ارائه‌ای از وبسایت والا مووی
روایت‌های زیادی درباره‌ی .جنگجوی کبیر، مولان وجود داره
.ولی ای نیاکان من، این روایت برای منه
.ایناهاش
...یک جوانه گندم، کاملا سبز
.بدون برگ
...اگه شما هم چنین دختری داشتید
...که چی اون، انرژی بی‌کران خود زندگی
...با هر حرکتش سخن می‌گفت
می‌تونستید بهش بگید که فقط یه پسر می‌تونه "چی" داشته باشه؟
این که یه دختر امکان داره خودش رو به خطر ننگ، بی‌آبرویی و تبعید بندازه؟
.ای اجداد من، من نمی‌تونستم
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ValaMovie.com
.از این طرف
.این آخریشه
.آروم
!مولان! مرغ رو ول کن
!خودش برمی‌گرده
!نه
.بگو که خواهرت این کارا رو نمی‌کنه
!مولان
!خودتو کنترل کن
.مولان! با دقت بشنو
!نه
مولان، وقتی از سقف افتادی، چی شد؟
.انگار یه پرنده شده بودی
.وحشت نکن
.ولی یه عنکبوت روی موهاته
.می‌دونی که از عنکبوت می‌ترسم
این که یکی دیگه از حقه‌هات نیست، هست؟
...نگران نباش. اگه تکون نخوری
.خودم لهش می‌کنم
چون می‌خوام از مولان محافظت کنم
.اینو میگم
.مولان جوونه
هنوز داره یاد می‌گیره که .چجوری خودش رو کنترل کنه
.فقط داری براش بهونه میاری
.یادت رفته که مولان یه دختره، نه پسر
.یه دختر فقط با ازدواج افتخار آفرینی می‌کنه
هر پسری که با هر کدوم از .دخترهامون ازدواج کنه خیلی خوش‌شانسه
.حتی مولان
از تو می‌پرسم، کدوم مردی حاضره با دختری
که می‌پره روی سقف خونه‌ها و مرغ‌هارو دنبال می‌کنه، ازدواج کنه؟
.شیو هیچ مشکلی نداره
.همسریاب یه روزی براش یه شوهر خوب پیدا می‌کنه
.این مولانه که منو نگران می‌کنه
.مردم بهش میگن جادوگر
.وقتشه باهاش حرف بزنی
می‌دونی چرا جلوی ورودی معبدمون
ققنوس میذاریم؟
.اون فرستاده نیاکان ماست
.ولی من شکستمش
...بعضیا میگن که شعله آتیش ققنوس رو فرا می‌گیره
.و دوباره ققنوس جدیدی ظهور می‌کنه
.فکر نکنم یه بال شکسته اثری روش بذاره
.چی تو قدرتمنده، مولان
....ولی چی برای جنگجوهاست
.نه دخترها
...به زودی تو به یه زن جوان تبدیل میشی
...و الان وقتشه که تو
.موهبتت رو مخفی کنی
...تا
.تا صداش رو ساکت کنی
.اینو بهت میگم تا ازت محافظت کنم
.وظیفه من اینه
.وظیفه تو اینه که برای خانواده افتخار بیاری
فکر می‌کنی بتونی همچین کاری بکنی؟
« تـرجمـه از نیـما » .:: NimaAM ::.
[جاده ابریشم، شمال غرب چین]
.روران‌ها؟ امکان نداره
!دروازه‌ها رو ببندید
!رهبرشون رو بزنید
!اون خیلی قویه
.تو. تو مناسبی
[شهر امپراتوری، مرکز چین]
...اعلیحضرت
...شیش تا از پادگان‌های ما تو جاده ابریشم
.با یه حمله هماهنگ شده، سقوط کردن
.همه داد و ستدها مختل شده
اگه بذاریم همچین اتفاقی ادامه پیدا کنه
.می‌تونه قلمرو پادشاهی رو به پایانش برسونه
و شهروندانم؟
.قتل عام شدن
.این سرباز، تنها بازمونده‌ست
.نگران اینم که حملات بیشتری اتفاق بیوفته
کی مسئول این حملاته؟
.روران‌ها، اعلیحضرت
رهبر اونا اسم خودش رو گذاشته .بوری خان
.من بوری خان رو کُشتم
.این پسرشه
اون قبیله‌ها رو متحد کرده
.و ارتش روران رو احیا کرده
.می‌تونم صحبت کنم، اعلیحضرت شاهنشاه
.می‌تونی صحبت کنی
.بوری خان در کنار یک زن می‌جنگه
.چی اون فراتر از حد تصوره
.تو این قلمرو جایگاهی برای جادوگرها وجود نداره
استفاده از قدرت چی برای اهداف مخرب
.ممنوعه
