La Obra De Mario Puzo El PADRINO
Tengo fe en Estados Unidos.
Aquí he hecho mi fortuna.
Crié a mi hija, según las costumbres del país.
Le di libertad, y la enseñé a no deshonrar a su familia.
Salía con un muchacho. No era italiano.
Iba al cine con él... Volvía tarde a casa.
Yo no protestaba.
Hace dos meses, él y otro la llevaron a pasear en auto.
La hicieron beber whisky.
Y luego... trataron de... abusar de ella.
Ella se resistió... Conservó su honor.
Y la golpearon... ¡Cómo a un animal!
Cuando fui a verla al hospital, tenía la nariz rota...
...la quijada despedazada, cosida con alambre.
El dolor no la dejaba ni llorar.
Pero yo lloré. ¿Por qué lloré?
Ella era la luz de mi vida.
Era bella.
Ahora ya nunca más será bella.
Perdón.
Fui a la policía, como buen ciudadano.
Los dos chicos comparecieron a juicio.
El juez los condenó a 3 años pero suspendió la sentencia.
¡Suspendió la sentencia! ¡Ese mismo día quedaron libres!
Yo me quedé parado, como un tonto.
Y esos villanos, se rieron de mí.
Le dije a mi esposa: “Pediré justicia a Don Corleone”.
¿Por qué fuiste a la policía antes de acudir a mí?
Pídeme lo que quieras, pero haz lo que te ruego.
¿Qué es lo que quieres?
No puedo hacer eso.
Te daré cualquier cosa que me pidas.
Nos conocemos hace años y sólo ahora acudes a mí.
Ya olvidé la última vez que me invitaste a tu casa.
Y eso que mi esposa es madrina de tu hija.
Pero seamos francos. Nunca quisiste mi amistad...
...y tuviste miedo de deberme un favor.
No quería comprometerme.
Comprendo.
Hallaste un paraíso en Estados Unidos...
...un buen negocio, protección de la policía, y tribunales.
No necesitabas de mi amistad.
Pero, ahora acudes a mí y me dices...
...”Don Corleone, haz justicia”.
Pero no lo pides con respeto, no me ofreces amistad.
Ni siquiera me llamas Padrino.
No. Vienes a mi casa el día de la boda de mi hija...
...y me pides que mate... por dinero.
Te pido justicia.
Eso no es justicia. Tu hija vive.
Pues entonces, que ellos sufran... como ella sufre.
¿Cuánto debo pagarte?
Bonasera, Bonasera...
¿Porque me tratas tan irrespetuosamente?
Si vinieras a mí como amigo...
...los villanos que maltrataron a tu hija la pagarían hoy mismo.
Y si tú, hombre recto, hicieras enemigos, ellos serían míos.
Y entonces te temerían.
Sé mi amigo.
Padrino.
Bien.
Un día, ojalá nunca llegue, te pediré que hagas algo por mí.
Hasta ese día...
...acepta esto. Es un recuerdo de la boda de mi hija.
Gracias, Padrino.
Encarga de esto a Clemenza.
Que emplee gente seria, que no exceda.
No somos asesinos, aunque lo diga este enterrador.
- ¿Y Michael? - Aún es temprano.
Esperaremos a que llegue Michael.
- ¿Qué pasa? - Michael no está.
Don Barzini.
¡Oye, Paulie!
¡Alcánzame vino! ¡Paulie! Más vino.
Perdón... ¡Te ves precioso bailando!
¿Eres juez de baile o que? Haz la ronda. Vigila.
Sandra, ve que los niños se comporten.
Compórtate tú, ¿eh?
Veinte mil, treinta mil dólares en billetes chicos...
en ese pequeño bolso.
¡Ah! ¡Si esta boda fuera de otra persona... !
¡Estúpido!
Debo volver al trabajo.
Ningún siciliano niega nada en la boda de su hija.
Don Corleone, gracias por haberme invitado a su casa.
