HERZENSDIEBE
Team Korea, das war einwandfrei!
Dies ist das ultimative Event der Tanzwelt:
Die Videocon Tanzweltmeisterschaft!
Team India? Hat jemand Team India gesehen?
Ein Beitrag steht noch aus.
Ein Team, das ohne Erwartungen hier angetreten ist.
Aber mittlerweile Millionen von Herzen gewonnen hat!
Seine Teilnahme am Finale hat alle überrascht.
Dieses Team ist
Team India!
Leute! Team India ist nicht da!
Schwarz oder weiß,
reich oder arm,
Freunde oder Fremde,
all das ist egal.
Es gibt nur zwei Arten von Menschen:
Gewinner
und Verlierer.
Und heute werden in der weltgrößten Show
mit dem weltgrößten Publikum
sechs Verlierer erwartet,
denen es nie um den Applaus ging.
Ich war es, der sie aus der Anonymität ins Rampenlicht geholt hat.
Damals hätte ich nie gedacht,
dass sich unser aller Schicksal in nur sechs Monaten ändern würde.
Das Schicksal. Es ist verdammt launisch.
Es wechselt ständig die Seiten.
Los, Charlie!
Eins - Steh auf, Charlie!
Zwei
Na komm.
Na los, schlag den Gong!
Charlie, Bob die Glatze prügelt dich windelweich!
In großen Schlachten passieren so kleine Niederlagen nun mal.
Der Glatzkopf haut dich zu Brei. Wie hältst du das aus?
Wer lässt sich schon verprügeln, um es auszuhalten?
Ich lass mich verprügeln, weil ich jeden Tag,
an dem ich Prügel beziehe,
viel Geld mache.
Du hast den Kampf manipuliert?
Du lässt dich fürs Verlieren bezahlen? Von wem?
Von Mr. Motwani? Der Typ ist echt gefährlich!
Dann geh schnell zu Boden. - Sei vorsichtig!
Bring's hinter dich, Tiger! - Keine Angst
"Ich bin ja da."
Geh zu Boden!
Alle gucken.
Schlag fester zu.
Du willst ja wirklich Prügel
für dein Geld.
Der Sohn eines Diebes.
Trotzdem so ehrlich?
Auch ohne Tattoo auf dem Arm
weiß jeder,
dass dein Vater ein Dieb war.
Dein Vater ist ein Dieb! - Dieb
Dieb!
Was hast du getan?
Wenn die Glatze nicht aufsteht, war das dein letzter Kampf.
Steh auf, Bob!
Der steht nicht mehr auf. - Nicht? Das heißt
Charlie!
Ich bin Charlie.
Mit vollem Namen: Chandramohan Manohar Sharma.
Jahrgangsbester der Boston University.
Ansonsten chronischer Loser.
In dieser Stadt auf ehrliche Weise Geld zu verdienen,
war für mich nicht schwierig, es war unmöglich.
Warum?
Das ist eine lange Geschichte!
Der führende Diamantenhändler "Shimmer Diamonds" bringt eine Kollektion
seltener Steine für eine Ausstellung von Pretoria nach Antwerpen.
Bewacht werden die Schätze
vom renommiertesten Sicherheitsunternehmen der Welt: Shalimar International.
Die Diamanten befinden sich nun
in der Obhut des Firmenchefs, Charan Grover.
Wir schalten nun live zur Pressekonferenz.
Vielen Dank!
Werden die Diamanten wirklich
für eine Nacht nach Dubai gebracht? - An Heiligabend werden sie
für nur eine Nacht hier im Atlantis aufbewahrt,
im Shalimar-Safe.
Privatsammler
schätzen ihren Wert auf drei Milliarden Rupien.
Zu wenig.
Wie will man den Wert von neun Diamanten aus dem Erbe der Mogul-Dynastie bemessen?
An dem Abend
findet hier der Auftakt zur Tanz-WM statt.
Ganz genau. Shimmer Diamonds sponsert dieses Jahr
den Pokal der Tanz-WM, der dieses Mal aus purem Gold besteht
und mit Imitationen der Diamanten besetzt ist.
Er ist mehr als eine Viertelmillion Dollar wert.
Es gewinnen also alle dabei.
Ich danke Ihnen.
VOM SAFEBAUER ZUM SAFEKNACKER
KEINE BEWÄHRUNG FÜR MANOHAR SHARMA
DIAMANTENHÄNDLER BOYKOTTIEREN MANOHAR
GROVER KASSIERT VERSICHERUNG SHARMA BEKOMMT 12 JAHRE
Es ist an der Zeit, Jag zu kontaktieren.
Ton ab!
"Ha Ha Hi Hi", Szene 1, die Erste.
Action!
Cut!
Wer ist der Knallkopf? zündet die falschen Bomben zur falschen Zeit am falschen Ort.
Hol ihn her! Geh, und hol ihn her.
He, Jag! Du taube Nuss!
Jag! Captain Jagmohan Prakash, früher beim Bombenräumkommando der Armee.
Viele Soldaten opfern ihrem Land ihr Leben. Jag hat sein Gehör geopfert.
Der Regisseur ruft dich.
Was steht hier?
"Die Heldin schwingt die Hüften. Es folgen Farbbomben."
Der Hüftschwung war okay, die Farben nicht.
Was ist, Herr Regisseur? - Was ist?
Ich hab
Oho! Offenes Hemd, Waschbrettbauch, Dard-e-Disco-Look auf meinem Set?
Unerhört! Ständig sag ich,
Peng 2-3-4, Peng 2-3-4,
Peng 2-3-4. - Hab ich gemacht: Peng 2-3
Ist die 4 etwa im Urlaub? - Was, Sir? - Was, Sir?
Hast du sie noch alle?
Hat deine Mama dich als Baby fallen lassen, du Dumpfbacke?
Verrückter Sohn, verrückte Mutter.
Über Jag muss man zwei Dinge wissen.
Erstens: Jag vergöttert seine Mutter.
Zweitens: Jag wird richtig sauer,
wenn man seine Mutter beleidigt.
Verrückte Mutter!
Herr Regisseur!
Halten Sie meine Mama da raus! - Ist deine Mama etwa Mother India?
Vorsicht!
Mich kannst du schlagen, aber doch keine Frau.
Rette mich, Schnittchen! Aber eins
will ich dir noch sagen:
Deine Mutter ist verrückt!
Herr Regisseur!
Wir bringen Grover um?
Nein! Nein, Jag.
Was?
Aber er hat unser Leben zerstört!
Manohar ist dein Vater, aber er war auch für mich wie ein Vater.
Wegen diesem Dreckskerl sitzt er im Knast.
Seit acht Jahren warte ich darauf... - Ich warte auch, Jag aber
Timing
Timing ist alles.
Sag mir wenigstens, wie wir an Grover rankommen.
Wenn ich wollte, wäre er längst tot.
Seit acht Jahren verfolge ich ihn: London, Berlin,
Wien, Paris, New York, überallhin.
Er könnte längst tot sein. Aber weißt du was, Jag?
Der Tod ist eine viel zu geringe Strafe für ihn.
Gerechtigkeit herrscht erst,
wenn er uns vergeblich um seinen Tod anfleht.
Gerechtigkeit herrscht erst,
wenn wir ihn vernichtet haben, so wie er uns vernichtet hat.
Worauf warten wir? Wir sind beide bereit.
Was brauchen wir noch? - Das geht nicht nur uns beide an.
Sondern uns drei.
Du willst den Dicken dabeihaben? - Ja. Es geht nicht ohne ihn.
Aber - Jag,
wir brauchen Tammy,
unser Dickerchen.
HENGST
Temhton lrani, 50 Jahre alt, Frauenschwarm der Parsi Colony
und weltbester Safeknacker. Aber Tammy war kein Dieb.
Er testete die Safes in der Fabrik meines Vaters.
Über Tammy muss man zwei Dinge wissen.
Erstens: Tammy schleppt in seiner Tasche einen Supermarkt herum.
Zweitens: In seiner Tasche findet man alles außer Geld.
Tammy lrani!
Der verdammte Bengel joggt in Unterhosen und flirtet dabei mit Frauen!
Komm her, stell dich da hin!
Hier ist Geld.
Geh Eier und Brot kaufen, aber zacki!
Ja, Mama.
Beeil dich!
Schon unterwegs.
Pass ja gut auf mein Wechselgeld auf. - Ja, Mama.
Ja, Mama.
Das letzte Mal hat eine Viertelrupie gefehlt!
Na, geh schon! Immer nur joggen
Ich verstehe.
Wir brechen in den Shalimar ein, das beste Sicherheitssystem der Welt.
Wir knacken den Safe
und stehlen neun unschätzbare Diamanten.
Richtig? - Richtig.
Korrekt? - Genau - So ein Schwachsinn!
Wohin gehst du? - Nach Hause und ihr zwei in die Klapse.
Ich sag doch, vergiss den Dicken. - Wen nennst du hier dick?
Dich. - Du taube Nuss!
Ich hau dir so aufs Ohr, dass du von "Mono" auf "Stumm" schaltest.
He, Ronnie! Hast du meinen Jungen gesehen?
Versteckt mich!
Wo zum Teufel steckt er? Er ist mit meinen 22 Rupien abgehauen.
So ein Mist! Er kriegt immer noch Anfälle.
He, Dicker! Ist er noch nicht geheilt?
Keine Angst. Das passiert bei Stress, dauert aber nur 30 Sekunden.
Wenn er kommt, sag ihm, seine Mutter erwartet ihn mit Backpfeifen.
27, 28, 29, 30.
Bis dann. - He, Tammy!
Das ist die Gelegenheit, uns an Grover zu rächen.
Mein Vater sitzt seit acht Jahren unschuldig im Knast.
Du weißt, ich würde mein Leben für Manohar geben.
Er war mein allerbester Freund.
Wäre er nicht im Gefängnis, würden wir heute alle zusammenarbeiten.
Genau darum bitte ich dich.
So wie du und Dad zusammen den Shalimar-Safe gebaut habt,
den nur einer ohne Kombination öffnen konnte.
In 22 Minuten.
Und zwar du, Tammy.
Tu es nicht für mich. Tu es für Dad, bitte.
He, Tammy
Darf ich noch packen?
Dann, los!
Hier nimm! Und stirb! Wo ist er?
Du sollst meinen Koffer packen, nicht rauswerfen!
Bin ich deines Vaters Dienstmagd?
Hier, deine Unterhosen. Gewaschen.
Nicht vor allen Leuten.
Und wasch sie, bevor du sie anziehst.
Jeden Tag.
Nur umdrehen gibt Ausschlag.
Sei still. - Geh jetzt.
Und mach vor dem Schlafengehen schön Pipi.
Mama! - Sonst musst du das Laken auch waschen.
Geht's nicht auch nur zu zweit?
Nicht mal zu dritt.
Brauchst du etwa ein Cricket-Team? - Nein, Jag.
Charlie! Gib Gas!
Los, beeil dich!
Bis dann, Mädels! - Tschüss!
Er will noch jemanden dazuholen. - Warum? - Der Safe ist computergesteuert.
Wir brauchen einen Hacker. - Kennst du einen?
Ja. Von einem Kumpel der Sohn.
Mohn? Was bringen uns Drogen?
Nicht Mohn! Sohn! Geh mal zum Ohrenarzt!
Der Sohn deines Bruders, Rohan. - Rohan?
Schon wird die nächste Person eingeführt.
Das ist Rohan.
Nicht der. Der dahinter.
Rohan Singh, der Neffe von Captain Jagmohan.
Auf Facebook hat Rohan 600 Freunde, in Wirklichkeit keinen einzigen.
Für Frauen zählt nicht der IQ, sondern der CQ: der Coolness-Quotient.
Vergiss es.
Dolly und Polly reden nicht mit Lesern.
