Capcane?
SpongeBob: Aventuri pe uscat
Acolo erai, frumuseţe!
Ce-i asta?
Să iau cartea?
Nu-mi displace deloc.
În sfârşit!
Este a mea!
În sfârşit!
Eşti a mea!
Bine, hai să facem şi asta.
Să te văd, slăbănogule! Nu mi-e frică de tine!
Are cineva un şeptar?
Hrană pentru peşti!
Asta e tot ce poţi?
PIRAT AUTOMAT
Măi să fie, ce vechitură!
Odată ca niciodată,
în adâncul mării,
era un orăşel care se numea Bikini Bottom.
În acest oraş era un local care se numea Krusty Krab,
unde locuitorii veneau să mănânce ceva ce se numea Krabby Patty.
Toate restaurantele au câte un bucătar.
Cel care lucra aici se numea SpongeBob Pantaloni Pătraţi.
Încetaţi!
Un singur lucru e mai enervant decât păsările vorbitoare: păsările cântătoare!
Bine.
Promit că nu mai cââânt!
- Uitaţi-vă la noi. - Chiar detestă păsările cântătoare.
Citeşte mai departe. Te rugăm, dle pirat.
Veniţi mai aproape.
O să vă spun povestea.
Bine, citeşte odată.
Bine, să-ncepem.
Lui SpongeBob îi plăcea profesia lui de bucătar
mai mult decât orice altceva.
Şi cu asta am spus multe.
Pentru că lui îi plăcea totul.
Îşi iubea mascota melc pe nume Gary.
Îşi iubea cel mai bun prieten, pe Patrick.
Îi plăcea să facă balonaşe
şi să prindă meduze.
Îi plăcea să gătească Krabby Patty pentru cei din Bikini Bottom
la fel de mult pe cât le plăcea lor să le mănânce.
Probabil vă întrebaţi de ce le plăcea acest sendviş slinos aşa mult.
De ce îl mâncau la micul dejun,
la prânz şi cină,
în ciuda mustrărilor doctorilor?
O să mori într-o săptămână.
Era un mister.
Nimeni nu ştia reţeta care le făcea să fie aşa delicioase
şi sinceri să fim, nimănui nu-i păsa. Cu excepţia lui Plankton.
Plankton deţinea restaurantul de vizavi de Krusty Krab,
dar nimeni nu mânca acolo, pentru că mâncarea era foarte proastă.
Chiar trebuia să spui asta?
Plankton şi-a făcut un ţel în viaţă din a fura reţeta.
Spongebob, te rog. Hai să discutăm despre asta.
Dar Spongebob era mereu prezent pentru a avea grijă de reţetă.
Însă astăzi
avem senzaţia
că se va termina altfel.
Bună dimineaţa, Spongebob.
Bună dimineaţa, Patrick.
Ai venit pentru un Krabby Patty înainte de prânz?
Azi voi comanda două.
Unul pentru mine şi unul pentru prietenul meu.
Şi-l cunosc pe acest prieten?
Mă cunoşti, Spongebob.
Poftă bună, stomăcelul lui Patrick!
SOS TARTAR
30, 40, 50...
Auzi, dle Krab?
Credeam că vom primi joi sosul Tartar.
Sosul?
E vremea distracţiei!
Plankton.
Deci e o bătălie cu mâncare!
Era. Acum ne apropiem de destinaţia noastră finală.
Gata, Patrick. Încarcă cartofii!
Fierţi sau prăjiţi, dle?
Nu, Patrick. Cruzi!
Da, să trăiţi!
I-am încărcat!
Nu-ţi face griji, reţetă dragă! O să fii în siguranţă.
Foc!
Cartofi?
Se apropie!
Cred că mai avem câteva minute până să ajungă aici.
E chiar deasupra noastră!
Ia te uită! Plouă cu cartofi pai.
E nevoie de mai mult decât cartofi pentru a doborî frumuseţea asta.
Sau poate că nu.
Stai puţin, Patrick. Priveşte, are un robinet!
Krab, acum vei primi murăturile!
Ia te uită! Plouă cu murături.
Acum plouă cu...
Tancuri.
Cu plăcere!
La naiba.
Comandaţi, dle.
Vreau două Krabby Patty cu mult ketchup şi mult muştar. Ţineţi voi maioneza.
Greşeală.
Comandaţi, dle!
Cu mult ketchup şi mult muştar. Ţineţi voi maioneza.
Da, să trăiţi!
- Mult ketchup! Mult muştar! - Eu ţin maioneza!
Aruncaţi condimentele!
Cu plăcere!
Mă scuzaţi.
Alo! Alo!
Vino să-ţi dau banii.
Bani?
Mulţumim. Mai poftiţi pe la noi.
Nu mai pot ţine maioneza prea mult timp!
Maioneză?
E nevoie de mai mult decât maioneză pentru a mă opri...
Ce mai e acum?
Tocmai mi-am amintit. Eu nu lucrez pentru dl Krab.
Un robot!
Un robot gigantic!
Dle Krab.
Plankton e aici. Are un robot gigantic.
Repede, puştiule! Încuie uşa!
Gata.
Vreau să comand o reţetă secretă...
La pachet.
Fir-ar să fie... Nu mai am combustibil?
Încă nu s-a terminat.
Am ceva care să te convingă să-mi dai reţeta.
Ceva la care nu poţi rezista.
Bani!
Da.
Este imposibil!
Era plin de bani săptămâna trecută.
Dar apoi am cumpărat aeroplanul şi...
După părerea mea cineva e cam... falit!
Krab, cred că ai câştigat.
Am cheltuit fiecare bănuţ câştigat vreodată ca să te aduc la sapă de lemn.
Cu excepţia acestuia.
E ultimul meu bănuţ.
Ce-aş mai putea face numai cu un biet bănuţ?
Ai putea să mi-l dai mie. E doar o sugestie.
Bine, ia-l.
Ia tu tot.
De ce nu?
Plankton, ai vrut să furi reţeta de Krabby Patty, dar ai dat greş din nou.