¿Qué hacen? ¡Lárguense! ¡Es una fiesta privada!
¡Respeten! Es la boda de mi hermana.
¡El maldito FBI. no respeta nada!
Lo liberaron para que sirviera en la industria de guerra.
Ahora trabaja en mi pastelería.
Nazorine, ¿qué desea de mí?
Ya que acabó la guerra, Enzo... Van a repatriarlo a Italia.
Padrino, tengo un hija. Bueno, ella y Enzo...
Quiere que Enzo se quede aquí, y se case con su hija.
Ud. todo lo comprende.
Sr. Hagen, gracias, ¿eh?
Le hice un lindo pastel de boda a su hija. ¡Así!
Con la novia y el novio y el ángel.
¿A quién va esto?
Dáselo a un congresista judío de otro distrito.
¿Alguien más?
No tiene cita, pero Luca Brasi quiere verte.
¿Es necesario que lo reciba?
Quiere agradecerte que lo hayas invitado.
Don Corleone, me honra y le agradezco...
que me haya invitado a su casa, para la boda de su hija.
Ojalá el primogénito sea varón.
Michael...
Aquel hombre está hablando solo.
- Aquel hombre horripilante... allá. - Es de temerle.
- ¿Quién es él? - Su nombre es Luca Brasi.
Le ayuda a mi padre.
Michael, viene hacía acá.
Te ves muy bien.
Mi hermano Tom Hagen. Kay Adams.
Tu padre preguntó por ti.
Encantado de conocerla.
¿Es tu hermano y lleva otro apellido?
De chico, mi hermano Sonny halló a Tom en la calle.
Era huérfano y mi padre lo conservó en casa.
Para siempre.
Es buen abogado. No es siciliano.
Creo que será “Consigliere”.
Es decir... un asesor... un consejero.
Muy importante para la “familia”.
¿Te gusta la lasaña?
Me honra y le agradezco me invitara a la boda de su hija...
El día de la boda de su hija.
Ojalá el primer hijo... sea varón.
Le prometo mi lealtad inquebrantable.
Para su hija.
Gracias, Luca, mi más preciado amigo.
Don Corleone, voy a dejarlo porque sé que está ocupado.
El senador Cauley no vino. Dijo que tú comprenderías.
Y también algunos jueces. Todos enviaron regalos.
¿Qué pasa afuera?
¡Johnny! ¡Johnny!
¡Johnny!
¡Te adoro!
Vino desde California a la boda. ¡Te lo dije!
- A los 2 años. Querrá ayuda. - Es un buen ahijado.
¡Cántanos algo!
Conque conoces a Johnny Fontaine.
Seguro. ¿Te lo presento?
- ¡Oh, estupendo! Claro. - Mi padre le ayudó.
¿De veras? ¿Cómo?
Escuchemos la canción.
Mi corazón vengo a brindarte.
Solo tengo un corazón....
...que darte
Solo tengo un sueño.
El de ser tu dueño.
Tú eres mi sueño dorado...
...que anhelo ver realizado.
Por favor, cuéntame.
Johnny firmó un contrato con un director de orquesta.
Cuando su fama creció, quiso rescindirlo.
Johnny es ahijado de mi padre.
Y mi padre fue a ver al tal director.
Le ofreció $1 0.000 por exonerar a Johnny.
El director se negó.
Al día siguiente, mi padre volvió a verlo con Luca Brasi.
A la hora, firmaba el contrato de exoneración...
...a cambio de un cheque de mil dólares.
- ¿Cómo lo logró? - Con una oferta irresistible.
¿Qué oferta?
Luca le apuntó un arma a la cabeza...
...y mi padre le dijo que si no firmaba le volarían los sesos.
Eso es verídico.
Esa es mi familia, Kay... no yo.
Te luciste.
Dile a Santino que vaya a la oficina.
Fredo... mi hermano Fredo. Esta es Kay Adams.
