Ada banyak kisah menakjubkan tentang Mulan sang kesatria hebat.
Tapi, leluhur, ini adalah kisahku.
Inilah dia.
Seorang anak muda, yang belum tahu apa-apa...
Masih belum mengenal pedang.
Jika kau memiliki putri seperti itu...
Chi miliknya, energi tanpa batas dari kehidupan itu sendiri...
Berbicara melalui setiap gerakannya...
Kau bisa beritahu dia jika hanya anak laki-laki yang mampu memiliki Chi?
Bahwa seorang putri bisa membawa rasa malu, aib dan dikucilkan?
Leluhur, aku tidak bisa.
Sebelah sini.
Itu yang terakhir. Pelan-pelan.
Mulan! Lupakan ayamnya!
Itu akan kembali!
Tidak!
Bilang pada Ibu bukan kakakmu yang menyebabkan ini.
Mulan! Kendalikan dirimu!
Mulan, dengarkan baik-baik.
Tidak!
Mulan, apa yang terjadi saat kau terjatuh dari atap?
Itu seolah kau adalah burung.
Jangan panik.
Ada laba-laba dirambutmu.
Kau tahu aku takut laba-laba.
Ini bukan salah satu trikmu, 'kan, Mulan?
Jangan khawatir, jika kau tidak bergerak...
Aku akan meremukkannya.
Aku mengatakan ini karena aku berusaha melindungi Mulan.
Mulan masih muda.
Dia masih belajar cara mengendalikan dirinya.
Kau membuat alasan untuk dia.
Kau lupa, Mulan anak perempuan, bukan anak laki-laki.
Seorang putri membawa kehormatan melalui pernikahan.
Setiap laki-laki akan beruntung untuk menikahi kedua putri kita.
Termasuk Mulan.
Aku tanya padamu, pria mana yang ingin menikahi perempuan...
...yang melompat-lompat di atap sambil mengejar ayam?
Xiu tidak memberiku masalah.
Pencari jodoh akan temukan suami yang cocok untuknya.
Tapi Mulan yang aku khawatirkan.
Mereka akan menyebut dia penyihir.
Ini waktunya kau bicara dengan dia.
Kau tahu kenapa burung phoenix duduk di pintu masuk kuil kita?
Dia adalah utusan dari leluhur kita.
Tapi aku menghancurkan dia.
Beberapa berkata burung phoenix dilahap oleh api,
Lalu muncul kembali.
Ayah rasa dia bisa bertahan dari sayap patah.
Chi-mu terlalu kuat, Mulan.
Tapi Chi untuk para kesatria, bukan anak perempuan.
Tak lama lagi kau akan menjadi wanita muda...
Ini waktunya untukmu sembunyikan bakatmu.
Untuk meredam suaranya.
Ayah mengatakan ini untuk melindungimu.
Ini adalah tugas Ayah.
Tugasmu adalah untuk membawa kehormatan ke keluarga.
Apa kau bisa melakukan itu?
Jalan Sutra, Barat Laut Tiongkok
Rouran... Ini tidak mungkin.
Tutup gerbang!
Singkirkan pemimpinnya!
Dia terlalu kuat!
Kau. Kau harusnya bisa.
Kota Imperial, Pusat Tiongkok
Yang Mulia...
Enam garnisun sisi utara kita disepanjang Jalan Sutra,
Telah tumbang dalam serangan yang tertata.
Seluruh perdagangan terganggu.
Jika kita membiarkan ini berlanjut,
Itu akan menjadi akhir kerajaan.
Dan rakyat-rakyatku?
Dibantai.
Prajurit ini satu-satunya yang selamat.
Aku takut serangan lainnya akan menyusul.
Siapa yang bertanggung jawab?
Rouran, Yang Mulia.
Pimpinan mereka menyebut dirinya Böri Khan.
Aku membunuh Böri Khan./ Ini adalah anaknya.
Dia menyatukan suku-suku dan membangkitkan kembali tentara Rouran.
Jika aku boleh bicara, Yang Mulia Kaisar.
Bicaralah.
Böri Khan bertempur bersama seorang wanita.
Chi-nya melebihi dari yang dibayangkan.
Tidak ada tempat untuk penyihir di kerajaan ini.
Itu dilarang untuk menggunakan kekuatan Chi untuk tujuan menghancurkan.
Meski begitu, kemampuannya...
...yang menuntun tentara Rouran menang.
