اما الشاش الوردى
أو الجباردين السميك
سيكون أكثر ما يليق على ابنتك مسز بينيت
الان ، دعنى ارى
نعم ، نعم الوردى يناسبك يا جين
و الان سنرى اذا ما كان
الازرق مناسبا يا ليزى
قفى يا عزيزتى
لقد اشترت العديد من السيدات الشابات فساتين جديدة لحفل الجمعية
و لكن ليس منهم من سيكون مسايرا للموضة مثل هذا الشاش يا سيدتى
ألن يلين حين ترتديه ؟
فستانى لين يا ماما لقد لبسته لمدة ثلاثة سنوات
الموضة الخاصة بنا تفضل الشاش هذا الموسم يا سيدتى
هذا سيكون جيدا لنا بما فيه الكفاية ، أليس كذلك يا جين ؟
نعم
اذن ، الوردى لميس جين و الازرق لميس اليزابيث
اننى أعرف ما هى القصة التى أريدها لفستانى
انه سيعطينى نظرة دنيوية للغاية
كيف سأبدو ؟
رائعة يا حبيبتى كما هو الحال دائما
ليزى
ممممممم
مستر بيك أنظر
ينقصه وردة الديزى ما هذه الضجة ؟
انظر فقط الى هذه العربة يا حبيبى
و هؤلاء الشباب البديعين
يجب أن تكون قد أتيت مباشرة من المحكمة
انظر ، انهم يخرجون
هل سمعتم أى من الجيران يقولون
أنهم ينتظرون زوارا ؟
لا يا ماما ، لماذا تفترضين ذلك ؟
موضة كهذه ستكون مسلية للناس
مستر بيك ، أرسل فلين العجوز
و اعرف اذا كانوا ينتظرون فى الجوار
بخبث طبعا
المخادع سيخبرنا
ها هى تأتى العمة فيليبس و كأن شيئا وراءها
تنقص وردة الديزى ، ان أختى قد فقدت كل احساس باللياقة
عمة فيليبس
لم كل هذه العجلة ؟
انت تلهثين
لقد رأيت عربتك بالخارج.
عزيزتى ، هذه الانباء هل رأيتوهم ؟
طبعا رأيناهم ، من هم يا أختى ؟
انهم المستأجرون الجدد لنيذرفيلد بارك
لقد أستؤجر نيذيرفيلد بارك أخيرا
و الى شاب مهم اسمه بينجلى
و هل المرأة الشابة هى مسز بينجلى ؟
لا عزيزتى ، ان هذا هو الطف جزء فى القصة
انها أخته
انها أخته ، ليزى
من الجنتلمان الاخر يا عمة فيليبس ؟
لا أعرف ، ربما صديق
لكن ، دعينى أخبرك عن مستر بينجلى
انه ثرى جدا
انه يربح 5000 جنيها فى السنة
خمسة آلاف و هو غير متزوج ؟
هذا هو أكثر مما يثلج الصدر فى الخبر
منذ حرب ووترلو
لا تستطيعين أن ترى كم هو وسيم و راقى
عفوا سيدتى
اسم الجنتلمان الآخر هو دارسى
العربتان و الكلاب ملكه
العربة الشيز ملك مستر بينجلى
عربتان وواحد ، اثنان ، ثلاثة
أربعة ، خمسة ، ستة خادمين يرتدون الزى
يبدو أن هذا المستر دارسى ثريا أيضا
اننى أتسائل اذا كان متزوجا ؟
مسز بينيت ظننت أننى سأجدك هنا
صباح الخير مسز فيليبس ، اليزابيث جين
أتيت هنا فقط لأخبركم بالأنباء
عزيزتى ليدى لوكاس ، أنت تعنين
المستأجرين الجدد لنيذرفيلد ؟
نعم لقد سمعتم بالفعل
نعم عزيزتى
مستر بينجلى يربح 5000 جنيها فى السنة
من هذا المستر دراسى ؟
انه ضيف مستر بينجلى انهم أصدقاء لا يفترقون
انه من عائلة دارسى من بيمبلى
السيد دارسى من بيمبلى أهذا كل ما تعرفينه عنه ؟
هل تعنين أذا كان متزوجا ؟
لا عزيزتى ، انه ليس متزوجا
و هو أغنى من بينجلى
كل عقارات و أملاك بيمبلى
تجلب أرباحا حوالى 10000 فى السنة
عشرة آلاف ؟ أليس هذا حظا سعيدا
ان يأتى رجلان من الصفوة فى الجوار ؟
ربما يقع أحدهم فى حب تشارلوت ابنتك
الا اذا رأى لويز أو جين أولا
ربما أنت لست جميلة يا حبيبتى و لكن لك شخصية
و بعض الرجال يفضلون ذلك
انها الحقيقة ليدى لوكاس
هذا يبين لماذا تكون الفتاة التى لديها الاثنتان محظوظة جدا
تعالوا يا عزيزاتى
الترزى سيطلب الشاش يا مستر بيك
تعالى للعربة الشيز يا ماما
شششش
صباح الخير ليدى لوكاس
صباح الخير مسز بينيت
طبعا سنتقابل فى حفل الجمعية
نعم بالطبع
الى للقاء يا أختى يجب ألا تتركى ليدى لوكاس
أخبرى مستر بيك أن يريكى هذه القطعة الرائعة ذات الورود الحمراء
الى اللقاء
الى اللقاء ليدى لوكاس
الى اللقاء ليزى
تعالى الى لونجبورن تشارلوت
ماما
السماء فقط تعلم أين شقيقاتك
يجب أن نذهل الى البيت فورا
و لكن ، لماذا يا ماما ؟
ان والدك سيدعو
مستر بينجلى و مستر دارسى بعد الظهيرة
ولو لم يدعوهما ، فسيفعل ذلك آل لوكاس
هكذا يبدو
و لكن الورود الحمراء سيدتى
حسنا ، اختر الخامة مرة أخرى مستر بيك
تعالى يا تشارلوت
أسرعى عزيزتى
أين هؤلاء الفتيات
متى أريدهن ، لا أجدهن
ها هى مارى يا ماما
مارى ، مارى
أليس هذه مثل الفتاة فقط
مارى
Mary!
