: . . : M U L A N : . . : B A N G L A S U B T I T L E
মহান যোদ্ধাদের নিয়ে
অনেক রুপকথা রয়েছে, মুলান।
কিন্তু পূর্বপুরুষগণ, এটা আমার।
এইযে সে।
এক যুবতী কন্যা, যুদ্ধ বিগ্রহের
ব্যাপারে একদম আনাড়ি, অসচেতন।
যদি আপনার কোনো মেয়ে থাকত,
তার চী, অন্তহীন শক্তি তার প্রতিটি নড়াচড়ায় ফুটে উঠছে,
তাকে কি বলতে পারবেন যে শুধু ছেলেরাই চী রপ্ত করতে পারে?
যে একটা মেয়ে অপমান, গ্লানি, নির্বাসনের মতো বিপদ বয়ে আনবে?
পূর্বপুরুষগণ, আমি পারিনি।
এই দিকে।
এটাই শেষ।
আস্তে।
মুলান! মুরগীর চিন্তা বাদ দাও!
ওটা ফিরে আসবে।
না!
বলো এসবের পিছনে তোমার বোন দায়ী নই।
মুলান!
নিজেকে সামলাও!
মুলান, মন দিয়ে শোনো।
না!
মুলান, যখন ছাদ থেকে পড়ছিলি কী হয়েছিল জানিস?
তোকে দেখতে পাখির মতো লাগছিল।
চাপ নিস না।
তোর চুলে একটা মাকড়সা হাঁটা-হাঁটি করছে।
তুই জানিস, আমি মাকড়সা ভয় পাই।
এটা তোর কোনো চালাকি না, তাই না, মুলান?
চিন্তা করিস না, তুই যদি একদম না নড়িস,
আমি এটাকে পিষে ফেলব।
কারণ আমি মুলানকে রক্ষা করার চেষ্টা করছি।
মুলান অল্পবয়সী।
সে এখনো নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করা শিখছে।
তুমি ওর জন্য অজুহাত তৈরি করছ।
ভুলে গিয়েছ, মুলান মেয়ে, ছেলে নয়।
একটা মেয়ে বিয়ের মাধ্যমেই সম্মান বয়ে আনে।
আমাদের মেয়েকে যেকোনো পুরুষই বিয়ে করে সৌভাগ্যবান হবে।
মুলানকেও।
যে মেয়ে মুরগী ধরতে ছাদে দৌড়াতে থাকে
তাকে কে বিয়ে করতে চায়বে?
শিয়া আমাকে কোনো ঝামেলায় ফেলেনি।
ঘটক ওর জন্য ভালো পাত্র খুঁজে দিবে।
মুলানকে নিয়েই যত চিন্তা।
লোকে তাকে ডাইনি বলে।
এখনই সময় তোমার ওকে কিছু বলার।
জানো ফিনিক্স কেন
আমাদের মন্দিরের প্রবেশপথে বসে থাকে?
সে আমাদের পূর্বপুরুষের সংবাদবাহক।
কিন্তু আমি তার ডানা ভেঙ্গে দিয়েছি।
কেউ কেউ বলে ফিনিক্স অগ্নিশিখায় ধ্বংস হয় ...
এবং আবারও উদিত হয়।
আমার মনে হয় সে একটা ভাঙ্গা ডানা নিয়ে টিকে থাকতে পারবে।
তোমার চি শক্তিশালী, মুলান।
কিন্তু চি শুধু যোদ্ধাদের জন্য ...
মেয়েদের জন্য নয়।
শীঘ্রই, তুমি যুবতী বনে উঠবে ...
আর এখনই তোমার
প্রকৃতিদত্ত গুণ লুকিয়ে রাখার সময়।
তাই ...
এসব পাগলামী বন্ধ করে দাও।
বলে রাখছি এটা তোমায় রক্ষা করবে।
এটাই আমার কাজ।
তোমার কাজ পরিবারে সম্মান বয়ে আনা।
তুমি কি এটা করতে পারবে বলে মনে করো?
অনুবাদে ফায়জার হোসেন রানা রফিকুল রনি
রওরান? এটা হতে পারে না।
গেট বন্ধ করে দাও!
লিডারকে মারো।
তুমি। তুমি করবে।
জাঁহাপনা ...
সিল্ক রোড বরাবর আমাদের উত্তরের ৬টি গ্যারিসন
আক্রমণে পরাজিত হয়েছে।
সকল বাণিজ্য ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।
এভাবে চলতে থাকলে,
এই রাজ্যের অন্তি ঘটতে পারে।
আর আমার নগরবাসীও?
হত্যাকারী।
এই সৈনিক শুধু বেঁচে আছে।
আরো আক্রমণ হতে পারে বলে ভয় হচ্ছে।
কারা আক্রমণ করছে?
রওরানরা, জাঁহাপনা।
তাদের লিডারের নাম বরী খান।
আমি বরী খান মেরে ফেলেছি।
সে তার ছেলে।
তার উপজাতির দল আছে
আর রওরান সৈন্যবাহিনীকে পুনরায় জাগিয়ে তুলেছে।
আমি কিছু বলতে পারি, জাঁহাপনা?
বলতে পারো।
বরী খানের পাশে এক মহিলাও যুদ্ধ করে।
ওর চি কল্পনারও বাইরে।
এই রাজ্যে ডাইনির কোনো স্থান নেই।
ধ্বংসাত্মকভাবে চি'র শক্তি ব্যবহার করা
নিষিদ্ধ।
কিন্তু এখন, এই দক্ষতাকেই পুঁজি করে
সে রওয়ান সৈন্যদলকে বিজয়ী করতে নেতৃত্ব দিচ্ছে।
সে বরী খানের সাহায্যে সেডু ওয়ারিওরদের একটা এলিট ফোর্সকে প্রশিক্ষন দিয়েছে।
আমরা কালো যাদুকে ভয় পাই না।
আমরা রওরান সৈন্যদল ও ওদের ডাইনি ধ্বংস করব।
আমার আদেশ হলোঃ
আমরা শক্তিশালী সৈন্যদল গড়ে তুলব।
প্রত্যেক পরিবার থেকে একজন পুরুষ নিবে।
আমরা আমাদের প্রিয়জনদের রক্ষা করব ...