- Mi hermano Mike. - ¿Te diviertes?
Sí. Amiga tuya. ¿eh?
No sé qué hacer. Mi voz es... es débil... Es débil.
Si me dieran el papel en esa película, recobraría mi fama.
El hombre no me lo quiere dar. El jefe del estudio.
- ¿Su nombre? - Woltz.
Me lo negó y dijo que nunca me lo daría.
Sonny, ¿estás ahí?
El viejo quiere verte.
Sí. Ya voy.
Woltz compró los derechos de una novela sensacional.
El protagonista es otro como yo.
No tendría ni que actuar, solo ser como soy.
Pero, Padrino, no sé que hacer. No sé que hacer.
¡Puedes portarte como un hombre! ¿Qué eres?
¿Un títere de Hollywood que llora como una mujer?
“No sé que hacer”.
“No sé que hacer.” ¿Qué niñería es esa?
Ridículo.
- ¿Dedicas tiempo a los tuyos? - Seguro que sí.
Quien huye de su familia, no será un hombre completo.
Luces muy mal. Debes comer.
El hombre de Hollywood te dará lo que quieras, confía.
El rodaje empieza la semana próxima.
Le haré una oferta que no podrá rehusar.
Ve afuera, diviértete, y deja el asunto en mis manos.
Déjalo todo a mi cuidado.
¿A qué hora se van los novios?
Tan pronto corten el pastel.
A tu yerno, ¿le damos algo importante?
No. Dale para que viva, pero no le hables de negocios.
- ¿Qué más? - Virgil Sollozzo llamó.
- Habrá que darle una cita. - A tu regreso de California.
-¿Voy a California? - Esta misma noche.
Para que hables con ese del cine y arregles lo de Johnny.
Si no hay nada más quiero ir a la boda.
Carlo, van a tomar la foto.
Espere.
No, Michael, yo no.
Bueno, ya está bien. Quietos.
Bueno, lo escucho.
Me envió un amigo de Johnny Fontaine.
Este amigo ofrece amistad perdurable al Sr. Woltz...
...si el Sr. Woltz nos hace un pequeño favor.
¿Qué favor?
Darle a Johnny el papel de su nuevo film.
¿Y qué prueba de amistad me ofrece su amigo?
Tendrá problemas obreros. Mi cliente los evitará.
Uno de sus astros, cambió la marihuana por la heroína.
¿Quiere intimidarme?
¡Ahora, escúcheme, fantoche desgraciado!
¡Dígale a su cliente, que no le daré a Johnny ese papel!
¡No me importa cuántos vengan a intimidarme!
- Soy germano-irlandés. - ¡Oiga, salchicha irlandesa!
¡Le prometo que acabaré con usted!
Soy abogado. No lo amenacé.
No se le conoce en Nueva York. ¿Quién es Ud.?
Ejerzo privadamente. Solo tengo un cliente.
Espero su llamada.
Admiro mucho sus películas.
Investíguelo.
Una casa muy bella.
Mire esto. Adornaba el palacio de un rey.
Sí. Excelente.
¿Por qué no nombró a Corleone, Tom?
Lo tome por un pillo de Johnny, para chantajearme.
- Nunca me valgo de su nombre. - Venga. Le mostraré algo bello.
Aprecia la belleza ¿verdad?
Véalo. Seiscientos mil dólares en 4 cascos.
Apuesto a que ningún zar pagó tanto por un caballo.
Khartoum... Khartoum.
No lo voy a correr. Voy a dejarlo de reproductor.
- Gracias, Tony. - De nada.
Vamos a comer, ¿eh?
Corleone es el padrino de Johnny.
Para los italianos, ese es un vínculo religioso, sagrado.
Lo respeto. Dígale que me pida cualquier otra cosa menos esto.
El nunca pide segundos favores. ¿Comprendido?
Ud. no me entiende. Johnny nunca conseguirá ese papel.