Asta înseamnă că reţeta secretă este în siguranţă de-acum, aşa-i, dle Krab?
Desigur, puştiule.
De ce nu mai stai cu noi?
Să mai vii!
O zi plăcută!
Se smiorcăie de 20 de minute.
Jalnic.
Mă duc să-l consolez un pic.
Ciclopul către Laptop. Răspunde, Laptop.
Îţi dai seama ce jignitor sună? Am putere dublă de procesare faţă de un Laptop.
Bine, păstrează liniştea.
În sfârşit!
Detonare prin apăsare, Krab?
Ce amator!
Perfect!
Seamănă destul de bine.
Suficient cât să-l păcălesc pe Krab.
Încetişor... încetişor...
Plankton e falit. Tra la la!
Ce vesel e dl Krab! Nu l-am mi văzut ţopăind în halul ăsta până acum.
Plankton, de ce nu mi-ai spus că e timpul să termin cu ţopăiala?
Văd c-ai început să te destrami.
Să mă ajute cineva...
E un robot!
Plankton.
Asta nu e bine.
Pericol detectat!
Alarma!
Nu, nu, nu! Nu! Nu!
Squidward, deschide!
Situaţia e gravă.
Dă-mi-o!
Haide, Spongebob, aliază-te cu mine.
Vom deveni bogaţi şi puternici.
Până când într-o zi o să te trădez.
Aliază-te cu mine!
Nu! Niciodată!
Voi lucra la Krusty Krab toată viaţa.
Plankton.
Ce? Unde a dispărut?
Stai puţin.
Nu se poate să se fi volatilizat.
Am demonstrat de 7 ori că ştiinţific e imposibil.
Ia stai puţin. Cred că am uitat să-i curăţ cutiuţa cu nisip lui Gary azi.
Unde e reţeta mea, Plankton?
Nu ştiu. Pur şi simplu a dispărut.
De ce te-aş crede, mincinosule care minţi?
De obicei aş fi de acord cu tine, dle Krab, dar de data asta spune adevărul.
A dispărut.
Este adevărat!
Dle Krab, ţi-am mai spus. E nevinovat.
Ce vei face, Krab?
O să torni ulei fierbinte pe mine? O să-mi bagi mizerii sub unghii?
Nu.
Cioc cioc.
Glume cu cioc cioc?
Aş putea face asta toată ziua, Krab.
Cioc cioc!
Doamne... Cine e?
Zimmy.
Care Jimmy?
Zimmy unde-i reţeta, Plankton.
E o prostie. Cum vrei să mă torturezi cu asta?
O să vezi.
Zimmy unde-i formula mea.
M-am prins!
Opreşte-l, Krab.
Fă-l să tacă!
Dle Krab.
Spongebob, ciocu' mic.
Mlţumesc, Squidward.
Clienţii sunt tot mai agitaţi.
Cer să fie rambursaţi.
Rambursaţi?
Puştiule, du-te acolo şi găteşte-le clienţilor nişte Krabby Patty.
Iar tu, Plankton...
Spongebob, ce s-a întâmplat, puştiule?
Nu mai avem Krabby Patty?
Cum să mai gătim Krabby Patty fără reţeta secretă?
Trebuia să fi memorat reţeta până acum.
Fără supărare, dle, dar regulamentul prevede clar. Citez.
"Niciun angajat nu trebuie să repete reţeta secretă de Krabby Patty."
"Nici verbal, nici în scris, nici în vis sau altă formă."
Fii blestemat, creier prevăzător!
Banii înapoi!
Încetaţi!
Nu sunt eu inamicul vostru.
Plankton e inamicul vostru.
Deci e anemic sau Plankton?
Cineva trebuia să facă şi asta.
Dle Krab.
El v-a luat asta!
Krabby Patty.
Aproape că-i simt gustul.
Dle Krab, n-a luat Plankton reţeta secretă.
Nu acum, Spongebob.
Hei, am comandat un Krabby Patty dublu.
Aliaţi-vă cu mine! Ajutaţi-mă să recuperez reţeta.
Şi îi voi da fiecăruia dintre voi
câte un Krabby Patty gratuit.
Ba nu, staţi! Am o idee şi mai bună! Vă fac reducere!
Haideţi să luăm reţeta!
Dar n-a luat-o Plankton.
Am avut-o în mâinile mele, când dintr-o dată...
Şi acum a dispărut. A dispărut definitiv.
Eram cât pe ce să câştig respectul şi teama oamenilor.
Plankton.
Când se vor sfârşi frustrările şi umilinţele mele?
Plankton.
Nu acum, dragă. Mă vait şi jelesc.
Bine, fie, ce este?
Încercam să-ţi spun că e o mulţime furioasă afară.
Dar acum e înăuntru.
Eu doar lucrez aici.
Trebuie să discut ceva cu tine.
Mulţimea pare flămândă.
Vrea cineva un Burger Chum?
Lasă politeţea, Plankton.
Te întreb pentru ultima oară.
Unde e reţeta mea?
Ţi-am mai spus, Krab. Nu e la mine.
Răspuns greşit.
Opreşte-te!
Gata, dle Krab. Lasă-mă pe mine să mă ocup.
Ce se întâmplă aici?
Stai puţin deoparte, dle Krab.
S-ar putea să fac mizerie.
Să sperăm.
Deci nu vrei să vorbeşti, Plankton?
Nu voiam să fac aşa ceva.
Plankton, acum vei suferi.
Spumă dureroasă? Măi să fie!
Nu! Nu!
Stai! Nu mi s-a părut dureros.
Dle Krab, n-o să înţelegi ceea ce urmează să fac azi,
dar când într-o zi îţi vei aminti, o să te prăpădeşti de râs.
- Ce are de gând? - Te trădează. Fug!
Îmi pare rău, dle Krab.
Deci plănuieşti de mult să mă trădezi?
În toţi aceşti ani ai lucrat pentru Plankton?
Să-i oprim!