Dia melatih pasukan elit...
...dari prajurit bayangan untuk membantu Böri Khan.
Kita tidak takut dengan ilmu hitam.
Kita akan hancurkan tentara Rouran serta penyihir mereka.
Ini keputusanku.
Kita akan membangun tentara yang besar.
Setiap keluarga akan mengutus satu pria.
Kita akan melindungi orang terkasih,
Dan menghancurkan para pembunuh ini!
Sebarkan Tentara Imperial.
Dinasti tidak akan terancam.
Kau membawa kabar.
Kaisar mengirim pasukannya untuk menjaga Jalan Sutra.
Bagus. Kita akan hancurkan setiap garnisun...
...hingga Tentara Imperial bertekuk lutut.
Lalu kemudian Kota Imperial akan menjadi tak berdaya.
Aku sendiri yang akan membunuh sang kaisar.
Kau terbukti berguna, Penyihir.
Bukan penyihir.
Kesatria.
Aku bisa merobekmu berkeping-keping sebelum kau berkedip.
Tapi kau takkan melakukan itu.
Ingat apa yang kau inginkan.
Tempat dimana kekuatanmu tidak dihina.
tempat dimana kau diterima secara apa adanya.
Kau takkan mendapat apa yang kau inginkan tanpaku.
Saat aku menemukanmu berkeliaran di padang rumput sendirian...
Kau dikucilkan.
Seekor anjing yang direndahkan.
Saat aku duduk di singgasana, anjing itu akan memiliki rumah.
Kita akan selesaikan apa yang kita mulai.
Dan kau akan melihatnya...
...jika tak ada apapun atau siapapun yang akan menghalangi jalanku.
Black Wind dan aku berlari berdampingan dengan dua kelinci.
Kurasa satunya jantan dan satunya lagi betina.
Tapi sulit membedakannya saat mereka berlari secepat itu.
Saat aku berkuda besok, aku akan coba temukan mereka lagi.
Mungkin mereka masih disana./ Kami punya kabar bagus.
Pencari jodoh sudah temukan pasangan yang cocok untukmu.
Benar, Mulan, ini sudah diputuskan.
Duduklah.
Ini yang terbaik untuk keluarga kita.
Benar.
Ini yang terbaik.
Aku akan bawakan kehormatan untuk kita semua.
Aku sangat senang bisa melihat wanita yang begitu menawan.
Aku yakin ini akan menjadi hari terpenting untuk Hua...
Lupakanlah. Kita harus datang tepat waktu.
Aku lapar.
Ibu sudah bilang padamu, kau tak boleh makan.
Itu akan merusak make-up mu.
Bahkan badai salju terkuat takkan bisa merusak make-up ini.
Xiu, lihat wajahku. Apa yang aku rasakan?
Aku tidak tahu./ Tepat sekali.
Ini wajah sedihku. Ini wajah penasaranku.
Dan sekarang aku bingung.
Diam.
Tenang.
Anggun.
Menawan.
Tertata.
Santun.
Ini adalah kualitas yang kita lihat pada istri yang baik.
Ini adalah kualitas yang kita lihat di diri Mulan.
Ketika seorang istri melayani suaminya...
Dia harus senyap.
Dia harus tidak terlihat.
Dia harus...
Apa ada yang salah?
Tidak, Nyonya Pencari Jodoh. Terima kasih.
Itu penting agar teko teh,
Tetap berada di tengah meja.
Aku mengerti.
Tapi menurutku teko teh sebaiknya dibiarkan ditempatnya saat ini.
Pindahkan teko tehnya.
Cepat!
Aib untuk Keluarga Hua.
Mereka telah gagal membesarkan seorang putri yang baik.
Para warga!
Para warga, kita sedang diserang dari Penjajah Utara.
Negeri kita sedang berperang.
Sesuai keputusan Yang Mulia Kaisar, Sang Putra Surga...
Setiap keluarga harus mengutus satu laki-laki untuk bertempur.
Satu laki-laki dari setiap rumah.
Keluarga Wáng.
Keluarga Chin.
Keluarga Dù.
Keluarga Hua.
Aku Hua Zhou.
Aku mengabdi di Tentara Imperial...
...dalam pertempuran terakhir melawan Penjajah Utara.
Kau tak punya putra yang cukup umur untuk bertempur?
Aku diberkahi dengan dua putri.
Aku yang akan bertempur.