আর হত্যাকারীদের পিষে মারব।
ইম্পেরিয়াল সেনাবাহিনী মোতায়েন করো।
এই রাজবংশ ভয় পাবে না।
তো, খবর এনেছ।
রাজা সিল্ক রোড রক্ষা করতে
ইম্পেরিয়াল সেনাবাহিনী পাঠাচ্ছে।
ভালো।
আমরা প্রত্যেকটা গ্যারিসন ধ্বংস করব
যতক্ষন না ইম্পেরিয়াল সেনাবাহিনী মাথানত করছে।
আর তারপর ...
ইম্পেরিয়াল শহর খালি হয়ে যাবে।
সম্রাটকে আমি হত্যা করব।
তুমি যে কাজের তা প্রমাণ করেছ, ডাইনি।
ডাইনি নয়।
বলো যোদ্ধা।
চোখের পলক ফেলার আগেই তোমায় টুকরো টুকরো করতে পারব।
কিন্তু তুমি করবে না।
মনে আছে তুমি কী চাও ...
এমন জায়গা যেখানে তোমার শক্তির মানহানি হবে না।
এমন জায়গা যেখানে সবাই তোমাকে গ্রহণ করবে।
আমাকে ছাড়া তোমার চাওয়া পূরণ হবে না।
যখন তোমাকে মরুভূমির পান্তরে একা
পেয়েছিলাম ...
তুমি নির্বাসিত ছিলে।
ঘৃনিত কুকুর ছিলে।
যখন আমি সিংহাসনে বসব, সেই কুকুরের একটা বাড়ি হবে।
যা শুরু করেছি শেষ করে ছাড়ব।
আর তুমি দেখতে পাবে
কেউ বা কোনোকিছুই আমার পথের কাঁটা হয়ে দাড়াঁতে পারবে না।
ব্ল্যাক ওইন্ড আর আমি আসছিলাম
দুইটা খরগোশ পাশাপাশি দৌড়াচ্ছিল।
মনে হয় একটা পুরুষ, অন্যটা মহিলা ছিল।
কিন্তু জানোই, কেউ আসলে ঠিক করে বলতে পারবে না
যখনকিনা ওরা এত দ্রুত দৌড়াচ্ছিল।
কাল অশ্বারোহণে বেরোলে, আবার ওদের খোঁজার চেষ্টা করব।
হয়তো ওরা ওখানেই থেকে থাকবে।
আমাদের কাছে দারুণ একটা খবর আছে।
ঘটক তোর জন্য যোগ্য পাত্র খুঁজে পেয়েছে।
হ্যাঁ, মুলান, সিদ্ধান্ত হয়ে গেছে।
কাছে এসে বসো।
আমাদের পরিবারের জন্য এটাই ভালো হবে।
হ্যাঁ।
এটাই ভালো হবে।
আমি পরিবারে সম্মান বয়ে আনব।
এত আকর্ষণীয় নারীর উপস্থিতিতে
আমি সত্যি মুগ্ধ।
কোনো সন্দেহ নেই আজকের দিনটি হুয়া এর জন্য গুরুত্বপূর্ণ দিন ....
ভুলে যেও না। আমাদের সময়মতো পৌঁছাতে হবে।
আমার ক্ষুধা পেয়েছে।
আমি ইতোমধ্যে বলেছি, তুই খেতে পারবি না।
ম্যাকআপ নষ্ট হয়ে যাবে।
শীতকালীন প্রচন্ড ঝড়ও এই ম্যাকআপ নষ্ট করতে পারবে না।
শিয়া, আমার দিকে তাকা। আমার কেমন অনুভূতি হচ্ছে?
আমার কোনো ধারণা নেই।
আসলেই।
এটা আমার দুঃখী চেহারা, না-কি কৌতূহলী।
আর এখন আমি কনফিউজড।
চুপচাপ।
সংযমী।
ধার্মিক।
মার্জিত।
সুস্থির।
নম্র-ভদ্র।
এই গুণগুলো ...
একজন ভালো স্ত্রীর মধ্যে দেখি।
এই গুণগুলো
মুলানের মধ্যে দেখতে পাচ্ছি।
যখন কোনো স্ত্রী তার স্বামীর সেবা করে....
... তাকে অব্যশই নিরব থাকতে হয়।
তাকে অব্যশই ...
প্রচ্ছন্ন হতে হবে।
তাকে অব্যশই ...
কোনো সমস্যা?
না, ঘটক ম্যাডাম। ধন্যবাদ।
টেবিলের মাঝখানেই ..
চায়ের পাত্রের আদর্শ স্থান।
হ্যাঁ, বুঝেছি।
কিন্তু মনে হয় পাত্রটার আগের জায়গাতেই থাকা উচিত।
পাত্রটা জায়াগাতে নাও।
বেটি!
হুয়া পরিবারের জন্য অপমানজনক।
তারা মেয়েটাকে ভালো করে মানুষ করতে পারেনি।
নগরবাসী!
নগরবাসী, উত্তুরে আক্রমণকারীরা আমাদের আক্রমণ করেছে।
আমাদের রাজ্য এখন যুদ্ধরত।
চীন সম্রাট ফরমান করেছেন,
প্রত্যেক পরিবার থেকে একজন পুরুষকে যুদ্ধে পাঠাতে হবে।
প্রত্যেক বাড়ি থেকে একজন পুরুষ।
ওয়াং পরিবার।
চিং পরিবার।
ডো পরিবার।
হুয়া পরিবার।
আমি হুয়া জু।
গতবার উত্তুরে আক্রমণকারীদের বিরুদ্ধে হওয়া যুদ্ধে
আমি ইম্পেরিয়াল সেনাবাহিনীতে যোগ দিয়েছিলাম।
আপনার কি কোনো যুদ্ধের উপযুক্ত ছেলে নেই?
আমি দুইটা মেয়েকে নিয়ে সুখে আছি।
আমি যুদ্ধ করব।
না।
তুই শুধু তাকে অপমানিতই করবি।
ঠিক আছেন? সাহায্য করব?
না।
লিও পরিবার।
ওযাই পরিবার।
তুমি বীর যোদ্ধা।
ইতোমধ্যে অনেক ত্যাগ স্বীকার করেছ।
তুমি বলছ ...
আমাদের পরিবার ইম্পেরিয়াল আদেশকে মানবে না?
কিন্তু তুমি কীভাবে যুদ্ধ করবে ...
