Stop maskinen!
Her.
Stop. Giv slip.
Slip så!
Du sagde jo, at det her var sidste gang.
Slip, lad mig være i fred!
Er du sindssyg? Skrub væk med dig!
Slip mig!
Du er jo vanvittig.
SKILSMISSEBEVILLING
Det siges, at man også har fundet dem på andre fabrikker.
Ja, i Qingyuan, Zhenping, Baishui og endda også i Zhicheng.
For pokker da, der er jo flere hundrede kilometer imellem.
Det kan ikke være samme lig.
- Har de fundet hovedet? - Ja.
- De ved stadig ikke, hvem det er. - Det var en nøgen kvinde.
Sikkerhedsvagterne fandt et bryst på et kul-lager.
Stille, vagterne er her.
Sikke en måde at dumpe et lig på.
De er spredt over hele provinsen.
Der går rygter på flere fabrikker. Folk er bange for at gå på arbejde.
Hvis sagen ikke opklares...
Jeg har fundet noget. Liang Zhijun!
Den døde hedder Liang Zhijun!
Det er et id-kort og blodigt tøj her.
RONG RONG VASKERI
Din mand er død.
Vi føler med dig.
Jo mere du kan fortælle om ham, desto hurtigere kan vi løse sagen.
Tårer er til ingen nytte, du spilder bare tiden.
Kan du ikke samarbejde lidt?
Her.
Se godt efter. Er det ham?
Ja, det er Liang Zhijun. Han var ikke så snaksaglig.
Jeg plejede at slå ham i skak.
Han var her i otte år, og han havde ingen fjender.
Virkede han mærkelig, da du så ham sidste gang?
Nej, det var ved vagtskifte. Hans skab er derovre.
Jeg har spurgt. De fleste chauffører leverer kul til mellem 1-2 fabrikker.
Men en chauffør ved navn Liu Fayin levererede til et en hel håndfuld.
Det er usædvanligt.
Det er også de fabrikker, hvor man har fundet ligdele.
Men vi taler om 15 fabrikker i seks byer og kommuner i provinsen.
Det havde han ikke nået, om han så kørte i tre døgn uden søvn.
- Jo, hvis de var flere. - Jeg har tjekket.
Hans bror, Liu Faxing, plejede at følges med ham.
Han sagde op for nogle dage siden.
Hallo!
Stop...
Qiangjun! Giv dem håndjern på.
Visiter ham først.
Ned på knæ! Derover.
Sæt dig!
Er du Liu Fayin?
Ved du, hvorfor vi er her?
Svar ærligt. Hvem kørte?
- Tal! - Det gjorde jeg.
Ned med hovedet.
Dig.
Løft hovedet. Løft så hovedet!
Hvorfor løb du?
Hvad løb du for?
- Svar mig så. - Ved du, hvad du har gjort?
Så er det nok.
Vi forhører dem senere.
Jeg tager dig senere. Hvad glor du på?
Det er nok.
Jeg henter bilen.
Dette er en efterforskning, smut.
- Alt vel? - Ja.
I prøvede at stikke af, hva'?
Det skal I få betalt senere.
- Alt vel, Xueyi? - Ja.
- Spillede du lotto i dag? - Nej, jeg skulle arrestere de to.
Du havde nok vundet.
- Du fik lov til at løbe. - Er ryggen i orden?
- Er det hans tøj? - Jeg tjekker.
Det er mig. Det er bare mig.
Zhang.
Hej. Pas på jer.
Hvad er der? Har lægerne gjort dig tosset?
Jeg var ikke med til Qiangjuns og Xueyis begravelser.
Skal vi besøge deres familier?
De er ved at komme sig. Vi må hellere vente.
Vi får en massage i stedet.
Jeg skal lige aflevere noget.
RONG RONG VASKERI
Det tog lang tid.
Hun graver Liang Zhijuns aske ned.
Hallo!
Du har drukket for meget.
Du burde gå hjem. Det er sent.
Hvad er der?
Jeg har det fint.
Fandens.
Min motorcykel.
- Dette er resten af nudlerne. - Lad os se legitimation for alle.
- Hvad skete der med kokken? - Han blev så bange, at han gemte sig.
I må ikke sige det til nogen.
Hvad er det her? Jeg havde spist halvdelen. Jeg troede, det var kød.
- Jeg skal have kompensation. - Jeg er også et offer!