Jangan. Kau hanya akan membuatnya lebih malu lagi.
Apa kau baik-baik saja? Bisa aku membantumu?
Tidak.
Keluarga Liu.
Keluarga Wei.
Kau seorang pahlawan perang.
Kau sudah membuat begitu banyak pengorbanan.
Kau ingin agar keluarga kita tidak mematuhi keputusan Kaisar?
Tapi bagaimana Ayah bertempur...
Aku seorang Ayah.
Itu tugasku untuk membawa kehormatan keluarga di medan tempur!
Kau adalah putri!
Ketahui posisimu.
Kita harus kuat.
Kali ini, dia takkan kembali.
Itu indah.
Alat yang indah untuk pekerjaan yang buruk.
Burung phoenix.
Kau ingat?
Dia mengikuti Ayah menuju pertempuran sebelumnya,
Dan dia akan mengikuti ayah sekarang.
Lalu dia akan beritahu para leluhur kita,
Ayah sudah setia, berani dan benar.
Aku berharap berani seperti Ayah.
Tidak ada keberanian tanpa ketakutan.
Tapi Ayah.../ Kau harus berani, Mulan.
Untuk ibumu dan adikmu.
Untuk Ayah.
Itu tugas ayah untuk bertempur.
Kehormatan Ayah untuk berkorban demi sang kaisar.
Seandainya aku putramu, ayah tak harus bertempur.
Ayah takkan mengubah apapun tentang hidupku.
Kita sebaiknya istirahat.
Ayah berangkat besok pagi.
"Setia, berani dan benar."
Pedangku... Baju tempurku... Itu hilang!
Siapa yang tega melakukan itu?
Surat wajib militernya...
Itu Mulan.
Kau harus hentikan dia.
Penjajah Utara akan membunuhnya...
Jika aku mengungkapkan kebohongannya, orang kita sendiri yang akan membunuh dia.
Para leluhur, burung phoenix yang terhormat...
Wali leluhur, aku mohon...
Jagalah putriku Mulan.
Dia telah membuat kesalahan besar.
Aku terlambat mengajarkan dia untuk mengetahui posisinya.
Aku memanjakan dia.
Dia tak tahu apa-apa tentang dunia.
Tentang manusia.
Serta kejahatan perang.
Dan sekarang dia dalam bahaya besar.
Aku mohon, phoenix yang terhormat...
Lindungi dia.
Apel terakhir kita.
Kau lebih membutuhkannya daripada aku.
Kita harusnya sudah sampai sekarang.
Apa menurutmu kita tersesat?
Burung phoenix.
Orang-orang berkumpul dari seluruh kerajaan.
Sebuah suku yang asing dan keras baginya.
Untuk sembunyi diantara mereka,
Dia tahu dia harus menjadi salah satu dari mereka.
Aku Cricket.
Ibuku bilang aku lahir saat bulan keberuntungan.
Itu sebabnya Ibuku bilang aku jimat keberuntungan yang bagus.
Butuh bantuan, pria kecil?
Menghinaku sekali lagi, maka kau akan merasakan ujung pedangku!
Turunkan pedangmu./ Atau apa?
Aku komandan kalian.
Berkelahi tidak bisa ditolerir. Apa itu jelas?
Jelas, Komandan.
Bicaralah, Prajurit.
Jelas, Komandan.
Siapa namamu?
Hua Jun, Komandan.
Apa ini pedang keluargamu?
Itu milik Ayahku, Hua Zhou.
Kembali ke barisan.
Maaf, Ling!/ Yao, kembalikan! Itu tidak lucu!
Po, tangkap!
Aku memintamu mengantre untuk mandi.
Mandi?/ Mandi.
Kalian bau!
Dan aku butuh relawan untuk tugas jaga malam!
Aku!
Maksudku, aku menawarkan diri, Pak.
Mencuri. Hukuman, mati.
Desersi. Hukuman, mati.
Membawa wanita ke kamp,
Atau bergaul dengan wanita dalam bentuk apapun...
Hukuman, mati.
Ketidakjujuran. Hukuman...
Pengusiran, aib.
Aib untukmu, aib untuk keluargamu,
Aib untuk desamu, aib untuk negaramu.
Kami akan menjadikan kalian pria tanggung sejati.
Tembak!
Hanya yang terkuat yang bisa mencapai puncak.
Itu akan membutuhkan seluruh kemampuanmu.
