..:: وب سایت زیپ‌فا با افتخار تقدیم می‌کند ::.. WwW.ZipFa.iR
: ترجمه و زیرنویس از DRFGH20
افسانه های زیادی درباره
مبارز بزرگ مولان نقل شده
اما ای اجداد گذشته این داستان مال منه
آره خودشه
نهالی جوان و سرسبز
بی خبر از سختی های دنیا
اگه شما همچین دختری داشتین
چی اون انرژی بی‌پایان زندگی
با هر حرکتی که میکنه خودش رو به نمایش میذاره
میتونید بهش بگین که فقط یک پسر میتونه از چی استفاده کنه؟
بهش بگین که یک دختر با استفاده از چی میتونه شرمندگی،
ننگ،و تنعید رو به بار بیاره؟
ای اجدادم، من نمیتونم
از این طرف
اون آخریشه
آروم تر
مولان، ولش کن
خودش برمیگرده
نه!
بهم نگو که خواهرت باعث این سر و صداهاس
مولان!
خودتو کنترل کن
مولان! با دقت گوش کن
No!
مولان، چی شد وقتی که از روی سقف افتادی پایین
انگار که یه پرنده بودی
هول نشو
یه عنکبوت داره روی موهات راه میره
تو که میدونی من از عنکبوتا بدم میاد
سر به سرم که نمیذاری نه؟
نگران نباش اگه تکون نخوری
من میگیرمش
فقط چون میخوام ازش محافظت کنمه که
که این حرفارو میزنم
مولان جوونه
هنوز داره یادمیگیره که چطور خودشو کنترل کنه
تو داری ازش طرف داری میکنی
مگه یادت رفته مولان یه دختره نه پسر
یک دختر از طریق ازدواج برای خانوادش افتخار و احترام کسب میکنه
آرزوی هر مردیه که با هرکدوم از دخترای ما ازدواج کنه
حتی با مولان
منظور من اینه که کدوم مردی حاظر میشه با مولان ازدواج بکنه؟
با کسی که میپره روی پشت بوم و دنبال مرغا میکنه؟
ژو برای من هیچ دردسری ایجاد نمیکنه
عاقد یه همسر خوب برای اون پیدا میکنه
اما این مولانه که من براش نگرانم
اونا بهش میگن جادو گر
دیگه وقتشه که باهاش صحبت کن
میدونی که چرا ققنوس
جلوی آرامگاه روستامون میشینه؟
اون قاصد اجداد ماست
اما من شکستمش
بعضیا میگن ققنوس از آتش تغذیه میکنه
و دوباره از نو زاده میشه
به همین خاطر فک کنم میتونه از پس یه پر شکسته هم بر بیاد
چی تو قویه مولان
اما چی برای مبارزاست
نه برای دخترا
بعد یه مدت تو به یک زن جوون تبدیل میشی
و دیگه وقتشه که
تواناییت رو از همه پنهون کنی
تا نهایتا
دیگه صداشو نشنوی
من اینو میگم چون میخوام ازت محافظت کنم
این وظیفه منه
و وظیفه توهم اینه که افتخار خانوادمون باشی
فک میکنی که بتونی از پسش بر بیای؟
روران ها؟ غیر ممکنه
دروازه هارو ببندید
رئیسشونو هدف بگیرید
اون خیلی قویه
تو، تو انجامش میدی
سرورم
شیش تا از پادگان های شمالیمون در جاده ابریشم
در طی حملات برنامه ریزی شده ای سقوط کردن
همه تجارت هامون دچار مشکل شدن
اگه اجازه بدیم که روند همینطور ادامه پیدا بکنه
این میتونه پایان سلطنت باشه
و چه اتفاقی برای شهروندانم افتاد؟
همشون سلاخی شدن
این سرباز تنها کسیه که زنده مونده
من نگران اینم که حملات بیشتری اتفاق بیوفتن
مسئول این حمله ها کیه؟
روران ها، سرورم
رهبرشون خودش رو برویکان صدا میزنه
من بوریکان رو کشته بودم
این پسرشه
اون همه قبایل رو متحد
و ارتششون رو دوباره احیا کرده
اجازه صحبت کردن دارم ای سرور بزرگ
حرف بزن
بوریکان به همراه یک زن مبارزه میکنه
چی اون فرا تر از تصوره
در سرزمین ما جایی برای جادوگرها وجود نداره
این خلاف قانونه که از قدرت چی
در راه خلاف استفاده بشه
اما همونطور که میبینیم این توانایی اونه که
ارتش روران ها رو به پیروزی میرسونه
اون دسته قدرتمندی از مبارزان تاریکی رو آموزش داده
تا به بوریکان کمک کنن
ما از جادوی سیاه نمیترسیم
ما ارتش روران ها و جادوگرشون رو در هم میکوبیم
حکم من اینه
ما ارتشی قدرتمند میسازیم
