Sarikata by: Art.rigatou
> TELEGRAM CHANNEL < t.me/artrigatou
Ada banyak kisah
pahlawan hebat, Mulan.
Tetapi, nenek moyang, ini adalah kisah saya.
Inilah dia.
Pucuk muda, masih baru...
tidak menyedari bilahnya.
Sekiranya anda mempunyai anak seperti itu...
chi-nya, tenaga kehidupan yang tidak terbatas...
bercakap melalui setiap gerakan dia...
bolehkah anda memberitahu dia hanya seorang anak lelaki yang boleh menggunakan chi?
Bahawa seorang anak perempuan akan membawa rasa malu, penghinaan, terasing?
Nenek moyang, saya tak mampu.
Ikut sini.
Itu yang terakhir.
Dengan lembut.
Mulan! Lupakan ayam!
Ia akan kembali!
Tidak!
Beritahu saya kakak awak bukan penyebabnya.
Mulan!
Kawal diri awak!
Mulan! Dengar dengan teliti.
Tidak!
Mulan, apa yang berlaku semasa awak jatuh dari bumbung?
Awak seperti burung.
Jangan panik.
Terdapat labah-labah merayap di rambut awak.
Awak tahu saya takut labah-labah.
Ini bukan salah satu muslihat awak, Mulan?
Jangan risau, jika awak diam saja...
Saya akan menekannya.
Ini kerana saya berusaha melindungi Mulan
saya mengatakan ini.
Mulan masih muda.
Dia masih belajar bagaimana mengawal dirinya.
Awak membuat alasan untuknya.
Awak lupa, Mulan adalah anak perempuan, bukan anak lelaki.
Seorang anak perempuan membawa kehormatan melalui perkahwinan.
Mana-mana lelaki akan bertuah untuk berkahwin dengan salah seorang anak perempuan kita.
Termasuk Mulan.
Saya bertanya, lelaki apa yang mahu berkahwin dengan seorang gadis
yang berkeliaran di atas bumbung, mengejar ayam?
Xiu tidak memberi saya masalah.
Pencari jodoh akan mencari suami yang baik untuknya.
Mulan yang saya risaukan.
Mereka akan memanggilnya ahli sihir.
Sudah tiba masanya awak bercakap dengannya.
Kamu tahu mengapa phoenix
duduk di pintu masuk kuil kita?
Ia adalah utusan untuk nenek moyang kita.
Tetapi saya merosakkannya.
Ada yang mengatakan phoenix dimakan oleh api...
dan muncul semula.
Ayah rasa dia dapat bertahan dari sayap yang patah.
Chi kamu kuat, Mulan.
Tetapi chi adalah untuk pahlawan...
bukan anak perempuan.
Tidak lama lagi, kamu akan menjadi wanita muda...
dan ini masanya untuk kamu...
untuk menyembunyikan bakat kamu.
Untuk...
Untuk mendiamkan suaranya.
Ayah mengatakan ini untuk melindungi kamu.
Itu adalah tugas ayah.
Tugas kamu adalah untuk membawa kehormatan bagi keluarga.
Kamu fikir kamu boleh melakukannya?
Jalan Sutera, Barat Laut China
Rourans? Tidak mungkin.
Tutup gerbang!
Jatuhkan pemimpinnya!
Dia terlalu kuat!
Awak. Saya pilih awak.
Bandar Diraja, China Tengah
Tuanku...
enam pasukan pengawal utara kita di Jalan Sutera...
telah tumbang dalam serangan yang diselaraskan.
Semua perdagangan telah terganggu.
Sekiranya kita membiarkan ini berterusan,
itu boleh menamatkan kerajaan.
Dan rakyat saya?
Disembelih.
Askar ini satu-satunya yang masih hidup.
Saya bimbang lebih banyak serangan akan berlaku.
Siapa yang bertanggungjawab?
Rourans, Tuanku.
Pemimpin mereka bernama Böri Khan.
Saya membunuh Böri Khan.
Itu adalah anaknya.
Dia telah menyatukan suku-suku
dan membangkitkan tentera Rouran.
Jika saya boleh berpendapat, Tuanku Yang Mulia.
Silakan.
Böri Khan bertarung bersama seorang wanita.
Chi-nya tidak dapat dibayangkan.
Tidak ada tempat untuk ahli sihir di kerajaan ini.
Dilarang menggunakan kekuatan chi
dengan cara yang merosakkan.
Namun, itu adalah kemahirannya
yang membawa tentera Rouran menuju kemenangan.