با این حال، این قدرت اونه
.که ارتش روران رو به پیروزی می‌رسونه
اون به یه نیروی نخبه از جنگجوهای سایه آموزش داده
.تا به بوری خان کمک کنند
.ما از جادوی سیاه ترسی نداریم
.ما این ارتش روران و جادوگرش رو نابود خواهیم کرد
.فرمان من اینه
.ما یک ارتش عظیم خواهیم ساخت
.هر خانواده یک مرد فراهم خواهد کرد
،ما از مردم عزیزمان محافظت
.و این قاتلان را نابود خواهیم کرد
.ارتش سلطنتی رو به صف کنید
.هیچکس نمی‌تونه سلسله مارو تهدید کنه
.خب، خبرهایی داری
امپراتور داره ارتشش رو می‌فرسته
.تا از جاده ابریشم دفاع کنه
.خوبه
ما هم همه پادگان‌هارو نابود می‌کنیم
.تا وقتی که ارتش سلطنتی به زانو در بیاد
...و بعد
.شهر امپراتوری خالی و بی‌دفاع می‌مونه
.امپراتور برای من می‌مونه تا بکُشمش
.به درد بخور بودی، جادوگر
.جادوگر نه
.جنگجو
قبل از این که چشمک بزنی .می‌تونم تیکه‌تیکه‌ات کنم
.ولی نمی‌کنی
...چیزی که می‌خوای رو بادت باشه
.جایی که قدرت‌هات تحقیر نشن
.جایی که تورو به خاطر خودت بپذیرن
.بدون من چیزی که می‌خوای رو به دست نمیاری
وقتی تو صحرا پیدات کردم
...یه آواره تنها بودی
.تبعیدت کرده بودن
.مثل یه سگ حقیر
وقتی من روی تخت پادشاهی بشینم .این سگ یه خونه پیدا می‌کنه
.کاری که شروع کردیم رو تموم می‌کنیم
و تو هم خواهی دید
.که هیچ چیز و هیچ کسی نمی‌تونه جلوی منو بگیره
من و سیه باد همراه دو تا خرگوش
.که کنارمون می‌دوئیدن، سواری کردیم
.فکر کنم یکیش نر بود، یکیش ماده
ولی می‌دونی، وقتی اونقدر سریع می‌دوئن
.نمیشه خوب تشخیص داد
فردا که باز رفتم سوارکاری .سعی می‌کنم دوباره پیداشون کنم
.شاید هنوز اونجا باشن
.خبرهای خوبی برات داریم
.همسریاب یه همسر ایده‌آل برات پیدا کرده
.آره مولان، تصمیم گرفته شده
.بیا بشین
.این بهترین کار برای خانواده‌ست
.آره
.بهترین کاره
.من برای هممون افتخار میارم
من خیلی خوشبختم که کنار همچین
.زنان دلربایی زندگی می‌کنم
شک ندارم که امروز یه روز ...با اهمیت برای خانواده هوا
.اینا رو ول کن. باید سروقت برسیم
.من گشنمه
.بهت که گفتم، نمی‌تونی چیزی بخوری
.آرایشت خراب میشه
سهمگین‌ترین طوفان‌های زمستونی هم نمی‌تونن .این آرایش رو خراب کنن
.شیو، به صورتم نگاه کن چه حسی دارم؟
.اصلا نمی‌دونم
.دقیقا
.این صورت ناراحتمه. اینم صورت کنجکاوم
.و حالا هم گیج شدم
.ساکت
.آرام
.ملیح
.ظریف
.آماده به خدمت
.با ادب
...این‌ها خصوصیاتی هستند
.که تو یه همسر خوب وجود داره
...این‌ها خصوصیاتی هستند
.که تو مولان وجود داره
...وقتی یک زن به شوهرش خدمت می‌کنه
.باید ساکت باشه
...باید
.نامرئی باشه
...باید
اتفاقی افتاده؟
.نه، خانم همسریاب .ممنون
...خوبه که قوری
.در مرکز میز باقی بمونه
.بله، متوجهم
ولی فکر می‌کنم قوری .باید جایی که الان هست بمونه
.قوری رو تکون بده
!دختر
.ننگ برای خانواده هوا
.اونا تو تربیت یک دختر خوب، شکست خوردن
!شهروندان
.شهروندان، مهاجمان شمالی به ما حمله کردن
.سرزمین ما وارد جنگ شده
.به فرمان اعلیحضرت شاهنشاه
...پسر بهشت
.هر خانواده باید یک مرد برای جنگ معرفی کنه
.هر خانه یک مرد
.خانواده وانگ
.خانواده چین
.خانواده دو
.خانواده هوا
.من هوا جو هستم
من تو جنگ قبلی در برابر مهاجمان شمالی
.تو ارتش سلطنتی خدمت کردم
پسری نداری که به اندازه کافی بزرگ باشه که بتونه بجنگه؟