আমি একজন পিতা।
আর যুদ্ধের ময়ধানে গিয়ে আমাকেই পরিবারের জন্য সম্মান বয়ে আনতে হবে।
তুমি আমার মেয়ে!
নিজের জায়গাটা চেনো।
আমাদের শক্ত হতে হবে।
এইবার, সে আর ফিরবে না।
এটা সুন্দর।
সুন্দর অস্ত্র ...
ভয়ানক কাজ করার জন্য।
ফিনিক্স।
মনে আছে?
যুদ্ধে সে আগে আমাকে অনুসরণ করেছে,
আর সে এখনো করবে।
এবং সে আমাদের পূর্বপুরুষদের বলবে আমি অনুগত ...
সাহসী এবং সত্যবাদী ছিলাম।
আমিও যদি তোমার মতো সাহসী হতে পারতাম।
ভয় ছাড়া বীরত্বের প্রকাশ ঘটে না।
কিন্তু, বাবা ...
তোমাকে সাহসী হতে হবে, মুলান।
তোমার মার
আর তোমার বোনের জন্য।
আমার জন্য।
যুদ্ধ করা আমার কর্তব্য।
রাজার জন্য ত্যাগ স্বীকার করতে পারা-ই আমার জন্য গৌরবের।
যদি আমি ছেলে হতাম, তোমাকে যুদ্ধে যেতে হত না।
আমি সিদ্ধান্ত পরিবর্তন করব না।
আমাদের সবার বিশ্রাম নেওয়া উচিত।
সকালে আমি চলে যাব।
"অনুগত, সাহসী এবং সত্যবাদী।"
আমার তলোয়ার।
আমার বর্ম! নেই এখানে!
কে এধরনের কাজ করতে পারে?
দ্যা কন্সক্রিপসন স্ক্রল।
এটা মুলানের কাজ!
তুমি তাকে থামাও।
তাকে উত্তুরে শত্রুরা মেরে ফেলবে!
যদি এসব প্রকাশ করি, আমাদের নিজেদের লোকই তাকে মেরে ফেলবে।
পূর্বপুরুষগণ, সম্মানিত ফিনিক্স ...
পৈতৃক অভিভাবক, আমি মিনতি করছি ...
আমার মেয়েকে দেখে রাখবেন, মুলান।
সে ভয়ানক ভুল করে ফেলেছে।
আমি ওকে ওর জায়গা চেনাতে দেরি করে ফেলেছি।
ওকে প্রশ্রয় দিয়েছি।
সে পৃথিবীর পবিত্র একটা মেয়ে।
পুরুষ থেকে।
আর যুদ্ধের শয়তানদের থেকেও।
আর এখন সে অনেক বিপদে আছে।
দয়া করে, সম্মানিত ফিনিক্স ...
তাকে রক্ষা করুন।
আমাদের শেষ আপেল।
আমার থেকে তোমার বেশী প্রয়েজন।
এখনই আমাদের ওখানে পৌঁছানো উচিত।
কী মনে হয় রাস্তা হারিয়ে ফেলেছি?
ফিনিক্স।
সমস্ত রাজ্য থেকে পুরুষের সমাবেশ হচ্ছিল।
একজন অস্বাভাবিক আর বর্বর উপজাতিও গিয়েছিল।
ওদের মধ্যে লুকিয়ে ছিল, সে জানতো ওদের একজন হয়ে উঠবে।
আমি ক্রিকেট।
মা বলে, আমি নাকি ভরা পূর্নিমায় জন্মগ্রহন করেছিলাম।
সেজন্য আমার মা বলে, আমি ভাগ্যবান ছেলে।
সাহায্য লাগবে, ছোট্ট সোনা।
আবার অপমান করলে,
আমার তলোয়ারের আঘাত সহ্য করতে হবে।
- তলোয়ার নিচে নামাও। - না নামালে কী করবে?
আমি তোমাদের কমান্ডিং অফিসার।
পুন্দাপুন্দি সহ্য করা হবে না, বুঝেছ?
হ্যাঁ, কমান্ডার।
আওয়াজ দিয়ে বলে, সৈনিক।
হ্যাঁ, কমান্ডার।
তোমার নাম কী?
হুয়া জুন, কমান্ডার।
এটা কি তোমাদের পারিবারিক তলোয়ার?
আমার বাবার তলোয়ার। হোয়া জো।
লাইনে দাড়াঁও।
দুঃখিত, লিং!
ইয়ো, দিয়ে দে! এটা মজার না!
পো, ধর!
গোসল করার জন্য লাইনে দাড়াঁতে বলেছিলাম।
- গোসল? - গোসল।
শরীর থেকে গন্ধ আসছে।
আর রাতে পাহারা দেওয়ার জন্য
- একজন স্বেচ্ছাসৈনিক দরকার। - আমি!
মানে, স্বেচ্ছাসৈনিক ,স্যার।
চুরি করলে।
শাস্তি মৃত্যুদন্ড।
পালিয়ে গেলে। শাস্তি মৃত্যুদন্ড।
ক্যাম্পে মেয়ে নিয়ে আসলে
বা মহিলার সাথে সময় কাটালে।
শাস্তি, মৃত্যুদন্ড।
প্রতারণা করলে। শাস্তি ...
নির্বাসন, বেইজ্জতি।
তোমার বেইজ্জতি মানে তোমার পরিবারের বেইজ্জতি ...
তোমার গ্রামের বেইজ্জতি, তোমার দেশের বেইজ্জতি।
তোমাদের প্রত্যেককেই আমরা
বীরপুরুষ হিসেবে গড়ে তুলব।
চালাও!
শুধু সবচেয়ে শক্তিশালী মানুষই শীর্ষে পৌঁছাতে পারবে।
তোমাদের পুরো শক্তি দিয়ে চেষ্টা করতে হবে।
হাত সোজা করে রাখো।
একদম কাঁধ বরাবর রাখো।
মনোবল শক্ত রাখো।
থামবে না।
সে কি কাদঁছে?
ছুঁড়ো!
ফিরিয়ে দে!
লংওয়াই!
এক্ষুণি ব্যারাকে রির্পোট করো।
এক্ষুণি।
প্রতারণা। শাস্তি, নির্বাসন।
অমর্যাদা।
২৮ দিন আগে আমাদের বিয়ে হয়েছে।
নাম লী লী।
ওর চামড়া দুধের মতো সাদা।
সবুজ পেয়াঁজের সাদা শিকড়ের মতো কোমল ওর আঙ্গুল।
লিং কী রোমন্টিক!
