היו סיפורים רבים .על הלוחם הגדול, מולאן
.אבל, אבותי, הסיפור הזה הוא שלי
.הנה היא
...נבט צעיר, כולו ירוק
.לא מודע ללהב
...אם הייתה לך בת כזו
הצ'י שלה, האנרגיה הבלתי מוגבלת ...של החיים עצמם
...זועקים מכל תנועה שלה
?תאמר לה שרק בן יכול להשתמש בצ'י
,איזה בת תסתכן בבושה ?בקלון, בגלות
.אבות קדומים, לא יכולתי
.מכאן
.זאת האחרונה
.בעדינות
!מולאן! תשכחי מהתרנגולת
!היא תחזור
!לא
.תגיד לי שאחותך אינה הסיבה לכך
!מולאן
!השתלטי על עצמך
.מולאן! הקשיבי היטב
!לא
מולאן, מה קרה ?כשנפלת מהגג
.זה היה כאילו היית ציפור
.אל תיבהלי
.עכביש זוחל על שיערך
.את יודעת שאני פוחדת מעכבישים
?זה לא אחד הטריקים שלך, נכון, מולאן
...אל תדאגי, אם לא תזוזי
.אמעך אותו
,אני מנסה להגן על מולאן .לכן אני אומרת את זה
.מולאן צעירה
היא עדיין לומדת .כיצד לשלוט בעצמה
.אתה ממציא עבורה תירוצים
אתה שוכח, מולאן היא .בת ולא בן
בת מביאה כבוד .דרך הנישואין
כל גבר יהיה בר מזל .להתחתן עם אחת מבנותינו
.כולל מולאן
אני שואל אותך, איזה גבר ירצה להתחתן עם בחורה
,שמתרוצצת על הגגות ?רודפת אחרי תרנגולות
.שיו לא עושה שום בעיות
.השדכן ימצא לה בעל טוב
.מולאן מדאיגה אותי
.הם יקראו לה מכשפה
.הגיע הזמן שתדבר איתה
את יודע למה עוף החול
?יושב בכניסה למקדש שלנו
.הוא השליח לאבותינו
.אבל שברתי אותו
יש האומרים שעוף החול ...נשרף בלהבה
.ומגיח שוב
.אני חושב שהוא ישרוד כנף שבורה
.הצ'י שלך חזק, מולאן
...אבל צ'י מיועד ללוחמים
.לא לבנות
...בקרוב, תהיי לאישה צעירה
...ויגיע זמנך
.להסתיר את מתנתך
...ל
.להשתיק את קולה
.אני אומר זאת כדי להגן עליך
.זה התפקיד שלי
.תפקידך הוא להביא כבוד למשפחה
?את חושבת שתוכלי לעשות זאת
.רוראנים? לא יכול להיות
!הגיפו את השערים
!הבריחו את המנהיג
!הוא חזק מדי
.אתה. אתה מתאים
...הוד מעלתך
ששה ממוצבינו ...הצפוניים לאורך דרך המשי
.נפלו בהתקפה מתואמת
.כל הסחר שובש
,אם נאפשר לזה להמשיך
.זה יכול להיות סוף הממלכה
?והאזרחים שלי
.נטבחו
.החייל הזה הוא הניצול היחיד
.אני חושש שתבואנה עוד התקפות
?מי אחראי
.רוראנים, הוד מלכותך
המנהיג שלהם מכנה את עצמו .בורי חאן
.הרגתי את בורי חאן
.זה הבן שלו
הוא איחד את השבטים