هر خانواده باید یک مرد رو به جنگ بفرسته
ما از مردم عزیزمون دفاع میکنیم
و این قاتل رو نابود میکنیم
ارتش سلطنتی رو آماده کنید
سلسه ی ما مورد تهدید قرار نخواد گرفت
خوب چه خبرایی برام داری؟
امپراتور ارتشش رو میفرسته
تا از جاده ابریشم دفاع کنن
خوبه
ما همه پادگان هاشون رو در هم میکوبیم
تا وقتی که ارتش سلطنتی به زانو دربیاد
و بعدش
شهر سلطنتی بدون دفاع خواهد بود
و امپراطور مال من که بکشمش
تو اثبات کردی که به درد بخوری جادوگر
من جادوگر نیستم
یه مبارز
میتونم به هزاران تکه تبدیلت کنم حتی قبل اینکه پلک بزنی
اما اینکارو نمیکنی
یادت باشه که چی میخوای
جایی که توانایی های تو دیگه مورد کم احترامی قرار نمیگیرن
جایی که در اون میتونی مقبول همه باشی
اما بدون من به چیزی که میخوای نمیرسی
وقتی که من تورو توی صحرا بین علفا پیدات کردم
درحالی که گیج
و تبعید شده بودی
یه سگ رها شده
زمانی که من به تخت بشینم اون سگ یه خونه پیدا میکنه
ما کاری رو که شروع کردیم رو تموم میکنیم
و خواهی دید که
هیچی چیز و هیچ کس توانایی مقابله با من رو نداره
باد سیاه میوزید و منم درکنارش سواری کردم
دوتا خرگوش کنار هم داشتن میدوییدن
فک کنم یکیشون موئنث بود و یکیشونم مذکز
اما خوب نمیتونی با اطمینان بگی
وقتی که اونطوری سریع میدوئن
وقتی که فردا دوباره برم برای سواری میگردم پیداشون میکنم
شاید بازم اونجا باشن
ما خبرای خیلی خوبی داریم
عاقد یه پسر خوب برات پیدا کرده
بله، مولان، دیگه تصمیم گرفته شده
بیا و بشین
این بهترین برای خانوادمونه
بله
همینطوره
من مایه افتخار همگیمون خواهم شد
من خیلی خوشبختم که میتونم در حضور
یه همچین زن زیبایی باشم
من شک ندارم که امروز یک روز به یاد ماندنی برای خانواده هوا خواهد بود
این حرفارو ولش کن باید به موقع برسیم
من دارم از گشنگی میمیرم
قبلا هم بهت گفتم نمیتونی چیزی بخوری
آرایشتو به هم میزنه
خشن ترین طوفان زمستونم نمیتونه این آرایشو به هم بزنه
ژو به صورت من نگاه کن من جه حسی دارم؟
نمیدونم
دقیقا
این قیافه ناراحتمه اینم قیافه متعجبمه
و الانم گیج شدم
ساکت
آرام
برازنده
زیبا
با وقار
با ادب
این ها خصوصیاتی هستن که
ما در یک همسر خوب باید داشته باشه
این ها خصوصیاتی هستن که
ما در مولان میبینمشون
زمانی که یک زن در خدمت شوهرشه
باید ساکت باشه
نباید
حضورش حس بشه
اون باید
اتفاقی افتاده؟{
نه خانم عاقد همه چی خوبه
بهترین جا برای گوری
اینه که در وسط میز باشه
بله متوجهم
اما فک کنم بهتره که گوری همونجایی که هست بمونه
گوری رو بذار سرجاش
دختر
ننگ برای خانواده هوا
اونا تو بزرگ کردن یک دختر شایسته شکست خوردن
ای اهالی
ما از طرف مهاجمان شمالی مورد حمله قرار گرفتیم
سرزمین ما در جنگ به سر میبره
بر اساس حکم امپراتور بزرگ
فرزند آسمان
هر خانواده باید یک مرد رو برای جنگ بفرسته
یک مرد از هر خانواده
خانواده وانگ
خانواده چین
خانواده دو
خانواده هوا
من هوا ژون هستم
من در جنگ گذشته
با مهاجمان شمالی خدمت کردم
تو هیچ پسر بزرگی نداری که بتونه بجنگه؟
من با دوتا دختر مورد رحمت قرار گرفتم
من میجنگم
نه
تو با اینکارت بیشتر مایه تمسخرش میشی
حالتون خوبه؟ کمک میخواین؟
نه
خانواده لیو
خانواده ویی
تو یه قهرمان جنگی هستی
اللنشم فداکاری های خیلی بزرگی کردی
تو داری میگی که
خانواده ما باید از حکم فرمانروا سرپیچی بکنه
اما چطور میتونی بجنگید؟
من پدر هستم
و الان نوبت منه که در جنگ
برای خانوادمون افتخار به بار بیارم
تو دختری
جایگاهتو بدون
ما باید قوی باشیم