اوو
انظرى يا ماما لقد اشتريت للتو
مقال بورك : سامية و جميلة
انت و كتبك
لا عجب أنك اضطررت الى ارتداء النظارات المشوهة لوجهك
أين كيتى و ليديا ؟
ابحثى عن ضابط بمعطف أحمر و ستجدينهما
نعم ، الضباط ، هيا يا فتيات
أهذه هى الطريقة التى ستعامل بها الزوجة يا مستر ويكهام ؟
انها نفس الطريقة التى ستعاملنى بها يا ميس ليديا
ماما ، ها هما
أين ؟
هناك ، انظرى
كيتى ، ها هى ماما
كيتى ، ليديا ، تعاليا هنا
هاتان الفتاتان أصبحتا أكثر انجذابا الى الضباط
لا أعرف لماذا تسمحين بذلك يا ماما
لقد كنت ضعيفة تجاه الضباط حين كنت صغيرة أيضا
ماما ، اينبغى أن نعود للبيت مبكرا
لقد التقينا لتونا بالضابط الجديد الرائع
مستر ويكهام لقد انضم حديثا للأحذية السوداء
انه فاتن
نعم ، اننى أفترض أنه لذيذ جدا
أين ذلك الحوذى
أين جينينجز
ها هو الان ، هيا يا فتيات
لا تتوانين
ابق مكانك يا جينينجز
ابق مكانك ليس لدينا وقت نضيعه
انظرى يا ماما عربة ليدى لوكاس
تخطاهم ، تخطاهم
تجاوزهم يا جينينجز تجاوزهم
يكفى جينينجز
هذا سيعلمها درسا
استمر يا جينينجز
يجب أن أخبر أباكم عن الزيارة
ليس هناك وقت لنضيعه
اذهبن الى حجرة الصالون يا فتيات
ماثيو ، هل يمكن أن تلمع الشيز ؟
مستر بينيت ، مستر بينيت
مستر بينيت
نعم يا عزيزتى
مستر بينيت ، نيذيرفيلد بارك قد استؤجرت أخيرا
مممم
هل سمعتنى ؟
نيذيرفيلد بارك قد استؤجرت أخيرا
حقا ، عزيزتى
حسنا ، ألا تريد أن تعرف من استأجرها ؟
حسنا ، اذا أردت أن تخبرينى
فليس لدى مانع لأسمع
اسمه مستر بينجلى
و يبدو أنه شاب ذو ثروة
و هو عازب عزيزى فكر فيما أقول
يا له من شئ رائع لبناتنا
حقا ؟
مستر بينيت ، أنت تعرف جيدا ما أعنى
اننى افكر أن يتزوج احدى بناتنا
أهذا هو مخططه للاستقرار هنا ؟
كيف تتكلم هكذا مستر بينيت ؟ انه أمر جاد
يجب أن تذهب لزيارته فورا
اذهبى انت و الفتيات
و الأفضل أن ترسلى الفتيات فقط
و لكنك وسيمة مثلهن
و مستر بينجلى سيعجب بك أكثر منهن
حسنا عزيزى ، أنت تجاملنى
حين يكون للمرأة خمسة بنات كبار
فيجب ألا تفكر فى جمالها هى
حسنا ، فى كثير من هذه الظروف
فليس لدى المرأة جمال لتفكر فيه
الان ، بجدية يا مستر بينيت ، يجب أن تذهب لرؤية مستر بينجلى
ولو لم تذهب ، فان سير لوكاس و ليدى لوكاس
سيذهبا قبلنا
كان ينبغى أن تراها و هى تسرع بجيادها
لتهزمنى من القرية الان
و هل فازت ؟
بالطبع لا
و لكنها يمكن أن تنتهى للا شئ
اذا حاولت أن تجعل مستر بينجلى يهتم بابنتها
حسنا ، سأخبرك بما سأفعله يا عزيزتى
سأكتب لأن أؤكد له عن موافقتي القلبية
على الزواج ممن يختار من البنات
بالرغم من أننى يجب أن أقول كلمة جيدة عن ابنتى ليزى
اليزابيث ليست أكثر ظرفا من الاخريات
و لكنك دائما ما تفضلها
انهن جميعا بلهاوات و جاهلات مثل كل الفتيات
آه
و لكن ليزى لديها بريق النجاح
مستر بينيت ، كيف تجرؤ
على اهانة بناتك هكذا
انك تفكر فى طرق لازعاجى
ليست لديك شفقة
و أعصابى المسكينة
انت تفهميننى خطأ عزيزتى
اننى أحترم أعصابك بدرجة عالية
لقد سمعتك تذكريهم بشئ من المراعاة
فى العشرين سنة الاخيرة
كيف يمكن أن تتخلى عن بناتك
و تتركهم يكبرن حتى يصرن عوانس بلا نقود
و تترك كل شئ لابن عمك
مستر كولين البغيض
مسز بينيت للمرة الألف
هذا العقاء كان مستتبع حين ورثته
يجب أن يؤول الى وريث ذكر
وريث ذكر يا ميسز بينيت
و احتمال انك تتذكرين أنه ليس لدينا ولد
لهذا السبب يجب أن تتحمل السؤولية تجاههن
و تجلب لهن أزواج مناسبين
و لكنك تهرب الى كتبك
و تترك كل شئ لى
انظر اليهن انهن خمسة بلا مهور
ماذا سيأتى منهن ؟
نعم ، ما الذى ستصبح عليه هذه المخلوقات البائسة
ربما كان ينبغى أن نغرق بعضهن عند ولادتهن
مستر بينيت
اننى سعيدة أنك لم تغرقنى يا بابا
انه لجميل أن أكون على قيد الحياة
حتى ولو لم أحظى بزوج قط
حسنا ، اننى أتمنى أن يعجب مستر بينجلى بالقبعة
اننا لسنا على الطريق لنعرف ما الذى يعجب مستر بينجلى
بما أننا لن نقابله
مارى ، توقفى عن اللعب
لا تستمرى فى السعال يا كيتى ياللسماء
اعطفى قليلا على أعصابى المسكينة
حسنا ، كيتى ليست حرة التصرف فى سعالها
انها تسعل لأنها مريضة
اننى لا أسعل للترفيه عن نفسى ماما