Unser Lieblingssong!
Im echten Leben war er ein Loser.
Aber in der virtuellen Welt der Hacker-Gott HACKGOD RS.
Im Leben von HACKGOD RS gab es nur zwei Dinge:
Erstens: Hacken.
Und zweitens: Hacken.
Du Loser! - Wartet.
Vergiss es. Komm, wir gehen.
Blödmann!
Hilfe!
Bitte, helfen Sie mir!
Die Szene kommt mir bekannt vor. -Aus dem Film "Damini".
Die Zweieinhalb-Kilo-Faust! - Warte, bis du Jags 5-Kilo-Faust siehst.
Onkel Jag! Wie schön, dich zu sehen!
Komm her. He, Lulatsch! Weg da!
Peter!
Danke. Komm zu Mama, Schatz. - Was sagt er?
Deine Mama platzt.
Was sagst du?
Komm zu Mama, Schatz.
Meine Mama platzt?
Wessen Mama? - Charlie? Du?
Und die Ärmel?
Ohne Abendessen fällt mein Zuckerspiegel.
Ich hab deine Mama - Schon wieder Mama!
Das war meine Banane! Konntest du nicht woanders landen?
Da drüben?
Sorry. - Geh weg!
Guck mal. - Was ist das? - Sag erst, ob du da reinkommst.
Das Netzwerk ist extrem gut gesichert. Wenn ich mich morgen dransetze
Eins musst du wissen: Das ist illegal.
Pinky! Pamma!
Bubbly! Lovely! Sweety!
Tinny!
Mamaiya kairo kairo kairo Mama.
Kairo kairo Mama
Sagt nicht "Mama", sonst schlägt er zu!
Was haben wir denn noch?
Einen Erdbeershake!
Peter! Du schon wieder!
Wieso fällst du mir dauernd vor die Füße?
Ich kann nichts dafür. Er macht das.
Jaswinder!
Jaswinder
Mama!
Was sagt er? - Er beleidigt deine Mama auf Chinesisch.
Mama!
Hier ist es echt gefährlich.
Nicht mal in Ruhe essen kann man hier.
Was haben wir denn noch Schönes?
Ah, Ananaskuchen!
Den ess ich jetzt.
Mutter Maria! - Mutter?
Wir haben gesagt, du arbeitest in unserer Softwarefirma.
Peter?
Bist du das?
Kuckuck!
Onkel Jag! Hilf ihm! - Okay.
Jag!
Sie sagen, deine Mama
Deine Mama ist ***!
Mama geht immer.
Ich hab's kapiert. Es gibt nur ein Problem.
Ich kann mich in den Safe hacken. Aber wie kommt ihr rein?
Er ist biometrisch gesichert.
Sprich verständlich. - Er meint,
dass der Safe nur mit einem Fingerabdruck aufgeht.
Das heißt, mit dem Fingerabdruck eines Mannes.
Mit wessen Fingerabdruck? - Mit seinem.
Vicky Grover? Charan Grovers Sohn?
Vicky Grover?
Peter!
Wir übernehmen jetzt. - Okay.
Das ist nicht dein Ernst.
Reg dich nicht auf. Ich hab einen Plan.
Einen Plan? Soll Vicky Grover mitmachen?
Ja, so was in der Art schwebt mir vor.
Nandu Bhide, im Kopf ganz kirre!
He, wo ist Nandus Flasche?
Mädels, darf ich vorstellen: Vicky Grover!
Alias Nandu Bhide.
Heiliger Strohsack! Eine Doppelrolle!
Das ist ja wie im Film!
Woher kennst du den?
Er hat im letzten Ramlila Lord Hanuman gespielt.
Eine Ramlila-Aufführung bringt lebenslangen Segen.
Toll. - Amen.
Über Nandu Bhide muss man zwei Dinge wissen.
Erstens: Er kann sich jederzeit übergeben.
Überschlagen? Ist er Turner?
Nicht überschlagen, übergeben!
Und zweitens?
Zweitens?
Seht selbst.
Vergesst es! Auf den ist doch kein Verlass!
Der ruiniert alles. - Ohne ihn geht's nicht.
In den Safe kommen wir nur mit seinem Gesicht, dem hier.
Aua, ich meine
Wir brauchen ihn.
Saufen mit ihm? - Nicht saufen. - Wieso mit ihm saufen?
Er ist schon sturzbesoffen.
Meint ihr, der würde sein Leben riskieren?
Niemals! - Eben!
Er hat keinen Grund.
Ohne Motiv kein Verbrechen!
Er ist nutzlos, und er stinkt, Charlie.
Wie macht man aus einem Tier einen Gentleman?
Geschlechtsumwandlungen mag es geben,
aber keine Umoperation der Spezies!
Tammy! - Ich weiß, Herr Doktor!
Ohne Geld keine Operation.
Das weiß ich. Aber ich hab das Geld in ein bis zwei Jahren zusammen.
So viel Zeit haben wir nicht, Nandu.
Mama hat keine ein bis zwei Jahre mehr.
Sechs Monate.
Und wenn es länger dauert
Keine Angst, Mama. Keine Sorge.
Nandu beschafft das Geld. Der Tumor wird operiert.
He, ihr reichen Säcke in den Wolkenkratzern!
Hängt eure Tontöpfe so hoch ihr wollt.
Nandu kommt dran und zerschlägt sie.
Ich krieg sie.
Armer Nandu.
Seine Mutter hat einen Tumor.
Womit er ein Motiv hat.
Die OP seiner Mutter.
Auf das Motiv! - Auf Nandu!
Team Diamonds:
Eine alte Schnapsnase. Ein verrückter Fettwanst.
Ein hitzköpfiger Ex-Soldat. Und ein ungezogener Bengel.
Ich hatte sie sorgfältig ausgewählt,
Meine "Vier Engel für Charlie".
Manohars alte Werkstatt. Hier haben wir gearbeitet.
He, Jag! Kennst du die Drehbank noch?
Nicht zu fassen, alles ist wie früher.
Die Vernichtung von Charan Grover soll dort beginnen,
wo er uns vernichtet hat.
Heute fangen wir an. -Aber was sollen wir hier machen?
Proben.
Wir proben den größten Raub aller Zeiten!
Sollen wir den Schrank da ausrauben?
Heilige Göttin der Unterwelt!
Meine Damen,
willkommen im Shalimar!
Meine Herren, willkommen im Shalimar!
Punkt eins: Der 30 m lange Korridor des Shalimar.
Am Eingang stehen Black-Cat-Kommandos.
Sie töten, ohne zu fragen.
Sie wurden vom Mossad bzw. dem KGB ausgebildet.
Durch diesen Korridor muss Nandu gehen.
Wie? Was? Wo? Meinst du, die Killer halten mich für ihren Schwager
und bitten mich herzlich herein? - Nicht für ihren Schwager.
Aber für Grovers Sohn Vicky.
Für wen? - Tammy.
Charan Grovers Sohn.
Herrje, eine Doppelrolle!
Der Typ ist eine Farbkopie von mir!
Wie kann das sein? Mein Papa war nie in Dubai.
Aber seiner war vielleicht in Indien. - Ja, gut möglich...
He!
Dies ist eine biometrische Sicherheitssperre.
Sie öffnet sich mit dem Fingerabdruck eines Mannes.
Und zwar... - ...Grovers.
Vicky Grover. Der Schlüssel zum Shalimar.
Was geht, Daddy? - Ja klar.
Vicky Grover. Zugang gewährt.
Und woher kriegen wir Vicky Grovers Fingerabdruck?
Das ist einfach.
Schwieriger wird es,
Nandu in Vicky Grover zu verwandeln.
Mission Impossible!
So ein großer Safe?
Tammys große Liebe. Der Shalimar.
Meine große Liebe,
Shalimar.
Vor Sehnsucht nach dir
vergehe ich hier.
In meinen Augen
49 Hebel, 7 Ringe,
145 Zuhaltungen.
Stopp! - Was denn?
Der echte Shalimar hat einen äußeren Laserschild von 12.000 Volt.
Der Code für den Laserschild wird jeden Tag geändert.
Und wer stellt den Strom ab?
Mein Papa? - Der war doch nie in Dubai.
Halt meinen Papa da raus!
Leute! Nandu! Tammy! - Sorry.
Den Laserschild steuert ein Computer. - Also wird er gehackt!
Meine Herren.
Dies ist der weltberühmte Shalimar-Safe.
Es gibt über 110 Millionen Zahlenkombinationen. 110 Millionen!
Wenn Sie heute beginnen, werden Sie 350 Jahre brauchen,
um alle Kombinationen auszuprobieren.
Und er wird sich trotzdem nicht öffnen.
Mr. Gupta? Wären Sie bitte so freundlich?
Den Shalimar zu öffnen, würde 350 Jahre dauern.
Aber Sie haben nur
fünf Minuten.
Die Safetür bleibt nur fünf Minuten geöffnet.
Und wenn wir in der Zeit nicht raus sind - Dann?
Geht die Tür zu, und der Laserschild fährt hoch.
Zurücktreten. Vielen Dank.
Ein Dieb mag hier reinkommen, aber er kommt nicht mehr raus.
Mr. Gupta?
Sie haben genug Sauerstoff.
Sie müssen nur atmen.
Sie sehen, außer mir kann niemand Ihre Diamanten aus dem Safe nehmen.
Und glauben Sie mir, ich bin kein Dieb.
Den Weg hinaus kennen Sie ja. Und es gibt auch nur diesen Weg hinein.
Es gibt noch einen Weg.
Einen Weg, den nicht mal Grover kennt.
Welchen?
Der Shalimar liegt 45 Meter unter dem Atlantis-Hotel.
Dort verlaufen auch die Abwasserkanäle.
Absacker? -Abwasser! Wie in "Gosse".
Aber nicht so stinkig wie du.
Der Shalimar hat eine Schwäche: Die Belüftung.
Wie?
Luft. - Die bleibt mir weg!
Hier verliefen früher die Lüftungsschächte der Klimaanlage.
Einer reicht bis hinter die Wandverkleidung des Shalimar.
Tammy und ich warten dort.
Nandu verkleidet sich als Vicky, öffnet sie und lässt uns rein.
Und wie?
Mit diesem lnbus... Ich meine, mit diesem Schlüssel, Nandu.
Er ist so präpariert, dass die Verkleidung sich leicht löst.
Woher hast du den?
Viele Hände haben den Shalimar gebaut.
Zwei davon haben die Vernichtung Grovers mit eingeplant.
Charlie, du bist ein Genie!
Schon gut.
Danke, Nandu. Das reicht.
Sag mal, Charlie, wie kommen wir beide hinter die Verkleidung?
Na, durch den Lüftungsschacht.
Der Schacht beginnt hier und endet hier.
Früher waren das die Pumpenhäuser der Klimaanlage.
Heute sind dort die Green Rooms für die Shows im Atlantis.
Dieser Lüftungsschacht hat also eine Öffnung hier und eine weitere
hier in Zimmer 9C.
Das Atlantis hat 1539 Zimmer.
Aber nur ein Weg führt zum Shalimar.
Und der geht durch
Zimmer 9C.
Perfekt! Wir buchen Zimmer 9C und checken direkt im Shalimar ein.
Korrekt?
Na ja, ganz so einfach ist es nicht.
Also, Zimmer 9C ist reserviert.
Reserviert?
Sechs Monate vorher? - Ja Nein.
Ich meine Nicht ganz.
Ich verstehe!
Andere hatten denselben Plan und haben das Zimmer gebucht.
Kein Ding. Wir sagen: "Fifty-fifty. Sonst rufen wir die Bullen."
Das Zimmer kann man nicht buchen.
Aber es ist doch reserviert. - Es ist ein Green Room.
Was kümmert uns die Farbe des Zimmers? Wir sind nicht auf Hochzeitsreise.