.دو دختر به من عطا شده
.خودم می‌جنگم
.نه
.با اینکار فقط بیشتر کوچیکش می‌کنی
حالت خوبه؟ می‌تونم کمکت کنم؟
.نه
.خانواده لیو
.خانواده وِی
.تو یه فرمان جنگی هستی
.تا حالا هم فداکاری‌های خیلی بزرگی کردی
...یعنی می‌خوای بگی
خانواده ما فرمان سلطنتی رو اطاعت نکنه؟
...ولی چجوری می‌تونی بجنگی
.من پدر این خانواده‌ام
این وظیفه منه که تو میدان جنگ
.برای خانواده‌مون افتخارآفرینی کنم
!تو دختری
.جایگاهت رو بشناس
.ما باید قوی باشیم
.ایندفعه، اون دیگه برنمی‌گرده
.چقدر قشنگه
...ابزار قشنگیه
.ولی کار وحشتناکی می‌کنه
.ققنوس
یادته؟
اون قبلا هم تو جنگ‌ها همراهم بوده
.حالا هم همراهیم می‌کنه
...به نیاکانمون میگه که من وفادار
.شجاع و صادق بودم
.کاش منم به اندازه تو شجاع بودم
.بدون ترس، شجاعتی هم وجود نداره
...ولی پدر
.تو باید شجاع باشی، مولان
.به خاطر مادرت
.و خواهرت
.به خاطر من
.این وظیفه منه که بجنگم
.مایه افتخارمه که به خاطر امپراتور فدا بشم
.اگه من پسر بودم، مجبور نبودی این کارو بکنی
.دلم نمی‌خواد هیچ چیز زندگیمو تغییر بدم
.بهتره هممون یکم استراحت کنیم
.فردا صبح میرم
.وفادار، شجاع و صادق
.شمشیرم
!زره‌ام! نیست
کی همچین کاری می‌کنه؟
.نامه خدمتم
.کار مولانه
.باید جلوش رو بگیری
!مهاجمان شمالی اونو میکُشن
.اگه دروغش رو برملا کنم، مردم خودمون میکُشنش
...نیاکان من، ققنوس محترم
...نگهبان اجدادی، ازتون تقاضا می‌کنم
.مواظب دخترم، مولان باشید
.اون اشتباه هولناکی کرده
خیلی دیر بهش یاد دادم .که جایگاهش رو بشناسه
.باهاش مخالفت نکردم
.اون منزه از گناهان دنیاست
.از مردها
.و شیاطین جنگ
.و حالا تو خطر بزرگی قرار گرفته
...ققنوس محترم، خواهش می‌کنم
.ازش مراقبت کن
.آخرین سیب‌مونه
.تو بیشتر از من بهش نیاز داری
.چیزی نمونده که برسیم
به نظرت گم شدیم؟
.ققنوس
.مردها از سراسر قلمرو پادشاهی جمع شدند
.برای اون مثل یه قبیله وحشی و بیگانه بود
اون می‌دونست که برای مخفی شدن بین اونا .باید خودش رو مثل اونا بکنه
.من کریکِت‌ام
.مادرم میگه من تو یه ماه فرخنده به دنیا اومدم
.برای همینه که مادرم میگه من خوش‌شانسی میارم
.آخ
کمک می‌خوای، مرد کوچولو؟
اگه یه بار دیگه بهم توهین کنی
.طعم نوک شمشیرم رو خواهی کشید
.شمشیرت رو بیار پایین - نیارم چی میشه؟ -
.من افسر فرمانده شما هستم
اصلا دعوا رو تحمل نمی‌کنم، مفهوم شد؟
.بله فرمانده
.با زبون بگو، سرباز
.بله، فرمانده
اسمت چیه؟
.هوا جون، فرمانده
این شمشیر خانوادگی‌ا‌ته؟
.برای پدرمه، هوا جو
.به صف شید
!شرمنده، لینگ
!یائو، بدش به من !اصلا بامزه نیست
!پو، بگیرش
.گفتم برید تو صف حموم
حموم؟ - .حموم -
.بوی گند می‌دید
و یه داوطلب می‌خوام
.برای نگهبانی شب - !من -
.یعنی، من داوطلب میشم، قربان
.دزدی
.مجازات، مرگ
.ترک خدمت. مجازات، مرگ
آوردن زن به داخل کمپ
یا همنشینی با زن‌ها .به هر طریقی
.مجازات، مرگ
...عدم صداقت. مجازات
.اخراج، بی‌آبرویی
.بی‌آبرویی برای خودتون ...بی‌آبرویی برای خانواده‌تون
.بی‌آبرویی برای دهکده‌تون .بی‌آبرویی برای کشورتون
می‌خوایم از تک تک شماها
.مرد بسازیم
.آخ
!آتش
.فقط قوی‌ترین‌ها می‌تونن به قله برسن
.هرچی توان دارید رو ازتون می‌گیره
.دستاتون رو صاف کنید
.بالا نگهش دارید، هم‌سطح با شونه