.והקים לתחייה את צבא רוראן
,אם יורשה לי .הוד מלכותך הקיסר
.דבר
.בורי חאן נלחם לצד אישה
.הצ'י שלה הוא מעבר לדמיון
.אין מקום למכשפות בממלכה זו
חל איסור להשתמש בכוח הצ'י
.בדרכים הרסניות
ועדיין, זו המיומנות שלה
.שמוביל את צבא רוראן לניצחון
היא הכשירה כוח עלית של לוחמי צללים
.לסייע לבורי חאן
אנחנו לא פוחדים .מהקסם האפל
נשמיד את הצבא הרוארי הזה .ואת המכשפה שלהם
.זאת פסיקתי
.נקים צבא אדיר
.כל משפחה תספק גבר אחד
...נגן על עמנו האהוב
.ונמחוץ את הרוצחים האלה
.פרוס את הצבא הקיסרי
.על השושלת לא יאיימו
.אז יש לך חדשות
הקיסר שולח את צבאו
.להגן על דרך המשי
.טוב
נמחץ כל מוצב
עד שהצבא הקיסרי .יהיה על ברכיו
...ואז
.העיר הקיסרית תיוותר ללא הגנה
.הקיסר יהיה שלי להורגו
.הוכחת את תועלתך, מכשפה
.לא מכשפה
.לוחמת
יכולתי לקרוע אותך לגזרים .לפני שתמצמץ
.אבל את לא
...זכרי מה את רוצה
.מקום בו כוחותיך לא יושמצו
.מקום בו מקבלים אותך כמו שאת
.לא תשיגי את רצונך בלעדי
כשמצאתי אותך במדבר
...נודדת לבדך
.הוגלת
.כלבה בזויה
,כשאני יושב על כס המלוכה .לכלבה הזאת יהיה בית
.נסיים את מה שהתחלנו
ואת תדאגי לזה
.ששום דבר ואף אחד לא יעמוד בדרכי
רוח שחורה ואני רכבנו זה לצד זה
שתי ארנבות .רצות זו לצד זו
,אני חושבת שאחד היה זכר .אחת היתה נקבה
,אבל אתם יודעים את לא באמת יכולה לדעת
.כשהם רצים כל כך מהר
,כשאצא לרכוב מחר .אנסה למצוא אותם שוב
.אולי הם עדיין יהיו שם
.יש לנו חדשות מצוינות
.השדכן מצא לך שידוך מוצלח
.כן, מולאן, זה הוחלט
.בואי ושבי
זה מה שהכי טוב .למשפחה שלנו
.כן
.זה הכי טוב
.אביא כבוד לכולנו
התברכתי להיות בנוכחותן
.של נשים כה קסומות
אין לי ספק שהיום יהיה ...יום חשוב עבור הואה
.לא חשוב .חייבים להיות בזמן
.אני גוועת ברעב
,כבר אמרתי לך .את לא יכולה לאכול
.זה יהרוס לך את האיפור
סערת החורף העזה ביותר .לא תוכל להרוס את האיפור הזה
?שיו, הביטי בפני. מה אני מרגישה
.אין לי שום מושג
.בדיוק
.אלה הפנים העצובים שלי .זה הפרצוף הסקרן שלי
.ועכשיו אני נבוכה
.שקט
.רוגע
.עדינות
.אלגנטיות
.איזון
.נימוס
...אלה התכונות
.שאנו רואים באישה טובה
...אלה התכונות
.שאנו רואים במולאן
...כשאישה משרתת את בעלה
.היא חייבת לשתוק...