Charlie-Boy?
Was ist los?
Was verschweigst du uns?
Gar nichts, Mann. Nichts. Okay, ich erzähl's euch.
Am selben Abend gibt es
im Atlantis eine Veranstaltung.
Die TWM.
Und Zimmer 9C ist reserviert
für die TWM.
Wenn wir das Zimmer haben wollen, müssen wir an der TWM teilnehmen.
Sonst nichts. - Tee was? was denn für Tee'? Manne'.!
TWM. - Was ist das?
Wie gesagt, eine Show.
Eine Veranstaltung. Die TWM. Die Tnwlschft.
Entschuldige mal.
Er ist zwar taub,
aber wir haben auch nichts verstanden.
Was? -Ach, es ist nur die Tanwelschft.
Was ist eine Tanwelschft?
Eine Tanweltmeischft!
Was ist eine Tanweltmeischft? Spuck's aus!
Tanzweltmeisterschaft.
So eine Schwachsinnsidee!
Sajid Sir! Arbeiten Sie an einem neuen Film?
Leute, das ist Leute?
Sajid Sir! Ich kann die Reihenfolge jetzt!
Peng 2. 3, 4! Peng 2, 3, 4:
Ich hör Sie nicht gut. - Ich entschuldige mich bei meiner Mama.
Ihr Drama Queens! Was soll das Theater?
Es ist nur ein Tanzwettbewerb. Mehr nicht.
Von wegen "mehr nicht".
Das ist kein Tanzwettbewerb, sondern die Tanz-WM.
Na und? - Was denn?
Sehen wir aus wie Tänzer? Der Dicke? Die Schnapsnase? Das Kind?
Und du bist Michael Jackson?
Wieso Jags Sohn? - Erklär ich dir später.
Erzähl: Wie genau sollen wir an dieser Tanz-WM teilnehmen?
Als Team India.
Super!
Tammy, hör zu. Der Vorentscheid findet hier statt. In Mumbai.
Wir müssen nicht gut tanzen, um zu gewinnen.
Wir müssen nur auf der Bühne etwas rumwackeln.
Und uns vor ganz Indien zum Deppen machen.
Nein. Wir werden siegen.
Eben, wir fliegen.
Der Sieger wird durch Televoting ermittelt.
Und wir bekommen die meisten Stimmen.
Von wem?
Von ihm!
Rohan? Ich zeig auf dich.
Auf mich?
Rohan sorgt dafür, dass wir die meisten Stimmen kriegen.
Er hackt das Voting. - Klasse! Sag das doch gleich.
Ich sag's doch. - Leichtes Spiel, bin dabei.
Er ist dabei! Sehr gut! Dann mal los!
Schön und gut, aber keiner von uns kann tanzen.
Du vielleicht nicht, Hulk.
Mein Schlangentanz ist im Sangam Chawl weltberühmt.
Soll ich? - So ist's recht.
Passt auf!
Seht, ist doch einfach!
Ich geb's auf.
Kommt schon, wenn wir etwas wirklich wollen, kriegen wir's auch hin.
Mit etwas Übung kriegen wir das locker hin.
Wir schaffen das schon. Seht ihr?
Hast du noch was drauf? - Nein, das war's.
Kommt, Leute, das ist leicht.
Na los, Jungs. Komm schon, Tammy, los!
Ich hab drei linke Füße. - Je mehr Füße, desto besser.
Ich sag ja, wir können nicht tanzen. Da war's ja in der Armee besser.
Will Michael Jacksons aus uns machen!
In zwei Wochen ist der Auftritt, und ihr könnt nichts.
Was weißt du schon, Penner? - Wie bitte?
Du bindest dein Tuch um und tanzt, als würde dein Vater heiraten.
Halt meinen Vater da raus. - Sonst was?
Sonst - Sonst? - Was tust du sonst? - Ich? Du!
Geht das schon wieder los! - Wieso ich? Du!
Ihr tut gar nichts, sondern Rohan.
Er kümmert sich um das Voting. Wir fliegen nicht raus.
Der Tanz ist egal. Na, ja nicht wirklich.
Weil dieses Mal viele Teams teilnehmen,
gibt es auch eine Jury.
Wir sind euer schlimmster Albtraum. Dieser Wettbewerb ist kein Witz.
Die Besten werden gewählt. - Der Rest gequält.
Verdammte Sch...
Schon gut, Jungs.
Hängt meinen Doppelgänger ab, bitte. Ich will nicht auf mich zielen.
Dann ziel auf ihn! Verdammte Sch... - Schon gut, Onkel.
Gar nichts ist gut.
Unsere Rache muss eiskalt sein.
Den Plan mit dem Diamantenraub kapier ich ja.
Aber nicht diesen brennenden Wunsch nach Rache.
Dazu gibt's doch eine Geschichte, oder?
Die Geschichte handelt von Diamanten.
Es ging um
eine Handvoll Diamanten.
Charlies Vater Manohar und ich arbeiteten zusammen.
Wir waren Freunde.
Und zwar keine Freunde, die sich auf Facebook mal anstupsen.
Echte Freunde.
Mehr als Freunde.
Wir waren wie eine Familie.
Nach meiner Armeezeit
wurde auch ich ein Teil von Manohars Familie.
Wir beide testeten seine Systeme.
Dad war für die Sicherheit des gesamten Diamantenmarkts zuständig.
Alles lief gut.
Bis Charan Grover in unser Leben trat.
Charan Grover handelte mit afrikanischen Diamanten.
Er beauftragte Dad, den sichersten Safe der Welt zu bauen.
Dad nannte ihn Shalimar.
Für die drei war es das bislang größte Projekt.
Sie nahmen einen Kredit auf,
und nach einem Jahr harter Arbeit
war der Shalimar fertig.
Grover schloss Diamanten im Wert von einer Milliarde Rupien ein.
Eine Milliarde?
Ich weiß noch,
als die Diamanten in den Safe kamen, war Silvester.
Mr. Grover?
Könnten Sie bitte die Zahlenkombination ändern und
Ihre Fingerabdrücke einscannen.
Manohar!
Warum so eilig?
Heute ist Silvester, amüsier dich!
Trink was! Na los!
Mr. Grover, die Verantwortung ist mir zu groß.
Im Safe sind Diamanten im Wert von einer Milliarde Rupien
und nur du kannst ihn öffnen.
Ich weiß. Aber du bist doch kein Dieb.
Komm schon, es ist Silvester.
Na los, frohes neues Jahr! Prost!
Auf dein Wohl!
Dann zeigte Grover sein wahres Gesicht.
Er betäubte meinen Dad.
Dad konnte seinen Ruin zwar mitansehen, aber nichts dagegen tun.
Grover stahl seine eigenen Diamanten und rief dann die Polizei.
Die fand Dads Fingerabdrücke auf der Sicherheitssperre.
Grover stahl die Diamanten und kassierte die Versicherungssumme.
Dad wurde von allen Händlern boykottiert
und schließlich verhaftet.
Dad kam für 12 Jahre ins Gefängnis.
In ein Arbeitslager.
Er durfte keinen Besuch empfangen.
Jag und Tammy flüchteten vor der Polizei aus der Stadt.
Ich war vollkommen allein.
Und der, der unser aller Leben ruiniert hat,
ist nach Dubai gezogen und hat Shalimar International übernommen.
Bis heute lebt er in Saus und Braus.
Er hat das Schicksal auf seiner Seite.
Das Schicksal ist verdammt launisch.
Es wechselt ständig die Seiten.
Diesmal bring ich Charan Grover in den Knast.
Für sehr lange Zeit.
Hört, hört!
Bestimmt.
Ganz bestimmt, Charlie.
Sag doch gleich, dass es um deinen Papa geht.
Mir geht's um meine Mama, dir um deinen Papa.
Wir sind quasi Leidensgenossen.
Danke.
Bruder, dafür gibt's ein Bussi.
Bussi? Wieso? - Bitte!
Nicht küssen! Nicht! - Nur einmal!
Was soll das? - Nein, bitte!
Bei meiner Mutter,
ihr seid alle völlig herzlos.
Mich mit Rückblenden zum Weinen bringen und dann ein Bussi verweigern!
Schluss jetzt. Unser Problem ist das Tanzen, nicht das Küssen!
Ja, damit habt ihr ein Problem. Wisst ihr, warum?
Weil ihr es völlig falsch lernt.
Charlie, lernt man so tanzen?
Eins, zwei, drei, vier
Schwachsinn!
Tanz ist Automagie!
Automagie!
Ich besorg euch eine Tanzlehrerin. Komm mit, Charlie!
Rühr mich nicht an!
Wohin gehen wir? -An einen Ort
an dem der Most fließt,
Mordsstimmung herrscht, und dann ist da noch
Mohini
Bei deinem Namen klopft mein Herz.
Ich fühl mich schön,
wenn ich deinen Namen sage
Ich fühl mich schön,
wenn ich deinen Namen sage
Mein Liebling kam zurück nach Hause
Meine roten Armreifen
klimpern nur für dich.
Sie tanzen an meinen Armen.
Sie sind berauscht von dir.
Sei mein Geliebter.
Deine Berührungen machen mich verrückt.
Ich fühl mich schön,
wenn ich deinen Namen sage
Dieser Abend gehört dir.
Ich bin dein bis morgen früh.
Mit meinen Augen sagt mein Herz:
Diese Nacht kommt nicht wieder.
Komm, lass uns turteln.
Du machst mich ganz verrückt.
Ich fühl mich schön,
wenn ich deinen Namen sage
Und, bringst du uns das Tanzen bei?
Du glaubst, mein Tanz sei einfach?
Ist er nicht!
Den können außer mir nur zwei Leute:
JLo und Shakira.
Ich bin die tollste Tänzerin Indiens.
So eine Chance kriegst du nie wieder. Du kommst ins Fernsehen!
Mit euch? Dann wär mein Ruf garantiert dahin.
Und ich könnte meine Schule vergessen. - Schule?
He, du Schwachmat!
Ich tanz hier nicht zum Spaß!
Von dem Geld mach ich eine Schule auf.
Ich will Kindern das Tanzen beibringen.
Was bringt dir das?
Respekt.
Den kriegen Frauen hier nicht.
Meine Mama sagt immer: Das Wichtigste im Leben ist Respekt.
Ich soll euch beibringen, zu tanzen? Tanzen ist Gottesdienst.
Tanzen ist Kunzt. Kunzt!
Kunzt? Wie in Hinz und Kunzt?
Los, raus hier!
Immer nervst du! - Jetzt sei doch nicht sauer.
Setz sie nicht unter Druck. Lass sie.
Miss Mohini.
Danke, dass Sie sich Zeit für uns nehmen
Er spricht englisch.
spektakulär!
Mein Herz gehört dir.
Supercalifragilisticexpialigetisch
Ich vergaß: Über Mohini muss man zwei Dinge wissen.
Mohini liebt die englische Sprache.
Und Mohini kann kein Englisch.
Entschuldigung.
Er spricht englisch? -Yes! Richtig englisch!
Charlie. Er ist mein Freund.
Wäre er auch mein Schüler? - Der wichtigste! Er ist der Teamchef.
Schick mir die Adresse. Ich bin um 9 Uhr da.
Mohini!
Sie macht es!
Charlie! Sogar ein englischer Name!
Es tut nichts zur Sache, wer oder was sie ist oder was sie tut.
Wichtig ist nur, was sie für uns ist.
Nämlich einzig und allein eine Lehrerin.
Sie wird mit uns von 9 Uhr morgens
bis 6 Uhr abends proben.
Von 9 bis 18 Uhr
vergessen wir, was sie ist.
Ja, Jag, ich weiß, was sie ist.
Sie ist eine Bartänzerin, die in knappen, kurzen Fetzen
für ein paar Kröten vor fremden Männern tanzt.
Was ist denn?