- Hold kæft. - Tudefjæs.
Hvem er deromme? Er du fra afdeling 2? Ind i køen.
- Hvad bringer dig hertil, chef? - Jeg ville bare gerne hjælpe.
Næppe.
Bare rolig. Der er nok til alle.
Hvor er afdeling 3? Er de her ikke?
Har du tømmermænd igen? Hvorfor kommer du først nu?
Motorcykelen...
...er forsvundet.
Zhang Zili. Siden du blev vagt, har du haft tømmermænd hver dag.
Vil du have særbehandling, fordi du er politimand?
Se bare dit hår!
Har en hund slikket det?
Du har brug for en kone.
Hvem kan finde ham en kone, vil du gerne være hans kone?
Slip! Hvad laver I?
Hvem vil dog gifte sig med den fulderik?
Han stinker af sprut.
En rigtig fulderik er god i sengen.
- Godt, med dig. Jeg har en mand! - Men ikke lige så god som mig.
Kys hende!
Hvordan går det?
Jeg hørte, at du efterforsker økonomisk kriminalitet nu.
Så er man ikke politibetjent. Jeg har en overvågningsopgave.
Har du en sag?
- Undskyld, at jeg forstyrrer. - Jeg har ikke bedt dig om at gå.
- Hvordan har du det? - Jeg klarer mig.
Det er okay. Han er en af os.
Det her er fotos fra 2001 samt det seneste mord.
Begge ofre kendte denne kvinde.
Offeret fra 2001 blev dræbt dagen inden deres bryllup.
Det seneste offer og hun var lige begyndt at gå ud.
Hvad arbejdede de med?
Begge var eks-fabriksarbejdere, der havde startet egen virksomhed.
Gerningsstedet?
Det sneede bagefter, så samtlige spor er borte.
Begge ofre havde skøjter på.
De blev nok myrdet, da de stod på skøjter.
Der er nogen på vej ud.
Det er hende.
Sæt farten ned. Ikke for tæt på.
- Zhang. - Ja?
Husker du kulfabrikkens vægtoperatør?
Liang Zhijun?
Det er hans kone, Wu Zhizhen, som arbejder på vaskeriet.
Med Liang Zhijun er hun altså forbundet til tre af disse mord.
Det lader det til. De mænd, der har med hende at gøre, dør.
RONG RONG VASKERI
De her skal renses.
- Hvad koster det? - 30.
Snedkerne Wang og Liu på 4. sal er flyttet ud.
De nyindflyttede fra syden er vist ikke involveret i pyramidespil.
- Jeg holder øje med dem. - Tak, for hjælpen.
Ingen årsag. Sig bare til, hvis vi skal holde øje med nogen.
Godt. Dette er Wang fra kriminalpolitiet.
- Han har nogle spørgsmål. - Okay, hvad vil du vide?
Det er ingenting. Fortsæt.
Vi kan snakke derude.
Hvad handlede det om, hvem tog hesten med herhen?
Den har været i området i dagevis, så beboerne tog den med herind.
Hvor er ejeren?
Han er skrotsamler, ingen har set ham i flere dage.
Hallo.
Kom.
- Jeg har brug for information. - Om hvem?
- Kender du ejeren af vaskeriet? - Ja.
Der arbejder en kvinde ved navn Wu Zhizhen.
- Det ved jeg. - Hvad er deres forhold?
I overmorgen? Hent den om eftermiddagen.
- Hvad laver du? - Hvad?
Se lige læderet.
- Knappen er også faldet af. - Undskyld. Jeg kan sy den i.
Vaskeriet har været her i omtrent fem-seks år.
Er det ikke tid til at starte et nyt?
Hvem har råd til det?
Så gør det her til en familievirksomhed.
Laver du sjov?
Selvom hun skulle være min type, så er jeg altså ikke hendes.
Misforstå mig ikke. Jeg har ondt af hende.
Spørg omkring dig, hvis du ikke tror mig.
Lige da vi åbnede i 1999-
- ødelagde hun en kundes skindjakke.
Men hendes mand døde på samme tid.
Derfor fyrede jeg hende ikke.
- Det lyder som en hård branche. - Ja, ikke?
Skindjakkens ejer ville have, at hun skulle betale 28.000.
Det var en formue dengang.
En knap er ingenting.
Men hun var heldig.