Dia telah melatih pasukan elit pahlawan bayangan
untuk membantu Böri Khan.
Kita tidak takut dengan sihir gelap.
Kita akan menghancurkan tentera Rouran ini dan ahli sihir mereka.
Ini titah saya.
Kita akan membentuk tentera yang kuat.
Setiap keluarga akan menyerahkan seorang lelaki.
Kita akan melindungi orang yang kita sayangi...
dan menghancurkan para pembunuh ini.
Posisikan Tentera Empayar.
Dinasti tidak akan terancam.
Jadi, awak mempunyai berita.
Maharaja menghantar tenteranya
untuk mempertahankan Jalan Sutera.
Bagus.
Kita akan menghancurkan setiap pasukan
sehingga Tentera Empayar berlutut.
Dan kemudian...
Kota Empayar akan disapu habis.
Maharaja akan saya bunuh.
Awak telah terbukti berguna, ahli sihir.
Bukan ahli sihir.
Pahlawan.
Saya boleh menghancurkan awak sebelum awak berkedip.
Tetapi awak tidak akan.
Ingatlah apa yang awak mahukan...
tempat di mana kuasa awak tidak akan difitnah.
Tempat di mana awak diterima untuk siapa awak.
Awak tidak akan mendapat apa yang awak mahukan tanpa saya.
Semasa saya menjumpai awak di rumput padang pasir
mengembara sendirian...
awak diasingkan.
Anjing yang dicerca.
Apabila saya duduk di atas takhta, anjing itu akan mempunyai rumah.
Kita akan menyelesaikan apa yang kita mulakan.
Dan awak akan memastikannya
tidak ada dan tiada siapa yang menghalangi saya.
Saya menunggang Black Wind diiringi
dua ekor arnab berlari berdampingan.
Saya rasa seekor jantan, seekor betina.
Awak tidak boleh teka
semasa ia berlari dengan pantas.
Apabila saya pergi menunggang esok, saya akan mencarinya lagi.
Mungkin ia masih ada di sana.
Kami mempunyai berita baik.
Penjodoh telah menemui kamu pasangan yang baik.
Ya, Mulan, ia diputuskan.
Sini dan duduk.
Inilah yang terbaik untuk keluarga kita.
Ya.
Ia yang terbaik.
Saya akan membawa kehormatan untuk kita semua.
Ayah benar-benar diberkati berada di hadapan
wanita yang mempesonakan.
Ayah tidak syak lagi hari ini akan menjadi hari penting bagi Hua...
Sudahlah. Kita mesti tepat pada masanya.
Saya kelaparan.
Ibu sudah kata, kamu tidak boleh makan.
Ia akan merosakkan solekan kamu.
Ribut musim sejuk yang paling dahsyat tidak dapat menghancurkan alat solek ini.
Xiu, lihat wajah saya. Apa yang saya rasakan?
Saya tidak tahu.
Tepat sekali.
Ini wajah sedih saya. Ini wajah saya yang ingin tahu.
Dan sekarang saya keliru.
Senyap.
Tenang.
Lemah lembut.
Anggun.
Tak memalukan.
Sopan.
Inilah kualiti...
kita nampak pada seorang isteri yang baik.
Inilah kualiti...
kita nampak dalam Mulan.
Ketika seorang isteri melayani suaminya...
...dia mesti diam.
Dia mesti...
tidak kelihatan.
Dia mesti...
Ada sesuatu yang tak kena?
Tidak, Puan Pencari Jodoh. Terima kasih.
Ia sangat sesuai untuk teko...
untuk kekal di tengah meja.
Ya, saya faham.
Tetapi saya rasa teko kena tetap berada di tempatnya.
Pindahkan teko.
Cik adik!
Aib bagi keluarga Hua.
Mereka gagal membesarkan anak perempuan yang baik.
Rakyat!
Rakyat, kita diserang oleh Penjajah Utara.
Tanah kita sedang berperang.
Dengan keputusan Tuanku Yang Mulia,
Anak Syurga...
setiap keluarga mesti menyumbang satu lelaki untuk berjuang.
Seorang lelaki dari setiap rumah.
Keluarga Wáng.
Keluarga Chin.
Keluarga Dù.
Keluarga Hua.
Saya Hua Zhou.
Saya berkhidmat dengan Tentera Empayar
dalam pertempuran terakhir menentang Penjajah Utara.
Awak tidak mempunyai anak yang cukup tua untuk melawan?
Saya dikurniakan dua orang anak perempuan.