Ihr Leben geht uns nichts an. Es ist egal, was sie sonst so treibt.
Sie ist unsere Lehrerin.
Sie verdient Respekt.
Vor allem von dir. Du bist so billig wie sie.
Was soll's?
Sie ist ein Straßenmädchen, billig, vulgär und geschmacklos.
Aber so ist sie nun mal.
Verstehst du, was ich sagen will?
Was ich sagen wollte, ist: Sie steht hinter dir.
Nein!
Doch! - Nein.
Guck.
Lass es!
Seit zwei Jahren tanz ich vor fremden Männern.
Aber keiner hat mich je so gedemütigt.
Danke.
Charlie, entschuldige dich auf Englisch!
Miss Mohini, hören Sie doch.
Warten Sie, Miss Mohini. Bitte, bleiben Sie doch stehen!
Ich Ich entschuldige mich.
Es tut mir wirklich sehr leid.
Wissen Sie, Sie sind die einzige Dame hier.
Mädchen! - Genau!
Ein Straßenmädchen. - Das ist aus dem Kontext gerissen.
Diese Deppen sollen Sie respektieren. - Wieso sollten sie, wenn du's nicht tust?
Wer sagt das? Das tue ich! Ich respektiere Sie wirklich sehr.
Echt? Warum? Warum respektierst du mich?
Weil Sie eine so großartige Tänzerin sind, Miss Mohini.
Vielleicht die weltbeste.
Letzte Nacht war ich völlig fasziniert, hypnotisiert.
Diese Hingabe, dieser Rhythmus.
Die Bewegung Ihres Hinterns... Ihre hinreißenden Bewegungen.
Und Ihre Brüste... Hüfte.
Ihre Hüften lügen nicht.
Mohini.
Sie sind einfach Bein-druckend, äh, beeindruckend.
Mohini, wir sind alle Loser. Ich auch.
Wir müssen diesen Wettbewerb gewinnen. Das geht nur mit Ihnen.
Ich tu, was Sie wollen. Alles. Aber sagen Sie bitte nicht nein.
Nine.
Nein!
Nine!
Nein!
Es ist neun Uhr! Nine o'clock! Zeit für die Probe.
Mohini hasst Unpünktlichkeit.
Ich verspreche, ich bin nie wieder unpünktlich.
Nie wieder.
Mein Herz gehört dir.
Mein Herz gehört dir, o Geliebter
Sieh her,
dein sind die Welten meiner Seele.
Mein Herz gehört dir.
Mein Herz gehört dir, mein Geliebter.
Sieh her, ich setz mein Herz aufs Spiel.
Von weit her komme ich.
Und strebe nach dem Sonnenlicht.
Ich halte mich fern
von Schatten, die mir folgen.
Mein Herz gehört dir.
Mein Herz gehört dir,
mein Geliebter
Sieh her,
dein sind die Welten meiner Seele.
Welche Sprache sprechen deine Augen?
Ich tanze, und mir ist, als sei ich dein.
Und du mein.
Du webst deine Worte mit dünnem Faden.
Ich spiele nicht mit bunten Farben.
Ich bin nicht dein.
Einmal wirst du jemandem gehören.
Warum nicht mir?
Nur Verrückte leben in Tagträumen.
Auf den Fasern meines Herzens.
Auf den Fasern meines Herzens,
mein Geliebter
Sieh her, auf ihnen steht dein Name.
Der Liebste tanzt mit glänzenden Augen.
Mein Herz schlägt heftig und laut.
Seine Blicke entflammen mich.
Ich verbrenne
bis nur noch die Liebe übrig ist.
Deine dunklen Augen haben mich verzaubert.
Ich gehöre dir, umarme mich.
Komm her, ich bin dein.
Lass uns langsam verbrennen.
Vereinen wir uns,
auf dass unsere Füße
den Boden nicht mehr berühren.
Mein Herz gehört dir.
Mein Herz gehört dir, mein Geliebter
Sieh her, dein sind die Welten
meiner Seele
Ich verweile im Schatten deiner Blicke.
PNB Metlife heißt Sie willkommen zum indischen Vorentscheid
für die Tanz-WM.
Die besten Tanzteams Indiens sind hier versammelt.
Aber die Jury wählt nur fünf Teams aus.
Welche werden es sein, wer...
Hinter diesen Türen herrscht Krieg.
Ein Team nach dem anderen kehrt verwundet zurück.
Dieses Team war echt gut und wurde abgelehnt!
Die Juroren sind fiese Hunde. Bei denen haben wir keine Chance.
Sieh dir unseren Captain an.
Er ist der schlechteste Tänzer von uns und lacht noch. Ganz schön frech!
Team Diamonds? - Hier!
Als Nächstes ist Team Diamonds dran.
Die Jury hat noch kein Team ausgewählt. Was sie wohl zu diesem sagt?
Viel Glück
den beiden Juroren.
Was zum Teufel war das?
Wie vulgär!
Wie könnt ihr uns so etwas Vulgäres zeigen?
Vishal Sir, Anurag Sir, warum so wütend?
Sie haben uns dazu inspiriert.
Das heißt
Sie beide.
Wir haben ein Video von Ihnen gesehen mit unglaublichen Positionen.
Wir konnten nicht wegsehen.
Rohan?
Sehen Sie selbst.
Sehen Sie genau hin, und gehen Sie in sich.
Anurag Sir, Pink steht Ihnen vorzüglich.
Und Vishal Sir, Ihr behaarter Rücken
Haben Ihre Ehefrauen das gesehen?
Wir überlegen, es auf Youtube zu stellen.
Nicht?
Sagen Sie, wie finden Sie unsere Positionen noch gleich?
Wow!
Was? Team Diamonds ist weiter? Die Jury spinnt!
Aber keine Panik, Ihr Voting entscheidet
He, mein Mikro!
Indien, geh noch mal in dich!
Einen donnernden Applaus!
Willkommen zum PNB-Metlife-Vorentscheid für die Tanz-WM!
Die Regeln sind einfach. Fünf Teams werden nun hier auftreten.
Dann werden die Leitungen für eine Stunde geöffnet.
Das Team mit den meisten Stimmen wird dann
Team India!
Dieses Team fährt nach Dubai und nimmt an der Tanz-
Weltmeisterhaft teil!
Welches Team
wird Team India? Wer gewinnt die Herzen der Inder?
7 Minuten.
Ihr habt 7 Minuten.
Aber ich werde euch heute nicht sagen, wie ihr zu tanzen habt.
Wer dann? - Unterbrich mich nicht!
Sorry.
Wer weiß, ob wir danach noch ein Team sind.
Ob wir je wieder so eine Chance bekommen.
Aber heute!
Aufstehen, Mister!
Wenn heute
jeder Tänzer dieses Teams
so gut tanzt wie noch nie in seinem Leben,
bei meiner Mutter,
dann kann euch niemand diese 7 Minuten nehmen.
Keiner! Nicht mal die Götter!
Also spielt!
Ich meine tanzt!
Und denkt daran
Niederlagen darf man erleiden, aber die Ehre muss bleiben.
Los, Jungs!
Wow! Was für eine originelle Rede.
Macht sie platt!
Ein großer Applaus für Team Angele!
Nun erwarten wir auf der Bühne
die ältesten Tänzer des Wettbewerbs.
Einen donnernden Applaus für Team Diamonds.
Verdammter Idiot.
Gibst hier die Hupfdohle! Wer heiratet dich jetzt? Depp!
Tanz für mich wie 'ne heiße Braut.
Sieh mich an wie 'ne heiße Braut.
Beweg dich wie 'ne heiße Braut.
Tanz für mich wie 'ne heiße Braut.
Sieh mich an wie 'ne heiße Braut.
Beweg dich wie 'ne heiße Braut.
Warum fühlt sich mein Atem
wie der warme Juniwind an?
Mein Körper schmilzt wie eine Kerze dahin.
Ich bitte mein Spiegelbild:
Umarme mich, küss mich.
Mein Körper ist außer Kontrolle,
und Unruhe strömt durch meine Adern.
Hände in die Hüften!
Wieg dich mit mir hin und her!
Sei frech, und tanz wie 'ne heiße Braut.
Hände in die Hüften!
Wieg dich mit mir hin und her!
Ich bin dein, tanz wie 'ne heiße Braut.
Tanz für mich wie 'ne heiße Braut.
Sieh mich an wie 'ne heiße Braut.
Beweg dich wie 'ne heiße Braut.
Ich bin dein, tanz wie 'ne heiße Braut
Keine Flaschen! Bitte nichts werfen.
Stopp! Beruhigt euch!
Ich versteh euch ja! Reißt euch zusammen.
Beherrscht euch!
Beruhigt euch!
Ruhe!
In einer Stunde wissen wir, wer Team India ist.
Die Leitungen schließen Punkt 18 Uhr. Auf geht's, Indien,
holt eure Nokia-Handys raus, und stimmt
ab!
Großer Gott, er hat furchtbar getanzt!
Aber ich bin seine Mama. Ich muss für ihn anrufen.
Rohan? Was ist los?
Die Stimmen müssen vor 18 Uhr da sein.
Die Crawler verschlüsseln die Daten. Der Upload dauert.
Die Kiste ist Mist.
Sag nix gegen mein Läppi. - Dein Läppi kriegt aufs Käppi!
In zwei Minuten ist Schluss!
Ich wusste, der bringt's nicht.
Soll ich ihn hauen? - Na los! - Mach schon!
Keine Panik. - Mach hin! - Leute Geschafft!
Was ist das? - Stimmen!
Na los, kommt. - Ich wusste, er hat's drauf. Gut gemacht!
Meine Damen und Herren, hier ist der Vorentscheid der Tanz-WM.
Und der Moment, auf den wir alle gewartet haben,
ist da!
Auf dieser Nokia-LED-Leinwand sehen Sie die Stimmen.
Die meisten Stimmen haben die Dance Angele!
Wie erwartet.
Ruhe!
An letzter Stelle Team Diamonds.
Wie erwartet.
Was ist los, Rohan?
Was ist mit unseren Stimmen?
Kommt schon, bleibt fair. Aber was sehe ich da?
Team Diamonds holt auf! Das glaub ich nicht.
Oh Gott, Team Diamonds holt auf!
Sie ziehen an Nummer 4 vorbei und an Nummer 3!
Ich glaub's nicht, Team Diamonds ist jetzt Zweiter!
Oh Gott, das wird eng. Sie sind jetzt fast gleichauf.
Laut meiner Uhr sind es nur noch 10 Sekunden.
Macht euch bereit.
Indien, zählt mit mir runter.
Zehn.
Neun.
Acht.
Sieben.
Sechs.
Fünf.
Vier.
Drei.
Zwei.
Eins!
Wir haben einen Gewinner!
Unfassbar'.!
Ich fass es nicht. Das ist unglaublich.
Team Diamonds hat gewonnen!
Team Diamonds ist Team India!
Dieses Team
wird nach Dubai zur Tanz-WM fahren.
Indien, was hast du getan?
Wir haben's geschafft!
Ich kann nicht glauben, dass wir gewonnen haben.
Sie rufen uns. - Kommt.
Es gibt auf der Welt zwei Arten von Menschen.
Gewinner und Verlierer.
Doch das Leben gibt jedem Verlierer eine Chance,
auch mal der Gewinner zu sein.
Aber das war erst der halbe Sieg.
Der Film ist noch nicht vorbei, Freunde.
PAUSE
Hier ist eure Tutty Frutty Lola Kutty
live und in Farbe vor dem Atlantis in Dubai.
Hinter mir Team Ungarn, ich fass es kaum. Es ist ein Traum.
Diesmal wollen wir gewinnen!
Dazu müsst ihr den Titelverteidiger schlagen, Nordkorea.
Wenn man vom Teufel spricht Team Korea!