ماما ، لماذا لن نقابل مستر بينجلى ؟
لا تتحدثى عن مستر بينجلى هذا يشعرنى بالغثيان
اننى آسفة لسماع ذلك عزيزتى
اذا علمت أن هذا سيكون شعورك
لما كنت ذهبت فى طريقى
لأتعرف عليه فى الاسبوع الماضى
يا لسوء الحظ
لقد أعطيته بطاقات لحضور حفل الجمعية
و اننى أعتقد أنه ينوى التعرف اليكن هناك
مستر بينيت يمكنه أن يصبح شريرا و جريئا فى بعض الاحيان
منذ أن وقع عقد الايجار فى نيذيرفيلد يا عزيزتى
اوو
هل قلت له أن لديك خمسة بنات يا بابا ؟
حسنا ، لقد قلت له
لو تقابل مع خمسة من أبله الفتيات فى انجلترا
فانهن بناتى
هل تعتقد أن مستأجرى نيذيرفيلد لن يحضروا ؟
ستكون منهم فظاظة اذا لم يحضروا
على اعتبار أن مستر بينيت قد أعطاهم بطاقات
الا تعتقد أننا نرقص جيدا معا مستر ويكهام ؟
أشك أنك ترقصين جيدا مع أى أحد يا ليديا
أعلم ذلك
أخبرينى ، من هذه المخلوقة الجميلة فى الفستان الازرق ؟
هذه المخلوقة الجميلة هى أختى اليزابيث
اذن ان الحظ معى
أرجو أن تقدمينى حين تنتهى الرقصة
ليزى ، هذا مستر ويكهام انه يريد مقابلتك
انه يظن أنك مخلوقة جميلة
يوم ما سأخبرك نوع المخلوق الذى أنت عليه
بعد هذا التقديم
اننى لا أعرف من أين سأبدأ ميس اليزابيث
هل ابدى ملحوظة عن الطقس ؟
اذا جعلتها تنطبق مع أذن ليدى صغيرة
انت محقة ، ان الحديث عن الطقس لمسألة خطيرة
لتكون فى أمان
سأسالك كم تعجبك مريتون
هذا كل شئ الا الامان
لقد اكتشف توا أننى أحبها بصورة غير عادية
أتمنى أن تسأليننى
متى بدأت فى أن أحبها بصورة غير عادية
سأسألك
متى ؟
آه
منذ اللحظة التى رأيتك فيها
جميل جدا يا سيدى
هل لى أن أخبرك ماذا ظننت فى اللحظة التى رأيتك فيها ؟
اذا كانت الاجابة مرضية فقط
انها كذلك ، لقد ظننت
لقد كنت ستقولين يا ميس اليزابيث ؟
نعم ، اننى آسفة ، لقد نسيت
سيداتى سادتى
ميس بينجلى و مستر بينجلى و مستر دارسى
انه حقا لشرف عظيم
جديد جدا
كيتى ، كيتى ، فستانك ساقط جدا
ارفعيه قليلا
ليديا ، هناك عرق على أنفك
لا تظهرى حارة جدا هذا ليس من مظاهر الليدى
جين عزيزتى
نعم ماما
بالطبع أنت فى منتهى الكياسة يا حبيبتى
ليزى ، ارجوك حاولى أن تتركى انطباعا جيدا
يمكنك أن تكونى جذابة جدا عندما تريد ين
مارى
حاولى التألق قليلا
قليلا فقط
الفالس مستر دارسى
نعم
يا لها من حداثة
بالطبع نعم
هل سنرقص الان ؟
بكل سرور
يا له من رجل وسيم مستر دراسى
و غنى جدا أيضا
كانت أمه ابنة ماركيز سكارلينجفورد
هل سمعتى هذا يا جين ؟ ماركيز سكارلينجفورد
ألا يعلم ؟
يعجبنى مستر بينجلى أكثر مستر دارسى متغطرس
يا الهى لديه هواء حوله
سير ويليام ، من هذه الفتاة الجميلة بصورة غير عادية ؟
من ؟
هناك ، بجانب العامود
انها ميس بينيت
هذه رقصتنا ميس اليزابيث
مسز بينيت ، هل لن أن أقدم مستر بينجلى
مسز بينيت ، مسز فيليبس
ميس جين بينيت ميس مارى بينيت
مستر بينجلى ، اننا جميعا سعداء للغاية
انك أخذت نيذيرفيلد
كونه يقف فارغا ، كان خسارة لكل الجوار
مثل صدفة المحار بدون وجود المحار بداخلها
حسنا ، ها هو المحار يا سيدتى
و لكن اذا سمحتى لى أن أقول
انك أنت التى لديك اللؤلؤة
فاتن ، فاتن
جين عزيزتى ، لماذا لا تقولين شيئا لمستر بينجلى ؟
مساء الخير سيدى
هل لى أن أتشرف بهذه الرقصة يا ميس بينيت ؟
بكل سرور
التفكير فى وجود ابنة مستقرة فى نيذيرفيلد
انها ستسعر ملابس الزفاف غدا
احترسى لأخلاقك توقفى عن حك نفسك
نعم ، ماما
حسنا ، هل ميس بينجلى خطيبة مستر دارسى ؟
اذا كانت خطيبته ، الأفضل أن تفسخ الخطبة
لماذا ؟
لا يمكن أن يحب الرجل و يبدو متململا هكذا
هل رأيت من قبل أناس كهؤلاء مستر دارسى ؟
حقا ، ان أخى ينبغى أن يعتذر
عن احضارنا الى مكان كهذا
انه مخيف جدا و عشوائيا
يبدو أنه يستطيع أن يستمتع فى أى مجتمع
اننى لست مندهشا أنه
يستطيع أن يستمتع فى مجتمع كهذا
هل تعلمين يا ميس بينيت ، لقد فعلتى شيئا خارقا
ما هو ؟
لقد تحدثتى معى عن كل أصدقائك فى مريتون
بدون أن تقولى أى كلمة خبيثة
و لكنهم جميعا أناس لطاف
انهم طيبون و ممتعين
حتى أنهم لم يمنعوا أي شخص من التحدث بشكل ضار.
اوو
فى صحتك فى صحتك
الان ، أنت و كيتى فى جرعة واحدة
لا تسعلى ، الان ارفعى يديك
انظرى لهذا ، فلنذهب
Yes!