Luruskan tanganmu!
Tetap angkat tanganmu! Selarasnya dengan bahu!
Tetap kuatkan pikiranmu!
Jangan berhenti!
Apa dia menangis?
Tembak!
Kembalikan!
Longwei.
Segera melapor ke barak.
Sekarang juga.
Ketidakjujuran. Hukuman, pengusiran.
Aib.
Kami dianggap berjodoh 28 hari lalu.
Namanya Li Li.
Kulitnya seputih susu.
Jari-jarinya selembut akar putih dari bawang hijau.
Ling orang yang romantis!
Matanya seperti embun pagi...
Aku suka wanita yang montok.
Dengan pinggul lebar dan kuat!
Aku suka mencium wanita dengan bibir merah ceri.
Aku tak peduli seperti apa wanitaku kelihatannya.
Aku setuju./ Aku peduli seperti apa masakannya.
Beritahu kami, Hua Jun.
Seperti apa wanita idealmu?
Wanita idealku adalah pemberani.
Wanita pemberani?/ Benar.
Dan dia memiliki selera humor.
Dia juga cerdas./ Cerdas?
Seperti apa dia kelihatannya?/ Itu tidak penting.
Pemberani, lucu, cerdas.
Hua Jun tidak menggambarkan seorang wanita...
Dia menggambarkan aku.
Itu bukan kau, Yao. Itu jelas bukan kau.
Bukan kau.
Hua Jun.
Jangan biarkan mereka mengganggumu. Khususnya si bodoh Yao.
Apa kau temukan jodoh yang cocok? Boleh aku bertanya?
Tidak.
Maksudku, ya. Sebelumnya.
Hampir.
Tidak berhasil.
Kau beruntung.
Maksudku, bagaimana caramu untuk memulai bicara pada wanita?
Apa lagi menikah dengan wanita?
Cukup bicara dengannya seperti kau bicara denganku sekarang.
Ya, seandainya semudah itu.
Bagaimana jika dia tidak menyukaiku?
Dia akan menyukaimu.
Maksudku, menurutku dia akan menyukaimu, kau tahu?
Kau tak pernah tahu dengan wanita.
Kau sebaiknya melewatkan tugas jaga dan mandi.
Kau bau, temanku.
Dasar bodoh.
Sekarang semua orang melihatnya.
Kau harus sembunyikan Chi-mu!
Hua Jun!
Siapa yang mengira?
Kau sangat hebat!
Kau bau, Prajurit.
Apa kau pernah mandi?
Kau sangat bau!
Hua Jun.
Aku senang menemukanmu.
Aku lihat kau akhirnya membersihkan diri.
Batalion Kelima berterima kasih kepadamu.
Aku ke sini untuk menyendiri.
Ada apa dengan hari ini?
Itu menakjubkan.
Aku tak ingin bicara soal itu./ Kenapa tidak?
Aku tak percaya kau selama ini merahasiakan keahlianmu.
Apa lagi yang kau sembunyikan?
Tidak ada.
Tinggalkan aku sendiri.
Hua Jun, kita memulai dengan cara yang salah.
Bisa kita berteman?
Aku bukan temanmu.
Baiklah.
Tapi kau setara denganku.
Kita bertempur bersama melawan musuh yang sama.
Aku akan berusaha semampunya melindungi yang lain.
Kau bisa berpaling dariku. Tapi saat waktunya tiba...
Jangan berpaling dari mereka.
Aku menyambut para pimpinan dari ke-12 Suku Rouran...
Karena kita mendekati kemenangan terakhir.
Tak lama lagi Kota Imperial akan menjadi milik kita.
Tapi kita mengandalkan penyihir.
Benar, penyihir.
Penyihir tak bisa dipercaya!
Dia bukan ancaman.
Diam! Hentikan!
Jangan salah...
Penyihir ini melayaniku, sama seperti kalian semua.
Dia tahu siapa tuannya.
Pikirkan masa depan kita.
Ini, teman-temanku...
Hanyalah sedikit cita rasa dari apa yang akan datang.
Setelah Kota Imperial,
Kekayaan akan mengalir layaknya sungai deras.
Aku tak peduli soal kekayaan.
Berapa banyak emas yang orang nomad bisa bawa?
Kalau begitu, aku akan memberimu pembalasan dendam...
Atas tanah yang hilang dari kita terhadap kaisar.
Atas rasa malu dari perang terakhir.