Seelenlos und sehr gefährlich.
Tanzen wie Roboter.
Rauskommen!
Los!
Mr. Huyi Chuk?
Was für schlechte Manieren!
Oh Gott, Team India ist da.
FAHRT NACH HAUSE!
IHR HABT HIER NICHTS ZU SUCHEN
Sie werden beworfen. Das ist unfassbar.
Die Leute sind gegen ihr eigenes Team!
He! Verdammt!
Team India! Willkommen in Dubai! Oder vielleicht auch nicht
Wollt ihr uns blamieren?
Etwas mehr Respekt, bitte.
Fahrt ihr doch nach Hause. Wir tanzen hier!
Sieht man mir den Tänzer nicht an?
He, Feigling, wieso versteckst du dich? Wirf noch mal, wenn du dich traust!
Ganz ruhig, Leute! Das reicht! Es reicht jetzt!
Ihr auch. Seid bitte still.
Was für ein Auftritt!
Tammy.
Nandu, Jag, holt eure Taschen.
Ihr alle. Du auch.
Geh jetzt, bitte.
Geh.
Ich wollte sie nur auseinander... - Ihr seid das Allerletzte!
Wie?
Geh.
Spinnst du jetzt total?
Oh, die Anmeldung.
Hallo, Schätzchen. Team India. Wo sind unsere Zimmer?
Hier wohnen nur die Teilnehmer, nicht die Familien. Sorry, Onkelchen.
Onkelchen? Ich bin Tänzer!
Entschuldigung. Die Pässe und Papiere von Team India. Charlie.
Oh, Laila.
Lecker? Was finden Sie lecker? Ich mag Bananen. - Bananen?
Umdrehen. Taube Nuss! Laila! Nicht lecker!
Danke schön. - Gern geschehen.
Charlie!
- Ja? Was ist?
Von Mr. Grover.
Er gibt heute eine Party. Gehen Sie hin? - Gehen Sie? - Klar.
Dann kommen wir auch. - Toll.
Schöne Tasche. - Tasche?
Das ist noch gar nichts. Sie sollten meine Outfits sehen!
Verdammte Sch... - Schon gut.
He, ihr Chili-Hühnchen, Moment!
Hier kommt Indien!
Ihr China. Ich Indien. Passt mal auf!
Alu Paratha, Baingan Bharta, Rasmalai und Bittergurke.
Ihr: Chop Suey, gebratener Reis...
Das sind Koreaner! - Na und? Die sehen doch alle gleich aus.
Du bist so was von ordinär. - Danke.
Hi.
Wie geht's? Wie heißt du?
Oro. - Nicht reden!
Warum so ernst?
Nicht lachen!
Wie? - Er sagt: Nicht lachen.
Wir müssen nicht zu der Party gehen.
Doch. Aber nur wir vier. Ohne Mohini und Nandu.
Dass Nandu nicht mit kann, ist klar. Wegen Vicky Grover. Das ist zu riskant.
Aber warum kann Mohini nicht mit?
Sie könnte zwar mit, aber wie würde sie dort auftauchen?
Sie zieht bestimmt einen ihrer grellen Fummel an.
Die Frau ist ein wandelnder Item-Song!
Charlie! - Nein, Tammy.
Das Problem ist nicht nur die Kleidung.
Das Problem ist, wie sie spricht und sich gibt.
Dieses Englischgeplappere!
Moment.
Nandu säuft, und sie tanzt in billigen Nachtclubs.
Und was ist dein Problem?
Dass sie schon wieder hinter dir steht.
Oh, Scheibenkleister!
So. Ich bin ein Säufer und sie eine Clubtänzerin?
Und ihr seid adelig‚ oder was? - Stimmt doch.
Du bist ein Säufer und ich Clubtänzerin. Und Charlie ist der Chef.
Wir tun, was er sagt.
Geh in dein Zimmer und schlaf!
Schlaf!
Wir proben morgen um Punkt neun!
Blödmann.
Mohini, sei nicht böse, dass Charlie...
Jede Frau wünscht sich, geliebt und respektiert zu werden,
gut behandelt zu werden.
Kein kleines Mädchen träumt davon, einmal Nachtclubtänzerin zu werden.
Meine Familie hatte Probleme,
sonst wär ich auf eine englische Schule gegangen.
Was soll's? Ist wohl Schicksal.
Das Schicksal ist launisch.
Es wechselt ständig die Seiten.
Charlies Spruch macht's auch nicht besser.
Hör nicht auf den Quatschkopf.
Er weiß nicht, wie man mit Frauen spricht.
Dabei bist du die erste Frau, die er wirklich mag.
Wirklich.
Aber in der Beziehung ist er auf beiden Ohren taub.
Er kann sein Herz nicht hören.
Und wie krieg ich seine Ohren frei? - Mit einem Kracher.
Kracher?
Einem echten Kracher.
Einem Mohini-Kracher!
Tut mir leid. Entschuldigen Sie mich.
Hallo, Süße
He, Leute
Vicky Grover!
Seht ihr? Zum Glück ist die Schnapsnase nicht hier.
Sonst hätte er wieder gesagt - Der Typ ist ja eine Farbkopie von mir!
Nandu! Du solltest doch oben bleiben.
Kein Inder, nein. Trag einen Anzug fein. - Und ich hau dir gleich eine rein.
Gratis-Wein, in meinen Bauch hinein.
Dazu Leckereien! Iss, kleines Schwei...
Sei still. - Benimm dich!
Unter den Tisch mit ihm. Gib ihm was zu trinken und zu essen.
Wie seh ich aus? - Wie Barbie.
Wie meine Bhabhi, meine Schwägerin.
Was?
Hallo, schönes Kind. - Ich bin Charlie.
Nandu hat auch neue Klamotten? - Team India?
Voll krass, Nandu! Cool!
Krass-Nandu? - Ja, krass.
Heutzutage sagt man nicht mehr gut aussehend oder charmant.
Heute heißt das "krass".
Stimmt's? - Ja, in Indien heißen coole Typen Krass-Nandus.
Krass-Nandus.
Ja, Krass-Nandu, wie geht's?
Alles klar. Trinken wir was, Süße? - Nein!
Du sprichst ja englisch, krass!
Nandu. Krass-Nandu. Gefällt mir. - He, Mohini! Mr. Krass
Meine Damen und Herren, darf ich vorstellen? Ihr Gastgeber:
Mr. Charan Grover!
Wir sollten uns unauffällig verhalten.
Es wäre am besten, wenn Grover uns gar nicht sieht.
Mr. Grover. Team India.
Entschuldigung.
Verdammte Sch... - Schon gut.
Wir sind gerettet. Nein, geliefert!
Das schlimmste Team ist für mich - Team India.
Sie haben sicher von uns gehört.
Team India, natürlich.
Sie sind wohl zu schüchtern, uns zu begrüßen, deshalb sagen wir kurz "hallo".
Was denn, Mr. Grover? Keine Begrüßung?
Ihre Begrüßung ist in Dubai Stadtgespräch. Sie war wohl ein großes Ereignis.
Ja, das war sie.
So sind wir Inder nun mal.
Die uns nah sind, überschütten wir mit Liebe,
die anderen mit faulen Tomaten.
Aber wir sehen ihnen dabei in die Augen.
Es heißt, wer einem nicht in die Augen sieht, ist ein Dieb.
He! - Mr. Kapoor. Immer mit der Ruhe.
Er ist schließlich unser Gast, wenn auch nur für ein paar Tage.
Und die Show muss erstklassig werden.
Ihrem ersten Auftritt nach zu urteilen, bin ich mir sicher,
auch ihr Abgang wird legendär.
In Indien gibt es eine Tradition:
Ob zu den Olympischen Spielen oder den Oscars,
man schickt immer die Loser hin.
Was haben Sie gefragt? Wer die Tanz-WM gewinnt?
Ich weiß nur, wer sie verliert.
Auf die sollten Sie setzen.
Ich verspreche Ihnen,
Ihre Freude bei unserem Anblick hier wird nichts sein,
verglichen mit Ihrer Trauer über unseren Abgang.
Mich stimmt nur eins traurig:
Dass ein Land mit 1,3 Milliarden Einwohnern
Leute wie Sie für Indien ins Rennen schickt.
Keine Angst.
Wir können es mit allen aufnehmen.
Ob ihr's glaubt oder nicht,
auch wir haben Klasse und Stil.
Ob wir so sind oder so,
egal wie wir sind,
wir sind stolz auf uns.
Die Welt mag uns nicht kennen,
seht selbst, wie wir so sind.
Wir sind Freunde, Trickser, Liebende.
Man nennt uns liebevoll: die aus Indien!
Wir berühren die Herzen, wir aus Indien.
Wir geben nie auf, wir aus Indien.
Wir besiegen alle Feinde, wir aus Indien.
Wir sind anständige Leute.
Doch wir können das Schicksal beklauen.
Uns kümmert nicht,
was die Welt von uns hält.
Was auch immer uns gefällt,
wir gehen es an mit großem Geschick.
Doch für Freunde geben wir unser Leben.
Man nennt uns liebevoll: die aus Indien!
Wir berühren die Herzen, wir aus Indien.
Wir geben nie auf, wir aus Indien.
Wir besiegen alle Feinde, wir aus Indien.
Wir wickeln alle um den Finger,
wir aus Indien.
Mit nur einem einzigen Blick
öffnen wir heimlich eure Herzen.
Unser Leben, unsre Welt, unsren Glauben
schenken wir denen, die wir umarmen.
Wir brauchen nichts außer
einen Platz im Herzen unserer Freunde.
Wir lieben für immer.
Das sagen wir immer.
Man nennt uns liebevoll: die aus Indien!
Wir berühren die Herzen, wir aus Indien.
Wir geben nie auf, wir aus Indien.
Wir besiegen alle Feinde, wir aus Indien.
Wir besiegen alle Feinde.
Wir wickeln alle um den Finger.
Wir besiegen alle Feinde, wir aus Indien.
Sorry.
Wie hat Nandu sich so schnell umgezogen? Wie ein echter Filmheld!
Wenn alles raus ist, geht's dem Magen gleich besser.
Hör auf zu rülpsen! Ferkel!
Ich sag ja, der taugt nichts. - Und ich, pass auf ihn auf!
Du bist schuld. - Ich bin schuld?
Warum warst du auf der Party? - Red keinen Mist.
Erst passt du nicht auf mich auf, dann überwirfst du dich mit Charlie.
Denk lauter. Das Einohr hört sonst nichts.
Red keinen Mist.
Erst passt du nicht auf mich auf, dann überwirfst du dich mit Charlie!
Charlie würd ich mir auch gern mal überwerfen.
Klappe! - Krieg dich ein!
Still, Leute!
Denkt nicht so laut. Sonst hört Mohini uns noch.
Ich fühl mich schön
Kriegt sie jetzt Anfälle? - wenn ich deinen Namen sage.
Mohini, dein Stockwerk.
Och‚ nö, schon?
Ich würde dich so gern vernaschen.
Gute Nacht.
Kein Wort, Jungs!
Kein Wort!
Morgen gehen wir den Plan noch mal durch.
Willkommen zu Mission "Frohe Weihnachten".
Die Diamanten kommen morgen Abend im Shalimar an.
Kapiert?
Sehr gut, Tammy. Rohan, weiter!
Die Mission beginnt in Zimmer 9C. Das kann jedem Team zugewiesen werden.
Doch ich hab dafür gesorgt, dass Team India es bekommt.
Wir haben im Halbfinale Startnummer 3. Uns folgen weitere fünf Teams.
Zeit genug also, um die Diamanten zu stehlen.
Auf geht's!
Wir gehen auf die Bühne und tanzen.
Das Publikum wird durchdrehen.
Nach unserem blamablen Auftritt steigen Charlie und ich in den Schacht.