الهى ، يالها من ضجة
حسنا ، انهم شباب
هذا البغيض مستر دارسى
ينظر للجميع من أسفل أنفه
أيظن نفسه أرفع مننا ؟
تعالى أختى الحبيبة
أليس هذا مبهجا ؟
انت تحبين الركوب مثل ما أحبه ؟
Yes.
أتمنى أن نتمكن من الركوب معا أحيانا
سيكون لطيفا
كارولين
ميس جين ، هل
تتجولين معى فى الغرفة
بكل سرور
لا ، تشارلز انت لست مدعوا
لدى الآلاف من الاشياء التى أريد أن أسأل مس جين عليها
أتعلمين ، لدى شعور عن جين و مستر بينجلى
حقا
انظرى أختى
ميس بينجلى رقيقة جدا مع جين
ماذا قلت لك ؟ انها اشارة أكيدة
يجب أن تأتى الى نيذيرفيلد يوما ما
سأمل كثيرا
ماذا ؟
تعلمين ، اننا جدد هنا فى البرية
سنرتب لذلك قريبا جدا
سيكون هذا مبهجا
هذا أفضل من أن نتواقح فى العراء
لا تقولى لى أنه ليس لدينا شركاء هنا
لماذا لعنت انجلترا بأكثرية النساء و أقلية الرجال ؟
دارسى
تعال ، أكره أن اراك تمشى بغطرسة
بمفردك بطريقة غبية
لماذا لا ترقص ؟
مع من ؟
اختك مخطوبة
و ليست هناك أى فتاة فى الغرفة
لكى لا يكون عقاب لى أن اقف معها
و لكن المكان ملئ بالفتيات الجميلات
لقد لاحظت واحدة فقط و يبدو أنك احتكرتها
نعم ، أليست جميلة ؟
و لكن هناك أختها ميس اليزابيث
يقولون انها طريفة جدا
سيدة صغيرة محلية طريفة
فلتحمنا السماء
و هناك أمها
ليس عليك أن ترقص مع الام يا دارسى
انها الابنة انها فاتنة
نعم ، تبدو محتملة بما فيه الكفاية
و لكن ليس لى مزاج الليلة
لأتتبع الطبقة الوسطى
يا له من رجل فاتن
من كل المتكبرين المكروهين
و لكن ليزى ، انه لم يعلم أنك كننت تنصتين
و ما الفرق ؟
كان سيقول نفس ما قاله
تبدو محتملة بما فيه الكفاية
و لكن ليس لى مزاج الليلة
لأتتبع الطبقة الوسطى
التفكير فى كيف ضايقنا أبى لكى نحضره الى هنا
اننى أستطيع
ياللسماء
لقد تورطت فى هذه الرقصة مع مستر كول ستابز
انه لم يتعلم أبدا الخطوات و لكن يعجبه المران
و هذا يبعدنى عن الحائط
و لكن ، كما كنت أقول
كنت على وشك أن أسألك يا سير ويليام
اذا كان من الممكن أن تقدمنى لميس بينيت
بالتأكيد
الرقص هو متعة فاتنة للشباب
فى رأيى ، انه واحد من
حسنات المجتمع الراقى
ان لديه ميزة اضافية يا سيدى
فى كونه من حسنات الهمج
يمكن لأى منهم أن يرقص
نعم ، هذا حقيقى
ميس اليزابيث ، لى الشرف أن أقدم مستر دارسى
انه يتوق لدعوتك الى الرقص
الان بعد أن تم تحذيرك
من حرصى على الرقص معك
هل أتمنى أن أنال هذا الشرف ؟
اننى أخشى أن شرف الوقوف بجانبك يا مستر دارسى
سيكون فوق احتمالى أرجو المعذرة
هل أفهم من ذلك
انك لا تريدين الرقص معى يا ميس بينيت ؟
سيدى ، أرجوك اسمح لى
انها خسارة لى ، اننى متأكد
حسنا ، انك ربما تعرف الاكثر عن ذلك سيدى
ميس اليزابيث ، اذا لم تكونى مرتبطة
هل تشرفينى بالرقصة القادمة ؟
سأكون سعيدة جدا للرقص معك
انه مستر ويكهام يا مستر دارسى
لقد التقيت بمستر دارسى من قبل
نعم بالطبع
يبدو أن هذا الرجل مجنونا
مجنون ؟ انك خيرة جدا يا ميس اليزابيث
اذا كنت تعرفين أفضل ستنظرين اليه كرجل آخر
هل عرفته منذ وقت طويل ؟
نعم ، منذ الطفولة
و لكن كما ترين ، لسنا أصدقاء
بدون معرفة شئ عنه
اننى الى جانبك
شكرا ، ميس اليزابيث
والدى كان مضيفا فى ممتلكات دارسى
دارسى الصغير و أنا نشأنا مثل الاخوة
لا ينبغى أن أثق فى نفسى بهذا الخصوص
بعد ما فعله بى دارسى لن أكون عادلا لأحكم
بولكا مازوركا
لم أكن أتوقع أن أجد مريتون متواكبة مع الموضة الجديدة
أنت تقلل من شأننا يا مستر ويكهام
مريتون تواكب كل شئ
كل شيء ما عدا الوقاحة وسوء الأدب.
هذه الموضة فى لندن التى لا تعجبنا
ان كل شئ يسير بالضبط
كما تمنيت منذ رأت عيناى مستر بينجلى
ماذا عن مستر بينجلى ؟
اننى سأتعشى معه و مع أخته يا بابا
انه اليوم
يوم عظيم و مصيرى
ماما ، هل تظنين أنهم سيقدمون حساء السلحفاة فى العشاء ؟
انهم أثرياء بفظاعة
لا يا عزيزتى ، لا تتوقعى حساء السلحفاة
حتى تعلن خطوبتك
الان ، لا تنسى ما أخبرتك به يا جين
لا تبعدى المسافة بينك و بينه
و تأكدى أن تضحكى حين يقول دعابة
نعم ، حتى ولو كانت سيئة
و خصوصا اذا كانت سيئة
و حاولى يا عزيزتى أن تجلسى حيث يمكنه رؤيتك من الجانب
هل تعلمين ، بالرغم من أننى اقول ما لا ينبغى قوله
ان لك أجمل جانب وجه فى هامبشاير
ماما
و جين ، لو أن مستر بينجلى
اقترح التجوال قبل العشاء ، فلا ترفضى
على سبيل المساء ، لقد صنعوا ممرات منعزلة مبهجة
في تلك الجنبات حول هذا الحقول.