Saya akan berjuang.
Tidak.
Kamu hanya akan semakin memalukannya.
Awak okey? Boleh saya tolong?
Tidak.
Keluarga Liu.
Keluarga Wei.
Awak wira perang.
Awak sudah banyak berkorban.
Adakah awak mencadangkan...
keluarga kita tidak mematuhi perintah Empayar?
Tetapi bagaimana ayah boleh berjuang...
Ayah seorang bapa.
Ini tugas ayah membawa kehormatan
kepada keluarga kita di medan perang.
Kamu adalah anak perempuan!
Ketahui tempat kamu.
Kita mesti kuat.
Kali ini, dia tidak akan kembali.
Ianya cantik.
Alat yang cantik...
untuk kerja yang teruk.
Phoenix.
Kamu ingat?
Ia telah mengikuti ayah ke pertempuran sebelumnya
dan dia akan mengikuti ayah sekarang.
Dan dia akan memberitahu nenek moyang kita bahawa ayah telah setia...
berani dan benar.
Saya harap saya berani seperti ayah.
Tidak ada keberanian tanpa rasa takut.
Tetapi, Ayah...
Kamu mesti berani, Mulan.
Untuk ibu kamu
dan adik kamu.
Untuk ayah.
Adalah tugas ayah untuk berjuang.
Kehormatan ayah untuk berkorban demi maharaja.
Sekiranya saya anak lelaki ayah, ayah tidak perlu pergi.
Ayah tidak akan mengubah apa-apa dalam hidup ayah.
Kita semua mesti berehat.
Ayah akan pergi pada waktu pagi.
"Setia, berani dan benar."
Pedang saya.
Perisai saya! Sudah hilang!
Siapa yang akan melakukan perkara seperti itu?
Skrol wajib.
Ianya Mulan.
Awak mesti menghalangnya.
Penjajah Utara akan membunuhnya!
Sekiranya saya mendedahkan kebohongannya, orang kita sendiri akan membunuhnya.
Nenek moyang, phoenix terhormat...
penjaga nenek moyang, saya meminta awak...
jaga anak perempuan saya, Mulan.
Dia telah melakukan kesalahan yang dahsyat.
Saya mengajarnya terlalu terlambat untuk mengetahui tempatnya.
Saya memanjakannya.
Dia polos pada dunia.
Pada lelaki.
Dan kejahatan perang.
Dan sekarang dia berada dalam bahaya besar.
Tolong, phoenix dihormati...
lindungi dia.
Epal terakhir kita.
Awak memerlukannya lebih daripada saya.
Kita mesti berada di sana sekarang.
Awak rasa kita tersesat?
Phoenix.
Para lelaki berkumpul dari seluruh kerajaan.
Suku yang asing dan buas baginya.
Untuk bersembunyi di antara mereka, dia tahu dia mesti menjadi salah seorang dari mereka.
Saya Cricket.
Ibu saya mengatakan saya dilahirkan di bawah bulan yang menguntungkan.
Itu sebabnya mengapa ibu saya mengatakan saya adalah pesona nasib baik.
Aduh.
Perlu pertolongan?
Menghina saya lagi
dan awak akan merasai hujung pisau saya.
- Turunkan pedang awak. - Atau apa?
Saya pegawai komandan awak.
Pergaduhan tidak akan ditoleransi. Faham?
Ya, Panglima.
Gunakan suara awak, askar.
Ya, Panglima.
Siapa nama awak?
Hua Jun, Panglima.
Adakah ini pedang keluarga awak?
Itu milik ayah saya, Hua Zhou.
Berbaris.
Maaf, Ling!
Yao, kembalikan! Ia tidak lucu!
Po, tangkap!
Saya suruh awak beratur untuk mandi.
- Mandi? - Mandi.
Awak busuk.
Dan saya memerlukan sukarelawan
- untuk tugas pengawal malam. - Saya!
Saya sukarela, tuan.
Mencuri.
Hukuman, mati.
Pembelotan. Hukuman, mati.
Bawa wanita ke kem
atau bermuafakat dengan wanita dengan cara apa pun.
Hukuman, mati.
Ketidakjujuran. Hukuman...
pengusiran, aib.
Aib untuk anda, aib untuk keluarga anda...
aib untuk kampung anda, aib untuk negara anda.
Kami akan menjadikan anda
lelaki sejati.
Aduh.
Tembak!
Hanya yang paling kuat akan sampai di puncak.
Ia memerlukan semua kemampuan awak.
Luruskan lengan itu.