ওর চোখ সকালের শিশিরবিন্দুর মতো ...
আমার বউয়ের দু* আমার অনেক পছন্দ।
সাথে শক্ত, চওড়া পোঁদ।
আমি টকটকে লাল ঠোঁটে চুমু খেতে অনেক পছন্দ করি।
সে দেখতে যেমনই হোক সেটা ব্যাপার না।
- আমি একমত। -কিন্তু ওর রান্না নিয়ে আমার যায় আসে।
বলো, হুয়া জুন।
তোমার আদর্শ নারী কেমন?
আমার আদর্শ নারী হলো সাহসী।
- একজন সাহসী নারী? - হ্যাঁ।
আর তার আছে সেন্স অফ হিউমার।
- এছাড়া সে চালাক। - চালাক?
বেশ, সে দেখতে কেমন?
এটা বিষয় নয়।
সাহসী, মজার, চালাক।
হুয়া জুন কোনো নারীর বর্ণনা দিচ্ছে না ...
.... আমার বর্ণনা দিচ্ছে।
ওটা তুই না, ইয়ো। ওটা আসলেই তুই না।
তুই না।
হুয়া জুন।
তোমাকে জ্বালাতন করার সুযোগ দিও না।
বিশেষ করে ইয়ো গাধাটাকে।
তুমি কি বিয়ে করেছ? জিজ্ঞাসা করতে পারি?
না।
মানে, হ্যাঁ। করেছিলাম।
প্রায়।
আর সম্পন্ন হয়নি।
তুমি ভাগ্যবান।
মানে মেয়েদের সাথে কথা বলা কীভাবে শুরু করতে হয়
তা জানব কী করে ....
বিয়ে তো দূরের কথা?
আমার সাথে যেভাবে কথা বলছ ওর সাথে এভাবেই বলবে।
হ্যাঁ, যদি এতটা সহজ হতো।
যদি সে আমাকে পছন্দ না করে?
সে করবে।
মানে, মনে হয় সে করবে, জানো?
মেয়েদের সম্পর্কে তোমার ধারনা নেই।
তোমার গার্ড ডিউটির চিন্তা বাদ দেওয়া উচিত
আর গোসল করা দরকার।
দুর্গন্ধ ছড়াচ্ছ, বন্ধু।
বোকা কোথাকার।
এখন সবাই দেখেছে এটা।
তোমার চি অব্যশই লুকিয়ে রাখতে হবে!
হুয়া জুন!
কে জানত?
কী মাল রে তুই!
তুই গন্ধ ছড়াচ্ছিস।
একবারও কি গোসল করিসনি?
তুই বাজে গন্ধ ছড়াচ্ছিস।
হুয়া জুন।
তোমাকে খুঁজে পেয়ে খুশী হলাম।
অবশেষে পরিষ্কার হচ্ছ দেখছি।
৫ম বাটালিয়ন তোমাকে ধন্যবাদ জানিয়েছে।
এখানে একা থাকতে এসেছি।
আজকে ওটা কী ছিল?
অবিশ্বাস্য ছিল।
- আমি এ ব্যাপারে কথা বলতে চাই না। - কেন বলবে না?
বিশ্বাস হচ্ছে না সবসময়
তোমার দক্ষতা লুকিয়ে এসেছ।
আর কী কী লুকোচ্ছ?
কিছুই না।
আমাকে একা ছাড়ো।
হুয়া জুন, আমাদের শুরুটা বাজেভাবে হয়েছিল।
আমরা কি বন্ধু হতে পারি?
আমি তোমার বন্ধু না।
খুবই ভালো।
কিন্তু তুমি আমার বরাবর।
আমরা একত্রে একই শত্রুর বিরুদ্ধে যুদ্ধ করব।
অন্যদের রক্ষা করার সর্বোচ্চ চেষ্টা করব।
তুমি আমার দিকে ফিরে তাকাতে পারো ...
কিন্তু যখন সময় আসবে, ওদের দিকে ঘুরে তাকিও না।
আমি ১২ জন রওরান উপজাতির ....
নেতাদের স্বাগত জানাই ...
আমরা প্রায় চুড়ান্ত বিজয়ের নিকটে পৌঁছে গিয়েছি।
শীঘ্রই ইম্পেরিয়াল শহর আমাদের হবে।
কিন্তু আমরা একটা ডাইনির উপর নির্ভর করছি।
হ্যাঁ, একটা ডাইনি।
ডাইনিকে বিশ্বাস করা যায় না!
সে শত্রু নয়।
যথেষ্ট হয়েছে!
কোনো ভুলে করো না ...
ডাইনি আমার সেবা করে সুতরাং সে সবাইকে করে।
তার হুকুমদাতা কে ভালো করেই জানে সে।
আমাদের ভবিষ্যতের চিন্তা করো।
বন্ধুরা, এটা ...
যা এসেছে তা শুধু একটা ছোট্ট নমুনা।
ইম্পেরিয়াল শহর যখন এগিয়ে যাবে,
ধনীরা শক্তিশালী নদীর মতো প্রবাহিত হবে।
আমি ধনীদের নিয়ে পরোয়া করি না।
একজন ভবঘুরে কত পরিমাণ স্বর্ণ নিতে পারে?
তবে, তোমাকে প্রতিশোধ নিতে দেব,
সম্রাটের কাছে যে ভূমি হারিয়েছি সেটার জন্য।
গত যুদ্ধের গ্লানি মুছার জন্য।
আমার বাবার জন্য, যাকে সম্রাট মেরে ফেলেছে।
যদি স্বর্ণ যথেষ্ট না হয় ...
আমি তোমাকে রক্ত দেব।
তোমাদের তলোয়ার প্রস্তুত রাখো।
আমাদের সময় এসেছে।
এখন আমি জানি। আমি তোমাকে সেবা করি।
আমি তোমার গোলাম।
আর এটা মনে রাখার জন্য ভালো কিছু করো।
ওখানে, ডাইনি। পরর্বতী গ্যারিসন।
ধ্বংস করো দাও।
হুয়া জুন।
কমান্ডার টংকে রির্পোট করো।
হুয়া জুন, কমান্ডার।
এসো।
হুয়া জুন।
তুমি কিছু লুকোচ্ছ বলে মনে হচ্ছে।
- কমান্ডার ... - আমি আন্দাজ করেছিলাম।
যখন তোমার সাথে দেখা হয়েছিল।
কিন্তু এখন আমি নিশ্চিত।
দ্যাখো, আমারও গোপন কিছু আছে।
তোমার বাবাকে আমি চিনি।
সে একজন মহান সৈনিক ছিল।
তোমার মধ্যে, হুয়া জুন ...