Fyren brokkede sig i en uge, men så vendte han ikke tilbage.
Da jeg gjorde rent for et par dage siden-
- fandt jeg skindjakken her.
Jeg tænkte på at returnere den, men så skiftede jeg mening.
Hvorfor skabe problemer?
HOLD OP MED AT FORFØLGE MIG
Man skal ikke skabe problemer for sig selv.
Sådan.
Tak.
Vaskeleverance.
Hej, er der to af jer?
Hvad laver I?
Hallo, hvad er det her?
Du kender alle knebene, ikke?
Han gav mig bare 100 yuan for, at jeg skulle tage noget tøj på.
- Hvilket tøj? - Kjoler. Forskellige hver gang.
Han er ikke i modebranchen. Han er sikkert bare pervers.
- På hvilken måde? - Jeg ved det ikke. Vi fjoller bare.
Det gør vi ikke. Kom.
Jeg har intet gjort. Kan vi ikke tale om det?
I dag har sikkerhedsafdelingen en meget vigtig brandøvelse.
I har fået detaljerne, så tag øvelsen alvorligt.
- Alle må tage ansvar. Forstået? - Ja!
Så indleder vi øvelsen.
- Hvordan virker den? - Brandslukkere klar? Sluk branden!
Gør som Zhang Zili. Gå nærmere!
Er her nogen?
Jeg skal hente vasketøj.
Hallo?
Jeg skal hente vasketøj.
Skal du aftente? Den klarer jeg.
Det er til din hånd.
Smør salven på og bind den ind.
Vask den.
"Vask den?" Skrid med dig!
- Vil du slås? - Vi er optaget.
- Ved du ikke, hvem jeg er? - Smut så med dig!
Tænk, at du tør slå mig!
- Vil du have tæv? - Så kom!
Forsvind!
- Jeg slår dig ihjel! - Vent du bare, vent du bare.
Hold med at følge efter mig.
Næste gang...
...skal vi så tage ud og stå på skøjter?
Hvad?
Stå på skøjter.
Jeg ved faktisk ikke, hvordan man gør.
Det gør ikke noget.
Jeg kan lære dig det.
Jeg burde ikke have ladet dig køre med den dag.
Vi er jo venner.
Sådan bliver du ikke ædru. Hold dig nu bare fra hende.
Hvem har sagt, jeg skal blive ædru?
Jeg vil bare...
...have noget at tage mig til.
Ellers er mit liv helt mislykket.
Prøver du at vinde over livet?
Hvor er I?
I skal aflevere skøjterne tilbage!
Stop.
Politiet.
Vend dig om.
Hænderne på ryggen.
Jeg slog min arm, da jeg stod på skøjter.
Vend dig om igen.
Hænderne.
Kan du lide at stå på skøjter? Hvorfor var du så sent ude?
Skoen var i stykker. Jeg fik den repareret.
I stykker?
Den her.
Stå stille.
Ved du, hvorfor jeg anholder dig?
Hallo? Jeg har en mistænkt, og jeg tager ham med ind.
Jeg stillede dig et spørgsmål.
Hold op med at skubbe. Du river min frakke.
- Hvor meget er det? - 5 yuan.
- Hvad vil du have? - Lammekødssuppe.
Er du her alene?
- Er du her virkelig alene? - Ja.
Hvorfor er du her alene?
Undskyld. Jeg leder efter en person.
En besked til Liang Zhijun.
Nogen søger dig ved informationsdisken.
Liang Zhijun. Liang Zhijun. Nogen leder efter dig.
Jeg tog den forkerte bus. Der stod "E" på den ene, og "F" på den anden.
Én streg ødelagde det hele.
Der var så trangt i bussen...
Jeg har prøvet alt. Hun vil kun tale med Zhang.
Skal jeg prøve?
Gå lige ud lidt.
Vær nu ikke sådan. Jeg er jo kunde på vaskeriet.
Jeg vidste ikke, du var betjent. Hvorfor har du narret mig?
Hvem har sagt, jeg er betjent?
Hør nu godt efter.
Du har et langt liv foran dig.
I dag så jeg...
...et lig blive dumpet fra broen og ned over jernbanesporet.
Toget har sikkert transporteret min ven og kollegas kropsdele...
...til forskellige dele af landet.
Jeg kom pludselig til at tænke på...