...היא חייבת להיות
.בלתי נראית
...היא חייבת להיות
?יש בעיה
.לא, גברתי השדכנית. תודה
...המצב האידיאלי לקומקום התה
.הוא להישאר במרכז השולחן
.כן, אני מבינה
אבל אני חושבתת שקנקן התה .צריך להישאר איפה שהוא
.העבירי את קנקן התה
!ילדה
.בושה למשפחת הואה
הם לא הצליחו .לגדל בת טובה
!אזרחים
אזרחים, אנו מותקפים .על ידי הפולשים הצפוניים
.ארצנו במלחמה
,על פי צו של הוד מלכותו
...בן השמים
כל משפחה חייבת לתרום .אדם אחד כדי להילחם
.איש אחד מכל בית
.משפחת וואנג
.משפחת צ'ין
.משפחת דונג
.משפחת הואה
.אני הואה ג'ואו
שירתתי את הצבא הקיסרי
בקרב האחרון .נגד הפולשים הצפוניים
האם אין לך בן ?מבוגר דיו כדי להילחם
.בורכתי בשתי בנות
.אני אלחם
.לא
.את רק תשפילי אותו יותר
?האם אתה בסדר ?אני יכול לעזור לך
.לא
.משפחת ליו
.משפחת ווי
.אתה גיבור מלחמה
.הקרבת כבר קורבנות גדולים
...את מציעה
?שמשפחתנו לא תציית לצו הקיסרי
...אבל איך תוכל להילחם
.אני האבא
זה תפקידי להביא כבוד .למשפחתנו בשדה הקרב
!את הבת
.דעי את מקומך
.אנחנו חייבים להיות חזקים
.הפעם, הוא לא ישוב
.זה יפה
...כלי יפה
.לעבודה איומה
.עוף החול
?זוכרת
,הוא היה איתי בקרב לפנים
.והוא יהיה איתי עכשיו
...והוא יספר לאבותינו שהייתי נאמן
.אמיץ, ואמיתי
.הלוואי והייתי אמיצה כמוך
.אין אומץ ללא פחד
...אבל, אבא
.את חייבת להיות אמיצה, מולאן
בשביל אמא שלך
.ואחותך
.בשבילי
.חובתי היא להילחם
.הכבוד שלי להקריב למען הקיסר
,אם הייתי הבן שלך .לא היית צריך
.לא הייתי משנה דבר בחיי
.כולנו צריכים לנוח קצת
.אני עוזב בבוקר
" .נאמן, אמיץ ואמיתי"
.החרב שלי
!השריון שלי! הוא נעלם
?מי יעשה דבר כזה
.תעודת הגיוס
.זאת היתה מולאן
.אתה חייב לעצור אותה
הפולשים הצפוניים !יהרגו אותה
,אם אחשוף את השקר שלה .עמנו שלנו יהרוג אותה
,אבות קדומים ...עוף החול המקודש
...אב קדמון מגן, אני מתחנן בפניך
.שמור על בתי, מולאן
.היא עשתה טעות איומה
לימדתי אותה מאוחר מדי .לדעת את מקומה
.פינקתי אותה
.היא חפה מפשע בעולם
.עם גברים
.וזוועות המלחמה
.ועכשיו היא בסכנה גדולה
...בבקשה, עוף החול המקודש
.הגן עליה
.התפוח האחרון שלנו
.אתה צריך אותו יותר ממני
.היינו כבר צריכים להגיע
?אתה חושב שאנחנו אבודים
.עוף החול
אנשים נאספו .מכל רחבי הממלכה
.בשבילה הם היו זרים ופראיים
כדי להתחבא ביניהם, היא ידעה .שהיא חייבת להפוך להיות אחת מהן
.אני קריקט
אמי אומרת שנולדתי .תחת ירח משמח
לכן אמא שלי אומרת .אני קמע למזל טוב
?צריך עזרה, איש קטן
.עוד פעם אתה מעליב אותי
ותטעם .את קצה הלהב שלי
.הורד את חרבך ?או מה -
.אני המפקד שלכם
.קרבות לא יהיו פה ?האם אני ברור
.כן, המפקד
.בקולך, חייל
.כן, המפקד
?מה שמך