نعم ، ماما
لن يكون هناك الكثير من التجوال اليوم يا ماما
عزيزتى ، أنك محقة
و لدى أمل فى هذه الجنبات
أخرجى يا جين اخرجى يا عزيزتى
اننى أجلس يا ماما أريد أن أذهب
من قال أنك لست ذاهبة ؟
أخرجى و بدلى ملابسك فورا
أعد العربة الى الاسطبل يا جينينجز
و أخبر الصبى أن يسرج حصان ميس جين
و لكن ماما ، لا يجب أن ترسلى جين على ظهر حصان
انها ستمطر و ستصاب بالبرد
أيها العصا
لا يصاب الناس بالبرد من بعض نقاط الماء
بالاضافة الى أنها اذا أمطرت
فلن تستطيع أن تركب للعودة بعد العشاء
فانهم سيبقونها فى الليل
انت تعرفين أن العشاء و أشياء أخرى
مثل الطقس يؤدوا الى الخطبة
والدك العزيز و أنا قد خطبنا فى عاصفة رعدية
انك ستحجزين هنا لمدة أسبوع يا ميس بينيت
أسبوع ؟
أتمنى ألا تنزعج والدتك
لا أمى ستكون مسرورة
اعنى أنها ستكون ممتنة أن لى أصدقاء رائعون
اوو
الان ، جين استديرى
هكذا
الان افتحى فمك
قولى آآه
آآه
مرة أخرى
آآه
يبدو أن البشرة قد فقدت نشاطها
اننى اكتشفت بعض أعراض ارتفاع الحرارة
هل هذا سئ يا دكتور ماكينتوش ؟
انه يقول ان حراراتك مرتفعة قليلا يا جين
اوو
يوجد أيضا زكام حاد فى فجوات الانف
مصحوبة بالتهاب موضعى فى الحنجرة
ولا أريد أن اقول بعض احتقان بالرئة
و، وآلام عصبية في المنطقة الزمنية.
بمعنى آخر يا ميس جين
أصابك برد شديد و صداع
ما الذى تريدنا أن نفعله يا دكتور ؟
أنصح فورا بوضع لصقة الخردل
لصقة الخردل ؟
بلاستر واسع النطاق
يبدو أن أحدا قادما
يبدو أنها احدى أخواتك ميس اليزابيث
حسنا ، سأنزل لمقابلتها
ادخلى يا اليزابيث
كيف حالك مستر بينجلى لقد تلقينا راسلة جين هذا الصباح
ستكون مسرورة جدا لرؤيتك
شكرا لك
من هنا ميس اليزابيث
أرجو المعذرة مستر بينجلى
أخشى أن هذا تطفلا كبيرا
قلقى على أختى هو عذرى
انه ليس الا بردا خفيفا
و لكن دكتور ماكيننتوش يقول أن هناك ارتفاع فى الحرارة
انه لا قيمة له لا شئ يقلق
أظننى سمعت صوتك ميس اليزابيث
هل أتيت لزيارة أختك ؟
و يبدو أنها سارت
كانوا يحتاجون الأحصنة فى المزرعة
و لم يكن لدى بديل
أتمنى ألا تكونى أتيتى بمفردك
بمفردى تماما
يا لها من صدمة أليس كذلك يا مستر دارسى ؟
هل قلق فتاة على أختها يعتبر صدمة ؟
و لكن لتأتى كل هذه المسافة بدون صحبة
و سيرا على الاقدام
مستر بينجلى ، هل من الممكن أن أرى جين ؟
فورا ، سآخذك الى أعلى بنفسى
بابا ، استمع الى مارى
لا أستطيع الا أن أسمع يا عزيزتى
هلا تصمتى ؟
ماما ، ان الشمس مشرقة هل ممكن أن أذهب الى القرية ؟
مممم
هل أذهب أنا أيضا يا ماما ؟
حسنا ، أعتقد هذا
أوقفوا هذا المواء
هل سمعت احداكن كيف حال جين هذا الصباح ؟
مستر بينجلى أرسل رسالة مع السائس
انها أفضل بكثير
يا لها من فكرة سعيدة أن أرسلتها فى المطر
نعم و لكن جين كان لها كل الشرف
أن أصيبت بالبرد يا عزيزتى
كم سيطول وجود جين و اليزابيث
فى نيذيرفيلد ؟
حسنا ، اننا نأمل
أن تصاب اليزابيث بالبرد
و تبقى طويلا حتى تخطب لمستر دارسى
ثم ، اذا رتبت عاصفة ثلجية
سنبعث بكيتى
و اذا تصادف وجود شابا بالمنزل
شابا يحب الغناء طبعا
شابا يستطيع أن يناقش فى الفلسفة نبعث مارى
ثم اذا كان هناك ضابط شاب أنيق
بزى وسيم ، سنظهر ليديا
كل شئ سيكون على ما يرام عزيزتى
القليل من مربى البرتقال يا كيتى من فضلك
هذا عشرون و عشرة للعبة
لدى اثنان و عشرون لى
ميس اليزا ، هل مريضتك نائمة ؟
هل تتحسن يا ميس اليزابيث ؟
نعم ، لقد ذهبت الحمى
اننى سعيد جدا ، هلا تنضمين الينا فى لعبة الورق ؟
لا شكرا ، أرجوكم أكملوا ما كنتم تلعبون
سأستمتع بالقاء نظرة على كتبك اذا كنت لا تمانع
ميس اليزا قارئة كبيرا بالتأكيد
و ليس لديها اهتمام بالاشياء التافهة كالورق
أهذا حقيقى ميس اليزابيث ؟
لا أبدا ، اننى لست قارئة ممتازة
و عندى اهتمام بأشياء تافهة
شكرا لك.