Sesam - Öffne dich!
Währenddessen lotse ich Vicky Grover zum Aufzug.
Kindergeburtstag.
Mr. Vicky? Blablabla. Kommen Sie schnell zu Aufzug 3.
Bin schon da.
Zwei Sekunden später brauchen wir Vicky nicht mehr.
Wir brauchen nur seinen Fingerabdruck.
Reingelegt! Ich bin nicht Vicky. Ich bin Nandu Bhide!
Nandu Bhide, im Kopf ganz kirre. Und jetzt sprech ich englisch.
Englisch, Englisch, Englisch
Jetzt sprech ich mit der Sperre.
Sesam, öffne dich!
Charlie und der Dicke erreichen das andere Ende des Schachtes.
Und mit diesem Schlüssel öffne ich die Tür zur Party.
Charlie und der Dicke kommen rein. Sesam öffne dich, Teil 2.
Gut gemacht! Durch dich wird die Mission ein Erfolg.
Ich mach den Weg für Charlie und Tammy frei und deaktiviere den Laserschild.
Und nun wird's romantisch.
Temhton lranis magische Hände und der Shalimar-Safe.
Mission Frohe Weihnachten.
Eine Sache noch.
Ihr kommt mit Nandus Hilfe rein, aber wie kommt ihr raus?
Auf demselben Weg.
Nein.
Auf demselben Weg kommen wir nicht raus.
Der Shalimar liegt 45 Meter tief.
Man kann den Schacht runter klettern, aber nicht wieder rauf.
Wenn ihr nach 5 Minuten nicht raus seid,
schließt der Safe automatisch,
und ihr seid eingeschlossen.
Die Stahlwände sind 15 cm dick.
Unten ist gerade Platz für die Sauerstoffdüsen.
Wie kommen wir wieder raus? Mama!
Wie kommen wir wieder raus, ihr Schwachmaten?
Jag holt uns raus. - Das Einohr?
Hey, ich seh nicht nur gut aus.
Wer sagt das? - Willst du raus?
Wer sagt, du siehst nicht gut aus? Wie kommen wir da raus?
Tammy. Jag holt uns raus.
Vertrau mir. Ich bin bei dir. Dir passiert nichts.
Ihr zwei, wie geht's weiter?
Ay, ay, Captain Charlie! Dann treffen wir uns in 9C
und warten geknickt auf die schlechte Nachricht.
Team India, ihr seid raus! - Oh, nein!
Wenn ein Team rausfliegt, wird es umgehend samt Gepäck
von den Organisatoren persönlich zum Flughafen gebracht.
Und wir fliegen samt Diamanten zurück.
Und die Security?
Was macht ihr denn? Steht auf, Jungs!
Was soll das?
Ich bin stolz auf dich.
Genial!
Wie Dad immer sagte: Halt es simpel.
Okay? Los, Ladies!
Nandu? Hoch!
Ladies, auf zur Probe!
Gib schön auf Nandu Acht. - Wird gemacht! - Acht, nicht gemacht. - Klar geb ich Acht.
Keine Sorge, er ist im Zimmer und kotzt. Mohini ist bei ihm.
Okay, wir müssen so tun, als würden wir proben.
Tammy. - Okay, rechtes Bein.
Tradition!
Ehre.
Disziplin.
Das kennen die auch.
Er ist ein Kind. Lass gut sein.
Was? - Mein Team!
Mein Stil!
Bist du verletzt? - Nein.
Aber meine Lieblingssonnenbrille ist kaputt.
Ich hol mir 'ne neue.
He, du! Die Sonnenbrille!
Dieser Bruce Lee schlägt krass zu. - Und unser Jackie Chan erst. Guck!
Es ist noch nicht vorbei!
Sollen wir einschreiten? - Nein.
Lass Korea im Halbfinale morgen gegen Indien antreten.
Das beste Team gegen das schlechteste? Dann fliegt Indien sofort raus!
Genau.
Tu es.
Guten Abend meine Damen und Herren, ich bin Dino Morea.
Willkommen zu dem Tanz-Event schlechthin!
Der Videocon Tanzweltmeisterschaft.
Im heutigen Halbfinale treten 16 Teams
gegeneinander an, aber nur acht Teams kommen weiter.
Welche, das entscheidet unsere internationale Jury.
Einen großen Applaus für das erste Duell zwischen
Team Mexiko und Team Russland.
Die rechte Hand!
Ist doch egal. Wir verlieren sowieso.
Ist es nicht! Niederlagen darf man erleiden, aber die Ehre muss bleiben.
Wenn du die Schlange machst, brech ich dir die Beine. - Hör mal
Und Tammy? Die Hebefigur muss sitzen!
Warum belehrst du uns und Charlie nicht?
Den auch. Verzeihung
Bitte achte
auf dein Timing.
Klar.
Ich brauch doch nicht alles.
Sie tut mir leid. Ihr liegt echt was an der Tanz-WM.
Jag, Konzentration. Leute!
Wow! Was für ein Auftritt!
Ein Team im nächsten Duell
ist hier zum ersten Mal dabei. Mein Land.
Team India.
Das andere Team ist der WM-Titelverteidiger.
Team Korea.
Wenn der Tänzer nichts taugt,
ist die Tanzfläche schuld.
Je dümmer der Bauer,
desto dicker die Kartoffeln.
Jetzt ist der Büffel ins Wasser gefallen.
Der Büffel ist im Wasser.
Ich bin stets einen Tigerschwanz voraus.
Bin dir stets einen Tigerschwanz voraus.
Ich fühl mich gut, der Abend ist absurd.
Ich fühl mich gut, der Abend ist absurd
Die Sau weiß Perlen nicht zu würdigen.
Der Pfau hat im Wald getanzt,
doch wer hat's gesehen?
Wer den Stock hat, hat das Sagen
Denk dran!
Ein Schmied ist wie 100 Goldschmiede.
Wie? - Ein Schmied ist wie 100 Goldschmiede.
Applaus!
Ich fühl mich gut, der Abend ist absurd.
Ich fühl mich gut, der Abend ist absurd
Ende gut, alles gut.
Ende gut, alles gut
Alles klar, Charlie?
Bist du verletzt? - Der ist von ganz oben runtergeflogen!
India, India
Kommt.
Mohini! Tut uns leid. Tammy hatte Anfälle. Nandu ist durchgedreht,
und ich hab's verbockt.
Es tut mir leid.
Unsere Ehre ist dahin. - Nein, Charlie.
Es macht nichts, wenn wir verlieren. Du hast hier alle Herzen gewonnen.
Hier, Charlie, der Schlüssel für 9C.
Wir treffen uns dort dann in einer Stunde. - Ja, ist gut.
Was meint er? Warten wir nicht gemeinsam?
Gemeinsam? - Einsam, genau!
Ich bring Tammy in sein Zimmer.
Ich geh duschen. - Duschen, du? Was ist hier los?
Also, Mohini, ich brauch den Green Room.
Ich erwarte jemanden. Laila
Laila?
Na, los!
Worauf wartest du noch?
Los, Jungs.
Es geht los! Rohan
Tammy! Jag, zieht die Burkas über. Beeilung!
Wir sind über Walkte-Talkie verbunden.
Tante, mach das bitte zu.
Jag, Nandu! Schnell, zum Aufzug!
Bereit, Schwester?
Rohan, ruf Vicky Grover an.
Hallo, Mr. Vicky? Hier spricht Security-Chef Alfredo.
Wer? - Schnell, Zimmer 2205. Schöne Frau.
Sehr schwanger, ruft Sie.
Was? - Soll Daddy kommen? - Nein! Nicht Dad! Ich komme.
Das Treffen wird verlegt.
Planänderung.
Dad fliegt morgen nach Pretoria.
Ruhe. Tammy, Moment.
Warum Pretoria?
Die Diamanten sollten schon da sein. - Was hat das zu bedeuten?
Sind sie etwa noch nicht da?
Genau. Sie wissen ja, der Zoll.
Die ganze Bürokratie. Alles sehr nervig.
Statt heute kommen die Diamanten am 31. Dezember.
Verdammt! - Was?
Ja, da ist Silvester.
Und das Tanz-WM-Finale. Das wird alles ganz schön chaotisch.
Okay. Bis dann.
Tammy? - Verdammt!
Scheiße, Mann! Sechs Monate Arbeit! - Nicht sechs Monate!
Acht Jahre!
Seit acht Jahren schüre ich dieses Feuer in meinem Herzen!
Wo ich auch war, was ich auch tat, ich habe den Tag herbeigesehnt,
an dem Grover vernichtet sein würde.
Heute sollte es endlich so weit sein.
Der perfekte Tag. Der perfekte Plan.
Die perfekte Rache. Alles war perfekt.
Wir sind so weit gekommen
Laut Plan brechen wir in zehn Minuten Richtung Indien auf.
Aber mit leeren Händen.
Mohini!
Leute!
Wir sollen kommen.
Ja.
Meine Damen und Herren, es ist so weit. Ich halte das Halbfinalergebnis
in der Hand.
Von den 16 teilnehmenden Teams werden nur acht
am großen Silvester-Finale teilnehmen.
Die Verlierer werden Weihnachten leider im Flugzeug verbringen.
Und die acht glücklichen Teams sind:
Spanien!
Glückwunsch, Team Spanien. Der nächste Finalist ist
Brasilien!
Der nächste Finalist: Die Vereinigten Arabischen Emirate!
Als Nächstes haben wir Team Ungarn!
Der nächste Finalist ist Großbritannien!
Auch im Finale: Team USA!
Sehr gut, Team USA!
Und das letzte Team im Finale ist
Team
Korea!
Das sind unsere acht Finalisten.
Vielen Dank für alles. Wir sehen uns am Silvesterabend wieder.
Die Jury möchte etwas bekanntgeben. - Meine Damen und Herren,
liebe Teilnehmer, die Jury möchte
etwas bekanntgeben.
Leute! Hört bitte zu!
Danke.
Was wir heute erlebt haben,
ist einzigartig in der 10-jährigen Geschichte
dieser Tanz-WM.
So was gab's bei der Tanz-WM noch nie.
Hier wurden beispielloser Mut und Sportsgeist bewiesen.
Ein seltenes Beispiel an Mut und Sportsgeist.
Voller Respekt
verneigen wir uns.
Wir verneigen uns vor diesem Team.
Dieses Team hat viel riskiert, seine Leistung hinten angestellt.
Das Team war sehr mutig, hat was riskiert.
Sie haben ihren Auftritt geopfert, um einem Konkurrenten zu helfen.
Für ein anderes Team haben sie ihren Auftritt geopfert.
Muss belohnt werden.
So etwas muss belohnt werden.
Denn der Geist des Tanzes zählt mehr als jede Technik.
Wir glauben, keiner will dieses Team schon gehen sehen.
Und wir glauben, sie verdienen eine zweite Chance.
Deshalb hat die Jury beschlossen,
ihnen eine zweite Chance zu geben.
Halten Sie sich fest, erstmals in ihrer Geschichte
gibt es eine Wildcard-Teilnahme am Finale der Tanzweltmeisterschaft.
Und zwar von Team India!
Aufwachen!
He, Dicker! Guck mal!
Sondermeldung: Team India ist im Finale!
Team Indien, so was!
Wir sind stolz auf euch!
Es kommen gute Zeiten!
Nun endlich bin ich mal dran.
Das Leben ist wie eine junge Frau.
Lang hab ich sie erfolglos bezirzt.
Und jetzt werd ich sie nicht mehr los.
Ich dreh durch.
Ein klein wenig.
Denn plötzlich stehen meine Sterne gut.
Ich dreh durch.
Mein Hirn dreht durch.
Wie großartig!
Ich dreh durch.
Ein klein wenig.
Denn plötzlich stehen meine Sterne gut.
Ich dreh durch.
Mein Hirn dreht durch.