.ذهنتون رو قوی نگه دارید
.واینسید
داره گریه می‌کنه؟
!آتش
!بدش به من
!لانگوِل
.سریعا خودت رو به سربازخونه معرفی کن
.سریع
.عدم صداقت .مجازات، اخراج
.بی‌آبرویی
.‫28 روز پیش باهم ازدواج کردیم
.اسمش لی‌لیه
.پوستش مثل شیر سفیده
.انگشت‌هاش مثل ریشه لطیف یه پیاز نرسیده‌ست
!لینگ چقدر رمانتیکه
...چشم‌هاش مثل شبنم صبحگاهیه
.من زن‌های چاق و چله رو دوست دارم
.با رون قوی و بزرگ
من دوست دارم زن‌هایی که .لب‌های قرمز دارن رو ببوسم
.برای من اصلا مهم نیست قیافه‌اش چجوریه
.موافقم - .فقط این مهمه که آشپزیش چجوریه -
.بهمون بگو، هوا جون
زن ایده‌آل تو چجوریه؟
.زن ایده‌آل من شجاعه
یه زن شجاع؟ - .آره -
.و تازه شوخ طبع هم هست
.باهوش هم هست - باهوش؟ -
خب، قیافه‌اش چجوریه؟
.اهمیتی نداره
.شجاع، بامزه، باهوش
...هوا جون یه زن رو توصیف نکرد
.داشت منو توصیف می‌کرد
.تو نیستی، یائو .صد درصد تو نیستی
.تو نیستی
.هوا جون
.نذار اذیتت کنن
.مخصوصا اون یائو خر
ازدواج کردی؟ البته می‌تونم بپرسم؟
.نه
.یعنی، آره. کردم
.تقریبا
.ولی به نتیجه نرسید
.خوش به حالت
منظورم اینه که، آدم چجوری می‌تونه یاد بگیره
...که چجوری با یه زن حرف بزنه
حالا ازدواج کردن باهاش به کنار؟
همینجوری که الان داری با من حرف میزنی .باهاش حرف بزن
.آره، کاش به همین سادگی‌ها بود
اگه ازم خوشش نیاد چی؟
.میاد
.منظورم اینه که فکر کنم بیاد می‌دونی؟
.هیچوقت نمیشه زن‌ها رو شناخت
واقعا باید نگهبانی شب رو بیخیال شی
.و یه دوش بگیری
.بوی گند میدی، رفیق
.ای احمق
.حالا همه می‌بیننش
!تو باید چی‌تو مخفی کنی
!هوا جون
کی فکرشو می‌کرد؟
!عجب قاتلی
.خیلی بو میدی، سرباز
تا حالا یک بارم دوش نگرفتی؟
.خیلی بوی بد میدی
.اهممم
.هوا جون
.خوشحالم که پیدات کردم
.می‌بینم که بالاخره داری خودتو میشوری
.کل گردان پنجم ازت تشکر می‌کنه
.اومدم اینجا که تنها باشم
امروز چی کار کردی؟
.باورنکردنی بود
.نمی‌خوام درباره‌اش حرف بزنم - چرا؟ -
باورم نمیشه این همه مدت
.مهارتت رو از دیگران پنهان کردی
دیگه چه چیزایی مخفی کردی؟
.هیچی
.تنهام بذار
.هوا جون، آشنایی ما خوب شروع نشد
میشه باهم دوست شیم؟
.من دوست تو نیستم
.خیلی‌خب
.ولی من و تو باهم برابریم
.ما کنار هم می‌جنگیم. در برابر یک دشمن
من هر کاری از دستم بربیاد می‌کنم .تا از دیگران محافظت کنم
...می‌تونی بهم پشت کنی
.ولی وقتی زمانش رسید، به اونا پشت نکن
به رهبران دوازده قبیله روران
.خوش‌آمد میگم
همینطور که به پیروزی نهایی نزدیک میشیم
.به زودی شهر امپراتوری برای ما میشه
.ولی به یه جادوگر وابسته‌ایم
.آره، یه جادوگر
!نمیشه به جادوگرها اعتماد کرد
.اون خطری برای شما نداره
!ساکت! کافیه
...اشتباه نکنید
.جادوگر در خدمت منه و بنابراین در خدمت همه ماست
.اون می‌دونه اربابش کیه
.به آینده‌مون فکر کنید
...دوستان من
.این فقط ذره کوچیکی از چیزیه که در پیشه
حالا که شهر امپراتوری جلوی رومونه
.ثروت مثل یه رود بزرگ به سمتون سرازیر میشه
.ثروت برای من اهمیتی نداره
مگه یه چادرنشین چقدر می‌تونه طلا حمل کنه؟
...پس انتقامتون رو می‌گیرم
.به خاطر سرزمینی که امپراتور ازمون گرفت
.به خاطر ننگ جنگ قبلی
.به خاطر پدرم که امپراتور اونو کُشت
...اگه طلا برات کافی نیست
.بهت خون میدم
.شمشیرهاتون رو تیز کنید