اننى متأكد أنك تسعدين بتمريض أختك
و أتمنى أن تزيد سعادتك
برؤيتها تتحسن
شكرا ، أعتقد أننى يمكننى أن آخذها للبيت غدا
لا ليس سريعا هكذا
اننى أخشى ذلك
أمى تتوقع زيارة من ابن عمنا كولينز
و التى لم تراه احدانا
حسنا ، طبيعى أن عندك فضول لرؤيتها
ان ابن عمى كولينز رجلا
و لكن طبيعى أن يكون عندنا فضول لرؤيته
لا ينبغى أن تخرج ميس جين حتى يأمر الطبيب
ابن عم أم لا
هناك آخرون فى المكتبة اذا لم يعجبك أى من هؤلاء
هذا سيناسبنى تماما شكرا لك
يا لها من مكتبة رائعة التى تملكها فى بيمبلى يا مستر دارسى
ينبغى أن تكون جيدة
انها عمل أجيال عديدة
هل سنكمل يا دارسى
انت تلعب مع ميس بينجلى
حقا اننى يجب أن أكمل رسالتى لأختى
كم أشتاق لرؤية أختك مرة أخرى يا مستر دارسى
لم اقابل أبدا أحدا أبهجنى هكذا من قبل
هذه الرزانة هذه الاخلاق
انها ستكون كاملة لرجل من سنها
انه لأمر مدهش بالنسبة لى
كيف تصبر الفتيات
الى أن يتحقق لهن الكمال
لا يتحقق ذلك لكل الفتيات يا تشارلز
كل من أعرفهن كاملات
هل كل من تعرفهن كاملات يا دارسى ؟
لا أستطيع التفاخر بالمعرفة
أكثر من نصف دستة هكذا
ولا أنا ما هو رأيك يا ميس اليزا ؟
وأعتقد أنك والسيد دارسي يجب أن تفهموا قدرا كبيرا
فى فكرة كمال المرأة
انا افهم
بالتأكيد ، ليس هناك واحدة كاملة و محترمة
الا اذا كانت لها دراية كافية
بالموسيقى و الغناء و الرقص و باللغات الحديثة
بالاضافة ، يجب أن يكون لديها شيئا
فى نغمة صوتها
فى حديثها فى تعبيراتها,
بالاضافة الى شكلها و عربتها
بالاضافة الى شئ جوهرى
فى تحسن عقلها بالقراءة الكثيرة
اننى لست مندهشة الان لمعرفتك بستة فتيات كاملات فقط
اننى أتسائل اذا كنت تعرف أى منهن
كارولين ، هل لنا أن نناقش هذا الامر لاحقا ؟
أم هل سنلعب بيكيت ؟
اننى لا أريد أن ألعب الورق يا تشارلز
أظننى افضل الكتاب أيضا
بعد كل شئ ، ليست هناك متعة مثل القراءة
انا سألعب معك يا مستر بينجلى
انت تقطعين
هل تحبين الرقص يا ميس اليزابيث ؟
أحبه
بعد أن تشفى أختك تماما
سأقيم حفلا راقصا
يالها من فكرة مبهجة
أخبر أختك اننى مبتهجة
أن سمعت عن تقدمها فى الموسيقى
و أخبرها أننى مسرورة
لتنسيقها الجميل للمائدة
هل تسمحين أن أؤجل ارسال مسراتك لها ؟
حقا ليس هناك مكان لهم
انها ليست ذات شأن سأراها قريبا
اننى جائع ، هل أحضر لك بعض الطعام يا ميس اليزابيث ؟
لا ، شكرا لك
ميس اليزا ، دعينى أقنعك
أن ترافقينى فى جولة فى الغرفة
سيكون هذا منعشا بعد الجلوس لفترة طويلة
بكل سرور
هلا ترافقنا يا مستر دارسى ؟
لا ، شكرا لك
اننى أتخيل فقط دافعين لتجوالك
و لن تفضلى انضمامى لأى منهما
ماذا يعنى بهذا يا ميس اليزابيث؟
اذا أقرأ شخصيته بشكل صحيح
انه يعنى أنه سيكون عبئا علينا
و أفضل وسيلة لنخيب آماله هى ألا نسأله
اننى لست واثقا أن قراءتك للشخصية
ليس براقا يا ميس اليزابيث
على كل حال ، يجب على أن أعرف
أرجو أن تفسر لى ما هما الدافعين يا مستر دارسى
ليس لدى أدنى اعتراض لكى أفسر
اما أن لديكما اسرارا للمناقشة
ام أنكما واعيتان أن شكلكما
يبكون أفضل حين تسيران
فى الاول ، يجب أن أكون بالكامل فى طريقكما
و فى الثانى
سأكون معجبا بكما من حيث أنا
بغيض تماما
ماذا سنفعل لنعاقبه ميس اليزا ؟
لأنك تعرفينه جيدا
سأترك عقابه لك
يجب أن اصعد لأرى جين ليلة سعيدة
لماذا تتنازلين عن العقاب يا ميس اليزابيث
بينما تعاقبيننى عمدا بتركنا مبكرا ؟
لو أن مغادرتى تعتبر عقابا يا مستر دارسى
فانك محق تماما
قراءتى للشخصية ليست براقة
ليلة سعيدة يا سيدى
فاتنة يا عزيزتى و لكن هذا سيفى بالغرض
مارى ، مارى هذا يكفى يا عزيزتى
اننى سعيدة جدا لقد ذهبت لأتفقد جين بنفسى
لو رأيتم النظرة فى عينى مستر بينجلى
حين ساعدها فى الركوب فى العربة
عزيزتى جين ، ها أنت
جين
هل تشعرين بتحسن يا عزيزتى ؟
أفضل كثيرا
عزيزتى جين ، كنت أتحدث عن مستر بينجلى العزيز
ياله من زوج ابنة فاتن
و لكنه لم يتقدم بعد ، أليس كذلك يا ماما ؟
سيتقدم ، لقد قلت له بعض الأشياء عن جين قبل رحيلى
ماما
فقط ان لك أفضل مزاج فى العالم
و قلت له الواقع
انك أنزلت أى رقم للتقدم للزواج
ماما ، لا
طبعا قلت له أليس كذلك يا ليزى ؟
نعم قلتى يا ماما
و قللت من شأن هذا المتغطرس دارسى قبل أن أغادر
هل سمعتى ما قلته له يا ليزى ؟
نعم ، سمعت بوضوح
ماثيوز ، هل العشاء جاهز ؟
نعم سيدتى
جيد ، اننى أتضور جوعا
و انا أيضا ، كم من الوقت سننتظر
هذا الكولينز ؟
ماثيوز ، اصعد و أخبر مستر كولينز
اننا ننتظره على العشاء
حسنا سيدتى
مخلوق لا يطاق
بعد كل هذا يا ماما ، انه ليس خطأه
انه سيرث التركة يوما ما
التفكير فى أننا يجب أن نطعم
من ينتظر لخطف اللقمة من فمنا
الذى يخطط ليسلبنا كل ما لدينا
فى اللحظة التى سيموت فيها والدكم
أحيانا أفكر يا عزيزتى
انك تتخذين
نظرة قاتمة بلا داع حول مستقبلي.