Da, trebuie să existe o cale.
Opriţi acel balonaş!
Te rog, spune-mi că e ceva moale sub mine.
Nu.
Spongebob.
Era ca un fiu pentru mine.
M-aş fi aşteptat să mă trădeze Squidward mişeleşte.
De ce nu?
Dar Spongebob, angajatul meu loial, să lucreze pentru duşmanul meu de moarte?
Ştii ce înseamnă asta, dle Squidward.
Primim liber restul zilei?
Nu.
Înseamnă că ne aşteaptă vremuri grele.
Pe tine, pe mine, pe toţi cei din Bikini Bottom,
Krabby Patty ne ţinea laolaltă.
Dar în lipsa sendvişului va fi un haos social absolut!
Ne vom război între noi!
Ne aşteaptă zile întunecate.
Vremuri cu adevărat sumbre.
Pe bune?
Nu crezi că exagerezi puţin?
Bun venit în mijlocul apocalipsei, dle Squidward.
Sper că-ţi place pielea.
Prefer pielea de căprioară.
Şi astfel,
Bikini Bottom a devenit o hazna apocaliptică pentru totdeauna.
Sfârşit.
Stai puţin.
E un sfârşit oribil.
E rău. Foarte rău. Spongebob are necazuri, iar povestea s-a terminat?
Nu se poate ca acesta să fie sfârşitul poveştii.
Ba sigur că ăsta e. O să-ţi arăt. Întoarce-te.
De acord.
Trebuia să-mi ceri voie, neruşinatule.
Sfârşit!
Ba nu e acesta sfârşitul.
Ba sigur că ăsta e. Dă-i drumul! Dă-i drumul odată!
Ai face bine să citeşti în continuare, dle pirat.
Altfel...
Chiar dacă nu ştiu să citesc, sfârşitul acela e o prostie.
Bună dimineaţa, Squidward.
Comand ca de obicei.
Cu brânză.
Nu mai avem Krabby Patty deocamdată.
Nu mai sunt Krabby Patty?
Ce se va întâmpla cu Bikini Bottom?
Trebuie să recuperăm neapărat reţeta aceea.
Să găsim reţeta secretă zici?
Scuză-mă, am nevoie de o clipă de intimitate.
Cu reţeta aceea aş putea stăpâni lumea.
Ştii că te aud, nu?
Ce facem acum?
Acum vom lucra împreună.
Va fi muncă de echipă.
Ce-i aia "mucă de echipă"?
Nu, Plankton. Muncă de echipă.
"Moca de echipă."
Muncă de echipă!
"Mică de echipă."
Muncă de echipă.
"Moca-n ecipă."
Spune "echipă", ca la sport.
- Echipă. - Echipă.
Echipă. Acum spune "muncă".
Muncă.
Spune-le pe-amândouă. Cum sună?
"Muc în echipă."
Muncă.
Faci progrese.
Şi-acum, în Bikini Bottom încep ştirile.
Bună, Patrick.
Haide, Tony. Va fi o zi lungă.
Întrerupem programul obişnuit pentru o ştire politică importantă.
Sunt Mark Perkinson şi transmit în direct din centrul oraşului Bikini...
E un haos total azi aici, în timp ce oraşul se confruntă cu lipsa de Krabby Patty.
Dezastrul acesta mă face să mă întreb: care-i ingredientul secret din Krabby Patty?
E război! A început războiul!
Nu mai sunt Krabby Patty?
Dacă ştiam, mestecam mai lent.
Ce o mai fi şi aia?
Hai, Plankton, e simplu.
Eu te ajut pe tine, tu mă ajuţi pe mine.
Şi ne vom atinge scopul.
Apoi vom bate palma.
Să batem palma? Nu. Sunt prosteşte.
Şi oricum, nu putem face faţă acelei mulţimi furioase.
Cred că ne-ar prinde bine mai multă...
Muncă de echipă.
Exact la asta mă gândeam şi eu.
Stai! Ce-ai făcut?
Vreau... un... Krabby Patty.
Patrick, ce faci acolo?
Analizez situaţia.
Aceea nu e casa ta?
Ce-i cu atâtea întrebări?
Cine sunteţi, băieţi?
Sunt eu, prietenul tău cel mai bun, Spongebob.
Da? Dacă tu eşti Spongebob, care e parola secretă?
Ăăă...
Corect! Chiar tu eşti, Spongebob.
Patrick.
Spongebob.
De ce nu eşti la Krusty Krab să găteşti Krabby Patty?
Mi-ar plăcea să fac asta, dar a dispărut reţeta.
Da, dl Krab spune c-a luat-o Plankton.
Nu, n-a fost aşa. Pur şi simplu a dispărut.
Alcătuim o echipă ca s-o găsim.
O echipă?
Luaţi-mă şi pe mine! Luaţi-mă şi pe mine!
Bine, Patrick. Eşti admis.
Nu ştiu ce să zic, Spongebob. Ce poate adăuga acest măscărici echipei?
Va adăuga loialitate, Plankton.
Loialitate.
Nu-i aşa, Patrick?
Da, da, loialitate.
L-am găsit pe Spongebob. E aici!
Să mergem să-l prindem!
Haide, Spongebob, hai să plecăm de aici!
Patrick.
Patrick, de ce faci aşa ceva?
Pentru că am... nevoie... de ceva... la cină!
Grăbiţi-vă!
Aici!
Băieţi! Mai fac parte din echipă?
La ce te uiţi aşa?
Sandy.
Sandy!
Sandy, eşti acasă?
Plankton, mă întreb unde o fi.
Ce sunt toate astea?
Sandy.
Nu pune mâna!
Sandy.
Te simţi bine?
Bine?
Ai văzut ce-i afară? Ţi se pare că arată bine?
Încerc să-mi dau seama ce-a păţit societatea.
Dacă nu reparăm situaţia în curând, n-o să mai avem ce repara.
Sandy.
Lipsa de Krabby Patty i-a luat minţile.
Când am primit asta de sus, ştiam că înseamnă un singur lucru.