اون اینبار دیگه برنمیگرده
زیباست
ابزار زیباییه
برای انجام کارای خیلی بد
ققنوس
یادته؟
اون در جنگ قبلی همراه من بود
و اینبارم همراه من میمونه
و به اجدادمون خواهد گفت که من وفادار
شجاع و صادق بودم
کاش منم مثل شما شجاع بودم
هیچ شهامتی بدون ترسیدن به دست نمیاد
اما پدر
تو باید با جرات باشی مولان
به خاطر مادرت
و خواهرت
و من
این وظیفه منه که بجنگم
و افتخاریه برام که برای امپراطور فداکاری کنم
اگه من پسر بودم دیگه نیازی به اینکار نبود
اگه میتونستم هم حتی هیچ چیزی رو تو زندگیم تغییر نمیدادم
باید یکم استراحت کنیم
من امروز صبح حرکت میکنم
"وفادار، شجاع و صادق"
شمشیرم
زرهم غیب شدن
کی میتونه به همچین کاری دست بزنه؟
نامه خدمت
کار مولان بوده
تو باید جلوشو بگیری
مهاجمای شمالی میکشنش
اگه دروغشو برملا کنم هم مردم خودمون میکشنش
ای اجداد من ای ققنوس مقدس
محافظان اجدادی من ازتون میخوام تا
از دخترم مولان محافظت کنین
اون اشتباه خیلی بزرگی مرتکب شده
من خیلی دیر بهش یاد دادم که جایگاه خودش رو بشناسه
من بد آموزش کردم
اون از دنیای بیرون هیچ خبری نداره
از مردان
و شیاطین جنگ
و الان در خطر بزرگیه
ازت خواهش میکنم ققنوس مورد احترام
مراقبش باش
آخرین سیبمونه
تو بیشتر از من بهش نیاز داری
تا الان باید رسده بوذیم
به نظرت گم شدیم؟
ققنوس
اونجا مردانی هستن که از سرتاسر کشور جمع میشن
قومی وحشی و بیگانه برای اون
اون میدونه برای اینکه بتونه بینشون مخفی بمونه باید به یکی از اونا تبدیل بشه
اسم من کریکته
مادرم میگه من موقعی به دنیا اومدم که ماه خیلی زیبا بوده
به همین دلیله که مادرم میگه من خوش شانسی میارم
آخ
کمک نمیخوای؟مرد کوچیک؟
یه بار دیگه به من توهین کن
تا طعم شمشیر تیزم رو بچشی
شمشیرتو غلاف کن- و اگه نکنم چی؟-
من افسر ارشد شماها هستم
دعوا کردن مورد قبول نخواهد بود فهمیدید؟
بله قربان
با دهنت بگو سرباز
بله قربان
اسمت چیه؟
هوا ژون قربان
این شمشیر خانوادگیته؟
این مطعلق به بدرمه هوا جو
به صف بشید
ببخشی لینگ
یائو پشس بده این اصلا خنده دار نیست
پو بگیرش
من بهتون گفتم آماده حمام کردن بشین
حموم کردن؟- حموم کردن
شماها بوی گند میدین
درضمن یه داوطلب میخوام
برای نگهبانی شب- من -
منطور من داوطلب میشم قربان
دزدی
مجازات، مرگ
ترک خدمت، مجازات مرگ
آوردن زن ها به پادگان
ارتباط با زن ها به هر صورتی
مجازات مرگ
دروغ گوییی، مجازات
تبعید, ننگ.
ننگ برای خودتون و ننگ برای خانوادتون
ننگ برای روستاتون ننگ برای کشورتون
اینجا از تک تکتون
مرد میسازیم
آخ
پرتاب کنید
تنها قدرتمند ترین شخص به نوک قله میرسه
تا آخرین قطره زورتون رو ازتون میگیره
اون بازوهاتو صاف کن
بازوهاتون رو بالاتر بیارین
ذهنتون رو قوی نگه دارین
متوقف نشین
اون داره گریه میکنه؟
پرتاب
پسش بده
لونگ وی
سریعا برو و خودوتو به مرکز معرفی کن
فورا
دروغ گویی، مجازات، تبعید
ننگ
ما 28 روز پیش باهم ازدواج کردیم
اسمش لی لی
پوستش مثل شیر سفیده
انگشتاش مثل ریشه های لطیف یه پیاز سبز میمونه
لینگ خیلی رومانتیکه
چشماش مثل شبنم صبحگاهیه
من دوست دارم که زنم چاق و چله باشه
با یه باسن بزرگ قوی
من از بوسیدن دخترای با لبای قرمز آلبالویی خوشم میاد
برای من مهم نیست که قیافش چطور باشه
موافقم- برای من مهمه که آشپزیش خوب باشه-
بهمون یگو، هوا ژون
زن ایده آل تو چطوره؟
زن ایده آل من با شهامته
یه زن با شهامت؟- آره-
و شوخ طبع
و باهوشه- باهوش؟-
خوب حالا بگو ببینیم قیافش چطوریاست؟
قیافش مهم نیست
باشهامت، شوخ طبع و باهوش