Simpan di atas. Setinggi bahu.
Kekalkan minda awak.
Jangan berhenti.
Adakah dia menangis?
Tembak!
Kembalikan itu!
Longwei!
Laporkan kepada berek dengan segera.
Segera.
Ketidakjujuran. Hukuman, pengusiran.
Aib.
Kami dipadankan 28 hari yang lalu.
Namanya Li Li.
Kulitnya putih seperti susu.
Jari-jarinya seperti akar putih bawang hijau yang lembut.
Ling seorang romantik!
Matanya seperti titisan embun pagi...
Saya lebih suka kekasih saya mantap.
Dengan pinggul yang kuat dan lebar.
Saya suka mencium wanita dengan bibir merah ceri.
Saya tidak peduli seperti apa dia.
- Saya setuju. - Saya peduli seperti apa yang dia masak.
Beritahu kami, Hua Jun.
Apa wanita ideal awak?
Wanita ideal saya berani.
- Seorang wanita yang berani? - Ya.
Dan dia mempunyai rasa humor.
- Dia juga pintar. - Pintar?
Bagaimana dia kelihatan?
Bukan itu maksudnya.
Berani, lucu, pintar.
Hua Jun tidak menggambarkan seorang wanita...
...dia menggambarkan saya.
Itu bukan awak, Yao. Yang pasti bukan awak.
Bukan awak.
Hua Jun.
Jangan biarkan mereka mengganggu awak.
Terutama si keldai Yao.
Adakah awak dijodohkan? Boleh saya tanya?
Tidak.
Ya. Saya dijodohkan.
Hampir.
Tidak berjaya.
Awak bertuah.
Bagaimana awak mula tahu
bagaimana bercakap dengan seorang wanita...
apatah lagi untuk berkahwin dengan seorang?
Cakap saja seperti dia bercakap dengan saya sekarang.
Ya, saya harap semudah itu.
Bagaimana jika dia tidak menyukai saya?
Dia akan.
Saya fikir dia akan, awak tahu?
Awak tidak pernah kenal dengan wanita.
Awak patut mempertimbangkan untuk melangkau tugas pengawal
dan mandi.
Awak busuk.
Bodoh.
Sekarang semua orang melihatnya.
Awak mesti menyembunyikan chi awak!
Hua Jun!
Siapa tahu?
Sungguh hebat!
Awak busuk.
Adakah awak pernah mandi sekali?
Awak berbau teruk.
Ya.
Hua Jun.
Saya gembira kerana menemui awak.
Nampaknya awak akhirnya menjadi bersih.
Batalion Kelima terima kasih.
Saya datang ke sini untuk bersendirian.
Apa itu hari ini?
Ia luar biasa.
- Saya tidak mahu membincangkannya. - Kenapa?
Saya tidak boleh percaya selama ini
awak telah merahsiakan kemahiran awak.
Apa lagi yang awak sembunyikan?
Tiada apa.
Tinggalkan saya sendirian.
Hua Jun, kita memulai dengan cara yang salah.
Boleh kita berkawan?
Saya bukan kawan awak.
Baiklah.
Tetapi awak setaraf dengan saya.
Kita berjuang bersama-sama melawan musuh yang sama.
Saya akan sedaya upaya untuk melindungi yang lain.
Awak boleh berpaling pada saya...
tetapi apabila tiba waktunya, jangan berpaling kepada mereka.
Saya mengalu-alukan para pemimpin
daripada 12 suku Rouran...
ketika kita menghampiri kemenangan terakhir.
Tidak lama lagi, Kota Empayar akan menjadi milik kita.
Tetapi kita bergantung pada ahli sihir.
Ya, ahli sihir.
Ahli sihir tidak boleh dipercayai!
Dia bukan ancaman.
Diam! Cukup!
Jangan lakukan kesilapan...
ahli sihir berkhidmat dengan saya dan oleh itu, kita semua.
Dia tahu siapa tuannya.
Pertimbangkan masa depan kita.
Ini, kawan-kawanku...
hanyalah kenikmatan kecil dari apa yang akan datang.
Dari Kota Empayar di hadapan,
kekayaan akan mengalir seperti sungai yang kuat.
Saya tidak peduli dengan kekayaan.
Berapa banyak emas yang boleh dibawa oleh nomad?
Jadi, saya akan membalas dendam...
untuk tanah yang kita kalah ke empayar.
Rasa malu dari perang sebelumnya.
Untuk ayah saya, yang dibunuh maharaja.
Sekiranya emas tidak mencukupi...