Care anume?
Înseamnă că e sfârşitul!
Zeii sendvişurilor sunt supăraţi pe noi.
Zeii sendvişurilor?
Nu ştiu cum vom putea să-i împăcăm din nou.
Mai ai şi alţi prieteni care poate nu sunt nebuni?
Am un prieten care e loial până la capăt.
Gary, am venit acasă.
Gary.
Gary!
Gary.
Dezgustător.
Înseamnă că Gary e prin apropiere.
Gary, m-am întors!
Bună, Gary.
Eu şi Plankton vrem să ne ajuţi să găsim
reţeta de Krabby Patty pentru a "repara" Bikini Bottom.
Cum adică nu mai trebuie să faci ce spun eu de-acum înainte?
Cum adică Regele Melcilor?
Gary, melc mic, coboară imediat şi alătură-te echipei.
Cum adică "prindeţi-i"?
De ce fugi?
Pentru că suntem urmăriţi.
Ai dreptate. Sunt melci.
S-a cam dus de râpă echipa ta.
Alcătuirea unei echipe e mai dificilă decât credeam.
Pe aici!
Ar fi mai bine să plecăm de aici până se liniştesc lucrurile.
Tot ce cunoşteam şi iubeam a fost distrus.
Se pare că va trebui schimbat numele din Bikini Bottom în Dirty Bottom.
Aşa-i, Spongebob?
Sună cam neplăcut, Plankton.
Da. Şi e prea curând.
Chiar am senzaţia că e sfârşitul.
Nu-ţi face griji, Spongebob.
Vom găsi formula secretă şi lucrurile vor reveni la normal.
Vor fi toţi fericiţi şi aşa mai departe.
Acum hai să încercăm să dormim.
Da, cred că ai dreptate.
Uite aşa... Stai comod?
Ştii ceva, Plankton?
Cred că ştii mai multe despre munca de echipă decât vrei să recunoşti.
Noapte bună, Spongebob.
Noapte bună, Plankton.
Chiar că e o noapte bună.
Aşa, Spongebob, dormi. Reţeta e ascunsă pe aici pe undeva.
Aici nu e nimic.
Ce fel de loc e acesta?
Ce de-a dulciuri sunt!
Cred că pe ochii mei o să-i doară dinţii.
Bună, Plankton. Vino să te joci cu noi.
Grăbeşte-te.
Ia reţeta.
Câte dulcegării!
Cred că o să mi se facă rău!
Plankton.
Plankton, am avut un vis incredibil. Erai şi tu în el.
Sunt sigur că n-a fost cine ştie ce.
Culcă-te la loc.
Ai fost în mintea mea?
Ce? Nu!
Vorbeşti aiurea.
Atunci de ce ai vată de zahăr pe antene?
Pentru că...
Bine, fie, am fost în mintea ta.
Ce-ai făcut acolo?
Ce crezi că am făcut?
Am căutat reţeta secretă.
Ce?
Nu te mai preface neştiutor.
Doar ştiai ce urmăresc.
De asta te-ai prefăcut că nu ştii reţeta.
Nu mă prefac! Nu pot să cred că ai crezut că mint.
N-o lua personal.
Eu presupun că toată lumea minte.
E un mod îngrozitor de a-ţi trăi viaţa.
Indiferent.
Aşa e!
Şi dacă vrei să fim în aceeaşi echipă...
Poate că nu vreau să fac parte din echipa ta!
Te-ai gândit la asta?
Dar Plankton, totul e mai frumos când faci parte dintr-o echipă.
Doar n-o să începi să cânţi, nu?
- Munca de echipă! - Frăţioare...
Putem face orice când lucrăm în echipă.
- Nu eşti de acord, prietene? - Nu!
Munca de echipă stă în calea intereselor personale.
De ce nu înţelegi?
Dar colaborarea e cheia! Nimic nu-i imposibil când lucrezi în echipă!
- Mă descurc bine pe cont propriu. - Nu-i amuzant când lucrezi singur.
Corect sau greşit, vreau să lucrezi de unul singur.
- Şi dacă vei avea nevoie de ajutor? - Voi apela la roboţii post apocaliptici.
Tocmai de asta ai nevoie să te ajute cineva. E o misiune grea.
Eu voi fi ciocanul, tu vei fi cuiul. Eu voi fi barca, tu vei fi barcagiul.
- Eu sunt floarea, tu eşti o aromă. - Ce n-aş da să fiu în comă!
Hai... eu te sprijin, tu mă sprijini înapoi. E mai bine când eu şi cu tine suntem noi.
Şi lucrăm împreună în armonie!
Împreună ne putem îndeplini visele! Nimic nu-i imposibil când ai o echipă!
Gata, poţi să mă laşi jos.
E un minut de viaţă pe care n-o să-l mai recuperez niciodată.
Nu fără maşina timpului.
Stai puţin. Ţine-ţi gândul.
Spune-l de la capăt.
Mai lent.
Nu fără o maşină a timpului.
Da.
- Spongebob, eşti un geniu! - Sunt?
Dacă vom construi o maşină a timpului,
ne-am întoarce în timp înainte de dispariţia reţetei.
Înainte de dizolvarea societăţii.
Înainte să fim daţi în urmărire.
Sună foarte bine, Plankton. Dar cum vom construi o maşină a timpului?
Vom avea nevoie de un computer destul de puternic
să calculeze implicaţiile călătoriei în timp.
Şi unde putem găsi unul?
Uite-o.
Soţia mea computer.
E conectată la camera din spate.
N-am mai văzut atâtea persoane la Chum Bucket până acum.
Eu n-am văzut pe nimeni acolo.
Chiar trebuia să spui asta?
Mâncarea e foarte proastă.
Hai, mă... pe bune?
Trebuie să ne furişăm printre paznici.
Ce-avem noi aici?
Grăbeşte-te. Tipii ăia chiar urăsc cauciucurile.
N-o să putem intra. Uşa e încuiată.