Es perfecto para él. Lo haría un gran astro.
¡Y yo voy a destruirlo! Le diré por qué.
Él arruinó a la más preciada protegida de mi compañía.
Por 5 años, la enseñamos a cantar, a actuar...
...a bailar. Gasté una millonada en ella.
Iba a ser una gran estrella.
Y seré aún más franco.
No tengo corazón de piedra, no pienso solo en dinero.
¡Ella era bella! ¡Era joven, era ingenua!
¡La mejor hembra que he tenido, y tuve muchas!
Y Johnny con su voz meliflua y su encanto italiano...
...y ella se largó.
¡Lo dejó todo para ponerme en ridículo!
¡Y un hombre en mi posición, no puede hacer el ridículo!
¡Lárguese de aquí!
¡Y dígale al bachicha ese que no soy director de orquesta!
Sí. Oí esa historia.
Gracias por la cena, y sus atenciones.
Quizá su auto pueda llevarme al aeropuerto.
El Sr. Corleone insiste en oír las malas nuevas enseguida.
- ¿Muy cansado, Tom? - No. Dormí en el avión.
Tengo lo de Sollozo aquí.
Veamos...
Sollozzo... conocido con el nombre El Turco.
Hábil con el cuchillo...
Sólo en asuntos de negocio, y con queja razonable.
Su negocio son los narcóticos.
En Turquía, tiene campos de adormideras.
En Sicilia, tiene plantas para procesar la heroína.
Precisa dinero y protección de la policía. Da una tajada.
No pude saber cuánto.
Los Tattaglia lo respaldan en N. York. Debe ser algo gordo.
¿Ha estado preso?
Dos veces. Una en Italia. Otra aquí.
Es muy buen traficante de drogas.
Santino, ¿qué opinas?
Eso da mucho dinero.
Pues sí. Los narcóticos dan las mejores posibilidades.
De no meternos, otros se meterán.
Una de las “Cinco Familias”, quizá todas.
Comprarán más políticos y policía. Y nos caerán encima.
Controlamos los sindicatos y el juego, lo más productivo.
Pero los narcóticos son el futuro.
Sin eso perderemos todo lo que tenemos.
No ahora, pero dentro de 1 0 años.
¿Qué dices? ¿Qué contestarás, papá?
Necesito un hombre con amigos poderosos.
Un millón de dólares en efectivo.
Y esos políticos que Ud. carga en el bolsillo...
...como morralla.
- ¿Qué percibirá mi “Familia”? - El 30% .
El primer año percibirán 3 o 4 millones.
Y luego aumentará.
¿Qué recibe la “Familia Tattaglia”?
Lo felicito.
Yo cuidaré de ellos. De mi parte.
Luego, ¿recibo el 30% por financiamiento...
...influencia política y protección legal?
Exactamente.
¿Por qué acude a mí? ¿Por qué merezco su generosidad?
Si Ud. considera un millón en efectivo, solo financiación...
...lo saludo, Don Corleone.
Acepté recibirlo, porque...
...oí que Ud. era un hombre serio, digno de respeto.
Pero... debo rechazar su propuesta.
Le daré mis razones.
Es verdad, tengo amigos en la política.
Los pierdo, si saben que estoy en drogas y no en el juego.
El juego es inofensivo, las drogas son un negocio sucio.
A mí no me importa cómo nadie se gana la vida...
...pero su negocio es... un tanto peligroso.
¿Seguridad para su millón? Tattaglia la garantizará.
¿Tattaglia garantizará nuestra inversión?
Soy muy sentimental con mis hijos, y los he malcriado.
Hablan en vez de escuchar.
De todos modos, Sr. Sollozo... no, es mi respuesta final.
Lo felicito, sé que le irá bien en su negocio. ¡Buena suerte!
Puesto que sus negocios no interfieren con los míos. Gracias.
Santino...