.הואה ז'ון, המפקד
?זאת חרב המשפחה שלך
.זהיא שייכת לאבי, הואה ג'ו
.להסתדר בשורה
!סליחה, לינג
!יאו, תחזיר את זה !זה לא מצחיק
!פו, תפוס
.אמרתי להתייצב למקלחות
?מקלחות .מקלחות -
.אתם מסריחים
ואני צריך מתנדב
.למשמרת לילה !אני -
.כלומר, אני מתנדב, אדוני
.גניבה
.עונש, מוות
.עריקות. עונש, מוות
הכנסת נשים למחנה
או התרועעות עם נשים .בכל דרך שהיא
.עונש, מוות
.שקר ...עונש
.גירוש, חרפה
,חרפה לכם ...חרפה למשפחתכם
,חרפה לכפרכם .חרפה למדינתכם
אנחנו הולכים לעשות גברים
.מכל אחד ואחד מכם
!אש
.רק החזק ביותר יגיע לפסגה
.זה יקח כל מה שיש לכם
.ידיים ישרות
.למעלה. בגובה הכתפיים
.שמור על רוח איתנה
.לא להפסיק
?הוא בוכה
!אש
!תחזיר את זה
!לונגווי
.התייצב בצריף מיידית
.מיד
.אי יושר .עונש, הרחקה
.חרפה
.שדכו אותנו לפני 28 יום
.קוראים לה לי לי
.עורה לבן כחלב
אצבעותיה עדינות כשורשיו .הלבנים של בצל ירוק
!לינג הוא רומנטיקן
...עייניה כמו טל הבוקר
.אני אוהב את הנשים שלי מלאות
.עם ירכיים חזקות ורחבות
אני אוהב לנשק נשים .עם שפתיים אדומות דובדבן
לא אכפת לי .איך היא נראית
.אני מסכים .אכפת לי איך היא מבשלת -
.ספר לנו, הואה ז'ון
?מה האישה האידיאלית שלך
.האישה האידיאלית שלי אמיצה
?אישה אמיצה .כן -
.ויש לה חוש הומור
.היא גם חכמה ?חכמה -
?ובכן, איך היא נראית
.זה לא העניין
.אמיצה, מצחיקה, חכמה
...הואה ז'ון לא מתאר אישה
.הוא מתאר אותי...
.זה לא אתה, יאו .זה בהחלט לא אתה
.לא אתה
.הואה ז'ון
.אל תתן להם להציק אותך
.במיוחד לא לחמור ההוא, יאו
?אתה מאורס? אם אני יכול לשאול
.לא
.כלומר, כן. הייתי
.כמעט
.לא הצליח
.אתה בר מזל
כלומר, איך אתה בכלל מתחיל לדעת
...איך לדבר עם אישה
?שלא לדבר על להיות נשוי לאחת
פשוט תדבר איתה כמו .שאתה מדבר איתי עכשיו
.כן, הלוואי שזה היה כל כך קל
?מה אם היא לא אוהבת אותי
.היא תאהב
?כלומר, אני חושב שהיא תאהב, אתה יודע
.אתה אף פעם לא יודע עם נשים
כדאי לשקול לדלג .על השמירה ולהתקלח
.אתה מסריח, ידידי
.אתה אידיוט
.עכשיו כולם רואים את זה
!אתה חייב להסתיר את הצ'י שלך
!הואה ז'ון
?מי ידע
!איזה רוצח
.אתה מצחין, חייל
?בכלל התקלחת פעם
.אתה מריח רע
.הואה ז'ון
.אני שמח שמצאתי אותך
.אני רואה שאתה סוף סוף מתנקה
.הגדוד החמישי מודה לך
.באתי לכאן כדי להיות לבד
?מה זה היה היום
.זה היה מדהים
.אני לא רוצה לדבר על זה ?למה לא -
אני לא מאמין שכל הזמן .שמרת בסוד את המיומנות שלך
?מה עוד הסתרת
.שום דבר
.תשאיר אותי לבד
.הואה ז'ון, התחלנו ברגל הלא נכונה
?נוכל להיות חברים
.אני לא חבר שלך
.טוב מאוד
.אבל אתה כמוני
אנחנו נלחמים יחד .נגד אותו האויב
אני אעשה כל שביכולתי .כדי להגן על האחרים