حسنا ، بابا ، اخبرنا كيف يبدو ؟
حسنا ، من الوقت القصير الذى رأيته فيه
بين الباب الامامى و حجرة نومه
يجب أن اقول أنه عينة جيدة بشكل استثنائى
ها هو يأتى
لقد سمعت الكثير يا سيدتى
عن فتنة و جمال بناتك
لقد سمعت الكثير يا سيدتى عن فتنة و جمال
ياللسماء ماهذا الوجه الشبيه بالكعكة
ربما شخصيته جميلة
ربما يا عزيزتى و لكننا سنرى
أتمنى ألا أكون قد جعلتكم تنتظرون يا سيدى
على الاطلاق سيدى
و الان دعنى أقدمك الى مسز بينيت و بناتى
مسز بينيت عزيزتى مستر كولينز
أهلا وسهلا مستر كولينز
أتمنى أن رحلتك لم تكن مرهقة
سيدتى ، ان ارهاق الرحلة
قد ذاب
فى دفء استضافتك
بناتى مستر كولينز هذه جين.
هذه هو في الواقع امتياز.
كيتى.
امتياز آخر
ليديا ، الصغرى
مارى
و اليزابيث
لقد غلبت تماما
سيدتى ، لقد سمعت كثيرا عن
فتنة و جمال بناتك
هل لى أن أقول أن شهرتهن أقل كثيرا من الحقيقة ؟
لسوء الحظ ، المنظر ليس
هو المهم دائما يا مستر كولينز
حتى الفتاة الجميلة يجب أن تملك نقودا
و لقد أعدت الامور بقبح فى هذه العائلة
تقريبا سيدتى
حسنا ، بالحديث عن الجمال أظن أنه يهمكم
ان مذاقى له قد اكتسب بالخبرة
من راعيتى الموقرة الليدى كاثرين دى بورج
مستر كولينز ، هلا أخبرتنا شيئا
عن راعيتك الموقرة ؟
الليدى كاثرين
لم أشهد فى حياتى يا سيدى
هذه الاخلاق فى شخص من الطبقة الراقية
مثل هذا الود و التنازل
انت تبهرنى سيدى
لقد سمعت عن الليدى كاثرين
انها امرأة مغرورة متغطرسة
هذا رأى مبتذل يا سيدى
و لكنى أؤكد لك
بالرغم من أننى أمين مكتبتها
كانت تتحدث الى كأنها تتحدث الى أى جنتلمان
ليس حقيقا
و الان دعنى أعطيك مثال أقوى
عن استثنائيتها العالية
انها نصحتنى بالزواج بأسرع وقت
وو عدت أن تتصل بزوجتى
بشرط أن اختار بتحفظ طبعا
أرجو تفسير ما تقول يا مستر كولينز
كما تعرفون جيدا جميعكم
حين يحدث الحدث الكئيب
سأسلب بدون رغبتى تركة بناتك
لطالما شعرت أن من واجبى
لجعل هذا الجبر كما ضمن طاقتي.
اننى أفهم تماما يا مستر كولينز
للأسف، لا أستطيع التكفير لأكثر من واحدة .
الصعوبة هنا هى فى الاختيار
أعتقد ، ربما ، ميس جين
اننى آسفة لأخيب أملك مستر كولينز
و لكن جين مخطوبة
اننا نتوقع أن يتقدم لنا أحدهم فى أى وقت
حسنا ، ميس اليزابيث
وهذا هو ، إذا لم يكن هناك ادعاء مسبق.
لا ، لا يوجد أحد حسب معرفتنا
العشاء جاهز سيدتى
و الان عزيزى مستر كولينز
هلا ننفض الى حجرة الطعام ؟
أتمنى أن تتذوق شراب البانش الباردة يا مستر دارسى
و ترى اذا مزج جيدا
ممتازا
هل أعد طازجا ؟
جيد جدا يا سيدتى
الترفيه عن الفلاحين ليس صعبا كما كنت أتوقع
أى لعبة طفولية سترفه عنهم بغزارة
أوقف التمرجح اننى سأقع
لن تقعى يا غبية
ميس اليزابيث
حسنا ، سيدى أرجو المعذرة سيدى
هل تعرف ميس اليزابيث بينيت
نعم سيدى
و هل مرت من هذا الطريق ؟ سيدى
لا يا سيدى ، انها لم تمر من هذه المنطقة
أقترح أنك تحاول عند الجانب الاخر من البحيرة يا سيدى
انا ممتن لك سيدى
الطريق خالى
شكرا لك مستر دارسى
لقد أنقذتنى من
أخطر الخنازير فى البلد
اذا عاد التنين ، فان
جورج سيتولى أمره
الان ، ما قولك عن تدريب للهدف ؟
جيد جدا
و هل أنت ماهر فى رمى القوس يا مستر دارسى ؟
مقبول
مقبول فقط ؟
حسنا ، انها رياضة قديمة رفيعة
و أحد الرياضات التى يمكن لسيدة أن تكون محترفة فيها
لقد سمعت ذلك
لمدى قصير طبعا و بقوس خفيف الوزن
يا لها من ضربة سيئة
بالعكس ، انها جيدة
حسنا ، كان يمكن أن تكون أسوأ انه دورك
الان ، القوس فى اليد اليسرى هكذا
ثم ، السهم يوضع هكذا
و الان هذه الأصابع الثلاثة واحد ، اثنان ، ثلاثة
الان الذراع اليسرى ، استقيمى باستقامة
و الان دورى للجنب باتجاه الهدف
سددى فى عين الثور
نعم هذا صحيح
عين الثور
و عين ثور أخرى
فى المرة القادمة التى سأتحدث فيها عن الرماية مع سيدة صغيرة
لن أكون متعال هكذا
نعم ، أشكرك على الدرس
شكرا لاستيعابه جيدا
معظم الرجال سيشعرون بالاستياء
هل تمانعين أن تخبرينى يا ميس بينيت
لماذا تتعمدين الاساءة لى دائما ؟