¿Qué te pasa? Se te está reblandeciendo el cerebro.
Por el jueguito con la chica aquella.
Nunca más digas a un extraño lo que piensas.
Tom, ¿qué es esa tontería?
De Johnny. Le dieron el papel que quería.
Sácalo.
Y... dile a Luca Brasi que venga.
Me tiene un tanto preocupado Sollozzo.
Averigua qué se trae, ¿comprendes?
Ve donde los Tattaglia.
Hazles pensar que no estás contento con la “Familia”.
Y averigua lo que puedas.
Celebra con gozo esta Navidad.
Deja tu corazón cantar.
Compré algo para tú mamá y Sonny.
Una corbata para Freddy, y para Tom, la pluma Reynolds.
- ¿Qué quieres de Navidad? - A ti, nada más.
Celebra con gozo la Navidad.
Sé feliz esta Nochebuena.
De ahora en adelante. Terminaron nuestras penas.
Revivamos los tiempos pasados.
Los días felices del ayer.
Pide el auto. Nos vamos.
Bien, papá. Yo traeré el auto. Paulie está enfermo hoy.
Es buen chico. No me importa guiar.
Feliz Navidad. Gracias.
¡Luca! Soy Bruno Tattaglia.
Lo sé.
¿Whisky? De antes de la guerra.
No bebo.
- ¿Me conoce? - Lo conozco.
Ha estado hablando con los Tattaglia ¿cierto?
Creo que Ud. y yo podemos llegar a un arreglo.
Necesito alguien fuerte, como usted.
Sé que no está muy contento con los Corleone.
- ¿Quiere trabajar para mí? - ¿Qué me ofrece?
$50.000... para empezar.
¡No está mal!
¿Convenido?
Tom Hagen. ¡Feliz Navidad!
Me alegra verlo. Quiero hablarle.
No tengo tiempo.
No importa, Consejero. Suba al auto.
¿Miedo? De querer matarlo, ya estaría muerto. Suba.
Espero, Fredo. Voy a comprar frutas.
¡Felices Pascuas! Quiero unas frutas.
“Las Campanas De Santa María”
¿Te gustaría más si fuese monja, como en la película?
¿Y qué tal si fuese Ingrid Bergman?
Lo pensaría dos veces.
No, me gustas más que Ingrid Bergman.
¿Qué pasa?
VITO CORLEONE POSIBLEMENTE ASESINADO
ASESINOS BALEAN JEFE DE LA HAMPA
¡No dicen si está muerto, o vivo!
Sonny, soy Michael.
- Michael, ¿dónde estás? - ¿Cómo está papá?
No se sabe. Los rumores se contradicen. Está malherido.
- ¿Estás allí? - Sí, aquí estoy.
¿Dónde has estado?
¿No te dijo Tom que llamé?
No. Ven a casa. Debes estar con mamá, ¿me entiendes?
¡Dios mío!
- ¿Quién es? - Soy Clemenza.
Hay más noticias sobre tu padre.
Se dice que ya murió.
- ¿Qué te pasa? - ¡Por Dios, cálmate!
- ¿Dónde estaba Paulie? - Enfermo. Hace un tiempo.
- ¿Cuántas veces faltó? - Quizá 4.
Freddy no quiso que buscara otro guardaespaldas.
Por favor, así esté moribundo, llévalo a casa de papá.
- ¿Quieres a alguien? - No. Solo tú y yo.
Oye, haré venir dos de nuestros hombres aquí.
- ¿Hello? - ¿Santino Corleone?
Sí.
Tenemos a Tom. En 3 horas él le llevará una propuesta.
Escúchelo a él primero antes de hacer nada.
Lo hecho, hecho está. Y no se precipite como siempre.
No, esperaré.
Su jefe está muerto.
Sé que Ud. no es violento. No quiero atemorizarlo.
Quiero que ayude a los Corleone y me ayude a mí.