...אתה יכול להפנות אלי את גבך
,אך בבוא העת .אל תפנה את גבך אליהם
אני מברך את מנהיגי ...‏12 השבטים הרוראניים
.בעוד אנו קרבים אל הניצחון הסופי
.בקרוב העיר הקיסרית תהיה שלנו
.אבל אנחנו מסתמכים על מכשפה
.כן, מכשפה
!אי אפשר לסמוך על מכשפה
.היא לא מהווה איום
!שקט! מספיק
...אל תטעו
המכשפה משרתת אותי .ולכן את כולנו
.היא יודעת מי האדון שלה
.שקול את העתיד שלנו
...זאת, ידידי
.היא רק טעימה קטנה מהעתיד
מהעיר הקיסרית שלפניכם
.עושר יזרום כמו נהר אדיר
.לא אכפת לי מעושר
?כמה זהב יכול לשאת נווד
...ואז אתן לכם נקמה
.על האדמה שאיבדנו לאימפריה
.על חרפת המלחמה האחרונה
.על אבי, שהקיסר הרג
...אם זהב הוא לא מספיק
.אתן לכם דם
.השחיזו חרבותיכם
.זמננו הגיע
.עכשיו אני יודעת. אני משרתת אותך
.אני השפחה
.ותעשי טוב אם תזכרי זאת
.שם, מכשפה. המוצב הבא
.השמידי אותו
.הואה ז'ון
.דווח למפקד טונג
.הואה ז'ון, מפקד
.היכנס
.הואה ז'ון
.נראה שהסתרת משהו
...המפקד חשתי בזה -
.ברגע שפגשתי אותך
.אבל עכשיו אני בטוח
.אתה מבין, גם לי יש סוד
.אני מכיר את אביך
.הוא היה חייל גדול
...בך, הואה ז'ון
.אני רואה את צל חרבו
אולי הצל הזה .נופל כבד על כתפיך
.אל תתן למורשת אביך לעכב אותך
אתה חייב לטפח .את המתנה שלך
.אדוני
.הצ'י שלך חזק, הואה ז'ון
?למה אתה מסתיר את זה
.אני... אני לא יודע
הצ'י שולט ביקום .ובכל היצורים החיים
.כולנו נולדנו עם זה
אבל רק האמיתי ביותר יתחבר ...עמוק לצ'י שלו
.ויהיה ללוחם גדול
...שלו כמו יער
.אבל בוער בפנים
.האויב הרוראני הוא עצום
.הם אכזריים ובלתי צפויים
ובכל זאת, בכוח פיזי .אין צורך להתעמת באותו כוח
הלוחם נכנע לכוח .ומנתב אותו מחדש
.ניתן להפוך את החיסרון ליתרון
.גרם יכול להזיז טון
מוצבים ממשיכים ליפול .לידי הפולשים הצפוניים
,נקראנו למלחמה
למרות שהאימונים .שלנו לא הסתיימו
אנחנו יוצאים להגן על .מוצב ההר מפני הפולש הרוראני
עד עכשיו הייתם .נערים שמשחקים בחיילים
.היום אתם הופכים לגברים
...עכשיו תישבעו את שבועת הלוחם
.תשבעו אמונים לשלושת עמודי המעלה
...לאויב אין כאלה
.ולכן ניתן להביסו
.זכרו זאת כשאתם נתקלים בו בשדה הקרב
!שלוף חרב
.נאמן !נאמן -
.אמיץ !אמיץ -
.אמיתי !אמיתי -
!להחזיר חרבות
!הכנס
.המפקד טונג, זה הואה ז'ון
.אתה יכול להיכנס
,המפקד טונג
.יש משהו שמכביד על ליבי
.אני צריך להתוודות בפניך
.זה קשור לשלוש המעלות
.אין שום בושה בפחד לפני הקרב
...למעשה, זה מבחן ליושר שלך
.שאתה מודה בספק כזה
...כן, המפקד. אבל יתר המידות
.הואה ז'ון
.אתה בחור טוב
אולי יום אחד אתה ...יכול להתלוות אלי לכפר שלי
.שם אציג אותך לבתי
.ושדכן הכפר שלנו, כמובן
.כן, המפקד. כבוד גדול הוא לי
אני מצפה לראות את פני אביך .כשאתה מודיע לו את החדשות האלה