Stai! Fereastra e deschisă!
Hai, Plankton. Vom lucra în echipă.
- Ridică-mă. - Bine. Stai un pic! Nu!
Puţin mai sus, Plankton.
Plankton.
De ce nu mă ridici tu pe mine?
Da, bine gândit.
Hai, Spongebob, vino.
Am intrat.
E un paznic acolo.
Are cheia la gât.
Nu trebuie să facem gălăgie deloc. Vom merge în vârful degetelor.
Vrei să nu mai cânţi la pianul în miniatură?
O să fim prinşi din cauza ta.
Scuze.
Întinde mâna şi ia-o.
Cine-i acolo?
Opreşte-te! Scoate-i-o pe cap!
Opreşte-te. Opreşte-te.
Mă duc eu acolo.
Ajută-mă.
Nu! Plankton, ajută-mă!
Spune-i repede o poveste să adoarmă.
A fost odată ca niciodată un idiot mare şi gras care s-a culcat. Sfârşit.
Frumoasă încercare, dar e nevoie de mai mult de atât ca să...
- V-am spus că nu am reţeta, monştrilor! - Bună, iubito. Ce mai faci?
Plankton, eroul meu, sigur ai nevoie de ceva, altfel nu te mai întorceai.
Plankton are un plan pentru a salva Bikini Bottom.
Nu contează, Plankton. Krab îţi cunoaşte toate planurile.
S-a uitat pe hard drive-ul meu. A căutat reţeta secretă.
N-am avut-o niciodată, dar o vom avea.
O să ne întoarcem n timp să furăm reţeta înainte să dispară.
Călătorie în timp!
Unde veţi găsi un computer pentru a face asta?
Ia staţi puţin!
- N-am mai cărat un cap până acum. - Obişnuieşte-te.
E cald încă.
Deci nu vrei să vorbeşti, nu?
Te scoatem noi de aici.
Aici ne vom construi maşina timpului?
Desigur. Avem tot ce ne trebuie.
Cabină de telefon, ceas cu cuc, chips-uri. Nu mai trebuie decât să o construim.
N-o să faci aşa ceva!
Dar e fluierul meu.
- Îmi trebuie pentru maşina timpului. - Bine.
L-am instalat!
- Am reuşit! - Ba nu, amândoi am reuşit!
- Ia stai. Am reuşit ca echipă. - Ca echipă!
Am lucrat armonios împreună!
Împreună ne putem îndeplini visele! Nimic nu-i imposibil când ai o echipă!
Suntem echipa ideală!
Gata, acum îi punem mintea.
Gata, Plankton. Asta-i tot.
Va fi nevoie de toată energia procesorului meu pentru a activa maşina timpului.
Dacă vrei să-mi mai spui ceva, spune-mi acum.
Karen, ştiu că nu te-am apreciat suficient în toţi aceşti ani.
Voiam să-ţi spun că mă bucur că eşti în echipa mea.
Hai taci. E cel mai frumos lucru pe care mi l-ai spus vreodată...
Plankton, plângi?
Nu, nu, nu, numai că mi-a intrat ceva în ochi.
Mereu îmi intră ceva în ochi.
În fine. Unde rămăsesem?
Zâmbeşte!
Conform calculelor noastre, Krusty Krab ar trebui să fie aici.
Ce se vede acolo?
- Spongebob. - Patrick?
Chiar tu eşti?
Da, Patrick, sunt...
Delicioasele sendvişuri Krabby Patty s-au terminat!
Ia stai, nu mai sunt sendvişuri Krabby Patty? În ce an suntem?
E joi.
Conform calculelor mele, n-am călătorit decât 4 zile în viitor.
Unde e toată lumea?
Toţi eu renunţat să te mai caute. Dar eu nu, pentru că sunt isteţ.
Unde e Krusty Krab?
Unde a fost mereu.
Cred că ne-am rătăcit în timp, Plankton.
Poate c-ar trebui să-i cerem instrucţiuni acestui individ.
Scuzaţi-mă, dle. Ne puteţi spune unde suntem?
Cine îndrăzneşte să-l deranjeze pe cel care veghează?
Cel care veghează? Numele tău e Cel care veghează?
Nu.
Numele meu real este...
- Balonaşe. - Balonaşe?
Ce fel de nume mai e şi ăsta?
E numele meu străvechi de delfin.
Şi ce face un delfin în mijlocul cosmosului?
Am vegheat şi apărat galaxia timp de...
10,000 de ani.
Deci tu eşti cel care nu lasă meteoriţii să ne lovească.
Da, eu sunt.
Şi nu mi-ar strica deloc o pauză. Vrei să veghezi tu puţin?
Desigur, dar ce trebuie să veghez?
- Ce faci? - Veghez.
Nici măcar nu înţelegi ce vezi.
Am putea împărţi sarcinile.
Tu o veghezi pe cea cu ochi mare şi roşu, iar eu o veghez pe cea cu inel.
Ca o echipă.
Bine. A mea se mişcă.
Şi a mea.
Nu cred că e bine ce se întâmplă. Îl chemăm pe Balonaşe?
Mai lasă-l puţin. A vegheat timp de 10,000 de ani.
Sunt convins că nu trebuia să se întâmple aşa ceva.
Hai, Plankton. Trebuie să facem curat până vine Balonaşe.
E mult mai bine.
Da, sunteţi liberi să plecaţi.
Ce s-a întâmplat cu Saturn şi Jupiter?
Trebuia să...
Să le împiedicaţi să se izbească.
Scuze.
Acum o să-mi pierd locul de muncă. Dar voi o să vă pierdeţi viaţa.
Vino după mine!
Plankton!
Spongebob!
Plankton!
Spongebob? Voi doi cine mai sunteţi?
- Eu sunt tu din viitor. - Iar eu sunt el din viitor.
Deci aţi călătorit înapoi în timp ca să mă ajutaţi? Super idee!
- Nu, el mă ajută pe mine. - Dar el e inamicul!
Era inamicul. Acum suntem o echipă.