Saya akan memberi awak darah.
Tajamkan pedang awak.
Masa kita telah tiba.
Kini saya tahu. Saya berkhidmat pada awak.
Saya hamba.
Dan awak perlu mengingatinya.
Di sana, ahli sihir. Pengawal seterusnya.
Hancurkannya.
Hua Jun.
Laporkan kepada Panglima Tung.
Hua Jun, Panglima.
Masuk.
Hua Jun.
Nampaknya awak telah menyembunyikan sesuatu.
- Panglima... - Saya merasakannya
ketika saya bertemu dengan awak.
Tetapi sekarang saya pasti.
Saya mempunyai rahsia juga.
Saya kenal ayah awak.
Dia seorang tentera yang hebat.
Pada awak, Hua Jun...
Saya melihat bayangan pedangnya.
Mungkin bayangan ini berat di bahu awak.
Awak tidak boleh membiarkan warisan ayah awak menghalang awak.
Awak perlu menanam bakat awak.
Tuan.
Chi awak hebat, Hua Jun.
Mengapa awak menyembunyikannya?
Saya tidak tahu.
Chi merangkumi alam semesta
dan semua benda hidup.
Kita semua dilahirkan dengannya.
Tetapi hanya yang paling benar akan berhubung dengan chi-nya...
dan menjadi pahlawan yang hebat.
Setenang hutan...
tetapi terbakar di dalam.
Musuh Rouran sangat besar.
Mereka kejam dan tidak dapat diramalkan.
Namun kekuatan fizikal
tidak perlu dipenuhi dengan kekuatan yang sama.
Pahlawan menyerah kepada kekuatan dan ubah arahnya.
Kekurangan boleh berubah menjadi kelebihan.
Empat auns boleh menggerakan 1,000 paun.
Pasukan tentera terus tumbang
ke Penjajah Utara.
Kita telah dipanggil berperang,
walaupun latihan kita belum selesai.
Kita pergi untuk mempertahankan
Pasukan pengawal Gunung-Steppe
menentang penjajah Rouran.
Sehingga sekarang, anda pernah menjadi budak lelaki bermain tentera.
Hari ini, anda menjadi lelaki.
Anda sekarang akan mengangkat sumpah pahlawan itu...
berjanji setia kepada tiga tonggak kebajikan.
Musuh tidak memiliki semua ini...
dan oleh itu dapat dikalahkan.
Ingatlah ini semasa anda bertemu dengannya di medan perang.
Hunuskan pedang!
- Setia. - Setia!
- Berani. - Berani!
- Benar. - Benar!
Masukkan pedang!
Masuk!
Panglima Tung, ini Hua Jun.
Awak boleh masuk.
Panglima Tung,
ada sesuatu yang membebani hati saya.
Saya perlu mengakuinya kepada awak.
Ia ada kaitan dengan ketiga kebaikan tersebut.
Tidak ada rasa malu kerana takut sebelum bertempur.
Sebenarnya, itu adalah bukti kejujuran awak...
bahawa awak mengakui keraguan tersebut.
Ya, Panglima. Tetapi kebajikan yang lain...
Hua Jun.
Awak lelaki yang baik.
Mungkin suatu hari awak boleh menemani saya
ke kampung saya...
di mana saya akan memperkenalkan awak kepada anak perempuan saya.
Dan pencari jodoh kampung kami, tentu saja.
Ya, Panglima. Itu kehormatan yang besar.
Saya tidak sabar untuk melihat wajah ayah awak
apabila awak memberinya berita ini.
Batalion Keempat.
Ini adalah kerja Böri Khan.
Tidak ada yang tinggal.
Pengawal Gunung-Steppe mengalu-alukan...
Batalion Kelima Tentera Empayar Tuanku.
Pengintip di gerbang!
Böri Khan berkumpul tidak setengah hari perjalanan dari sini.
Mereka bersiap sedia untuk bertempur.
Jumlah kita kalah banyak.
Benteng untuk pengepungan!
Tidak. Dia yang bergerak terlebih dahulu mengawal musuh.
Kita bertolak pada waktu subuh.
Apa sahaja yang awak mahu saya beritahu ibu awak
semasa awak mati?
Itu tidak lucu.
Apa masalahnya? Takut?
Tidak.
Siapa tahu siapa yang akan hidup esok?
Kita mungkin tidak akan bertemu lagi.
Ayah saya pernah berkata...
"Tidak ada keberanian tanpa rasa takut."
Jadi?
Jadi ini adalah semula jadi.