.הגדוד הרביעי
.זה מעשה ידיו של בורי חאן
.לא נשאר אף אחד
...מוצב ההר מברך
את הגדוד החמישי של .הצבא הקיסרי של הוד מלכותו
!סיירים בשער
בורי חאן חונה במרחק .של פחות מיום רכיבה מכאן
.הם מתכוננים לקרב
.אנחנו נחותים בהרבה ממספרם
!התבצר למצור
.לא. מי שנע ראשון שולט באויב
.אנחנו עוזבים באור ראשון
משהו שתרצו למסור ?לאמהותיכם אם תמותו
.זה לא מצחיק
?מה הבעיה? מפחד
.לא
?מי יודע מי יחיה אחרי מחר
.אולי לעולם לא נתראה שוב
...אבי אמר פעם
".אין אומץ ללא פחד"
?כך
.אז זה טבעי
.ובכן, אני לא מרגיש שזה טבעי
.הקשיבו לי, כולכם
.אנחנו נחיה
.אני מבטיח את זה
.כי אני אגן עליכם
.אנחנו נגן אחד על השני
.נילחם אחד בשביל השני
.חוץ ממך, יאו
אולי אנצל את ההזדמנות .להרוג אותך בעצמי
.הם עזבו את המוצב
.מהלך נועז שלא משנה דבר
.התוכנית נמשכת
!קדימה הסתער
!לוחמי החנית, פתחו
!קשתים, מוכנים
!למעלה
!לשחרר
!הפחדן נסוג !לרדוף אחריהם
!אגף שמאל! הסתער
.את מכשפה
?כן
?ומי את
.אני הואה ז'ון
חייל בצבא הקיסרי .של הקיסר
.שקרן
.ההונאה שלך מחלישה אותך
.זה מרעיל את הצ'י שלך
...אני שואלת שוב
?מי אתה
.אני הואה ז'ון
חייל בצבא הקיסרי !של הקיסר
אז תמות כמתחזה .למשהו שאתה לא
.והואה ז'ון אכן מת
.כי זמנו של השקר מוגבל
...אבל מולאן
.מולאן חיה
".אמיתי"
!מכשפה
!היא מכשפה
!עמדת הגנה
.אל תרוצו! השארו במבנה
!עכשיו
!אש
!לא
!הם מכוונים אלינו !נמות אם נישאר כאן
!אויב על הרכס !הסתובב
!אש! אש
!סובב את זה
!נוע! נוע
!אש
!לרוץ
!קריקט
!קדימה! קדימה! קדימה
!הונגהוי
.צאו מההלם
.מצאו את חבריכם
.האויב הובס
.סמל צ'יאנג, קבץ את האנשים
?מישהו ראה את הואה ז'ון
?ראית את הואה ז'ון
?הואה ז'ון
.אני הואה מולאן
.סלח לי
?הוא בת
.את מתחזה
.בגדת בגדוד
.המטת חרפה על משפחת הואה
...המפקד .ההונאה שלך היא הבושה שלי -
,המפקד
?מה העונש שנקצב למתחזה זה
.גרוש
.עדיף שאוצא להורג
,מרגע זה ואילך
.את מגורשת מהצבא הקיסר
...אם את מראה שוב את פנייך
.רצונך להיות מוצאת להורג יתקבל
.לעולם לא תוכלי לחזור הביתה
.חרפתך גרועה ממוות
.אני מבינה
.הייתי ילדה כמוך כשאנשים פנו נגדי
את לא חושבת ?שהשתוקקתי לדרך אצילית
.חייתי חיי גלות
,ללא מדינה .ללא כפר, ללא משפחה
.אנחנו דומות
.אנחנו לא .אנחנו כן -
,ככל שהפגנתי יותר כוח .התרסקתי יותר
.בדיוק כמוך
הצלת אותם היום .ובכל זאת הם פנו נגדך
.את רק בהתחלת הכוח שלך
.אחדי את דרכך עם דרכי
.נהיה חזקות יותר ביחד
.את הולכת אחרי פחדן .מנהיג שבורח מהקרב
.בורי חאן לא ברח מהקרב
...הפחדן הזה יקח את העיר הקיסרית
.והקיסר שלך יפול
.זה לא יכול לקרות
.אבל זה קורה אפילו עכשיו
.הצטרפי אלי
.נתפוס את מקומנו יחד