তার তলোয়ারের ছায়া দেখতে পাচ্ছি।
হয়তো তোমার কাঁধে এই ছায়া ভারী হয়ে পড়েছে।
পৈতৃকভাবে পাওয়া এই শক্তি এভাবে লুকিয়ে রাখতে পারো না।
তোমার বিশেষ শক্তির অনুশীলন করা দরকার।
স্যার।
তোমার চি অনেক শক্তিশালী, হুয়া জুন।
কেন এটা লুকোচ্ছ?
আমি ... আমি জানি না।
মহাবিশ্ব এবং সব জীবন্ত প্রানীর মধ্যে
চি এর উপস্থিতি থাকে।
আমরা সবাই এটা নিয়েই জন্মগ্রহণ করি।
কিন্তু শুধু প্রকৃত সত্তা তার চি এর সাথে গভীরভাবে সংযুক্ত হতে পারে ...
আর মহান যোদ্ধা হতে পারে।
জঙ্গলের ন্যায় শান্ত থাকবে ....
কিন্তু ভেতরে ভেতরে আগুন জ্বলবে।
রওরান শত্রুবাহিনী সুবিশাল।
তারা নির্মম এবং তাদের সম্মন্ধে আগে থেকে ধারণা করাও দরুহ।
তারপরও শারীরিক শক্তির সাথে সমান শক্তি যোগ করতে হবে।
যোদ্ধারা এই শক্তি উৎপাদন করে তাদের তার গতিপথ বদলে দেয়।
অসুবিধাও সুবিধা বনে যেতে পারে।
চার গ্রামও এক হাজার কেজিকে নাড়িয়ে দিতে পারে।
উত্তুরে আক্রমণকারীরা একের পর এক
গ্যারিসন ধ্বংস করে দিচ্ছে।
যুদ্ধ ময়দান আমাদের ডাকছে,
এমনকি আমাদের প্রশিক্ষণও শেষ হয়নি।
আমরা রওরান আক্রমণকারীদের হাত থেকে
মাউটেন-স্টেপ গ্যারিসন
রক্ষা করতে রওনা দেব।
এখন পর্যন্ত, তোমরা কিশোর সৈনিক ছিলে।
আজ, তোমরা পুরুষে পরিণত হলে।
তোমরা এখন যোদ্ধার শপথ গ্রহণ করবে ...
সদগুনের তিনটি স্তম্ভের প্রতি বিশ্বস্ততার অঙ্গীকার করে।
শত্রুদের এগুলোর কোনোটিই নেই ...
আর তাই তারা পরাস্ত হতে পারে।
এটা মনে রাখছে যখন যুদ্ধের ময়দানে তার সাথে দেখা হবে।
তরোয়াল বের করো!
- অনুগত। - অনুগত!
- সাহসী। - সাহসী!
- সত্যবাদী! - সত্যবাদী!
তরোয়াল রেখে দাও!
ঢুকাও!
কমান্ডার টুং, আমি হুয়া জুন।
ভেতরে এসো।
কমান্ডার টুং,
এমন কিছু আছে যা আমার হৃদয়ে ভারী বোঝার মতো চেপে আছে।
আপনার কাছে তা স্বীকার করা দরকার।
এটা তিনটি সদগুনের সাথে সম্পর্কিত।
যুদ্ধের আগে ভীত সন্ত্রষ্ট হওয়াতে লজ্জার কিছু নেই।
মূলত এটা তোমার সততারই প্রমাণ ...
যে তোমার সংশয় স্বীকার করেছ।
জি, কমান্ডার। কিন্তু অন্যান্য সদগুন ...
হুয়া জুন।
তুমি একজন ভালো মানুষ।
সম্ভবত একদিন আমার সাথে আমার গ্রামে ...
যেতে পারবে ...
যেখানে তোমায় আমার মেয়ের সাথে পরিচয় করিয়ে দেব।
আর অবশ্যই আমাদের গ্রামের ঘটকের সাথেও।
জি, কমান্ডার। এটাই আমার জন্য পাওয়া বড়ো সম্মান।
তোমার বাবার চেহারা দেখার অপেক্ষায় আছি
যখন তাকে এই খবর দিবে।
চতুর্থ ব্যাটালিয়ন।
এটা বরী খানের কাজ।
কেউ-ই বেঁচে নেই।
মাউন্টেন-স্টেপ্প গ্যারিসন তাঁর সম্রাটের ...
ইম্পেরিয়াল সেনাবাহিনীর পঞ্চম ব্যাটালিয়নকে স্বাগত জানায়।
দরজায় স্কাউট এসেছে! (স্কাউট-- একজন সৈনিক যে শত্রুর অবস্থান, শক্তি এবং গতিবিধি সম্পর্কে তথ্যাদি সংগ্রহ করে।)
বরী খান আর আমাদের মাঝে অর্ধ দিনের দুরত্বও নেই।
তারা যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত।
আমরা সংখ্যায় অনেক বেশি আছি।
অবরোধ পোক্ত করো!
না, যে প্রথমে এগোয় সে শত্রুকে নিয়ন্ত্রণ করে।
আমরা ভোরবেলায় বেরোবো।
আমাকে দিয়ে তোমার মাকে কিছু বলাতে চাও কি ....
যখন মারা যাবে?
এটা মজার নয়।
কী ব্যাপার? ভয় পাচ্ছ?
না।
কে জানে কে আগামীকাল বেঁচে রবে?
আমরা হয়তো আবার কখনো একে অপরকে দেখতে পাব না।
আমার বাবা একবার বলেছিলেন ...
"ভয় ছাড়া বীরত্বের প্রকাশ ঘটে না।"
তো?