.زمان ما فرا رسیده
.حالا فهمیدم. دارم به تو خدمت می‌کنم
.حالا شدم برده
.و هر کاری می‌کنی تا این یادت بمونه
.اوناهاش، جادوگر .پادگان بعدی
.نابودش کن
.هوا جون
.خودتو به فرمانده تانگ معرفی کن
.هوا جون اومده، جناب فرمانده
.وارد شو
.هوا جون
.به نظر میاد تو داشتی یه چیزی رو مخفی می‌کردی
...فرمانده - .حسش کردم -
.همون لحظه‌ای که دیدمت
.ولی حالا مطمئن شدم
.می‌دونی، منم یه رازی دارم
.من پدرت رو میشناسم
.اون سرباز کم‌نظیری بود
...و با تو، هوا جون
.می‌تونم سایه شمشیر اونو ببینم
.شاید این سایه روی شونه‌هات سنگینی می‌کنه
نمی‌تونی به میراث پدرت اجازه بدی .که تورو عقب بکشه
.تو باید موهبتت رو تقویت کنی
.قربان
.چی تو قدرتمنده، هوا جون
چرا مخفیش می‌کنی؟
.من... نمی‌دونم
چی توی همه جهان هستی
.و همه چیزهای زنده، وجود داره
.همه ما باهاش به دنیا اومدیم
ولی فقط صادق‌ترین انسان‌ها می‌تونن عمیقا ...به چی خودشو متصل بشن
.و به یک جنگجوی کبیر تبدیل بشن
...آروم مثل جنگل
.ولی با درون آتشین
.ارتش دشمن ما روران، بزرگه
.اونا بی‌رحم و غیرقابل پیشبینی هستن
با اینحال نیاز نیست که
.نیروی فیزیکی دو طرف باهم برابر باشه
یک جنگجو از نیرو بهره می‌گیره .و مسیرشو تغییر میده
.ضعف می‌تونه به برتری تبدیل بشه
.صد گرم می‌تونه هزار کیلوگرم رو تکون بده
پادگان‌ها پشت سرهم دارن جلوی
.مهاجمان شمالی شکست می‌خورن
.ما رو به جنگ فراخوندن
.با این که تمریناتمون هنوز تموم نشده
ما می‌ریم که در برابر مهاجمان روران
از پادگان مانتون-استِپ
.دفاع کنیم
تا حالا شما پسرهایی بودید که ادای سربازهارو .در می‌آوردید
.ولی امروز، مرد میشید
...حالا سوگند جنگویان رو به زبون میارید
وفاداری خودتون رو به سه رکن جوانمردی .نشون می‌دید
...دشمن هیچکدوم از اینا رو نداره
.بنابراین میشه شکستش داد
وقتی تو میدان جنگ باهاش روبرو شدید .اینو یادتون باشه
!شمشیرهاتون رو بکشید
.وفادار - !وفادار -
.شجاع - !شجاع -
.صادق - !صادق -
شمشیرهاتون رو برگردونید
!به داخل
.فرمانده تانگ. هوا جون هستم
.می‌تونی وارد بشی
.فرمانده تانگ
.یه چیزی هست که روی قلبم سنگینی می‌کنه
.میخوام به شما اعتراف کنم
.به سه رکن جوانمردی ارتباط داره
.در ترس قبل از جنگ، شرمی وجود نداره
...بلکه این صداقت تورو نشون میده
.که می‌خوای همچین چیزی رو اعتراف کنی
...بله فرمانده. ولی رکن‌های دیگه
.هوا جون
.تو مرد خوبی هستی
شاید یک روز بتونی همراه من
...به دهکده من بیای
.تا تورو به دخترم معرفی کنم
.و البته همسریاب دهکده‌مون
.بله، فرمانده. این باعث افتخار منه
خیلی دوست دارم وقتی داری این خبر رو به پدرت میدی
.صورت پدرت رو ببینم
.گردان چهارم
.این کار بوری خانه
.هیچکس زنده نمونده
پادگان مانتون-استپ
به گردان پنجم ارتش سلطنتی شاهنشاه .خوش‌آمد میگه
.دیده‌بان‌ها به دروازه نزدیک میشن
نیروهای بوری خان کمتر از .نصف روز با اینجا فاصله دارن
.دارن آماده جنگ میشن
.تعداد ما خیلی بیشتر از اوناست
!برای محاصره خودتون رو آماده کنید
،نه. کسی که حرکت اول رو می‌کنه .دشمن رو کنترل می‌کنه
.با طلوع خورشید حرکت می‌کنیم
حرفی هست که وقتی مُردید
به مادرتون بگم؟
.اصلا خنده دار نیست
چی شده؟ ترسیدی؟
.نه
کی می‌دونه فردا کی زنده می‌مونه؟
.ممکنه دیگه هیچوقت همدیگه رو نبینیم