.אני יודעת את מקומי
...וזאת חובתי
להילחם למען הממלכה .ולהגן על הקיסר
!המפקד טונג
?מה זה כל זה
,המפקד טונג .עלינו לרכוב אל הקיסר
.חייו בסכנה
חייו של הקיסר .מעולם לא היו בטוחים יותר
זה מה שבורי חאן .רוצה שתחשוב
.אנא, אתה חייב להקשיב לי
.סמל, תן לי את חרבי
.הרוג אותי אם אתה חייב .אבל קודם תקשיב
ההתקפות על המוצבים .היו רק פעולות הסחה
חאן גרם לצבאנו ...להתמקד בדרך המשי
כדי שיוכל להתגנב לעיר הקיסרית
.ולהרוג את הקיסר
.בורי חאן כבר מקדים אותנו
הצבא הקיסרי לא יכול .לעצור אותו עכשיו
,אבל אולי כוח קטן .מאומן היטב יכול
...כאשר עובדים נכון
.גרם יכול להזיז טון
רק אדם טיפש מקשיב למישהו שעצם קיומו
.הוא שקר
.הייתם מאמינים להואה ז'ון
?מדוע שלא תאמינו להואה מולאן
היא סיכנה הכל כשחשפה .את זהותה האמיתית
.היא אמיצה יותר מכל גבר כאן
.והיא הלוחמת הטובה ביותר בינינו
.אני מאמין להואה מולאן .אני מאמין להואה מולאן -
.אני מאמין להואה מולאן
...הואה מולאן
מעשייך הביאו בושה וחרפה
...לגדוד הזה
.לממלכה הזאת ולמשפחתך
אך נאמנותך וגבורתך .הם ללא עוררין
את תובילי אותנו .ברוכבנו לעיר הקיסרית
.הכינו את הסוסים
.הוד מלכותך, מילה .בארבע עיניים
...למרות התבוסה המוחצת של צבא רוראן
סיירים הודיעו לי
.שבורי חאן הסתנן לעיר
.הוא מתארגן בארמון החדש
.הוא מציע דו קרב
.הכן את השומרים שלי
.אנחנו רוכבים למקום מיד
.הוד מלכותך, זה מסוכן מדי
!שקט
.עמי סבל מספיק
.עכשיו אני חייב לפעול
אני אהרוג את בורי חאן הזה .כמו שהרגתי את אביו
.במו ידי
אסוף מיד את כל .משמר הקיסר פה בכיכר
זה כולל כל שומר .בכל מגדל וכל שער
?אבל מי יגן על העיר
אתה מפקפק בהחלטתו ?של הוד מלכותו הקיסר
.כמובן שלא, אדוני הנגיד .אני אדאג לזה מיד
.עכשיו
!השערים פתוחים
!הרחובות ריקים ?מדוע אין שומרים
!מארב
!הגנו על הקיסר
!פנו לה דרך
!הצמד אליה .היא חייבת לעבור
?ודאי לא ציפית לקרב הוגן
איך שכנעת את הנגיד שלי ?לבגוד בי
.זה לא היה הנגיד שלך
!עכשיו
.הצטרפו לאחרים .קחו את העיר
.הרגו את כל חיילי הקיסר, עד האחרון
.את חייבת למצוא את הקיסר
.אנחנו נעכב אותם
.עד הפעם הבאה שניפגש, הונגהוי
!נוע! נוע
.הגיפי את השער
הוד מלכותך, אני הואה מולאן .מהגדוד החמישי
.באתי להגן עליך
.בלתי אפשרי
.אישה מנהיגה צבא גברים
?איפה הקיסר
.צדקת
.אנחנו דומות
.בהבדל אחד
,הם מקבלים אותך .אבל הם לעולם לא יקבלו אותי
.אמרת לי שהמסע שלי בלתי אפשרי
.ובכל זאת, הנה אני
.הוכחה שיש מקום לאנשים כמונו
.לא
.מאוחר מדי בשבילי
אתה עדיין יכולה ללכת .בדרך האצילית
.לא מאוחר מדי
.אנא
.אני צריכה את עזרתך
?איפה הקיסר
הם אומרים לי שהארמון .הזה נבנה לכבוד אביך
...ולכבוד אבי
.זה המקום בו תמות