তো এটা স্বাভাবিক।
আচ্ছা, এটা স্বাভাবিক মনে হয় না।
আমার কথা শোনো, সবাই।
আমরা বেঁচে রবো।
আমি নিশ্চয়তা দিচ্ছি।
কারণ আমি তোমাদের রক্ষা করব।
আমরা একে-অপরকে রক্ষা করব।
আমরা একে-অপরের জন্য লড়ব।
তুমি ছাড়া ইউ,
আমি নিজে তোমাদের মারার সুযোগ নিতে পারি।
তারা গ্যারিসন ছেড়ে গেছে।
একটা সাহসী পদক্ষেপ যা কিছুরই পরিবর্তন আনে না।
পরিকল্পনা অব্যাহত।
আক্রমণ!
বল্লমধারী, খুলো!
তীরন্দাজ, প্রস্তুত হও!
উঠাও!
ছুঁড়ো।
কাপুরুষ পিছু হটে! তাদের পিছু নাও!
বামপাশের সৈন্যরা! আক্রমণ!
তুমি ডাইনি।
তাই নাকি?
আর তুমি কে?
আমি হুয়া জুন।
সম্রাটের ইম্পেরিয়াল সেনাবাহিনীর সৈনিক।
মিথ্যুক।
তোমার ছলনা তোমায় দুর্বল করে দিয়েছে।
এটা তোমার চি'কে বিষাক্ত করে দিয়েছে।
আবারও জিজ্ঞেস করছি ...
কে তুমি?
আমি হুয়া জুন।
সম্রাটের ইম্পেরিয়াল সেনাবাহিনীর সৈনিক!
তাহলে তুমি মরবে
এমন কিছুর ভান ধরে যা তুমি নও।
আর হুয়া জুন মারা গেল।
একটা মিথ্যে দিয়ে এতদিন বেঁচে ছিল।
কিন্তু মুলান ...
মুলান বেঁচে ছিল।
"সত্য"
ডাইনি!
সে একটা ডাইনি!
রক্ষণাত্মক অবস্থান!
দৌড়িও না! আমরা আকার ধরে রাখব।
এখনই!
ছুঁড়ো!
না!
তারা আমাদের নিশানা করছে! আমরা এখানে থাকলে মারা পড়ব!
রিজে শত্রু! ঘুরে দাঁড়াও!
ছুঁড়ো! ছুঁড়ো!
এটাকে ঘুরাও!
ঘুরাও! ঘুরাও!
ছুঁড়ো!
দৌড়াও!
ক্রিকেট!
যাও! যাও! যাও!
হংহুই!
তোমরা একত্রিত হও।
সঙ্গী-সাথীদের খুঁজো।
শত্রু পরাজিত হয়েছে।
সার্জেন্ট কিয়াং, পুনরায় গ্রুপ করুন।
কেউ কি হুয়া জুন দেখেছ?
হুয়া জুনকে দেখেছ?
হুয়া জুন?
আমি হুয়া মুলান।
মাফ করবেন।
সে মেয়ে?
তুমি একজন প্ররোচক।
তুমি সেনাদলের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছ।
তুমি হুয়া পরিবার থেকে বেইজ্জতি বয়ে এনেছে।
- কমান্ডার ... - তোমার ছলনা আমার জন্য লজ্জাজনক।
কমান্ডার,
এই অপব্যবহারকারীর জন্য কী শাস্তি বরাদ্দ?
বিতাড়িত।
আমায় বরং মৃত্যুদন্ড দিন।
এই মুহুর্ত থেকে,
তুমি সম্রাটের ইম্পেরিয়াল সেনাবাহিনী হতে বহিস্কৃত।
যদি আবারও তোমার মুখ দেখাও ...
মৃত্যুদন্ডের ইচ্ছা মঞ্জুর করা হবে।
তুমি কখনো বাড়িতে যেতে পারবে না।
তোমার বেইজ্জতি মৃত্যুর চেয়েও খারাপ।
আমি বুঝি।
লোকেরা যখন আমায় নির্বাসিত করে আমি তখন তোমার মতোই ছিলাম।
তোমার মনে হয় না আমি কোনো ন্যায়ের পথের অপেক্ষায় ছিলাম?
আমি নির্বাসিত জীবন কাটিয়েছি।
নেই দেশ, নেই গ্রাম, নেই কোনো পরিবার নেই।
আমরা একই রকম।
- না। - হ্যাঁ।
আমি যত বেশি শক্তি দেখিয়েছি, ততই আমাকে চূর্ণ করা হয়েছে।
তোমার মতোই।
তুমি আজ তাদের বাঁচালে আর তারাই তোমায় তাড়িয়ে দিল।
তুমি এখন শুধু তোমার শক্তির প্রারম্ভে রয়েছ।
তোমার পথ আমারটার সাথে জুড়ে দাও।
আমরা একসাথে আরো শক্তিশালী হবো।
তুমি একজন কাপুরুষকে মেনে চলো। এমন এক নেতা যে যুদ্ধক্ষেত্র থেকে পালায়।
বরী খান যুদ্ধক্ষেত্র থেকে পালায়নি।
সেই কাপুরুষ ইম্পেরিয়াল শহর দখল করবে ...
আর তোমার সম্রাট পরাস্ত হবে।
এটা হতে পারে না।
কিন্তু এটাই এখন হচ্ছে।
আমার সাথে যোগ দাও।
আমরা একসাথে আমাদের ন্যায্য জায়গা আদায় করব।
আমি আমার জায়গা জানি।
আর এটাই আমার দায়িত্ব ...
নিজ রাজ্যের জন্য লড়াই করা এবং সম্রাটকে রক্ষা করা।
কমান্ডার টুং!
এর মানে কী?
কমান্ডার টুং, আমাদের অবশ্যই সম্রাটের কাছে যাওয়া উচিত।
উনার জীবন এখন বিপন্ন।
সম্রাটের জীবন কখনো নিরাপদ থাকেনি।
বরী খান এটাই আপনাদের বিশ্বাস করাতে চায়।
প্লিজ, আপনাকে আমার কথা শুনতে হবে।
সার্জেন্ট, আমাকে আমার তরোয়াল দাও।
যদি মারতেই হয় তো মারুন। কিন্তু আগে শুনুন।
গ্যারিসনের আক্রমণগুলো শুধুই একটা বিভ্রান্তি ছিল।
খান আমাদের সেনাবাহিনীকে সিল্ক রোডের দিকে মনোনিবেশ করিয়েছে ...