Ce? O echipă?
O echipă!
Gata, du-te şi ia reţeta.
Ce-am făcut?
Haide, Plankton.
Aveţi Bărci Zburătoare în viitor?
Ne-am întors din ziua de poimâine, fraierule.
Aveţi rucsac zburător?
Au interzis hainele în viitor?
- Nu! - Atunci de ce eşti dezbrăcat?
Nu se fac haine pe mărimea mea.
Las' că te fur eu!
Dacă chiar eşti din viitor, spune-mi ce urmează să spun.
O idioţie.
Grăbeşte-te acolo!
Asta nu e bine.
Hai, Spongebob.
A fost demenţial!
Deci asta înseamnă munca de echipă.
În toţi aceşti ani am vrut să fii a mea şi în sfârşit am reuşit!
Adică amândoi am reuşit.
Şi astfel, eroii noştri par să fi reuşit să facă ce şi-au propus.
Acesta este sfârşitul.
Andy, muzică veselă!
Vai, nu!
Nu e sfârşitul.
Adică poate avea un final şi mai fericit?
Ţărm!
Daţi-vă din cale! La o parte!
Faceţi loc!
Scuze!
- Mergi prea repede! - Ţineţi-vă!
Da!
Gata, păsări răzgâiate. Plimbarea s-a terminat!
Ce? De ce?
N-am chef să vă găinăţaţi prin tot restaurantul meu. De asta.
Restaurant? Credeam că e o corabia de piraţi.
Aşa-i, dar mai e ceva.
Rumahnya Krabby Patty.
Propriul meu restaurant ambulant.
Ce?
- Restaurant pe roţi. - Ca un tomberon.
Ba nu! Vrei să-mi sperii clienţii?
Nu plecăm până nu aflăm cum se termină povestea.
Nicio problemă.
Prieteni, vreţi o mică gustare cât aşteptaţi?
- Sigur. Vreau boabe de porumb. - Ce spuneţi de nişte peşte?
Şi un crab prăjit acoperit cu nisip.
Cine vrea nişte...
Aripioare prăjite?
Ia staţi un pic. Unde-i Kyle?
Care dintre voi va fi următorul?
Să plecăm de aici! Eşti nebun, omule!
Pa pa, dle găinaţ. Acum o să pot mânca nişte grăunţe.
Salut, dle pirat. În locul tău n-aş intra acolo.
Bau!
Nu pot zbura fără pene.
Încotro, amice?
Porneşte!
- Squidward! - Tot n-avem Krabby Patty.
Are cineva o fotografie cu ketchup?
Am găsit soluţia!
I-am mâniat pe zeii sendvişurilor
şi numai un sacrificiu i-ar mai putea îmbuna.
Sună rezonabil.
În curând, haznaua noastră post apocaliptică se va termina
şi va ploua din cer cu Krabby Patty!
Vor cădea din cer? Asta nu-i bine. Cum o să mai fac bani?
Nu-ţi place ideea? Atunci te sacrificăm pe tine.
Nu-i o idee bună să sacrifici ceva pe stomacul gol.
Cine vrea un Krabby Patty?
Spongebob, aceea este reţeta?
Ce zi fericită!
Ce dor mi-a fost de tine!
Unde era? Unde ai găsit-o?
Eu şi Plankton am construit maşina timpului dintr-o veche cabină telefonică.
- Zâmbiţi! - Patrick, stai!
Gata, oameni buni! Post-apocalipsa aproape s-a terminat!
Datorită lui Spongebob.
"Eugene, mănâncă-mi balonaşele subacvatice. Cu drag, Plankton."
Ai luat sticla greşită!
- Îmi pare rău, dle Krab. - Nu-i nimic, Spongebob.
Va trebui să vă sacrificăm pe voi acum.
Pregătiţi-i pentru sacrificiu!
Aduc un mesaj din alte timpuri.
Ce mesaj, Patrick?
Fugiţi!
Squidasaurus Rex!
Plankton.
Cred că am dat greş. Nu ne-am îndeplinit scopul.
Noi?
Până şi eşecul doare mai puţin când îl suporţi ca echipă, nu?
E numai vina ta!
E vina mea?
Tu ai furat reţeta greşită!
Nu ştiam că sunt două sticle.
Bineînţeles că nu ştiai.
Pentru că ai vată de zahăr în loc de creier.
Pe bune, chiar are.
Nici n-am fi ajuns în situaţia asta dacă nu erai atât de egoist şi malefic.
Am fost egoist şi malefic.
Până ai stricat tu totul cu munca ta de echipă.
Retrage-ţi cuvintele.
Eşti cel mai îngrozitor coechipier din lume!
Nu.
Pe toţi zeii, amestecă gunoiul cu deşeurile reciclabile!
Uitaţi-vă la mine.
Am devenit la fel ca voi.
Sălbatic, răutăcios, egoist.
O comunitate de foşti cetăţeni cumsecade a devenit o adunătură de ciudaţi fără inimă.
Toţi se gândesc numai la autoconse...
- Autoconservare? - Da.
Ne-am înstrăinat unii de alţii.
Fiecare dintre noi, inclusiv eu, suntem preocupaţi doar de propria persoană.
În ciuda tuturor momelilor,
nu voi permite aşa ceva.
Aşadar...
Mă voi sacrifica pentru a-i reda orăşelului Bikini Bottom gloria de altădată.
Sunt dispus să-mi asum răspunderea.
L-aţi auzit.
Sacrificiu! Sacrificiu! Sacrificiu!
Sacrificiu! Sacrificiu!
Să înceapă sacrificiul!
Şi eu care credeam că prietenii mei sunt răi.
Nu plânge, puştiule. Totul va fi bine.
Pentru noi.
Nu plâng, dle Krab.
Îmi miroase a Krabby Patty.
Aşa, gândeşte pozitiv. Acum!
Nu...
Puştiul are dreptate.
Picioarele mele!
Şi eu le simt mirosul.