هوا ژون یه زن رو توصیف نمیکنه
اون داره منو تعریف میکنه
نه اون تو نیستی یوا اصلا تو نیستی
تو نه
هوا ژون
نذار ناراحتت بکنن
مخصوصا اون خر یائو
میتونم بپرسم تو ازدواج کردی یا نه؟
نه
منظور آره کرده بودم
تقریبا
اما خوب پیش نرفت
خوش به حالت
منظورم اینه که اصلا از کجا باید بفهمی که
چطور با یه زن صحبت کنی؟
چه برسه که بخوای بایکیشون ازدواج کنی؟
باهاش طوری صحبت کن که انگار الان داری با من صحبت میکنی
خوب آره کاش به همین سادگی بود
چی میشه اگه اون از من خوشش نیاد
خوشش میاد
منظورم اینه که خوشش میاد میدونی؟
هیچ وقت نمیشه فهمید زنا چی تو فکرشونه
جدا باید دست از نگهبانی شب برداری
و بری یه دوشی بگیری
بوی گند میدی دوست من
ای احمق
حالا همه متوجهش شدن
تو باید چی تو مخفی کنی
هوا ژون
کی فکرشو میکرد؟
چه خفنی تو بابا
تو بوی خیلی بدی میدی سرباز
اصلا تا حالا یه بارم دوش گرفتی؟
بوی خیلی بدی میدی
مم همم
هوا ژون
خوشحالم که پبدات کردم
بلاخره حمام کردنتم دیدیم
گردان پنجم ازت تشکر میکنه
من اومدم اینجا تا تنها باشم
اون حرکتا چی بودن امروز؟
فوق العاده بود
نمیخوام دربارش صحبت کنم- چرا که نه؟-
باورم نمیشه که تمام این مدت
تواناییت رو مخفی نگه میداشتی
دیگه چه چیزی رو مخفی میکنی؟
هیچی
تنهام بذار
هوا ژون ما از اول باهم بد تا کردیم
نمیشه که دوست باشیم؟
من دوست تو نیستم
خیل خوب
اما تو و من تویه جبه ایم
ما درکنار هم بر علیه یک دشمن واحد میجنگیم
من همه کاری میکنم که از بقیه دفاع کنم
تو میتونی به من پشت کنی
اما وقتی که زمانش رسید به اونا پشت نکن
من به رهبران
12قبلیه خوش آمد میگم
در حین این که داریم به پیروزی نهایی نزدیک میشیم
به زودی شهر سلطنتی از آن ما خواهد بود
اما ما به یه جادوگر اتکا کردیم
بله، یک جادوگر
نمیشه به جادوگرا اعتماد کرد
اون هیچگونه تهدید برای ما نیست
ساکت، کافیه
هیچ اشتباهی مرتکب نشین
جادوگر به من خدمت میکنه و در نتیجه به همه ما
اون میدونه که رئیسش کیه
آیندمن رو در نظر بگیر
این دوست من
تنها قطره ای از دریاییه که
از شهر سلطنتی به دست خواهیم آورد
ثروت به مانند یک رود بزرگ برما جاری خواهد شد
ثروت برای من مهم نیست
چقدر طلا رو یک کوچ نشین میتونه باخودش ببره؟
در اون صورت من به تو این امکان رو میدم تا انتقام بگیری
به خاطر زمین هایی که به امپراطوری باختیم
به خاطر ننگ جنگ قبلی
به خاطر انتقام پدرم که امپراطور کشتش
اگه طلا کافی نیست
من بهت خون تقدیم میکنم
شمشیراتون رو تیز کنین
زمان ما فرا رسیده
حالا میفهمم که من به تو خدمت میکنم
من یک بردم
و به نفعته که به خاطر بسپاریش
اونجا رو جادوگر پادگان بعدی رو
نابودش کن
هوا ژون
برو پیش فرمانده تانگ
هواژون اومده قربان
بیا تو
هواژون
به نظر میاد که چیزی رو پنهان میکردی
فرمانده- من حسش کردم-
از هون لحظه ای که دیدمت
اما حالا مطمئنم
میدونی منم راضی دارم
من پدرتو میشناسم
اون سرباز عالیی بود
و در تو هوا ژون
من سایه شمشیر اون رو میبینم
احتمالا این سایه رویه شونه هات سنگینی میکنه
تو نباید اجازه بدی میراث پدرت مانع پیشرفتت بشه
تو باید استعدادت رو پرورش بدی
قربان
چی تو قدرت منده هوا ژو
چرا مخفیش میکنی؟
من...من نمیدونم
چی در جهان پخش شده
و در همه موجودات زنده
ما همگی باهاش به دنیا میایم
اما فقط لایق ترین شخصه که میتونه عمیقا به چیش متصل بشه
و به یک مبارز تبدیل بشه
آروم مثل یک جنگل
اما با آتشی در درونش
ارتش دشمن روران ها خیلی بزگه
اونا خستگی ناپذیر و غیر قابل پیشبینی هستن
اما نیروی فیزیکی