Atas Ayahku yang dibunuh kaisar!
Jika emas tidak cukup...
Aku akan memberimu darah.
Asah pedang kalian.
Waktu kita telah tiba.
Sekarang aku tahu. Aku melayanimu.
Aku budak.
Dan kau sebaiknya mengingat itu.
Di sebelah sana, Penyihir... Itu garnisun berikutnya.
Hancurkan itu.
Hua Jun.
Melapor kepada Komandan Tung.
Hua Jun, Komandan.
Masuk.
Hua Jun.
Tampaknya kau telah menyembunyikan sesuatu.
Komandan.../ Aku merasakannya,
Sesaat aku bertemu denganmu.
Tapi sekarang aku yakin.
Kau tahu, aku juga memiliki rahasia.
Aku kenal Ayahmu.
Dia seorang prajurit hebat.
Di dirimu, Hua Jun...
Aku melihat bayangan pedangnya.
Mungkin bayangan ini terasa berat di bahumu.
Kau tak boleh biarkan warisan ayahmu menahanmu.
Kau harus meningkatkan bakatmu.
Pak.
Chi-mu sangat kuat, Hua Jun.
Kenapa kau sembunyikan itu?
Aku tidak tahu.
Chi meliputi semesta serta seluruh makhluk hidup.
Kita semua terlahir dengan itu.
Tapi hanya kebenaran sejati yang bisa terhubung dengan Chi terdalamnya,
Dan menjadi kesatria hebat.
Tenang layaknya hutan,
Tapi penuh semangat didalamnya.
Musuh Rouran sangat banyak.
Mereka kejam dan sulit ditebak.
Meski begitu kekuatan fisik,
Tidak perlu dihadapi dengan kekuatan yang sama.
Kesatria menghasilkan kekuatan, dan mengarahkannya kembali.
Kekurangan bisa menjadi kelebihan.
4 ons bisa menggerakkan 1,000 pon.
Garnisun terus berjatuhan terhadap Penjajah Utara.
Kita telah dipanggil untuk perang,
Meskipun pelatihan kita belum selesai.
Kita pergi untuk membela Garnisun Padang Rumput Pegunungan,
Melawan penjajah Rouran.
Hingga sekarang, kau adalah laki-laki yang bermain prajurit.
Hari ini, kau menjadi pria.
Sekarang kau akan mengambil sumpah kesatria...
Menyatakan kesetiaan terhadap empat landasan kebajikan.
Musuh tidak memiliki ini...
Karena itu mereka bisa dikalahkan.
Ingatlah ini ketika kau bertemu mereka di medan perang.
Keluarkan pedang!
Setia./ Setia!
Berani./ Berani!
Benar./ Benar!
Kembalikan pedang!
Masukkan!
Komandan Tung, aku Hua Jun.
Silakan masuk.
Komandan Tung,
Ada sesuatu yang mengganjal di hatiku.
Aku ingin mengakuinya kepadamu.
Itu berkaitan dengan ketiga kebajikan.
Tidak perlu malu merasa takut sebelum peperangan.
Bahkan, itu adalah bukti akan kejujuranmu,
Karena kau mengakui keraguan seperti itu.
Benar, Komandan. Tapi kebajikan lainnya...
Hua Jun.
Kau orang yang baik.
Mungkin kelak kau bisa menemaniku ke desaku,
Dimana aku akan mengenalkanmu kepada putriku.
Serta pencari jodoh desa kami, tentunya.
Baik, Komandan. Itu adalah kehormatan untukku.
Aku tak sabar untuk melihat wajah Ayahmu,
Ketika kau sampaikan kabar ini padanya.
Batalion Keempat.
Ini ulah Böri Khan.
Tak ada satupun yang tersisa.
Garnisun Padang Rumput Pegunungan...
...menyambut Batalion Kelima dari Tentara Imperial Yang Mulia Kaisar!
Pemantau di gerbang!
Pasukan Böri Khan tinggal setengah hari perjalanan dari sini.
Mereka bersiap untuk bertempur. Kita kalah jumlah.
Bersiap untuk pengepungan!/ Tidak!
Orang yang pertama bergerak yang mengendalikan musuh.
Kita akan berangkat besok fajar.
Kau mau aku mengatakan sesuatu kepada Ibumu saat kau tewas?
Itu tidak lucu.
Kenapa? Takut?
Tidak.
Siapa yang tahu siapa yang akan hidup esok lusa?