Wie großartig!
Radha und Lord Krishna, sie leben hoch
Sie ist einfach und ehrlich.
Sie weiß, was ein Herz wert ist.
Sie ist nun mein.
Folge deinem Herzen, leb‚ wie du es willst.
Früher war sie wie ein Traum.
Wie eine schwierige Schrift.
Wie eine komplizierte Antwort.
Wie 'ne teure Schnapsflasche.
Mit einem Schluck hab ich sie geleert.
Ich dreh durch.
Ein klein wenig.
Denn plötzlich stehen meine Sterne gut.
Ich dreh durch.
Mein Hirn dreht durch.
Wie großartig!
Mohini Joshis Tanzschule.
Für kleine Kinder.
Sechsjährige sollen
freiwillig tanzen lernen, nicht aus Zwang.
Wie ist es, so beliebt zu sein? - Sind Sie bereit fürs Finale?
Sie ist süß und sie ist scharf.
Das Leben ist wie eine junge Frau.
Lang hab ich sie erfolglos bezirzt.
Und jetzt werd ich sie nicht mehr los.
Ich dreh durch.
Ein klein wenig.
Denn plötzlich stehen meine Sterne gut.
Ich dreh durch.
Mein Hirn dreht durch.
Wie großartig!
Radha und Lord Krishna, sie leben hoch
He, krass, Nandu!
Guck mal, wie der Idiot tanzt.
Der nimmt sich alles, was dir zusteht.
Mein Herz gehört dir.
Ihr seid echt fies!
Geht spazieren, während ich nicht mal ohne Verkleidung pissen darf.
Mohini ist viel netter. Sie hat mich befreit.
Ach ja, Mohini. So ein süßes Mädchen.
Charlie, ich hab nachgedacht. Wir sollten ihr die Wahrheit sagen.
Tammy, bist du betrunken?
Tammy und ich finden, wir sollten Mohini einweihen.
Na toll, ihr wollt sie also in unsere Pläne einweihen?
Und dann? Sie wird es den Bullen sagen.
Aber ihr seid ja der Mohini-Fanclub.
Wie wollt ihr es ihr sagen?
Na, gerade heraus! - Wisst ihr was, ich sag's ihr selbst.
Hi Mohini, ich bin Charlie, der Dieb! Der Kopf der Bande.
Der Plan war meine Idee. Wer hätte gedacht, dass diese fünf Loser
gar nicht tanzen, sondern Diamanten stehlen wollen.
Mission "Happy New Year"!
Und wenn wir damit dein kleines unschuldiges Herz brechen,
denk daran, wir sind deine Fans, geh nicht zur Polizei.
Es tut uns wirklich sehr leid.
Wir sind echt...
Scheibenkleister!
Du schaust dich wohl nie um, bevor du losplapperst?
Jetzt weißt du, was wir vorhaben.
Willst du gar nicht wissen, warum? Gib mir bitte eine Chance.
Und dann erzählte ich Mohini die ganze Geschichte.
Von Dad.
Von seiner Freundschaft mit Tammy und Jag.
Und von seiner Feindschaft mit Grover.
An einem einzigen Tag hatte ich alles verloren und erfahren,
wie launisch das Schicksal ist.
Es wechselt ständig die Seiten.
Und an jenem Tag hab ich beschlossen,
Charan Grover zu vernichten.
Hast du dir mal überlegt, was dein Vater zu all dem hier sagt,
"gut gemacht, mein Sohn"?
Dad ist nicht im Gefängnis.
Manohar ist nicht im Knast? Wo denn?
Dad hatte Berufung eingelegt.
Allerdings hatte Grover Dads Anwalt gekauft.
Er hatte die Beweise manipuliert.
Dad verlor.
Es heißt, ein Mensch kann vier Wochen ohne Essen überleben,
vier Tage ohne Wasser und bis zu vier Minuten ohne Sauerstoff.
Aber ohne Hoffnung
Ohne Hoffnung überlebt ein Mensch keine vier Sekunden.
Dad war dennoch sehr tapfer.
Nach 24 Stunden haben sie seine Leiche entdeckt.
Er hatte eine Klinge gefunden und sich damit umgebracht.
Warum hast du's uns nicht früher gesagt?
Ich hatte Angst, dass ihr dann schwach werdet.
Wir müssen Charan Grover fertig machen.
Und Rache braucht ein Motiv.
Ohne Motiv kein Verbrechen, stimmt's?
Ich hab jetzt zwei Motive.
Diesen Grover kann nichts mehr retten.
Nichts! - Ich bring ihn um!
Ich werde ihn... - Nein, Jag. Sein Tod bringt uns nichts.
Wenn er stirbt, weiß er nicht, wie Dad gelitten hat.
Er soll jeden Tag verrecken, hier, im Knast von Dubai.
Hier gilt die Scharia.
Für Mundraub hacken sie dir schon die Hände ab.
Überleg mal, was sie mit Grover machen,
wenn sie ihn für Diamantenraub einbuchten.
Er wird weder mit den Händen betteln noch mit den Füßen scharren können.
Das wird seine Strafe sein. Eine gerechte Strafe.
Guter Plan, Charlie!
Für mich ist das kein Raubüberfall.
Es ist die Trauerfeier, die ich nie abgehalten habe.
Selbst wenn er mich daran hindern wollte,
ich würde es durchziehen. Ich zieh das durch.
Und wenn ihr nicht mitmacht, mach ich's halt allein.
Du Blödmann!
Wir sind alle seit acht Jahren allein.
Trommelst uns zusammen und willst es dann allein machen!
Verdammter Sch... - Schon gut.
Wir lassen dich schon nicht im Stich.
Komm, Dicker.
Was stehst du da rum, Kleiner? Komm her.
Sagt mir mal jemand, was ich tun soll?
Die Diamanten sind da!
Meine Damen und Herren, willkommen beim großen Finale der Videocon
Tanzweltmeisterschaft.
Heute wird die ganze Welt mit uns Silvester feiern.
Dies wird ein
tolles
neues Jahr!
Ich dachte, wir kriegen das Zimmer auch im Finale. Ich hab's verbockt.
Was? Du hast unser Geld verzockt?
Nicht motzen! Kotzen!
Was?
Dehnen
Wie konntest du nur so nachlässig sein, Rohan?
Widerlich.
In unserem Zimmer kotzt einer. - Ekelhaft!
Oh Gott! Tür auf.
Wollt ihr vielleicht unser Zimmer haben?
Danke, du bist ein Engel. Vielen Dank.
Schon gut. - Vielen Dank.
Kein Ding.
Mohini, bitte kommen.
Du musst Vicky zum Aufzug bringen.
Nur zum Aufzug? Ich bring ihn in die Hölle.
Hilf mir, Vicky.
Ich finde mein Zimmer nicht und muss mich umziehen.
Ich brauch nur zwei Minuten, um mich vor dir umzuziehen.
Du kommst doch mit, Vicky?
Nicht Vicky.
Nandu.
Krass!
Nandu!
Nimm den rechten Aufzug!
Vicky.
Es ist so heiß, am liebsten würde ich mir die Klamotten
gleich hier vom Körper reißen!
Rohan, was ist da los? - Mohini strippt gleich.
Sei still. Geh an die Arbeit.
Sie strippt doch wohl nicht? - Nein. - Sicher?
Komm.
Penthouse!
Ich hab gerade ein totales Déjà-vu. - Was?
Wenn man glaubt, etwas schon mal erlebt zu haben.
Quatsch! Da hat es doch gar nicht geklappt.
Schlafenszeit!
Er wird sich an nichts erinnern.
Gut Jag, bringt Vicky in seine Suite.
Nandu soll sich umziehen, Mohini in Zimmer 9C gehen.
Kindergeburtstag?
Na los, Rohan, schieben wir ihn rein.
Herrje! Haifischsuppe!
Bitte kommen, Charlie.
Nandu geht los.
Alles unter Kontrolle.
Rette mich! Ich kann das nicht!
Die bringen mich um.
Charlie?
Konzentrier dich!
Wie?
Gib ihn mir!
Hallo? Wer ist da?
Charlie.
Charlie! Ich kann das nicht! Ich bin eine Memme, ich will zu Mama.
Du bist nicht allein. Johnny ist bei dir.
Johnny Lever?
Nein, der Johnny in deiner Hosentasche.
Bin Nandu Bhide, im Kopf ganz kirre.
Wo hängt Charlies Topf? Ich hol ihn mir!
He, Nandu! Da lang!
Alles klar.
Los geht's.
Vicky Grover.
Zugang gewährt.
Wir haben's geschafft, Tammy. Nur 45 Meter unter uns liegt der Shalimar.
Bereit?
Du zuerst.
Nein, Tammy. Hast du "Titanic" gesehen? - Ja.
Darin gibt es eine Zeile. - "Ich bin der König der Welt"?
Nein, nicht die.
"Wenn du springst, spring ich auch."
Charlie!
Mein Hintern brennt. - Stell dir eine Riesenrutsche vor!
Keine Angst! Ich bin hier, Tammy!
Auf dir drauf!
Alles klar? - Uns geht's gut.
Gut? Von wegen. Mein Hintern ist wund.
Nandu ist drin. Das Video läuft. Die Security sieht jetzt nur,
was wir ihnen zeigen.
Nämlich nichts.
Eins, zwei
Nandu ist da.
Oh mein Gott!
Unglaublich!
Was? -Alles klar?
Komm mal.
Charlie, er - Er was?
Was? Sagt mal einer, was los ist?
Was macht er? Wir verlieren Zeit.
Er zieht was (r)aus.
Du liebe Göttin!
Los, Licht aus. - Okay.
Du bist nackt?
Zieh dich an, mach zu, und dann raus.
Rohan, deaktiviere den Laserschild.
Los!
Warum ist er nackt? - Ist doch seine Sache.
Tammy, Jag, macht euch bereit zum Zeitstoppen.
Das Haarspray!
Der Laserschild!
Eine Minute!
Die haben wir nicht!
Drei, zwei, eins
Fünf Minuten, Leute. - Fünf Minuten.
Ab jetzt.
Jag, schließ die Wasserrohre an.
Ich bin's nur.
Was macht der Dicke da?
Tammy!
Er wird schon wieder.
Das weiß ich. Komm schon, Tammy.
Oh Gott! Nicht jetzt!
Wie viel Zeit noch?
Drei Minuten. - Sorry.
Los.
Der Safe wartet.
Geschafft!
Noch 2 Minuten.
Ich bin ein Genie! - Heirate mich. - Jederzeit.
Los!
Was ist das denn? - Was ist?
Noch ein Safe. Aus Glas.
Wahrscheinlich verstärktes Glas.
Alpha-codiert.
Siebenstelliges Passwort.
Was laberst du noch rum? Es ist Glas. Schlag ihn ein!
Klappe. Wenn das Passwort falsch ist,
geht der Alarm los.
Verdammt!
Ich hab Grover unterschätzt.
Ich kenne diesen Safe nicht. - Aber ich.
Der ist auch von Manohar.
Von Dad? - Das Glas trägt Manohars Stempel.
Der kugelsichere Safe?
Genau. - Jag, Passwort oder Mastercode!
Passwort? Manohar hat uns kein Passwort genannt.
Wenn wir danach gefragt haben, sagte er
Nur Charlie kann ihn öffnen.
Hat er dir was gesagt? - Ich seh den Safe zum ersten Mal.
Ihr müsst jetzt raus. In einer Minute
schließt der Safe.
Ich hab den Safe noch nie gesehen. - Charlie!
Bitte geh da raus.
Los, Charlie.
Los!
Lass uns gehen.
Denk nach.
Jetzt mach schon!
Ruhe! Eine Sekunde, ich weiß es.
Lass gut sein, Charlie.
Dad, Dad, Dad. Hilf mir. Sieben Zeichen.