باید با اراده قوی استفاده بشه
یک مبارز بر نیرویی که متحمل میشه غلبه میکنه و جهتش رو تغییر میده
چیزی که برعلیه تونه میتونه به نفعتون تبدیل بشه
چهار اونس میتونه 1000 پوند رو جابه جا بکنه
پادگان ها پشت سرهم درحال شکست
به مهاجمین شمالی هستن
ما به جنگ فرا خونده شدیم
حتی با اینکه تمرن های ما به پایان نرسیده
ما باید برای دفاع از
پادگان واقع در کوهستان
در مقابل مهاجمین شمالی حرکت کنیم
تا به حال شماها پسر هایی بودین که ادای سربازارو درمیاوردین
اما امروز به مرد تبدیل میشین
حالا شماها قسم مبارز بودن رو خواهید خورد
متعهد میشین که به سه اصل فضیلت وفادار باشین
دشمن به هیچ یکی از اینا پایبند نیست
پس شکست خواهد خورد
اینارو موقعی که باهاش در میدان جنگ روبرو شدین به خاطر بسپارید
شمشیرهاتون رو دربیارین
وفادار- وفادار-
شجاع- شجاع-
صادق- صادق-
شمشیراتون رو برگردونین
توی غلاف
فرمانده تانگ هواژون هستم
میتونی داخل بشی
فرمانده تانگ
چیزی هست که روی قلبم سنگینی میکنه
و میخوام که بهتون اعترافش کنم
و مربوط به سه اصله
هیچ خجالتی نداره اگه قبل از جنگ بخوای بترسی
در حقیقت اثبات صادق بودنته که
همین چیزی رو داری اعتراف میکنی
بله فرمانده اما درباره اصول دیگه
هوا ژون
تو مرد خوبی هستی
شاید یه روز بتونی منو تا
روستام همراهی بکنی
جایی که من میتونم دخترم رو بهت معرفی کنم
و مسلما به عاقد روستامون
بله قربان این افتخار بزرگی برای منه
من منتظر روزی هستم که قیافه پدرت رو
وقتی که این پیام رو بهش میدی ببینم
گردان چهارم
این کار بوریکانه
هیچکس زنده نمونده
..:: ارائه ای از وب سایت زیپ‌فا ::.. WwW.ZipFa.iR
ترجمه اختصاصی از : @DRFGH20
پادگان کوهستان
به گردان پنجم ارتش سلطنی خوش آمد میگه
خبرچینا به دروازه رسیدن
ارتش بوریکان نصف روز با اینجا فاصله داره
اونا آماده جنگن
تعداد ما به شدت کمه
استحکامات رو آماده محاصره شدن میکنیم
نه، کسی که اولین حرکت رو انجام بده دشمن رو تحت کنترل خودش میگیره
ما اول صبح حرکت میکنیم
چیزی هست که بخواین من به مادراتون بگم؟
وقتی که مردین؟
اصلانم خنده دار نیست
چیه مگه؟ ترسیدی؟
نه
کی میدونه که کی فردا زنده میمونه
ما شاید اصلا دیگه همدیگرو نبینیم
پدر من یه بار به گفت
هیچ رشادتی بدون وجود ترس اتفاق نمیوفته
خوب که چی؟
یعنی اینکه این طبیعیه
اما طبیعی به نظر نمیاد
بهم گوش کنین باهمتونم
ما زنده مونیم
من تضمین میکنم
چون من ازتون محافظت میکنیم
ما از هم محافظت میکنیم
ما برای هم میجنگیم
البته نه برای تو یائو
احتمالا من از موقعیت استفاده کنم و تورو خودم بکشم
اونا از پادگان خارج شدن
حرکت شجاعانه ای که هیچ چیزی رو تغییر نمیده
طبق برنامه پیش میریم
حمله کنید
کمانا آماده
تیر اندازا آماده
بکشید
پرتاب کنید
اون ترسو داره فرار میکنه برین دنبالش
جناه چپ حمله کنین
تو یه جادوگری
واقعا؟
و تو کی هستی؟
من هواژون هستم
سرباز ارتش سلطنتی امپراتور
دروغ گو
تظاهر کردنت باعث ضعفت میشه
چی تو رو مسموم میکنه
دوباره میپرسم
تو کسی هستی
من هواژون هستم
سرباز ارتش سلطنتی امپراطوری
پس خواهی مرد
در حالی که تظاهر میکنی کسی هستی که نیستی
و هواژون واقعا مرد
به عنوان یک دروغ دیگه آخر عمرش بود
اما مولان
مولان زنده موند
"صادق"
جادوگر
اون یه جادوگره
حالت دفاعی
فرار نکنید! ساختاررو حفظ کنید
حالا
آتش
نه
اونا مارو هدف میگیرن اگه اینجا بمونیم میمیریم
دشمن اونجا توی صخره هاست برگردید
آتش!آتش
بچرخونیدش
تکونش بدین، زود باشین
آتش
بدویید
کریکت
برو!برو!برو!