Kita mungkin takkan pernah saling bertemu lagi.
Ayahku pernah bilang...
"Tak ada keberanian tanpa ketakutan."
Jadi?/ Jadi ini hal alami.
Ini tidak terasa alami.
Semuanya dengarkan aku.
Kita akan hidup.
Aku jamin itu.
Karena aku akan melindungimu.
Kita akan saling melindungi.
Kita akan berjuang untuk sesama.
Kecuali untukmu, Yao.
Aku sendiri yang mungkin akan membunuhmu.
Mereka sudah meninggalkan garnisun.
Langkah berani yang takkan mengubah apa-apa.
Rencana tetap sama.
Serang!
Petugas tombak, buka!
Pemanah, siap!
Angkat!
Lepas!
Para pengecut mundur! Kejar mereka!
Sisi kiri! Serang!
Kau penyihir./ Benarkah? Dan siapa kau?
Aku Hua Jun.
Prajurit dari Tentara Imperial kaisar.
Pembohong.
Kebohonganmu melemahkanmu.
Itu meracuni Chi-mu.
Aku tanya sekali lagi... Siapa kau?
Aku Hua Jun!
Prajurit dari Tentara Imperial kaisar!
Maka kau akan mati berpura-pura menjadi sesuatu yang bukan dirimu.
Hua Jun memang telah mati.
Karena kebohongan takkan bisa bertahan lama.
Namun Mulan...
Mulan hidup.
"Benar."
Penyihir!
Dia penyihir!
Posisi bertahan!
Jangan lari! Kita tahan formasi.
Sekarang!
Tembak!
Tidak!
Mereka menargetkan kita! Kita akan mati jika tetap di sini!
Musuh di punggung bukit! Berbalik!
Tembak! Tembak!
Berbalik!
Bergerak! Cepat!
Tembak!
Lari!
Cricket!
Cepat, cepat, cepat!
Honghui!
Kuatkan dirimu.
Temukan rekan-rekanmu.
Musuh telah dikalahkan.
Sersan Qiang, kumpulkan kembali semuanya.
Ada yang melihat Hua Jun?
Kau melihat Hua Jun?
Hua Jun?
Aku Hua Mulan.
Maafkan aku.
Dia seorang wanita?
Kau seorang penipu.
Kau mengkhianati resimenmu.
Kau membawa aib bagi keluarga Hua.
Komandan.../ Kebohonganmu adalah rasa maluku.
Komandan, hukuman apa yang akan diberikan kepada penipu ini?
Pengusiran.
Aku lebih memilih dieksekusi.
Mulai saat ini dan seterusnya,
Kau dikeluarkan dari Tentara Imperial kekaisaran.
Jika kau menunjukkan wajahmu lagi,
Keinginanmu untuk dieksekusi akan dipenuhi.
Kau takkan pernah bisa pulang.
Aibmu lebih buruk dibanding kematian.
Aku mengerti.
Aku seorang gadis sama sepertimu saat mereka berpaling dariku.
Kau pikir aku tidak menginginkan jalan yang mulia?
Aku telah menjalani hidup dalam pengasingan.
Tanpa negara, tanpa desa, tanpa keluarga.
Kita sama.
Kita tidak sama./ Kita sama.
Semakin besar kekuatan yang kutunjukkan,
Semakin aku dihancurkan.
Sama sepertimu.
Kau menyelamatkan mereka hari ini, tapi mereka tetap berpaling darimu.
Kau baru diawal kekuatanmu.
Satukan jalanmu dengan jalanku.
Kita akan menjadi lebih kuat bersama.
Kau mengikuti seorang pengecut. Pemimpin yang kabur dari pertempuran.
Böri Khan tidak lari dari pertempuran.
Si pengecut itu akan mendapatkan Kota Imperial,
Dan kaisarmu akan jatuh.
Itu tak bisa terjadi./ Tapi itu terjadi saat ini.
Bergabung denganku.
Kita akan dapatkan tempat kita bersama-sama.
Aku tahu tempatku.
Dan itu adalah tugasku...
Untuk berjuang demi kerajaan dan melindungi kaisar.
Komandan Tung!
Apa maksudnya ini?
Komandan Tung, kita harus menemui kaisar.
Nyawanya dalam bahaya.
Nyawa kaisar sangat aman.
Itu yang Böri Khan ingin untuk kau percayai.