...de kropsdele man fandt på kulfabrikkerne i 1999.
1999.
Husker du det?
Hvem kan sprede ligdele over hele landet på en eneste dag?
Vil du vide det?
Kun en kulvægtsoperatør.
Alle lastbiler må forbi vejestationen.
Det er det eneste, de har tilfælles.
Hvis man lægger ligdele i lastbilerne om natten...
...er de i provinsen dagen efter-
- og brændes til aske i ovne.
Din mand, Liang Zhijun...
...var jo vægtoperatør.
Lad nu være...
Han kom til at dræbe nogen under sit første røveri.
Han var rædselsslagen.
Han brugte offerets lig til at iscenesætte sin egen død.
Så I aldrig ville finde ham.
Resultatet var...
...at han narrede jer alle.
Men han kunne aldrig vende tilbage.
Han var heldig.
Dengang var dna-prøver ikke lige så avancerede som i dag.
Heldig?
Han har gemt sig i så mange år, og han har overvåget mit liv...
Jeg lever med en levende død.
Jeg har villet flygte.
Men jeg kan ikke.
Han dræbte mænd, jeg holdt af.
Hvem kunne jeg sige det til?
Så ville han også dræbe mig.
Hun har fortalt sin historie.
Hun ringer til ham fra en telefonboks.
Kom.
Tag pengene.
- Har du købt cigaretter? - Nej.
Jeg går.
Vent.
Jeg køber cigaretter. Vent her.
- Stop! - Bliv der.
Holdt!
Han er død.
Han er allerede død.
Hold op med at følge efter mig.
- Jeg vil forklare noget. - Det behøves ikke.
Hør på mig.
Gør ikke det her.
Jeg sagde, at det ikke var nødvendigt.
- Tag det roligt. - Jeg vil ikke have forklaringer!
Jeg er her for at hjælpe dig!
Hold nu op med det der.
Det skal nok gå.
Vi har brug for noget.
Den aske du fik for fem år siden.
- Jeg har smidt den i floden. - I floden?
- Beholdt du den lidt? - Nej.
Jeg kunne ikke tåle at se den.
Jeg vil vide mere. Skal vi snakke i bilen?
Er du her?
Det er forbandet koldt.
Koldt? Så bliv dog hjemme.
Hallo?
Endnu en døde for fem år siden.
- Kan du rengøre min skindjakke? - Ja.
- Kan du komme i overmorgen? - Ja.
- Gør det ordentligt. - Bare rolig.
- Giv mig skindjakken. - Han har lige givet mig den.
Ikke den. Den ødelagte.
Den til 28.000 yuan.
Giv mig den.
Her.
- Du sagde, han holdt op med at komme. - Ja.
Ville du aflevere den? Har du stadig adressen?
Det burde være hans.
ZHAO JIANPING HUALONG IMPORT & EXPORT
Jeg giver 1.000 for den. Ingen vil alligevel have den.
Jeg satser på Chelsea. Hvad ved du? Det kaldes tiltro.
Det er mine penge. Jeg satser 20.000.
Læg det til puljen. Hvis jeg taber, så træk det fra.
Ja, og sig til Elefanten-
- at fyren fra skattevæsnet ikke kan betale sin gæld med en gammel Jetta.
Ja, jeg hader ham.
Sig, at han skal betale halvdelen nu.
Zhao Jianping?
- Ja, og hvem er du? - Endelig fandt jeg dig.
Den her...
Jeg vil ikke have den.
Hør nu på mig. Jeg er fra vaskeriet.
Vi fandt den her, som ingen har afhentet.
Heldigvis glemte du dit visitkort i lommen.
Ja, men jakken er ikke min. Den ville jeg da aldrig gå med.
Det var flot, at du fandt mig efter fem år.
Det er virkelig mit.
I 1999 havde jeg et firma, der eksporterede tøj.
Jeg delte masser af visitkort ud.
- Er firmaet lukket? - Jeg arbejder med IT nu.
Dersom du er så ihærdig-
- skal jeg prøve at komme på, hvem der kunne have gået med den.
Det føles uvirkeligt at se visitkortet igen.
I går vandt jeg 100.000...
Det er rigtigt.
Jeg ser.
Jeg ser og forhøjer med 500.
Han havde sådan en.
Jeg så sidst min mand i baren, som vi ejede sammen.
En kvinde opsøgte ham.