هونگ وی
خودتونو جمع کنین
فرماندهاتون رو پیدا کنید
دشمن شکست خورد
افسر گچنگ سربازارو دوباره گروه بندی کن
کسی هواژون رو دیده؟
هواژون رو دیدی؟
هواژون
من هوا مولان هستم
منو ببخشین
اون یه دختره؟
تو یه دغل بازی
تو به هنگ خیانت کردی
تو برای خانواده هوا ننگ به بار اوردی
فرمانده- متظاهر بودن تو مای خجالت منه-
فرمانده
مجازات این دغل باز چیه؟
تبعید
من ترجیح میدم اعدام بشم
از این لحظه به بعد
تو از ارتش سلطنتی امپراطوری اخراج میشی
و اگه توباره صورتتو ببینم
آرزوی اعدام شدنت به واقعیت تبدیل میشه
تو هیچ وقت دیگه نمیتونی به خونه برگردی
ننگی که به بار اوردی از مرگم بد تره
من میفهمم
منم دختری مثل تو بودم وقتی که همه بهم پشت کردن
توکه فکر نمیکنی من به خاطر پیدا کردن یه مسیر افتخار آمیز زندگی کردم؟
من زدنگیم رو تو تبعید گذروندم
بدون هیچ کشوری
هیچ روستایی
و خانواده ای
ما عین هم هستیم
نه اینطور نیست- چرا، هم همینطوره-
هرچقدر که بیشتر قدرتم رو به نمایش گذاشتم بیشتر شکستم
دقیقا مثل تو
تو امروز نجاتشون دادی اما اونا بهت پشت کردن
تو تنها در شروع پیدا کردن قدرت هات هستی
مسیرت رو با من یکی کن
ما در کنار هم قوی تر خواهیم بود
تو از یک بزدل پیروی میکنی کسی که از میدان جنگ فرار میکنه
بوریکان از جنگ فرار نکرد
اون ترسو شهر سلطنتی رو تسخیر میکنه
و امپراطور تو شکست میخوره
ولی این نمیتونه انتفاق بیوفته
اما حتی الانشم در حال رخ دادنه
به من بپیوند
ما باهم جایگاهمون رو پیدا میکنیم
من جایگاهم رو میدونم
و این وظیفه منه که
برای امپراطوری بجنگم و از امپراطور محافظت کنم
فرمانده تانگ
این کارا چه معنی داره؟
فرمانده تانگ ما باید به سمت امپراطور بتازیم
زندگی اون در خطره
زندگی امپراطور هیچ وقت مثل الان در امنیت نبوده
این دقیقا چیزیه که بوریکان میخواد شما باور کنید
لطفا شما باید به من گوش کنید
سرهنگ شمشیر منو بده بهم
اگه مجبورید منو بکشید اما اول بهم گوش کنید
حمله به پادگان در اصل یه حواس پرت کنی بود
کان توجه ارتش مارو به جاده ابریشم پرت کرد
تا بتونه به شهر سلطنتی نفوذ بکنه و
امپراطور رو بکشه
الانشم که الانه بوریکان از ما جلوتره
الان ارتش سلطنتی نمیتونه متوقفش بکنه
اما شاید یه گروه کوچیک ماهر بتونه
در صورتی که اعضاش درست انتخاب بشن
چهار اونس میتونه هزار پوند رو بلند کنه
فقط یک مرد احمقه که حرفای کسی رو که حتی موجودیتش
یه دروغه باور میکنه
شما هواژون رو باور داشتین
پس چرا هوا مولان رو باور ندارین؟
اون همه چیش رو با آشکار کردن هویت واقعیش به ریسک انداخت
اون از هر مرد دیگه ی اینجا شجاع تره
و بهترین مبارز بین ماست
من هوا مولان رو باور میکنم- من هوا مولان رو باور میکنم-
هوا مولان
اعمال تو
برای این گردان
برای امپراطوری و برای خانواده خودت ننگ و شرمساری به بار آورد
اما در وفا داری و شجاعتت هیچ شکی نیست
در حین این که به سمت شهر سلطنتی میتازیم تو رهبر ما خواهی بود
اسب هارو آماده کنید
سرورم حرفی دارم که باید درخفا گفته بشه
هرچند که ارتش روران به شدت شکست خورد
خبر چین ها به من خبر دادن که
بوریکان وارد شهر شده
و در قصر جدید درحال آماده شدنه
اون پیشنهاد یک مبارزه تن به تن رو داده
محافظان من رو آماده کنید
ما سریعا به سمت قصر جدید حرکت میکنیم
سرورم این خیلی خطرناکه
ساکت
مردذم من به اندازه کافی زجر کشیدن
حالا نوبت منه که حرکتی انجام بدم
من این بوریکان رو میکشم همونطور که پدرش رو کشتم
با دستان خودم
همه نگهبانان سلطنتی رو جمع کنید
سریعا در این میدان
این شامل همه سربازان در همه برج ها و دروازه ها هم میشه
اما در اون صورت پس کی از شهر دفاع میکنه؟
تو تصمیم سرورم امپراطور رو مورد سوال قرار میدی؟
مسلما که نه وزسر اعظم سریعا انجامش میدم
وقتشه
دروازه ها بازن
خیابونا خالینچرا هیچ نگهبانی اینجا نیست؟
این یه تَلَست
از امپراطور دفاع کن
راهو باز کنین
ازش جدا نشین اون باید بتونه رد بشه
مطمئنا که منتظر یه مبارزه عادلانه نبودی ؟
تو چطور وزیر من رو قانع کردی که به من خیانت بکنه؟
اون وزیر تو نبود
حالا
به بقیه ملحق بشین و شهر رو تسخیر کنین
همه سربازان سلطنتی رو بکشین
تو باید امپراطور رو پیدا کنی
ما عقب نگهشون میداریم
تا دفعه بعدی که هم دیگرو ببینیم هوانگوی
برو! برو!