?"או שאני צריך לומר "תשרף
,מי יבוא להציל אותך ?בן שמים
?איפה הבנים של האימפריה
.אני אגיד לך
.נפלו בחרבותינו .נוקבו בחצינו
?מי יציל אותך
?למה אתה כאן
.ההתקפה נתקלה בהתנגדות עזה
?של מי ...אישה צעירה -
.מכפר קטן
?נערה
.אישה
.לוחמת
.אישה מנהיגה את הצבא
.והיא לא כלבה מבוזה
.הובלת אותה לכאן
...קחי את מקומך
.מולאן
.הילדה שהגיעה להציל השושלת
!לא
.קומי
.את לוחמת אדירה
.קומי כמו עוף החול
.הילחמי למען הממלכה והעם
.קומי, לוחמת
.אמרי לי את שמך
.הוד מלכותך, הואה מולאן
,הואה מולאן .העם חייב לך חוב של תודה
.אני חב לך את חיי
...בהוקרה על שירותך ומסירותך
...אני מזמין אותך לתפוס את מקומך
...עם הלוחמים הגדולים המעוטרים שלנו
.כקצינה במשמר הקיסר
...הוד מעלתך
...הזמנתך כבוד עצום הוא לי
...אבל בכניעות אתנצל
.אינני יכולה לקבל אותה
...יצאתי מביתי בחסות החשיכה
.ובגדתי באמון משפחתי
עשיתי בחירות שידעתי .שיסכנו את כבודם
...מאז
...נדרתי בשבועה
.להיות נאמנה, אמיצה ואמיתית
...על מנת לקיים את השבועה הזו
עלי לחזור הביתה .ולהשלים עם משפחתי
.טוב מאוד, הואה מולאן
נאמנות למשפחה .היא תכונה חיונית
.את לא יכולה לעזוב
...הקיסר נתן את אישורו
?ואתה לא
.עדיין לא נפרדנו
.להתראות, הונגהוי
?עדיין לא תיקחי את ידי
.נתראה שוב, הואה מולאן
!מולאן חזרה
!מולאן
?מולאן
!אמא
!מולאן
יש כל כך הרבה .שאני חייבת לשאול אותך
.ספר לי עלייך קודם
!אני ...אני התארסתי
?איך הוא
,הוא חתיך, קצת ביישן
.אבל הוא לא פוחד מעכבישים
.מולאן! אני כל כך שמחה
.סלח לי אבא
...גנבתי את הסוס שלך
,גנבתי את חרבך .גנבתי את שריונך
.והחרב ...איבדתי אותה
.החרב אבדה
...עכשיו אני מבינה
.כמה שהחרב הזאת חשובה לך
.בתי חשובה לי מהכל
.ועלי להתנצל
על כך שגאוותי המטופשת .הבריחה אותך
.לוחם מזהה לוחם
...תמיד היית שם
ובכל זאת אני רואה אותך .בפעם הראשונה
.שלום, חברה ותיקה
...טונג יונג
אני מתכבד לקבל אותך .ואת משמר הקיסר
אבל אם אתה כאן ...כדי לעצור את מולאן
.אתה צריך לעבור אותי
.לא נראה לי שזה הכרחי
,בפקודתו של הוד מלכותו הקיסר
אנו מגישים מתנה זו .להואה מולאן
.היא הצילה את השושלת
.הממלכה כולה חבה לה
...היא הביאה כבוד לאבותיה
...למשפחתה, לכפר שלה
.ולארצה
...כיאה ללוחמת גדולה
.החרב מעוטרת בעמודי המעלה
.נאמנה, אמיצה, אמיתית
ומהי המעלה הרביעית הזו ?שאני רואה
.קראי בקול, מולאן
".נאמנות למשפחה"
.הבאת כבוד לכולנו
הקיסר מפציר בך לשקול מחדש את הזמנתו
...להצטרף ללוחמינו הגדולים והמעוטרים
.כקצינה במשמר הקיסר
.הוא ממתין להחלטתך
...הנבט הירוק גדל עד השמיים
.ואבותיה חוגגים במבצרם השמימי
.הילדה הפכה לחיילת
.החיילת הפך למנהיגה
...והמנהיגה
.הפכה לאגדה
- מולאן -