Nur Charlie kann ihn öffnen.
Nur Charlie kann diesen Safe öffnen.
Nur Charlie kann ihn öffnen.
Ich versuch's.
C...
H...
A...
R...
L...
I...
Nur Charlie kann ihn öffnen.
E.
Charlie!
Dad hat immer gesagt:
Halt es simpel.
Wir haben's geschafft!
Grover.
Du bist erledigt.
Rohan, Vicky ist aufgewacht. - Verdammt.
Wie das? Also gut, Plan B.
An alle: Plan B.
Plan B, Leute. - Auf geht's!
Ich geh zum Bootsanleger, erklär du ihr Plan B.
Nandu? - Mohini!
Rohan? - Wir haben dich angelogen.
Ich weiß. - Wir haben dir nur von Plan A erzählt.
Wenn Plan B greift,
treffen wir uns alle sofort an dieser Anlegestelle.
Innerhalb von 15 Minuten starten wir dieses Boot.
In internationalen Gewässern
sind wir für die Polizei nicht mehr greifbar.
Aber werden sie uns dann nicht verdächtigen?
Sie werden Vicky Grover verdächtigen.
Sie werden seinen Fingerabdruck finden.
Und die Kommandos bestätigen, dass er im Shalimar war.
Entschuldigung.
Beeil dich, Charlie!
Charlie, die Tür geht zu! Wie kommen wir raus?
Tammy, atmen, atmen. - Wie kommen wir raus?
Verdammt, sag jetzt.
Wie wir hier rauskommen!
Sieh mal.
Wir fliegen raus?
Wir schwimmen raus. Jag, Los!
Okay, Charlie!
Charlie, Wasser!
Ganz ruhig.
Keine Angst! - Ich weiß nichts von Wasser.
Jag, das Wasser fließt zügig rein. Sauerstoff bereit halten!
Bereit. - Was tust du?
Was besseres hab ich nicht. Das Ding schwimmt.
Was denn? Sieht doch gut aus.
Was zum Teufel Ein Loop.
Ein Video-Loop.
Das Wasser steigt. - Keine Panik.
Es steigt!
Brav weiteratmen.
Mr. Kapoor. Zum Shalimar!
Wir ertrinken, Charlie. - Keine Angst.
Tammy, Luft anhalten. Jetzt!
Rohre wechseln!
Los, Jungs, schnell! Alles okay?
Alle Systeme überprüft. - Da stimmt was nicht.
Fang!
Hast du das Kalziumchlorid dazugegeben?
Wir sind fertig.
Ein Sicherheitsverstoß! Wie kann das sein?
Vicky Grover. Zugang gewährt.
Grover?
Wo sind die Diamanten?
Das ist unmöglich.
Das ist ein abgekartetes Spiel!
Und zwar ein cleveres. - Nur Sie und Ihr Sohn kommen da rein.
Das haben Sie selbst gesagt.
Was ist dahinter? Was?
Ein alter Lüftungsschacht. Aber der ist seit Jahren dicht.
Aufmachen. Aufmachen.
Wo führt der Schacht hin? Wo führt er hin?
Ich hatte echt Schiss,
dass ihr nicht kommt. Ich wollte schon allein los.
Da ist Rohan.
Wieso bist du allein? Wo ist Mohini?
Wo ist sie?
Meine Mama sagt immer: Das Wichtigste im Leben ist Respekt.
Komm jetzt, sonst ist es zu spät. - Geh ruhig, ich bleibe.
Spinnst du?
Mach das nicht. Komm mit, sonst bist du geliefert.
Es ist zu spät.
Genau.
Die ganze Welt schaut auf Indien. Und Indien hofft auf uns.
Wenn wir nicht tanzen, verliert es seine Ehre.
Niederlagen darf man erleiden, aber die Ehre muss bleiben.
Geh ruhig. - Mohini. - Geh!
Ein Anteil gespart! Fahren wir!
Los!
Nicht einen
Zwei.
Ich bin nur gekommen, um euch zu sagen, dass
Mohini und ich nicht mitkommen.
Alles Gute, Jungs.
Tut mir leid.
Nicht zwei
Drei. Warte! Ich komme mit.
Geht's noch? Dauernd ändert ihr den Plan.
Spinnt ihr? - Du spinnst!
Du wirst dich nie ändern, du stinkende Gossen-Kreatur.
Sag du's ihm. - Reg dich nicht so auf.
Bleib ruhig. - Ruhig?
Charlie. Ruhig?
Wie seid ihr denn drauf?
Das Mädchen riskiert ihr Leben für unsere Ehre und die Indiens.
Und wir hauen ab? - Spinnst du?
Wenn wir tanzen, sind wir dran.
Halt dich an den Plan. - Bastei dir daraus eine Tröte,
und schieb sie dir in den Arsch!
Lass mich.
Ich hab mich entschieden.
Meine Entscheidung.
Aber wir sind ein Team.
Das ist einfach nicht richtig.
Einmal im Leben könnten wir was richtig machen.
Nein, Tammy!
Was macht ihr da?
Welches Team hat dieses Zimmer?
Das Last-Minute-Team. Team India.
Da ist es. Schieb das weg!
Öffne die Verkleidung.
Rohan, bring das wieder an. Und versiegele es gut.
Sicher? - Ja.
Den Weg nehmen wir nicht noch mal.
Wo ist der Regisseur? Sir. Ich muss Team India finden,
wo immer es auch sein mag.
Der letzte Beitrag steht noch aus beim größten Tanzwettbewerb der Welt.
Ein Team, das ohne Erwartungen hier angetreten ist.
Leute! Team India ist nicht da!
Hab ich's doch gewusst.
Wetten, die sind gleich am Flughafen. Mit Ihren Diamanten.
Dieses Team ist
Team India!
Das ist mein Lieblingsteam!
Team India!
Mein Herz gehört dir.
Komm schon, Mohini!
Mein Herz gehört dir,
mein Geliebter
Sieh her, dein sind die Welten
meiner Seele.
Mein Herz gehört dir,
mein Geliebter
Für dich setz ich mein Herz aufs Spiel.
Das ist nur die Frau.
Wo steckt der Rest? Wo sind die Männer?
Radha und Lord Krishna,
hoch soll'n sie leben
Ich dreh durch. Ein klein wenig.
Denn plötzlich stehen meine Sterne gut.
Ich dreh durch. Mein Hirn dreht durch.
Wie großartig!
Ich dreh durch. Ein klein wenig.
Denn plötzlich stehen meine Sterne gut.
Ich dreh durch.
Mein Hirn dreht durch.
Wie großartig!
Radha und Lord Krishna,
hoch soll'n sie leben
India! India
Wir wollen Charlie!
Wir wollen Charlie
Wir kommen aus einem Land,
in dem täglich Schlimmes geschieht,
in dem man täglich in der Zeitung
von Betrug und Korruption liest.
In dem ganz normale Menschen täglich Armut und Hunger leiden.
Und trotz alledem
wird auch in dieser Zeit
in unseren Herzen
unsere Flagge wehen.
Wir bestimmen unser Schicksal selbst.
Wir tragen den Sieg davon.
Unseren Freunden sind wir treu
und unsere Feinde besiegen wir.
Niemand hält uns auf.
Unsere Hoffnungen überstrahlen die Sonne.
Tun wir uns zusammen,
hat das Schicksal keine Chance.
Wie kann das sein?
Wir brauchen nichts außer
einem Platz im Herzen unserer Freunde.
Für unsere Freunde würden wir alles tun.
Man nennt uns liebevoll
Man nennt uns liebevoll: die aus Indien.
Wir berühren die Herzen, wir aus Indien.
Wie geben nie auf, wir aus Indien.
Wir besiegen alle Feinde.
Wir wickeln alle um den Finger.
Wir besiegen alle Feinde,
wir aus Indien!
Dir gehört mein Herz
Man nennt uns liebevoll: die aus Indien.
Wir berühren die Herzen, wir aus Indien.
Wir bestimmen unser Schicksal selbst.
Wir sind siegreich.
Unseren Freunden sind wir treu.
Und besiegen unsere Feinde.
Niemand hält uns auf.
An uns kommt keiner ran.
Tun wir uns zusammen,
hat das Schicksal keine Chance.
Unverschämtheit!
Loslassen!
Der Sieger der Tanz-WM
ist laut Stimmabgabe
Ich sag doch, es gibt nur zwei Arten von Menschen,
Gewinner und Verlierer.
Das Leben gab uns Verlierern heute die Chance,
die Herzen der Welt zu gewinnen und als Sieger hervorzugehen.
Und das Schicksal
Das Schicksal ist etwas Wunderbares.
Denn wenn du es wirklich willst, wechselt es auf deine Seite.
Sie haben auf unsere Niederlage gesetzt, oder?
Wie viel Geld haben Sie verloren?
10 Million?
50 Million?
100 Million?
Oder 30 Milliarden Dollar?
Wer bist du?
Manohars Sohn.
Manohars Sohn?
Welcher Manohar? - Das ist eine lange Geschichte.
Ihr werdet im Gefängnis viel Zeit haben.
Frag deinen Vater mal, wer sein Meister war.
Das ist doch gar kein echter Scheck.
Dieser Volltrottel. Hier ist die Beute. Pass gut drauf auf.
Ich komme!
Eis weg. - Diamanten weg.
Die ganze Arbeit - Umsonst!
Na und?
Wir haben einen Scheck über eine Million. Reicht das nicht?
Auf dem Schwarzmarkt waren die Diamanten 30 Milliarden wert.
Was wollen wir mit einer Million? - Einen großen Safe bauen,
den nicht mal wir aufkriegen.
Diese 30-Milliarden-Rupien-Diamanten
können nicht ewig auf dem Pokal bleiben.
Verdammte Sch...
Schon gut, Leute!
Das ist ein abgekartetes Spiel! Wo sind meine Diamanten?
Wo sind meine Diamanten!
GROVER SCHULDIG GESPROCHEN
DIE TANZ-WM DER SCHLECHTESTEN
Ich hab keine Ahnung
vom Tanzen.
Doch alle sagen:
Schwing die Hüften!
Hab niemals Whisky angefasst,
war noch nie im Schnapsladen.
Doch alle halten mich für betrunken,
wenn sie mich tanzen sehen.
Was haben die Leute bloß,
wenn ein anständiger Kerl schräg tanzt?
Warum nennen mich alle einen Säufer?
Warum nennen mich alle einen Säufer
Von 365 Tagen
trink ich an 364 nicht.
Ich trink nur an Silvester,
was ist daran schlimm?
Von 365 Tagen
Hab betrunken Bhangra getanzt,
warum sind die Leute deshalb sauer?
Warum nennen mich alle einen Säufer
Du mit der schwarzen Hose!
Du mit dem teuren Parfüm
Du kannst nicht tanzen
Du Waschbrettbauch!
Du kannst nicht tanzen,
du Waschbrettbauch.
Ich geh in den Club
und seh den Mädels zu.
Sie geben ihr Geld
für Wodka-Shots aus.
Zu den Mädels sagt keiner was,
was hacken dann alle auf mir rum?
Warum nennen mich alle einen Säufer
Nach einem Drink bin ich Govinda.
Nach zwei Drinks bin ich Jeetendra.
Nach drei Drinks
bin ich Bachchan aus "Sharabi".
Nach vier Drinks
tanz ich wie Dharmendra
Die mir beim Tanzen zusehen,
haben doch selbst einen im Kahn!
Warum nennen mich alle einen Säufer
Auf dem dritten Platz: Executive Producer Niraj Pamwani!
Auf dem zweiten Platz: Die Cutter!
Und die schlechtesten Tänzer von HAPPY NEW YEAR:
Die Kamera-Crew!
He, Hilfe!
Tanzen meine Kinder da draußen?
www.rapideyemovies.de