Han gik og blev aldrig set igen.
- Hvornår skete det? - I 1999.
- Hvilken måned? - Juni. Slutningen af juni.
- Hvorfor tilkaldte du ikke politiet? - Hvad?
Hvad skulle det hjælpe? Han stak af med sin elskerinde.
Men jeg gjorde det et år senere. De sagde, at han var forsvundet.
Hvem har sådan en på?
Ville du stadig kunne genkende den kvinde, der opsøgte ham?
Hun stod ved indgangen.
Selvom jeg ikke genkender hende, så kan jeg huske hendes duft.
- Lå baren her? - Naturligvis.
Vi hed "Dagsfyrværkeri" dengang, selvom vi er større og bedre nu.
Men hverken gode eller dårlige minder blegner.
Hov!
Kom her.
Sig, hvor meget du vil have.
Fortæl, hvor de er.
Du misforstår mig. Jeg er her for at aflevere jakken.
Aflevere jakken!
Jeg skal bruge den i eftermiddag. Godt, så går jeg. Farvel.
Farvel.
Der er koncert i tivoliet i aften. Har du mon lyst til at høre den?
Undskyld, at jeg er sent på den.
Det gør ikke noget.
Der er ingen koncert her i aften.
Se.
Hvad så du?
"Dagsfyrværkerier."
Nu...
...skal du selv fortælle mig sandheden.
Det er bedre end at fortælle politiet det.
Hvad mener du?
Du må tage initiativet.
Her. Værsgo.
Jeg har nøglerne til vaskeriet.
Jeg må gå.
Kan vi mødes i aften?
Okay.
På samme sted.
Har du skindjakken?
Kan du huske jakkens ejer?
Du ser vel Li Lianqing i dine mareridt?
Er hans aske under træet eller i floden? Tænk dig godt om.
Vi kører til stationen.
Jeg gjorde det.
Hvordan?
Jeg kunne ikke erstatte jakken.
Han ville have, at vi skulle tage på hotel. En gang var ikke nok.
- Hvor mange gange stak du ham? - Det kan jeg ikke huske.
- Deltog Liang Zhijun? - Nej.
Han var villig til at ofre alt for mig.
Endda blive en levende død.
Jeg forrådte ham.
Hallo!
- Jeg har hendes halstørklæde. - Hallo.
- Vi er optagede. Hvad er det? - Jeg vil give hende halstørklædet.
Vi skal have nogle ting bekræftet. Bare rolig, hun er snart tilbage.
- Hvorfor det? - Hun hjælper efterforskningen.
Du hører fra os.
Det er Zhangs fortjeneste, at vi løste denne sag.
Vi udbringer en skål for ham.
Helt klart.
Skål!
Jeg vil sige noget.
Det var rent held.
- Liu ledte mig på rette spor. - Sandt.
Du er så beskeden.
- Man fandt en tiger i Californien. - Hvad?
Det var en mus.
DANS
Det er længe siden.
- Jeg har været på forretningsrejse. - Eller skiftet dansested?
Før jeres partner sådan, og byt så plads med hende.
I må ikke blokere hende. Se det igen, inden vi prøver.
Har du lært nye trin?
Kom ikke for tæt på.
- Hører I? Leg derovre. - Okay, det skal vi nok.
- Hej. Undskyld forstyrrelsen. - Hvad laver I? Hold op med at filme!
Vi indsamler beviser til en sag.
- Den mistænkte boede her. - Er I fra politiet? Kom ind.
Politiet var her tidligere.
Hvor tog du kniven fra?
- Køkkenet. - Vis os det.
Stå ved siden af komfuret.
Vis det med hånden.
Højre.
Hvor dræbte du ham?
I soveværelset.
Hvor?
I skabet?
Der var en seng derinde.
Stil dig der.
Peg mod skabet.
Skar du også liget op?
Nej.
- Ved du, hvor ligdelene blev smidt? - Nej.
Vi skal til det sted, hvor liget blev dumpet.
- Tag hende med til stationen. - Okay.
Derovre.
Hurtigt, ind i bilen!
I får jaget folk væk.
Få fulderikken på taget ned.
Du har brudt fyrværkerireglerne. Stop!
Kom ned, inden du få tæv.
Du bliver holdt ansvarlig.
Kom så ned!
Hallo, deroppe?
Camilla Mills www.btistudios.com