درو ببند
سرورم من هوا مولان از گردان پنجم هستم
من اومدم تا ازتون محافظت کنم
غیر ممکنه
زنی که ارتش مردارو رهبری میکنه
امپراطور کجاست؟
تو راست میگفتی
ما مثل همیم
اما با یک تفاوت
اونا تورو قبول میکنن اما هیچوقتت منو قبول نمیکنن
تو به من گفتی کاری که من میخوام بکنم غیر ممکنه
حالا ببین که من اینجام
اثبات اینکه هنوز هم جایی برای افرادی مثل ما هست
نه
دیگه برای من خیلی دیره
تو هنوزم میتونی راه درست رو انتخاب کنی
خیلیم دیر نشده
لطفا
من به کمکت احتیاج دارم
امپراطور کجاست؟
اونا بهم گفتن که این قصر
به افتخار پدرت داره ساخته میشه
و به افتخار پدر من
این جاییه که تو میمیری
یا بهتر بگم میسوزی
کی برای نجات تو میاد پسر آسمان؟
فرزندان امپراطوری کجاهستن؟
من بهت میگم
با شمشیر های ما کشته و با تیر هامون سوراخ سوراخ میشن
کی تورو نجات خواهد داد؟
چرا تو اینجایی؟
حمله ما با مقاومت شدیدی مواجه شد
به وسیله کی؟- یک زن جوون-
از یه روستای کوچیک
یه دختر؟
یک زن
یک مبارز
زنی که ارتشی رو رهبری میکنه
و اون یه سگ ولگرد نیست
تو اونو آوردی اینجا؟
جایگاهتو پس بگیر
مولان
دختری که اومده تا امپراطوری رو نجات بده
نه
بلند شو
تو یک جنگجوی بزرگی
مثل یک ققنوس بلند شو
و برای سرزمینمون و مردمش بجنگ
بلند شو سرباز
اسمتو به من بگو
سرورم, هوا مولان.
هوا مولان، مردم به تو یک تشکر بدهکارن
و من زدنگیم رو
در ازای تلاش و خدماتت
من ازت دعوت میکنم تا جزوی از
بهترین و با افتخار ترین مبارزان ما
به عنوان یکی از افسران محافظ سلطنتی باشی
سرورم
من عمیقا از این دعوت باارزشتون مفتخرم
اما با متواضعانه ترین عذر خواهی ها
من نمیتونم قبولش بکنم
من خونه م رو در تاریکی ترک کردم
و به اعتماد خانوادم خیانت کردم
من انتخاب هایی کردم که میدونستم احتمال داره براشون شرمندگی به بار بیاره
و علاوه بر اون
من قسم خوردم
تا وفادار شجاع و صادق باشم
و برای اینکه قسمی رو که خوردم رو به جا بیارم
من باید به خونه برگردم و از خانوادم طلب بخشش بکنم
خیل خوب هوا مولان
عشق به خانواده یکی از اساسی ترین اصل هاست
تو نمیتونی بری
امپراطور اجازه داده
اما تو نمیدی
ما هنوز خداحافظی نکردیم
خداحافط هوانگ وی
تو بازم دست منو پس میزنی؟
من دوباره میبینمت هوا مولان
مولان برگشته
مولان؟
مامان
مولان
یه عالمه چیز هست که میخوام ازت بپرسم
اول درباره خودت بهم بگو
من ... من ازدواج کردم
خوب چه شکلیه؟
خوشتیپه، یکمیم خجالتیه
اما از عنکبوتا نمیترسه
مولان- من خیلی برات خوشحالم-
منو ببخش پدر
من اسبت رو
شمشیرت رو و زرهت رو دزدیدم
و شمشیرتو... من از دست دادمش
شمشیرت از بین رفته
حالا میفهمم
چقدر اون شمشیر برات ارزشمند بوده؟
تنها چیزی که برای من مهمه دخترمه
و این منم که باید معذرت بخوام
غرور احمقانه من بود که تورو ازم دور کزد
یک مبارز میتونه مبارز دیگه ای رو تشخیص بده
و تو همیشه اونجا بودی
اما من اولین باره که دارم میبینمت (تشخیص میدم که یک مبارزی)
سلام دوست قدیمی
تانگ یونگ
ای افتخاریه برا من که پذیرای تو و گارد سلطنتی باشم
اما اگه اینجایی که مولان رو ادب کنی
اول باید از من رد بشی
فک نمیکنم که لازم به این کارا باشه
به دستور
سرورم امپراطور بزرگ