Ia tidak terasa semula jadi.
Dengar, awak semua.
Kita akan hidup.
Saya jamin.
Kerana saya akan melindungi awak.
Kita akan saling melindungi.
Kita akan saling berjuang.
Kecuali untuk awak, Yao.
Saya mungkin mengambil kesempatan untuk membunuh awak sendiri.
Mereka telah meninggalkan pengawal.
Langkah berani yang tidak mengubah apa-apa.
Rancangan itu diteruskan.
Serbu!
Pembaling lembing, jalan!
Pemanah, bersedia!
Angkat!
Lepaskan!
Pengecut berundur! Kejar mereka!
Sayap kiri! Serbu!
Awak ahli sihir.
Yakah?
Dan siapa awak?
Saya Hua Jun.
Askar dalam Tentera Empayar maharaja.
Penipu.
Tipu daya awak melemahkan awak.
Ia meracuni chi awak.
Saya bertanya lagi...
siapa awak?
Saya Hua Jun.
Askar dalam Tentera Empayar maharaja!
Maka awak akan mati
berpura-pura menjadi sesuatu yang bukan awak.
Dan Hua Jun mati.
Kerana pembohongan tidak boleh bertahan lama.
Tetapi Mulan...
Mulan hidup.
"Benar."
Ahli sihir!
Dia ahli sihir!
Kedudukan bertahan!
Jangan lari! Pertahankan formasi.
Sekarang!
Tembak!
Tidak!
Mereka menyasarkan kita! Kita mati sekiranya duduk di sini!
Musuh di rabung! Pusing!
Tembak! Tembak!
Putar balik!
Gerak! Gerak!
Tembak!
Lari!
Cricket!
Pergi! Pergi!
Honghui!
Berkumpu;.
Cari rakan awak.
Musuh telah dikalahkan.
Sarjan Qiang, kumpulkan semula orang-orang itu.
Ada yang melihat Hua Jun?
Awak nampak Hua Jun?
Hua Jun?
Saya Hua Mulan.
Maafkan saya.
Dia perempuan?
Awak adalah penipu.
Awak telah mengkhianati rejimen.
Awak telah membawa aib kepada keluarga Hua.
- Panglima... - Tipu awak memalukan saya.
Panglima,
apakah hukuman yang dijatuhkan kepada penipu ini?
Pengusiran.
Saya lebih suka dihukum mati.
Dari saat ini dan seterusnya,
awak diusir dari tentera empayar maharaja.
Sekiranya awak menunjukkan wajah awak lagi...
hasrat awak untuk dihukum mati akan dikabulkan.
Awak tidak boleh pulang ke rumah.
Aib awak lebih teruk dari kematian.
Saya faham.
Saya seorang gadis seperti awak ketika orang memarahi saya.
Awak tidak fikir saya merindui jalan mulia?
Saya telah menjalani kehidupan buangan.
Tidak ada negara, tidak ada kampung, tidak ada keluarga.
Kita serupa.
- Kita tak. - Kita serupa.
Semakin banyak kekuatan yang saya tunjukkan, semakin saya hancur.
Seperti awak.
Hari ini awak menyelamatkan mereka tapi tetap saja mereka mengasingkan awak.
Awak baru sahaja sampai fasa awal kekuatan awak.
Gabungkan jalan awak dengan jalan saya.
Kita akan lebih kuat bersama.
Awak mengikuti pengecut. Seorang pemimpin yang lari dari pertempuran.
Böri Khan tidak lari dari pertempuran.
Pengecut itu akan merebut Kota Empayar...
dan maharaja awak akan tumbang.
Itu tidak boleh berlaku.
Tetapi ia berlaku walaupun sekarang.
Sertai saya.
Kita akan mengambil tempat bersama.
Saya tahu tempat saya.
Dan itu adalah tugas saya...
untuk berjuang demi kerajaan dan melindungi maharaja.
Panglima Tung!
Apakah maksudnya ini?
Panglima Tung, kita kena datang kepada maharaja.
Hidupnya dalam bahaya.
Kehidupan maharaja tidak pernah lebih selamat.
Itulah yang Böri Khan mahu awak percayai.
Tolong, awak mesti mendengar saya.
Sarjan, serahkan pedang saya.
Bunuh saya jika awak perlu. Tetapi pertama, dengar.
Serangan pengawal hanyalah gangguan.
Khan telah memberi tumpuan kepada tentera kita di Jalan Sutera...
supaya dia dapat menyelinap ke Kota Empayar
dan membunuh maharaja.