...پدرم بکبار بهم گفت
.بدون ترس، شجاعتی هم وجود نداره
خب؟
.خب این طبیعیه
.حس طبیعی‌ای که نداره
.به حرفم گوش کنید، همتون
.ما زنده می‌مونیم
.من تضمین می‌کنم
.چون من ازتون محافظت می‌کنم
.ما از هم محافظت می‌کنیم
.به خاطر همدیگه می‌جنگیم
.به جز تو، یائو
.شاید از یه فرصت استفاده کنم و خودم بکُشمت
.اونا پادگان رو ول کردن
.یه حرکت جسورانه که چیزی رو تغییر نمیده
.طبق نقشه پیش میریم
!حمله
!نیزه داران، باز شید
!کمانداران، آماده
!بکِشید
!آتش
!عقب‌نشینی ترسوها !دنبالشون کنید
!جناح چپ! حمله کنید
.تو جادوگری
واقعا؟
و تو کی هستی؟
.من هوا جونم
.سرباز ارتش سلطنتی امپراتور
.دروغگو
.پنهون‌کاریت ضعیف‌ات می‌کنه
.چیت رو مسموم می‌کنه
...دوباره ازت می‌پرسم
تو کی هستی؟
.من هوا جونم
.سرباز ارتش سلطنتی امپراتور
پس می‌میری
.به خاطر تظاهر به چیزی که نیستی
.و هوا جون واقعا مُرد
.چون دروغ تنها مدت محدودی باقی می‌مونه
...ولی مولان
.مولان زنده موند
.صادق
!جادوگر
!اون یه جادوگره
!موضع تدافعی
.فرار نکنید! آرایش رو نگه دارید
!حالا
!آتش
!نه
!مارو هدف گرفتن! اگه بمونیم اینجا، می‌میریم
!پشت کوه دشمن هست! برگردید
!آتش! آتش
!برگردید
!تکونش بدید! تکون بخورید
!آتش
!بدوئید
!کریکت
!برو! برو! برو
!هانگویی
.خودتون رو جمع کنید
.همراهانتون رو پیدا کنید
.دشمن شکست خورده
.گروهبان چانگ، افراد رو جمع کن
کسی هوا جون رو ندیده؟
تو هوا جون رو ندیدی؟
هوا جون؟
.من هوا مولان هستم
.منو ببخشید
اون دختره؟
.تو یه شیادی
.به هنگ خیانت کردی
.خانواده هوا رو بی‌آبرو کردی
...فرمانده - .پنهون‌کاریت مایه ننگ منه -
فرمانده
مجازات دروغ و پنهون‌کاری چیه؟
.اخراج
.ترجیح میدم اعدام بشم
از این لحظه به بعد
.تو از ارتش سلطنتی امپراتور اخراج شدی
...اگه دوباره صورتت رو به ما نشون بدی
.خواسته‌ات برای اعدام، اجرا میشه
.هیچوقت نمی‌تونی به خونه بری
.بی‌آبروییت از مرگ هم بدتره
.درکت می‌کنم
وقتی مردم بهم پشت کردن .یه دختر مثل تو بودم
فکر می‌کنی به راه درست میل نداشتم؟
.من یه زندگی تو تبعید رو تجربه کردم
.نه کشوری، نه دهکده‌ای، نه خانواده‌ای
.من و تو مثل همیم
.نه نیستیم - .چرا هستیم -
هر چی قدرت بیشتری نشون دادم .بیشتر منو له کردن
.درست مثل تو
امروز تو اونا رو نجات دادی .ولی بازم بهت پشت کردن
.این تازه اول قدرت توئه
.راهت رو با من یکی کن
.من و تو کنار هم قوی‌تر هستیم
.تو داری از یه بزدل پیروی می‌کنی .رهبری که از میدون جنگ فرار می‌کنه
.بوری خان، از میدون جنگ فرار نکرد
...اون بزدل شهر امپراتوری رو تسخیر می‌کنه
.و امپراتور تو هم سقوط می‌کنه
.همچین اتفاقی نمیوفته
.ولی همین الان داره میوفته
.به من ملحق شو
.با همدیگه می‌تونیم جایگاهمون رو به دست بیاریم
.من جایگاهم رو میشناسم
...و وظیفه منه که
.به خاطر قلمرو بجنگم و از امپراتور محافظت کنم
!فرمانده تانگ
این کار یعنی چی؟
.فرمانده تانگ، ما باید به کمک امپراتور بریم
.زندگی اون تو خطره
.زندگی امپراتور کاملا در امانه
.این چیزیه که بوری خان می‌خواد باور کنید
.خواهش می‌کنم، باید به حرفم گوش کنید
.گروهبان، شمشیرم رو بهم بده
.اگه می‌خواید منو بکُشید .ولی اول به حرفم گوش کنید
.حمله به پادگان‌ها فقط برای حواس‌پرتی بود