Aku mohon, kau harus dengarkan aku.
Sersan, berikan pedangku.
Bunuh aku jika memang harus. Tapi pertama, dengar.
Serangan garnisun hanya pengalihan.
Khan membuat pasukan kita fokus pada Jalan Sutra,
Agar dia bisa memasuki Kota Imperial dan membunuh kaisar.
Böri Khan sudah jauh didepan.
Tentara Imperial tak bisa hentikan mereka sekarang.
Tapi mungkin pasukan jumlah kecil yang terlatih bisa.
Ketika digunakan dengan benar...
4 ons bisa menggerakkan 1,000 pon.
Hanya orang bodoh...
...yang mendengarkan orang yang keberadaannya sebuah kebohongan.
Kau bisa percaya Hua Jun.
Kenapa kau tak bisa percaya Hua Mulan?
Dia pertaruhkan semuanya dengan mengungkapkan identitas aslinya.
Dia lebih berani dibanding seluruh pria di sini.
Dan dia kesatria terbaik diantara kita.
Aku percaya Hua Mulan./ Aku percaya Hua Mulan.
Hua Mulan...
Tindakanmu membawa rasa malu dan aib bagi resimen ini.
Bagi kerajaan dan juga keluargamu sendiri.
Tapi kesetiaan dan keberanianmu tidak diragukan.
Kau akan memimpin kami menuju Kota Imperial.
Siapkan kuda-kuda.
Yang Mulia, aku ingin bicara empat mata.
Meski pasukan Rouran berhasil dipukul mundur,
Pemantau memberitahuku jika Böri Khan telah memasuki kota.
Dia berkumpul di Istana Baru.
Dia mengajukan duel.
Siapkan para penjagaku.
Kita akan pergi ke sana sekarang juga.
Yang Mulia, ini terlalu berbahaya.
Diam! Rakyatku sudah cukup menderita.
Sekarang aku harus bertindak.
Aku akan membunuh Böri Khan ini, seperti aku membunuh ayahnya.
Dengan tanganku sendiri.
Segera kumpulkan seluruh penjaga Imperial di alun-alun ini.
Termasuk seluruh penjaga menara dan pintu gerbang.
Lalu siapa yang akan melindungi kota?
Kau meragukan penilaian Yang Mulia Kaisar?
Tidak, Kanselir. Aku akan segera memastikannya.
Ini waktunya.
Pintu gerbang terbuka!
Jalanan kosong! Kenapa tak ada penjaga?
Penyergapan!
Lindungi kaisar!
Amankan jalannya!
Jangan tinggalkan dia! Dia harus mendapat jalan!
Kau jelas tidak mengharapkan pertarungan yang adil, 'kan?
Bagaimana kau meyakinkan kanselirku untuk mengkhianatiku?
Itu bukan kanselirmu.
Sekarang!
Bergabung dengan yang lain. Kuasai kota.
Bunuh seluruh prajurit Imperial yang ada.
Kau harus temukan kaisar./ Kami akan menahan mereka.
Sampai bertemu lagi, Honghui.
Pergilah! Pergilah!
Kunci pintunya!
Kunci pintunya.
Yang Mulia, aku Hua Mulan dari Batalion Kelima.
Aku datang untuk melindungimu.
Tidak mungkin.
Seorang wanita memimpin tentara pria.
Dimana kaisar?
Kau benar. Kita sama.
Dengan satu perbedaan.
Mereka menerimamu, tapi mereka takkan pernah menerimaku.
Kau bilang padaku perjalananku mustahil.
Tapi aku berdiri di sini.
Bukti jika ada tempat untuk orang seperti kita.
Tidak.
Ini sudah terlambat untukku.
Kau masih bisa mengambil jalan yang mulia.
Ini belum terlambat. Aku mohon.
Aku butuh bantuanmu.
Di mana kaisar?
Mereka beritahu aku tempat ini dibangun untuk menghormati Ayahmu.
Dan untuk menghormati Ayahku...
Disinilah kau akan mati.
Atau harus aku katakan, "Terbakar"?
Siapa yang akan datang menyelamatkanmu, Putra Surga?
Dimana putra-putra kekaisaran?
Akan kuberitahu padamu.
Tewas di pedang kami... Ditembus oleh anak panah kami...
Siapa yang akan menyelamatkanmu?
Kenapa kau di sini?
Penyerangan ini telah menemui perlawanan yang sengit.