Böri Khan sudah jauh di hadapan.
Tentera Empayar tidak dapat menghentikannya sekarang.
Tetapi mungkin kekuatan kecil yang terlatih dapat.
Apabila digunakan dengan betul...
empat auns boleh menggerakkan 1,000 paun.
Hanya orang bodoh yang mendengarkan seseorang yang keberadaannya
adalah pembohongan.
Awak akan percaya Hua Jun.
Mengapa awak tidak mempercayai Hua Mulan?
Dia mempertaruhkan segalanya dengan mendedahkan identiti sebenarnya.
Dia lebih berani daripada lelaki di sini.
Dan dia adalah pahlawan terbaik di antara kita.
- Saya percaya Hua Mulan. - Saya percaya Hua Mulan.
Saya percaya Hua Mulan.
Hua Mulan...
tindakan awak telah membawa aib dan penghinaan
kepada rejimen ini...
untuk kerajaan ini dan untuk keluarga awak sendiri.
Tetapi kesetiaan dan keberanian awak tidak perlu dipersoalkan.
Awak akan memimpin kita semasa kita menuju ke Kota Empayar.
Sediakan kuda.
Tuanku, sepatah kata. Secara tertutup.
Walaupun kekalahan tentera Rouran...
pengintip telah memaklumkan kepada saya
bahawa Böri Khan telah menyusup ke bandar.
Dia berkumpul di Istana Baru.
Dia menawarkan pertarungan.
Siapkan pengawal saya.
Kita pergi ke tempat itu dengan segera.
Tuanku, ini terlalu berbahaya.
Diam!
Rakyat saya sudah cukup menderita.
Sekarang saya mesti bertindak.
Saya akan membunuh Böri Khan ini seperti saya membunuh ayahnya.
Dengan tangan saya sendiri.
Himpunkan semua pengawal Empayar
dengan segera di dataran ini.
Itu termasuk setiap pengawal di setiap menara dan setiap pintu gerbang.
Tetapi siapa yang akan melindungi bandar?
Awak mempersoalkan keputusan Tuanku Maharaja?
Tentu tidak, Canselor. Saya akan melihatnya dengan segera.
Ini masanya.
Pintu gerbang terbuka!
Jalan-jalan kosong! Mengapa tidak ada pengawal?
Serang hendap!
Lindungi maharaja!
Kosongkan jalannya!
Jangan tinggalkan dia! Dia harus melaluinya.
Pasti awak tidak mengharapkan pertarungan yang adil?
Bagaimana awak meyakinkan canselor saya untuk mengkhianati saya?
Itu bukan canselor awak.
Sekarang!
Sertailah yang lain. Ambil alih bandar.
Bunuh setiap askar Empayar terakhir.
Awak perlu mencari maharaja.
Kami akan menahannya.
Jumpa lagi, Honghui.
Pergi! Pergi!
Tutup pintu.
Tuanku, saya Hua Mulan dari Batalion Kelima.
Saya datang untuk melindungi awak.
Mustahil.
Seorang wanita mengetuai tentera lelaki.
Di mana maharaja?
Awak betul.
Kita serupa.
Dengan satu perbezaan.
Mereka menerima awak, tetapi mereka tidak akan pernah menerima saya.
Awak memberitahu saya perjalanan saya mustahil.
Namun di sini saya berdiri.
Bukti ada tempat untuk orang seperti kita.
Tidak.
Sudah terlambat untuk saya.
Awak masih boleh menempuh jalan mulia.
Masih belum terlambat.
Tolong.
Saya perlukan bantuan awak.
Di mana maharaja?
Mereka memberitahu saya istana ini sedang dibina
untuk menghormati ayahanda awak.
Dan sebagai penghormatan kepada ayahanda saya...
di sinilah awak akan mati.
Atau mesti saya katakan "terbakar"?
Siapa yang akan datang untuk menyelamatkan awak, Anak Syurga?
Di mana anak-anak empayar?
Saya akan beritahu.
Tumbang ke pedang kami. Ditindik oleh anak panah kami.
Siapa yang akan menyelamatkan awak?
Kenapa awak di sini?
Serangan itu mendapat tentangan sengit.
- Daripada siapa? - Seorang wanita muda...
dari kampung kecil.
Seorang budak perempuan?
Seorang wanita.
Seorang pahlawan.
Seorang wanita mengetuai tentera.
Dan dia bukan anjing yang dicerca.
Awak memimpinnya ke sini.
Ambil tempat awak...
Mulan.