Lo matamos poco después de recogerlo a usted.
Beba.
Es cosa suya imponer la paz entre Sonny y yo.
Sonny apoyó mi propuesta, ¿verdad?
Y Ud. también.
- Sonny no le dará cuartel. - Esa será su primera reacción.
Ud. debe hacerlo entrar en razón.
Cuento con Tattaglia y toda su gente.
Las “Familias” pactarán para evitar una guerra abierta.
Sea dicho con todo respeto...
...el Don, en paz descanse, estaba decayendo.
Hace 1 0 años era inabordable.
Bueno, ahora está muerto. Muerto, Tom. No resucitará.
Ud. debe hablarle a Sonny.
Debe hablarle a los esbirros, Tessio y al gordo Clemenza.
El negocio es bueno.
Lo intentaré.
Pero ni Sonny convencerá a Luca Brasi.
Bueno... deje que yo me preocupe de Luca.
Ud. háblele a Sonny.
Y los demás hijos.
- Haré lo que pueda. - Bien.
Ahora, puede irse.
No me gusta la violencia.
Soy hombre de negocios. La sangre resulta muy costosa.
¡El Don aún vive! ¡Cinco balazos le dieron y aún vive!
Mala suerte para mí, y para Ud., si no obtiene el convenio.
Tu madre fue al hospital. Tu padre sanará, a Dios gracias.
Demasiada sangre.
- Sollozzo, Philip Tattaglia... - Esto no debe ser personal.
- ¿Matarán a tantos? - No intervengas.
Deshaciendo de Sollozzo, todo terminará.
¿Qué de Luca? Sollozzo piensa que...
Si Luca nos vendió, estamos fritos, créanme.
- ¿Han hablando con él? - No contesta el teléfono.
- Oye, Mikey, llama a Luca. - Luca nunca se entretiene en la calle.
Bueno, Consejero.
- ¿Qué haremos si el viejo muere? - Si perdemos el viejo...
...perdemos contactos políticos y la mitad de nuestro poder.
Las otras “Familias” apoyan a Sollozzo para evitar sangre.
Estamos casi en 1 946, nadie quiere verter más sangre.
Si tu padre muere...
haz el convenio.
- Lo dices, porque no es tu padre. - Tanto como tuyo o de Mike.
¿Qué pasa?
Paulie. Te dije que no te movieras.
Hay un tipo en la puerta con un paquete.
Bueno, Tessio, ve qué es.
- ¿Quiere que me quede? - Sí. ¿Estás bien?
Hay comida. ¿Tienes hambre?
Toma un brandy. Te hará bien. Fulmina a ese desgraciado.
Paulie traicionó a papá, ¡ese truhán!
No quiero verlo más. Pronto. ¿entiendes?
Entiendo.
Mikey, mañana irás a lo de Luca. Esperarás a que llegue.
No debemos mezclar a Mike en esto, directamente.
Bueno, puedes ayudar atendiendo al teléfono, ¿eh?
Vuelve a llamar a Luca.
- ¿Qué diablos es esto? - Un recado en siciliano...
“Luca Brasi duerme con los peces”.
Me voy. Regresaré tarde.
No olvides la pasta.
Rocco, siéntate al otro lado. Tapas la vista de atrás.
Sonny está fuera de sí. Busca dónde acuartelarse.
Un lugar en el lado oeste.
Iremos primero al No. 309 Oeste, calle 43.
- ¿Conoces un buen lugar al oeste? - Sí, lo pensaré.
Piensa en el camino. Quiero llegar a Nueva York.
Ten cuidado con los niños.
Vas a Carlos Santos. Traes 1 8 colchones para los hombres.
¡Y limpios! Los hombres van a esconderse por un buen rato.
- Estarán limpios. Los exterminan. - ¡Exterminar, mala palabra!
¡Exterminar, qué cosa! ¡Quizá te exterminemos!
Para. Voy a hacer aguas.