যাতে সে ইম্পেরিয়াল শহরে ঝাঁপিয়ে পড়তে পারে।
আর সম্রাটকে মেরে ফেলতে পারে।
বরী খান ইতোমধ্যে অনেক এগিয়ে।
ইম্পেরিয়াল সেনাবাহিনী তাকে এখন আটকাতে পারবে না।
কিন্তু হয়তো একটা ছোট, সু প্রশিক্ষিত বাহিনী পারে।
ঠিকমতো কাজে লাগাতে পারলে ...
চার গ্রামও হাজার কেজিকে নাড়িয়ে দিতে পারে।
শুধু একজন নির্বোধ লোকই এমন কারো কথা শুনবে যার অস্তিত্বই কি-না ....
একটা মিথ্যা।
আপনি হুয়া জুনকে বিশ্বাস করবেন।
কেন হুয়া মুলানকে বিশ্বাস করেন না?
সে তার আসল পরিচয় প্রকাশের জন্য সবরকম ঝুঁকিপূর্ণ নিয়েছে।
সে এখানকার যেকোনো পুরুষের চেয়ে সাহসী।
আর সে আমাদের মধ্যে সেরা যোদ্ধা।
- আমি হুয়া মুলানকে বিশ্বাস করি। - আমি হুয়া মুলানকে বিশ্বাস করি।
আমি হুয়া মুলানকে বিশ্বাস করি।
হুয়া মুলান ...
তোমার পদক্ষেপগুলো বেইজ্জতি আর অসম্মান বয়ে এনেছে
এই সেনাদলের জন্য ...
এই রাজ্যের জন্য আর তোমার নিজের পরিবারের জন্য।
কিন্তু তোমার আনুগত্য আর নির্ভীকতা প্রশ্নবিদ্ধ নয়।
ইম্পেরিয়াল শহরের যাত্রায় তুমি আমাদের নেতৃত্ব দেবে।
ঘোড়া প্রস্তুত করো।
জাঁহাপনা, একটা কথা ছিল। গোপনে।
রওরান সেনাবাহিনীর হাতে তীব্র পরাজয় সত্ত্বেও ...
স্কাউটরা আমাকে জানিয়েছে
যে বরী খান শহরে অনুপ্রবেশ করেছে।
সে নতুন প্রাসাদে সমবেত হয়েছে।
সে একটা লড়াইয়ের প্রস্তাব দিয়েছে।
আমার রক্ষীবাহিনীকে প্রস্তুত করো।
আমরা অবিলম্বে জায়গাটাতে যাব।
জাঁহাপনা, এটা অনেক বেশি বিপজ্জনক।
চুপ করো!
আমার লোকেরা যথেষ্ট সহ্য করেছে।
এখন আমার কিছু করার পালা।
আমি এই বরী খানকে মারব, যেমনটা ওর বাবাকে মেরেছিলাম।
আমার নিজের হাতে।
এই স্কোয়ারে সমস্ত ইম্পেরিয়াল রক্ষীবাহিনীকে
অবিলম্বে জড়ো করো।
পাশাপাশি প্রতিটা টাওয়ার ও গেটের সব রক্ষীদেরও।
কিন্তু শহরকে কে রক্ষা করবে?
তুমি মহামান্য সম্রাটের রায়কে প্রশ্নবিদ্ধ করছ?
অবশ্যই না, চ্যান্সেলর। আমি কাজটা অবিলম্বে সম্পন্ন করব।
সময় হয়েছে!
গেটগুলো খোলা!
রাস্তাও ফাঁকা! কোনো রক্ষী নেই কেন?
আক্রমণ!
সম্রাটকে রক্ষা করো!
তাকে রাস্তা করে দাও!
তাকে পাশে থেকো! তাকে অবশ্যই ওখানে পৌঁছাতে হবে।
নিশ্চয়ই তুমি সুষ্ঠু কোনো লড়াইয়ের আশা করোনি?
তুমি কীভাবে আমার চ্যান্সেলরকে বিশ্বাসঘাতকতা করার জন্য রাজি করলে?
সে তোমার চ্যান্সেলর ছিল না।
এখনই!
বাকিদের সাথে যোগ দাও। শহর দখল করে নাও।
সব ইম্পেরিয়াল সৈনিককে হত্যা করবে।
তোমার সম্রাটকে খুঁজে বের করা দরকার।
আমরা তাদের আটকে রাখছি।
যাও! যাও!
দরজা লাগিয়ে দাও।
জাঁহাপনা, আমি পঞ্চম ব্যাটালিয়ন থেকে হুয়া মুলান বলছি।
আমি আপনাকে রক্ষা করতে এসেছি।
অসম্ভব।
একজন নারী পুরুষদের সেনাবাহিনীকে নেতৃত্ব দিচ্ছে।
সম্রাট কোথায়?
তুমিই ঠিক ছিলে।
আমরা একইরকম।
শুধু একটু ভিন্নতা রয়েছে।
তারা তোমায় গ্রহণ করেছে, কিন্তু আমায় কখনো করবে না।
তুমি বলেছিলে আমার যাত্রা অসম্ভব।
তবুও আমি এখানে দাঁড়িয়ে আছি।
এটাই প্রমাণ যে আমাদের মতো লোকদের একটা জায়গা আছে।
না।
আমার জন্য অনেক দেরি হয়ে গেছে।
তুমি এখনো ন্যায়ের পথ বেছে নিতে পারো।
খুব বেশি দেরি হয়নি।
প্লিজ।
আমার তোমার সাহায্য দরকার।
সম্রাট কোথায়?
তারা আমায় বলে যে এই প্রাসাদটি নির্মিত হচ্ছে
তোমার বাবার সম্মানে।
আর আমার বাবার সম্মানে ...
এখানে তোমায় মারা হবে।
না-কি আমার বলা উচিত "পুড়িয়ে"?
কে তোমায় বাঁচাতে আসবে, চীন সম্রাট?
সাম্রাজ্যের ছেলেরা কোথায়?
আমি বলছি।
আমাদের তরোয়ালের আঘাতে নিয়ত হয়েছে। আমাদের তীর তাদের বুক বিদ্ধ করেছে।
কে তোমায় বাঁচাবে?
তুমি এখানে এসেছ কেন?
আক্রমণটি মারাত্মক প্রতিরোধের মুখোমুখি হয়েছে।
- কার দ্বারা? - ছোট্ট একটা গ্রামের ...
