mujeres y los ninios pueden descuidarse, pero no los hombres.
- Y tu hijo? - Es buen chico.
Cada dia se parece mas a ti.
Y es mas inteligente que yo. 3 anios y ya lee las tiras comicas.
Las tiras comicas.
Haz que comprueben todas las llamadas telefonicas.
Yo lo hice... Papa, ya me ocupe de eso.
Ah, si! Me habia olvidado.
Que pasa?
Que te preocupa?
Yo me ocupo... Te dije que podia hacerlo. Y lo hare.
Sabia que Santino tenia que pasar por todo esto.
Y Freddo... bueno...
Freddo era... bueno, el...
Pero nunca, nunca quise esto para ti.
Trabaje toda mi vida, y no me arrepiento, para cuidar de mi familia.
Y rehuse... ser un tonto.
Bailar al compas de la musica de todos esos... potentados.
No me arrepiento, era mi vida. Pero pensaba que...
...tu llegarias a ser...
...que ocuparias una posicion respetable.
Senador Corleone o Gobernador Corleone, algo parecido.
Soy una persona con importancia.
Nos falto tiempo, Michael. Nos Falto tiempo.
Algun dia sera, papa. Algun dia.
Quien te proponga la reunion con Barzini, es un traidor.
No lo olvides.
Puedo tenerlo?
- Puedo echarle agua a estas? - Si, a las de aqui.
Ten cuidado. Se esta derramando.
Anthony... ven aca.
Bueno. Terminado. lo pondremos aqui.
Te mostrare algo. Ven.
Quedate ahi...
Quiero naranja.
Es un truco.
Donde estas?
Mike, puedo hablarte?
Barzini quiere hablar contigo.
Para arreglar todos los problemas.
Hablaste con el?
Puedo encargarme de tu seguridad. En mi territorio.
Esta bien.
Sabes como te atacaran?
Una reunion en Brooklyn. En el territorio de Tessio.
Donde estare seguro.
Pensaba que seria Clemenza, no Tessio.
Es una movida inteligente. Tessio fue siempre mas listo.
Pero esperare.
Despues del bautismo.
Decidi ser padrino del hijo de Connie.
Y entonces me encargare de Barzini... y Tattaglia...
Todos los jefes de las "Cinco Familias".
Michael, crees en Dios Padre Todopoderoso...?
Si, creo.
Crees en Jesucristo su unico Hijo, Nuestro Senior?
Crees en El Espiritu Santo y la Santa Iglesia Catolica?
Michael Francis Rizzi... renuncias a Satanas?
Renuncio a el.
Y a todas sus obras?
las renuncio.
- Y a todas sus trampas? - Renuncio a ellas.
Michael Rizzi, quieres ser bautizado?
Si quiero.
Michael Rizzi... Ve en paz y que el Senior sea contigo. Amen.
Carlo no puedes ir a las Vegas.
Algo se presento. Van a tener que irse sin nosotros.
Era nuestras primeras vacaciones juntos.
Vuelve a la casa y espera mi llamada.
Sera cosa de un par de dias.
Salimos para Brooklyn.
Ojala Mike arregle nuestros problemas.
Los arreglara.
El jefe dice que ira en otro auto, que ustedes vayan adelante.
No puede ser! Arruina mis planes
Yo tampoco puedo ir.
Dile a Mike que solo fueron negocios. Siempre me cayo bien.
El lo entiende.
No puedes interceder por mi? Por los viejos tiempos.
No puedo hacer eso, Sally.
Debes responder por Santino, Carlo.
Estas equivocado.
Tu entregaste a Sonny... a Barzini.
Tu farsa de la pelea con mi hermana.
Me crees tonto?
Soy inocente. lo juro por mis hijos... Mike, no hagas esto.
Mike, no me hagas esto.
Barzini esta muerto.
Y tambien Phillip Tattaglia...
Moe Greene...
Strachi...
Cuneo...
Hoy arregle todas las cuentas. As’ que no me digas que eres inocente.
Di la verdad.
Sirvanle un trago.
Vamos...
No tengas miedo, Carlo.
Dejaria viuda a mi hermana?
Soy el padrino de tu hijo.
Bebe.
No, Carlo. Quedas fuera del negocio familiar. Ese es tu castigo.
Estas terminado. Te mando a las Vegas.
Te quedaras alla. Entendido?
Pero no me digas que eres inocente.
Es un insulto a mi inteligencia, y eso me enoja mucho.
Quien te lo propuso? Tattaglia o Barzini?
Fue Barzini.
Un auto te espera para llevarte al aeropuerto.
Le avisare a tu esposa el numero de vuelo.
Desaparece de mi vista!
Hola, Carlo.
- Estamos de mudanza. - Trato de explicarte...
Michael! Michael!
Donde esta Michael?
Michael, villano desgraciado! Mataste a mi esposo!
Esperaste a la muerte de papa para que nadie te detenga y lo mataste!
lo culpaste de la muerte de Sonny!
Pero nunca pensaste en mi, nunca te importe!
Que voy a hacer ahora?
Por que crees que retuvo a Carlo?
Habia planeado matarlo!
Y fuiste padrino de mi hijo!
Eres un villano desalmado!
Sabes a cuantos mato ademas de Carlo?
Lee los periodicos, leelos! Ese es el marido que tienes!
Llevala arriba. Llama a un medico.
Esta histerica.
Histerica.
Michael, es verdad?
No me preguntas sobre mis negocios.
Es verdad?
No preguntes de mis negocios.
- No! - Basta!
Esta bien...
Esta unica vez...
...esta unica vez, Te permito preguntar sobre mis asuntos.
Es verdad?
Lo es?
No.
Creo que ambos necesitamos un trago, eh?
Don Corleone.