Gadis yang datang untuk menyelamatkan dinasti.
Tidak!
Bangkit.
Awak adalah pahlawan yang hebat.
Bangkit seperti burung phoenix.
Berjuanglah untuk kerajaan dan rakyatnya.
Berdiri, askar.
Beritahu saya nama awak.
Tuanku, Hua Mulan.
Hua Mulan, rakyat berhutang budi.
Saya berhutang budi.
Sebagai penghargaan atas jasa dan dedikasi awak...
Saya menjemput awak untuk mengambil tempat awak...
dengan pahlawan terhias terhebat kami...
sebagai pegawai di Pengawal Maharaja.
Tuanku...
Saya sangat berbesar hati dengan jemputan yang tidak terhingga ini...
tetapi dengan permintaan maaf yang rendah hati...
Saya tidak boleh menerimanya.
Saya meninggalkan rumah dalam kegelapan...
dan mengkhianati kepercayaan keluarga saya.
Saya membuat pilihan yang saya tahu akan mempertaruhkan aib mereka.
Sejak itu...
saya telah bersumpah...
untuk setia, berani dan benar.
Untuk memenuhi sumpah ini...
Saya mesti pulang ke rumah dan menebus kesalahan pada keluarga saya.
Baiklah, Hua Mulan.
Kesetiaan kepada keluarga adalah kebajikan.
Awak tidak boleh pergi.
Maharaja memberikan izinnya...
tetapi awak tidak?
Kita belum mengucapkan selamat tinggal.
Selamat tinggal, Honghui.
Masih tidak mahu menerima tangan saya?
Kita akan berjumpa lagi, Hua Mulan.
Mulan telah kembali!
Mulan!
Mulan?
Ibu!
Mulan!
Banyak yang perlu saya tanyakan kepada awak.
Beritahu saya tentang awak terlebih dahulu.
Saya dijodohkan!
Seperti apa dia?
Dia kacak, agak pemalu,
tetapi dia tidak takut dengan labah-labah.
- Mulan! - Saya tumpang gembira.
Maafkan saya, Ayah.
Saya mencuri kuda ayah...
Saya mencuri pedang ayah, saya mencuri baju besi ayah.
Dan pedang... saya kehilangannya.
Pedang itu hilang.
Kini saya memahami...
betapa pentingnya pedang itu untuk ayah.
Anak perempuan ayah itulah yang bermakna bagi ayah.
Dan ayah harus meminta maaf.
Keangkuhan Ayah yang bodoh mendorong kamu untuk pergi.
Seorang pahlawan mengenali yang lain.
Kamu selalu ada...
namun ayah melihat kamu buat pertama kalinya.
Helo, kawan lama.
Tung Yong...
Saya berbesar hati menyambut awak dan Pengawal Maharaja.
Tetapi jika awak berada di sini untuk mendisiplinkan Mulan...
awak mesti melalui saya.
Saya tidak percaya perkara itu perlu.
Dalam pesanan
Tuanku Maharaja, Maharaja,
kami menghadiahkan hadiah ini kepada Hua Mulan.
Dia telah menyelamatkan dinasti.
Seluruh kerajaan berhutang budi.
Dia telah membawa kehormatan
kepada nenek moyangnya...
kepada keluarganya, kepada kampungnya...
dan kepada negaranya.
Sesuai dengan seorang pahlawan yang hebat...
pedang ditandai dengan tiang kebajikan.
Setia, berani, benar.
Dan apakah kebajikan keempat ini yang saya lihat?
Bacalah dengan kuat, Mulan.
"Kesetiaan kepada keluarga."
Awak telah memberi penghormatan kepada kami semua.
Maharaja mendesak awak
untuk mempertimbangkan semula pelawaannya
untuk menyertai pahlawan yang dihiasi terhebat kami...
sebagai pegawai di Pengawal Maharaja.
Dia menanti keputusan awak.
Pucuk hijau telah membesar hingga ke langit...
dan nenek moyangnya meraikannya
di peti besi langit.
Gadis itu menjadi tentera.
Tentera itu menjadi pemimpin.
Dan pemimpin...
menjadi legenda.
Sarikata by: Art.rigatou
> Art.rigatou facebook pages < www.facebook.com/art.rigatou
Kami menyediakan khidmat logo design, poster design, banner
& bunting design dan lain-lain lagi dengan harga yang berpatutan.
Anda boleh layari facebook Art.rigatou [MALAYSIA] pages
untuk mengupah atau melihat hasil kerja kami.
TAMAT