এক যুবতীর দ্বারা।
একটা মেয়ে?
একজন নারী।
একজন যোদ্ধা।
একজন নারী সেনাবাহিনীর নেতৃত্ব দিচ্ছে।
আর সে কোনো অবজ্ঞার পাত্র নয়।
তুমি ওকে পথ চিনিয়ে এনেছ।
নিজের জায়গা নাও ...
মুলান।
একটা মেয়ে রাজবংশকে বাঁচাতে এসেছে।
না!
উদিত হও।
তুমি একজন সাহসী যোদ্ধা।
উদিত হও ফিনিক্সের মতো।
রাজ্যের জন্য লড়ো, রাজ্যের জনগণের জন্য লড়ো।
উঠে দাঁড়াও, সৈনিক।
তোমার নাম বলো।
জাঁহাপনা, হুয়া মুলান।
হুয়া মুলান, জনগন তোমার কাছে প্রচন্ড ঋনী।
তোমার কাছে আমার জীবন ঋণী।
তোমার সেবা এবং উৎসর্গের কৃতজ্ঞতায় ...
আমি তোমায় সম্রাটের ...
রক্ষীবাহিনীর অফিসার হিসাবে আমাদের সেরা সজ্জিত ...
যোদ্ধাদের সহিত যোগদানের আমন্ত্রণ জানাচ্ছি।
জাঁহাপনা ...
আমি এই অগাধ আমন্ত্রণে খুবই সম্মানিত বোধ করছি ...
কিন্তু ক্ষমার সহিত বলছি ...
আমি এটা গ্রহণ কর‍তে পারব না।
আমি রাতের আঁধারে বাড়ি ছেড়েছিলাম ...
আমার পরিবারের বিশ্বাসের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছি।
আমি এমনসব সিদ্ধান্ত নিয়েছি যাতে তাদের অসম্মানের ঝুঁকি ছিল।
তখন থেকে ...
আমি শপথ করেছি ...
অনুগত, সাহসী এবং সত্যবাদী হওয়ার।
এই শপথটি পূর্ণ করতে ...
আমাকে অবশ্যই বাড়ি ফিরতে হবে এবং আমার পরিবারে সংশোধনী আনতে হবে।
খুবই ভালো, হুয়া মুলান।
পরিবারের প্রতি ভক্তি একটা অপরিহার্য সদগুন।
তুমি যেতে পারো না।
সম্রাট তার অনুমতি দিয়েছে ...
কিন্তু তুমি দাওনি।
আমরা এখনো বিদায় জানাইনি।
বিদায়, হুংহুই।
তুমি এখনো আমার হাত ধরবে না?
আমাব দেখা হবে, হুয়া মুলান।
মুলান ফিরে এসেছে!
মুলান!
মুলান?
মা!
মুলান!
আমার অনেক কিছু তোকে জিজ্ঞেস করার আছে।
আগে তুই বল।
আমার ... আমার বিয়ে হয়েছে!
সে কেমন?
সে সুদর্শন, একটু লাজুক,
কিন্তু সে মাকড়সাকে ভয় পায় না।
- মুলান! - আমি তোকে পেয়ে অনেক খুশি।
মাফ করে দাও, বাবা।
আমি তোমার ঘোড়া চুরি করেছিলাম ...
তোমার তরোয়াল চুরি করেছিলাম, বর্ম চুরি করেছিলাম।
আর তরোয়ালটা ... আমি হারিয়ে ফেলেছি।
তরোয়ালটা আর নেই।
এখন আমি বুঝতে পেরেছি ...
সেই তরোয়ালটা তোমার কাছে কতটা অর্থপূর্ণ।
তুমি আমার মেয়ে মানে আমার কাছে তুমিই সব।
আর আমার ক্ষমা চাওয়া উচিত।
আমার মূর্খতাপূর্ন দম্ভ তোমায় ঘরছাড়া করেছিল।
এক যোদ্ধাই আরেক যোদ্ধাকে চেনে।
তুমি সবসময়ই ওখানে ছিলে ...
তবুও আমি তোমায় প্রথমবারের মতো দেখছি।
হ্যালো, পুরানো বন্ধু
টং ইয়ং ...
আমি আপনাকে এবং সম্রাটের রক্ষীবাহিনীকে পেয়ে সম্মানিত।
কিন্তু আপনি যদি এখানে মুলানকে শাস্তি দিতে এসে থাকেন ...
আগে আমাকে মারতে হবে।
মনে হয় না সেটার প্রয়োজন হবে।
মহামান্য
সম্রাটের আদেশে,
আমরা এই উপহারটি হুয়া মুলানের জন্য উপস্থাপন করছি।
সে রাজবংশকে রক্ষা করেছে।
পুরো রাজ্য তার কাছে ঋনী।
সে সম্মান বয়ে এনেছে
তার পূর্বপুরুষদের জন্য ...
তার পরিবার, তার গ্রামের জন্য ...
আর দেশের জন্য।
একজন অসাধারণ যোদ্ধার সাথে সাথে ...
তার তরোয়ালও সদগুণের স্তম্ভরুপে অঙ্কিত হয়।
অনুগত, সাহসী, সত্যবাদী।
আর এই চতুর্থ গুণটা কী দেখছি?
উচ্চস্বরে পড়ো, মুলান।
"পরিবারের প্রতি ভক্তি।"
তুমি আমাদের সকলের জন্য সম্মান বয়ে এনেছ।
সম্রাট তোমাকে তাঁর আমন্ত্রণটি
পুনর্বিবেচনা করার জন্য অনুরোধ করেছেন।
রক্ষীবাহিনীর অফিসার হিসাবে আমাদের ...
... সেরা সজ্জিত যোদ্ধাদের সহিত যোগদানের ব্যাপারে।
উনি তোমার সিদ্ধান্তের অপেক্ষায় আছেন
সবুজ মঁজরি গগণের বিশালতা ছুঁয়েছে ...
আর তার পূর্বপুরুষগণ তাকে
আকাশের কোলে উদযাপন করছে।
মেয়েটা সৈনিক বনে গেল।
সৈনিক নেতা বনে গেল।
আর নেতা ...
বনে গেল কিংবদন্তি।
অনুবাদে ফায়জার হোসেন রানা রফিকুল রনি
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে শেয়ার করুন কাছের মানুষদের সাথে