Dari siapa?/ Seorang wanita muda...
Dari sebuah desa kecil.
Seorang gadis?/ Seorang wanita.
Seorang kesatria.
Seorang wanita yang memimpin pasukan tentara.
Dan dia bukan anjing yang dibuang.
Kau menuntun dia ke sini.
Dapatkan tempatmu...
Mulan.
Gadis yang datang untuk menyelamatkan dinasti.
Tidak!
Bangkitlah.
Kau seorang kesatria hebat.
Bangkitlah layaknya burung phoenix.
Berjuang untuk kerajaan dan rakyatnya.
Berdiri, Prajurit.
Beritahu namamu padaku.
Hua Mulan, Yang Mulia Kaisar.
Hua Mulan, rakyat berutang budi padamu.
Aku berutang nyawa padamu.
Sebagai ucapan terima kasih atas jasa dan dedikasimu,
Aku mengundangmu untuk mendapatkan tempatmu,
Bersama para prajurit terhebat kami,
Sebagai petugas dalam Pengawal Kekaisaran.
Yang Mulia...
Aku sangat terhormat dengan undangan ini...
Tapi aku benar-benar meminta maaf,
Aku tidak bisa menerimanya.
Aku meninggalkan rumah saat masih diselimuti kegelapan...
Dan mengkhianati kepercayaan keluargaku.
Aku membuat pilihan yang aku tahu akan memberikan mereka aib.
Sejak itu...
Aku telah mengambil sumpah untuk setia, berani dan benar.
Agar bisa memenuhi sumpah ini...
Aku harus kembali pulang dan menebus kesalahan dengan keluargaku.
Baiklah, Hua Mulan.
Kesetiaan kepada keluarga adalah kebajikan terpenting.
Kau tak boleh pergi.
Kaisar telah memberikan izin...
Tapi tidak denganmu?
Kita masih belum mengucapkan selamat tinggal.
Selamat tinggal, Honghui.
Kau masih tak ingin menjabat tanganku?
Sampai bertemu lagi, Hua Mulan.
Mulan kembali!
Mulan!
Mulan?
Ibu!
Mulan!
Ada banyak yang ingin kutanyakan kepadamu.
Beritahu aku tentangmu dulu./ Aku temukan jodoh!
Seperti apa orangnya?
Dia tampan. Sedikit pemalu. Tapi tidak takut laba-laba.
Mulan!/ Aku sangat senang untukmu.
Maafkan aku, Ayah.
Aku mencuri kudamu...
Aku mencuri pedangmu, aku mencuri baju pelindungmu.
Dan pedangnya... Aku kehilangan itu.
Pedangnya hilang.
Sekarang aku mengerti...
Betapa pedang itu berarti untukmu.
Itu adalah putriku yang sangat berarti untukku.
Dan ayah yang seharusnya meminta maaf.
Kebodohan harga diri Ayah justru menjauhkanmu.
Sesama kesatria akan saling mengetahui.
Kau selalu disana...
Tapi Ayah melihatmu untuk pertama kali.
Halo, teman lama.
Tung Yong...
Aku merasa terhormat untuk menerimamu dan Pengawal Kaisar.
Tapi jika kau kemari untuk menghukum Mulan...
Kau harus melewatiku.
Aku rasa itu tidak perlu.
Berdasarkan perintah Yang Mulia Kaisar Imperial,
Kami membawakan hadiah ini untuk Hua Mulan.
Dia telah menyelamatkan dinasti.
Seluruh kerajaan berutang padanya.
Dia membawa kehormatan bagi leluhurnya,
Bagi keluarganya, desa, serta negaranya.
Selayaknya kesatria sejati...
Pedang itu ditandai dengan landasan kebajikan.
Setia, berani, benar.
Lalu apa kebajikan keempat yang aku lihat?
Bacakan yang keras, Mulan.
"Kesetiaan terhadap keluarga."
Kau membawa kehormatan untuk kita semua.
Kaisar memintamu untuk pertimbangkan lagi undangannya,
Untuk bergabung prajurit kehormatan terhebat kami...
Sebagai petugas dalam Pengawal Kekaisaran.
Beliau menunggu keputusanmu.
Pucuk hijau telah tumbuh menuju langit...
Dan leluhurnya merayakan dia di kubah surga.
Sang gadis menjadi prajurit.
Prajurit menjadi pemimpin.
Dan pemimpin...
...menjadi legenda.