ما این هدیه رو به هوا مولان تقدیم میکنیم
اون سلطنت رو نجات داد
و کل سرزمینمون مدیون اون هستن
اون مایه افتخار
اجدادش
خانوادش، روستاش
و خانوادشه
برای اینکه این شمشیر لایق یک مبارز بزرگ باشه
اصول برتر روش حک شده
وفادار، شجاع، صادق
و این چهارمیش چیه که من دارم میبینمش؟
بلند بخونش مولان
"عشق به خانواده"
تو مایه افتخار همه ی مایی
امپراطور ازت میخواد که
دوباره درباره دعوتشون
برای پیوستن به بهترین و با افتخار ترین مبارزان ما
به عنوان افسر گارد سلطنتی بپیوندی
اون منتظر تصمیم توئه
نهال سبز بزرگ شد و به آشمان ها رسید
و اجدادش در سقف
آسمان ها براش جشن گرفتن
دخترک به یک مبارز تبدیل شد
و مبارز به یک رهبر
و این رهبر
به یک افسانه تبدیل شد
..:: به سفارش وب سایت زیپ‌فا ::.. WwW.ZipFa.iR
DR-F.GH-20 : کاری از برای درخواست زیرنویس
فیلم مستند سریال و تریلر
@DRFGH20 : به آیدی تلگرام پیام بدید
جنگ آزادی نیست
با چشمام
منطره ای واضح تر میبینم
همگی برای خانوادم
دلایلی که من میارم
تا همه چی رو از دست بدم
آیا باید درآب نگاه کنم و از خودم بپرسم
که اگه یک مبارز جای من بود یک مبارز چیکار میکرد؟
از درونم بهم بگو
آیا من وفادار، شجاع و صادقم؟
شکست خوردن آسونه
پیروزی شهامت میخواد
I am a tiger's fool
در بیرون و بی دفاع
هیچ کس نیست که منو نجات بده
مهربانانه ترین زمزمه ها زننده هستن
آیا باید درآب نگاه کنم و از خودم بپرسم
که اگه یک مبارز جای من بود یک مبارز چیکار میکرد؟
از درونم بهم بگو
آیا من وفادار، شجاع و صادقم؟
صبح گاه هوا سرده
و رویاها گرمن
به دنبال پاسخ هستم
تا حدی که نمیتونم بخوابم
آیا من قویتر خواهم بود؟
یا ضعیف تر؟
زمانی که تو با من نیستی
من چه کسی هستم بدون زرهم؟
کسی که پا توی کفش پدرش گذاشته؟
تنها چیزی که میدونم اینه که خیلی سخته که
تا وفادار، شجاع و صادق باشم
به من نگاه کن
شاید فکر کنی کسی که میبینی
واقعا من هستم
اما تو هیچ وقت منو نمیشناسی
هررزو
مثل اینه که یه نقش رو بازی میکنم
حجالا میبینم
اگه یه ماسک بزنم
میتونم دنیارو گول بزنم
اما نمیتونم قلبم رو گول بزنم
این دختر کیه
که توچشمام زل زده؟
کی انعکاس من
کسی که من در اعماق وجودم هستم رو نشون خواهد داد؟
من الان
در دنیایی هستم که باید احساساتم رو مخفی کنم
و چیزی که بهش باور دارم رو
ام به نحوی
من به دنیا نشون خواهم داد که کی هستم
و به خاطر کسی که هستم دوست داشته خواهم شد
این دختر کیه که من دارم میبینمش؟
که زل زده به من؟
چرا انعکاس من کسیه که
من نمیشناسمش؟
آیا باید تمام این مدت تظاهر کنم
که کس دیگه ای هستم؟
کی انعکاس من
کسی که من در اعماق وجودم هستم رو نشون خواهد داد؟
من قلبی دارم که باید آزاد باشه
تا پرواز بکنه
که در بایستی دوونستن
دلیل واقعیی که چرا همه ما
باید
احساسایت و تفکراتمون رو پنهون کنیم میسوزه
اونجا باید یه من مخفی دیگه باشه
که من به زور مخفیش کردم؟
من دیگه همیشه تظاهر نمیکنم که
کس دیگه ای هستم
کی انعکاس من
نشون خواهد داد مه من دردرون کی هستم؟
کی انعکاس من
که من در درونم کی هستم؟
..:: ارائه ای از وب سایت زیپ‌فا ::.. WwW.ZipFa.iR
با افتخار ترجمه و زیرنویس از : DRFGH20