خان کاری کرده که ارتشمون ...روی جاده ابریشم تمرکز کنه
تا خودش بتونه مخفیانه به شهر امپراتوری بره
.و امپراتور رو بکُشه
.بوری خان همین الان هم خیلی ازمون جلوئه
.حالا دیگه ارتش سلطنتی نمی‌تونه جلوش رو بگیره
.ولی شاید یه گروه کوچیک ماهر بتونه
...البته اگه به درستی به کار گرفته بشه
.صد گرم می‌تونه هزار کیلوگرم رو تکون بده
فقط یه مرد احمق به حرف کسی گوش می‌کنه که هویتش
.دروغه
.اگه هوا جون بود حرفش رو باور می‌کردید
چرا حرف هوا مولان رو باور نمی‌کنید؟
اون با افشا کردن هویت خودش .همه چیشو به خطر انداخت
.اون از هر مردی که اینجاست هم شجاع‌تره
.و بهترین جنگجوی ماست
.من حرف هوا مولان رو باور می‌کنم - .من حرف هوا مولان رو باور می‌کنم -
.من حرف هوا مولان رو باور می‌کنم
...هوا مولان
کارهای تو بی‌آبرویی و سرافکندگی
...به این هنگ
.به این قلمرو و به خانواده‌ی خودت آورده
.ولی هیچ شکی تو وفاداری و شجاعتت نیست
.تو ما رو به سمت شهر امپراتوری رهبری می‌کنی
.اسب‌ها رو آماده کنید
.اعلیحضرت، اگه میشه خصوصی باهاتون صحبت کنم
...با وجود شکست فجیح ارتش روران
دیده‌بان‌ها بهم خبر دادن
.که بوری خان به شهر نفوذ کرده
.اون افرادش رو تو قصر جدید جمع کرده
.و پیشنهاد دوئل داده
.نگهبان‌هامو آماده کنید
.سریعا به سمت اونجا حرکت می‌کنیم
.اعلیحضرت، این کار خیلی خطرناکه
!ساکت
.مردمم به اندازه کافی رنج کشیدن
.حالا من باید کاری کنم
.این بوری خان رو هم مثل پدرش، میکُشم
.با دستان خودم
همه افراد گارد سلطنتی رو
.تو این محوطه جمع کن
این شامل همه نگهبان‌های .همه برج‌ها و دروازه‌ها میشه
ولی اونموقع کی از شهر محافظت می‌کنه؟
داری حکم اعلیحضرت امپراتور رو زیر سوال می‌بری؟
.البته که نه، جناب صدراعظم .سریعا اجراییش می‌کنم
.وقتشه
!دروازه‌ها بازن
!خیابون‌ها خالی‌ان چرا هیچ نگهبانی اینجا نیست؟
!تله‌ست
!از امپراتور محافظت کن
!راهش رو باز کنید
.تنهاش نذارید! اون باید رد شه
مطمئنا انتظار یه جنگ برابر رو نداشتی، درسته؟
چجوری صدراعظمم رو متقاعد کردی که بهم خیانت کنه؟
.اون صدراعظم تو نبود
!حالا
.به بقیه ملحق شید. شهر رو تسخیر کنید
.همه سربازهای سلطنتی رو بکُشید
.تو باید امپراتور رو پیدا کنی
.ما جلوشون رو می‌گیریم
.بعدا همدیگه رو می‌بینیم، هانگویی
!برو! برو
.درو ببند
.اعلیحضرت، من هوا مولان هستم از گردان پنجم
.اومدم که ازتون محافظت کنم
.غیر ممکنه
.این که یه زن ارتش مردها رو رهبری کنه
امپراتور کجاست؟
.حق با تو بود
.من و تو مثل همیم
.با یک تفاوت
.اونا تورو قبول کردن، ولی هیچوقت منو قبول نمی‌کنن
.تو بهم گفتی راهم غیر ممکنه
.ولی الان اینجا وایسادم
ثابت کردم که برای آدمایی .مثل ما جایگاهی وجود داره
.نه
.برای من دیگه خیلی دیره
.هنوز هم می‌تونی راه درست رو انتخاب کنی
.هنوز دیر نشده
.خواهش می‌کنم
.به کمکت نیاز دارم
امپراتور کجاست؟
بهم گفتن قراره این قصر به افتخار پدرت
.ساخته بشه
...و به افتخار پدر من
.اینجا جاییه که می‌میری
.یا بهتره بگم، می‌سوزی
حالا کی می‌خواد نجاتت بده، پسر بهشت؟
پسران امپراتور کجان؟
.من بهت می‌گم
.با شمشیرهامون تیکه‌تیکه شدن .با تیرهامون سوراخ سوراخ شدن
حالا کی تورو نجات میده؟
چرا اومدی اینجا؟
.حمله با مقاومت زیادی روبرو شده
از طرف کی؟ - ...یک زن جوان -