- Gata, Spongebob, du-te şi ia-le! - Adică ne putem dezbrăca de astea?
Du-te şi găseşte sendvişurile Krabby Patty.
Haideţi, toată lumea! Am o comandă Krabby Patty de onorat!
Vine din partea aceea.
Haideţi, prieteni! Cred că aproape am ajuns.
Te aştepţi să ieşim la suprafaţă? N-o să putem respira.
Gata, personajele secundare să vină cu mine.
Vin cu voi, băieţi.
O clipă, Squidward.
Tu vii acolo cu noi.
Mă dor picioarele.
Patrick, tu nu ai picioare.
Nu-i corect.
Tu ai picioare, Sandy are picioare, Squidward are picioare.
Ba chiar am patru picioare.
Nu despre picioare e vorba.
Dar despre ce este vorba?
E vorba despre a fi o echipă şi a rămâne uniţi orice-ar fi.
N-o să mergem acolo decât dacă apare vreo zână care ne va ajuta să respirăm aer.
Balonaşe!
Spongebob, îl cunoşti pe tipul ăsta?
Nu ne răni! Ne pare rău c-ai fost concediat din cauza noastră!
Să vă fac rău?
Am călătorit înapoi în timp pentru a vă mulţumi.
Aveam acel loc de muncă de ani de zile.
Aveam nevoie de o schimbare, dar îmi era teamă să o fac.
Balonaşe, ne bucurăm că te-am putut ajuta.
Acum e rândul meu să vă ajut. V-aş putea duce în siguranţă la suprafaţă.
Haideţi... repede, cu toţii!
Urcaţi în gura mea.
Haideţi, prieteni! Să mergem!
În niciun caz n-o să intru în gura unui delfin.
Tipul ăsta vrea o masă de prânz pe gratis.
Prieteni, dacă Balonaş are curaj să renunţe la serviciul lui din cosmos
şi să călătorească prin timp pentru a ne ajuta, trebuie să avem şi noi curaj să...
Ne-a mâncat un delfin.
Ba nu, altfel ne mesteca, ne înghiţea şi ajungeam acolo.
Asta înseamnă să călătoreşti elegant.
Nu avem prea mult loc aici.
Poate dacă nu aveai patru picioare...
Notă personală: să nu mă mai ascund într-o şosetă după sport.
Ce se întâmplă? Simt furnicături.
Gâtul meu...
Eu am făcut tot ce-am putut. Restul depinde de voi.
Mulţumim, Balonaş!
- Cu bine, Spongebob. - Cu bine, Balonaş!
Acum luaţi... reţeta!
Aer proaspăt! Ce mult mi-ai lipsit!
Locul ăsta miroase îngrozitor.
Hai, prieteni! Să găsim reţeta de Krabby Patty şi să salvăm Bikini Bottom.
Ce loc este acesta?
Am un presentiment rău în legătură cu toate astea.
Poate că tipul ştie unde suntem.
Pare inteligent. Uite, are 5 capete!
Dle, ne-aţi putea spune unde putem găsi localul Krabby Patty?
Prietenul meu te-a întrebat ceva.
Ce?
Un biban gigant şi păros!
A eşuat la mal! Suferă!
- Bietul de el. - Ăla nu e biban.
Adunarea sub el!
Trebuie să-l ducem înapoi în apă.
Haideţi! Împingeţi!
- Trebuie să-l ajutăm! - Împingeţi!
Cred că de aici venea mirosul acela îngrozitor.
Scuză-mă, ştii de unde am putea lua un Krabby Patty din apropiere?
Invadatori!
Plecaţi din castelul meu de nisip!
VATĂ DE ZAHĂR
Unde ai fost toată viaţa mea?
Ce bine e...
Foarte bine...
Dezgustător!
Salut, Squidward.
Sandy, Krabby Patty.
Cred că văd de unde vine.
Spongebob, n-o să-ţi vină să crezi ce îngheţată uriaşă au aici!
Mă întreb ce alte chestii enorme mai au.
Vată de zahăr!
Dacă o mănânci pe toată, o să ai energie cât să alergi în jurul lumii.
Când o să le treacă efectul zahărului?
Prieteni, miroase a Krabby Patty.
Cred că din partea asta.
- Ce facem acum? - N-o să reuşim!
Bravo, băieţi!
Vai, nu!
- Ce-i aia? - Ce?
Casa sendvişurilor Krabby Patty?
Krusty Krab era casa sendvişurilor Krabby Patty.
Dle Krab, ce ne facem?
10,99 $ un Krabby Patty?
De ce nu m-am gândit eu la asta?
Tu...
E un angajat neautorizat de întors sendvişuri.
Da, asta e treaba mea.
Cum aţi ajuns aici?
Voi nu puteţi respira aer.
A venit un delfin fermecat din viitor care ne-a suflat prin...
Staţi!
- Nu scrie asta în carte. - Carte?
Nu apare niciun delfin fermecat în poveste.
Ce poveste?
Povestea despre cum Bikini Bottom a fost îngenunchiat
când reţeta secretă de Krabby Patty a fost furată de mine.
Şi cum se termină?
Stai să văd...
Se termină cu bărbosul care
devine bogat şi celebru în întreaga lume.
Dar cum ne-ai furat reţeta?
A fost uşor.
N-am făcut decât să rescriu povestea şi...
- Reţeta mea! - Cum adică ai rescris povestea?
Fiţi atenţi.
Curajosul şi chipeşul bucătar bărbos
a învins eroii care au naufragiat pe Insula Pelicanilor.
Sfârşit!
N-arată bine deloc!
Păsările astea par flămânde!
Feriţi-vă!
Deci asta înseamnă muncă de echipă.
Uitaţi! Luaţi-l pe Squidward, bestii fioroase!
Echipa noastră pare să se destrame.
Sandy, tu eşti isteţ. Ai vreo idee?
Am fost deştept până am găsit o bucată de hârtie.
Ce?
Vine!
Ia staţi puţin!
Ne mai trebuie cerneală.
Squidward ne poate ajuta s-o găsim.