.از یه دهکده کوچیک
یه دختر؟
.یک زن
.یه جنگجو
.زنی که ارتش رو رهبری می‌کنه
.و اون سگ حقیری نیست
.تو کشوندیش اینجا
...جایگاهت رو به دست بیار
.مولان
.دختری که اومده تا سلسله رو نجات بده
!نه
.بلند شو
.تو جنگجوی بزرگی هستی
.مثل یه ققنوس بلند شو
.به خاطر قلمرو و مردمت بجنگ
.بلند شو، سرباز
.اسمت رو بهم بگو
.حضرت امپراتور، هوا مولان
.هوا مولان، مردم یه تشکر بهت مدیونن
.منم زندگیمو بهت مدیونم
...برای تشکر به خاطر خدمات و فداکاری‌هات
...تورو دعوت می‌کنم به جایگاهی
...به عنوان افسر گارد سلطنتی ما
.به جمع بزرگ‌ترین جنگویان سلطنتی
...اعلیحضرت
برای این دعوت بی‌اندازه ...ارزشمند شما خیلی مفتخرم
...ولی با عدرخواهی حقیرانه‌ام
.نمی‌تونم قبولش کنم
...من تو تاریکی شب خونه رو ترک کردم
.و به اعتماد خانواده‌ام خیانت کردم
انتخاباتی کردم که می‌دونستم .آبروشون رو به خطر میندازه
...بعد از اون
...سوگند خوردم
.تا وفادار، شجاع و صادق باشم
...برای عملی کردن این سوگند
باید به خونه برگردم و .اشتباهاتم رو برای خانواده‌ام جبران کنم
.بسیار خب، هوا مولان
.تعلق خاطر به خانواده یه رکن اساسیه
.نمی‌تونی همینجوری بری
...امپراتور بهم اجازه داده
اونوقت تو نمیدی؟
.آخه هنوز از هم خداحافظی نکردیم
.خداحافظ، هانگویی
هنوز هم دستمو نمی‌گیری؟
.دوباره می‌بینمت، هوا مولان
!مولان برگشته
!مولان
مولان؟
!مادر
!مولان
.خیلی سوال دارم که ازت بپرسم
.اول تو درباره‌ی خودت بگو
!من... ازدواج کردم
چه شکلیه؟
خوش‌تیپه، یکم خجالتیه
.ولی اصلا از عنکبوت نمی‌ترسه
!مولان - .خیلی برات خوشحالم -
.منو ببخش، پدر
...اسبت رو دزدیدم
شمشیرت رو دزدیم .زره‌ات رو دزدیدم
.و شمشیر... از دست دادمش
.شمشیر از بین رفته
...می‌دونم که
.اون شمشیر چقدر برات اهمیت داشت
.این دخترمه که برام اهمیت داره
.و این منم که باید ازت عذرخواهی کنم
.غرور احمقانه‌ام تورو ازم دور کرد
.جنگجوها همدیگه رو میشناسن
...تو همیشه یه جنگجو بودی
.از همون اولین باری که دیدمت
.سلام، دوست قدیمی
...تانگ یانگ
.باعث افتخارمه که تو و گارد سلطنتی اومدید اینجا
...ولی اگه اومدید اینجا که مولان رو مجازات کنید
.اول باید از من رد شید
.فکر نکنم همچین کاری لازم باشه
به دستور
اعلیحضرت شاهنشاه، امپراتور
.ما این هدیه رو به هوا مولان تقدیم می‌کنیم
.اون سلسله رو نجات داده
.و همه قلمرو پادشاهی به اون مدیونه
اون افتخارآفرینی کرده
...برای نیاکانش
...برای خانواده‌اش، برای دهکده‌اش
.و برای کشورش
...همانطور که درخور یه جنگجوی کبیره
.ارکان جوانمردی روی شمشیر حکاکی شده
.وفادار، شجاع، صادق
و اون چهارمین رکنی که می‌بینم، چیه؟
.بلند بخونش، مولان
.تعلق خاطر به خانواده
.تو برای هممون افتخار آوردی
امپراتور اصرار داره
که دوباره به دعوتش فکر کنی
...تا به عنوان افسر گارد سلطنتی
.به جمع بزرگترین جنگویان سلطنتی، بپیوندی
.اون منتظر تصمیمت میمونه
...اون جوانه سبز حالا رشد کرده بود
و اجدادش تو طاق بهشت
.اونو تشویق کردند
.این دختر به سرباز تبدیل شده بود
.و سرباز، رهبر شده بود
...و رهبر هم
.به افسانه تبدیل شده بود
« تـرجمـه از نیـما » .:: NimaAM ::.
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ValaMovie.com
:کانال تلگرام والا مووی @ValaMovie