Se întâmplă când am emoţii.
Ce ne facem?
Grăbeşte-te! Până nu ne mănâncă!
Voi scrie sfârşitul pentru noi.
Ce se va întâmpla cu noi?
Vom avea super puteri!
Vă arăt eu final fericit!
Patrick.
Am picioare!
Ce mâncăm?
Vrem o reţetă secretă... la pachet!
Faceţi loc, cetăţeni! Va avea loc o luptă de pomină aici!
Cum? Dar v-am exilat!
CyberNauts.
Nu! Staţi! Aşteptaţi Nu!
Clienţii mei!
Dle Super Minunat!
Pune-l la pământ.
Poate trebuia să-ţi aleg o altă super putere, Patrick.
Povestea se va schimba din nou.
Pregăteşte-te pentru Invincibibulă!
Nu!
Cartea mea!
Gata, echipă! E timpul să batem palma!
Da!
Bravo, băieţi! Am reuşit!
Ce?
Sandy, tu eşti?
Puteţi să-mi spuneţi Blănoasa!.
Unde a dispărut piratul?
Se pare că bucătarul bărbos a uitat prima regulă când prăjeşti.
Întotdeauna să-ţi ştergi urmele de grăsime.
Urmăriţi grăsimea, echipă!
Uite-o acolo.
Nu, n-o să faci asta!
Se duce după carte!
Sandy, foloseşte-ţi puterea de veveriţă!
Revin imediat!
N-o să reuşească!
Aplecaţi-vă cu toţii!
Aşa îţi trebuie!
Vino!
Vino la mine!
Cartea. CyberNauts!
Gata, bucătarule bărbos. Pregăteşte-te s-o încasezi de la echipă!
O să adu resturile cu tine.
Nu înţeleg.
Pentru că eşti un burete.
Prinde-l, Blănoaso!
Consideră-l deja prăjit!
Am rămas fără alune.
O să te lovesc încet şi bine.
Patrick, nu trebuia să mă îndoiesc de puterea ta!
Nu-mi imaginez un mod mai dulce de a te prăpădi.
E numai a mea!
Nu te grăbi, Burger Bărbos.
Reţeta mea!
Asta o să te facă să te simţi un pic cam... untos.
Nu! Nu cu unt!
Dle Krab.
Ce frumos!
Patrick.
- Spongebob. - Patrick.
Vorbeşte cu mine, prietene.
Văd o lumină strălucitoare.
Aşa e mai bine?
Mult mai bine. Mulţumesc.
Dar disconfortul vizual nu se compară cu ruşinea pe care o simt
pentru că am dezamăgit consumatorii de Patty şi orăşelul Bikini Bottom.
Da, Spongebob. Chiar c-ai dat-o în bară.
Ba nu, Patrick. Am dat-o împreună în bară, ca echipă.
Ba nu, de data asta e numai vina ta.
Unde crezi că pleci?
Ce-ar fi să pleci de-aici, verzuliu mic? Până nu te loveşti.
Plankton!
Sunt PlankTorn.
Coboară, micuţule.
Să nu te loveşti.
Ieşi afară de oriunde ai fi!
Ochii mei!
Fuge!
Sunteţi pregătiţi pentru "Balonaşe PlankTorn"?
Reţeta, te rog.
Hai, fă echipă cu mine. Vom fi bogaţi şi puternici.
Nu, mulţumesc. Fac parte deja dintr-o echipă.
Dăm palma din nou?
Da, Patrick. Dar de data asta va fi o mână în plus.
Plankton.
Vai, nu.
Poftim, Krab.
E numai a ta.
Nu are un alt mesaj jignitor înăuntru, nu?
Nu.
Nu, acela era vechiul eu, care refuza orice ca să aibă reţeta doar pentru el.
Dar acum mi-am dat seama că, să păstrez ceva doar pentru mine e...
Un gest egoist.
Mai ales când e vorba de Krabby Patty.
Gata, prieteni! Să ne întoarcem la Bikini Bottom.
Vai, nu! Nu mai am pagina!
Vai, nu!
Trebuie să ne întoarcem pe Insula Pelicanilor!
Staţi liniştiţi! Am avut grijă de tot.
Gata, Spongebob. Du-ne acasă.
Mulţumesc.
Squidward, hai să ne întoarcem să deschidem Krusty Krab.
Ai înnebunit? Nu mai plec de aici! Uită-te la mine.
Sunt un zeu.
Ba nu, Squidward. Eşti casier.
Stai puţin! Ce? Nu!
A fost frumos cât a durat.
Nu fi trist, Squidward. Ţi-am lăsat o mică surpriză.
Sub tricou.
Pătrăţele abdominale tari ca piatra!
Spongebob, eşti cel mai tare!
- Hai fugi de-aici! - Ne scuzaţi! Vrem 3,000 de Krabby Patty.
Înseamnă că situaţia a revenit la normal.
Cine vrea 3,000 de Krabby Patty?
Primul e pentru tine, Gary. Cu multă maioneză, cum îţi place ţie.
Te-am prins cu mâţa-n sac!
Lui Gary nu-i place maioneza!
Plankton, ai revenit deja la vechile şmecherii?
Vreau ca lucrurile să fie la fel cum erau.
Ce părere ai despre asta, Gary?
Fir-ar să fie!
Ne vedem mai târziu, echipă!
Acum avem voie să cântăm?
Te rugăm, dle pirat.
Kyle.
Te-aş putea refuza eu pe tine?
Sunteţi gata, micuţilor?
Da, să trăiţi, dle căpitan!
Ce-aţi spus? M-a cam intrat nisip în urechi.
Nu vă aud!
Da, să trăiţi, dle căpitan!
Incetati!
Suficient.
Linişte!
Dar îmi plăcea acel cântec. Ce s-a întâmplat?
Mie nu-mi place cântecul, aşa că l-am oprit.
Muzica asta e îngrozitoare.
De parcă a voastră e altfel. De ce stau la discuţii cu voi?