هل هذا معقول يا مستر دارسى ؟
اعتقدت أنك معرض للخطر
دائما يبدو عليك جمود المشاعر
ربما أنك لا تضحك كثيرا
ربما كان هذا صحيحا
و لكنك لم تجيبى على سؤالى
مستر دراسى ، لقد وعدت أن تعطينى درسا فى السهام
اننى لا أعطى تعليمات الى السيدات الصغيرات
من المناسب أنهن يعطيننى التعليمات
لماذا تقولين ذلك يا ميس بينجلى ؟
ميس اليزابيث تعتقد أننى لا أضحك بما فيه الكفاية
سأكون آسفة اذا رأيتك تضحك أكثر مما تضحك
بالنسبة الى ، هناك شئ غير راق
حول الافراط فى الضحك
اذا كنت تريدين أن تكونى راقية ينبغى لك أن تموتى
لا يوجد شئ جليل مثل المومياء
و الان ، هل لى أن أسألك سؤالا يا مستر دارسى ؟
بكل سرور
ما هو رأيك فى رجل
لديه كل شئ ممكن أن تعطيه الدنيا
من حيث المولد ، و التربية و الثروة و الشكل الوسيم
حتى أنه فاتن
ما هو رأيك فى رجل لديه كل هذه الامتيازات
ورفض أن يقدم لرجل
فقير و ليس له شأن اجتماعى
سأحتفظ برأيئ
حتى أعرف ظروف تلك الحالة
هل تعتقد أن الجنتلمان
سوف يكشف هذه الظروف اذا سئل عنها ؟
لا ، لا ينبغى أن يفسر الجنتلمان أفعاله
انه يتوقع من الناس أن يعطونه الثفة
كرجل لديه الشرف و الكمال
و الان ، هل تسمحوا لى سأسترجع السهام
ميس اليزا ، هل لى أن أحذرك كصديقة
ألا تأخذى كلام جورج ويكهام بجدية
أنت تعرفى أننى رجعت الى مستر ويكهام
طبعا ، أعرف ذلك
انه ينشر فى كل مكان أنه عومل بقسوة من مستر دارسى
بينما أنا أجهل الخصوصيات
فأنا أعرف أن ما يقوله غير صحيحا
انها مهارة منك يا ميس بينجلى العزيزة
أن تعرفى شيئا تجهلينه
لقد وجدت جورج ويكهام دائما
رجلا بدون مبادئ مطلقا
و لكن ماذا تتوقعين من رجل ينحدر من أصل سافل
سأخبرك بالضبط ماذا أتوقع
الطيبة و الشرف و الكرم و الصدق
و يجب أن أضيف
أننى أتوقع المثل من أناس ينحدرون من أصل راق
مستر دارسى ، ان ميس بينجلى متحمسة لدروسها
أتمنى أن تستمتعى بها يا ميس بينجلى
و أنك تتعلمين
ان توجهى سهمك بدقة أكبر
مثل هذه الوقاحة وسوء الأدب
ماذا تظن بها الان يا مستر دارسى ؟
أظن أنها تستعمل القوس و السهم بصورة ممتازة
يتدفق برفق
و يترجرج بنعومة
فى الوادى الاخضر
يتدفق برفق
سأغنى لك
أغنية فى مدحك
مارى نائمة
بجوار الجدول المتذمر
يتدفق برفق
بنعومة حتى
لا يقلق أحلامها
صدى هذا الغصن المقطوع
يتردد من التل
اسمع الريح الشرسة
نم أيها الطائر الاسود
فى الوادى الشائك
ايها المرج الاخضر ، لا تضحك
سلفك الصارخ
اننى أحملك
هذا الضحى الفضى
غفوتى.
الفاتنة مارى الجميلة
هل تتعطفين علينا باختيار آخر ؟
حسنا ، اذا أصريتم
بابا ، يجب أن توقفها
حسنا عزيزتى ، ششش
جيد جدا عزيزتى مارى
لكن ، بابا ، هذه أغنية أخرى
لا عليك عزيزتى
لقد أبهجتينا بما فيه الكفاية
أعطى الفتيات الاخريات
الفرصة ليعرضن ما لديهن
ميس اليزابيث ، اسمحى لى أن أهنئك
على ماذا ؟
على عائلتك طبعا
مغنية صغيرة موهوبة
ابن عم معروف بذكائه و علمه
اختان صغيرتان هما نخب للضباط
أم متحدثة مثيرة للانتباه
لن أقول شيئا عن براعتك فى القوس و السهم
عائلة كهذه ، متكاملة مثيرة للاهتمام
ميس اليزابيث ، اننى أخشى
أنه قد حدث ما أزعجك
لا شئ على الاطلاق ، شكرا لك
هل أنت متأكدة أننى يمكننى عمل شيئا ؟
يجب أن تتركتى أغفل نفسى بمفردى
اذا لم يكن لديك مانع
من الصعب تخيل أنك تجعلين من نفسك مغفلة
حسنا ، اننى أفعل ذلك كثيرا
أليس هذا ما كنت أفعله بعد الظهيرة ؟
اننى أفضل الاعجاب بما فعلتيه بعد الظهيرة يا ميس اليزابيث
استياؤك لما تصدقين
كونك غير عادلة أظهر شحاعة و اخلاص
اننى أتمنى أن يكون لى صديق
يدافع عنى بجدارة كما دوفع عن مستر ويكهام اليوم
انت محير جدا يا مستر دارسى
فى هذه الحظة من الصعب تصديق أنك متكبر جدا
فى هذه الحظة من الصعب تصديق
انك متحيزة جدا
هل لنا أن نبدأ مرة أخرى ؟
ليزى ، مستر بينجلى
سيرتب لنا سباق على التل
هيا
نعم ، أرجوك أن تفعل
هل نذهب ؟
اننى يجب أن أصر أن تنظرى الى جين و مستر بينجلى
هذا الفتى لا يخفى اعجابه
و أنها مرضت و شفيت
فى نيذيرفيلد ، قد أكمل الاستيلاء
كنت أعلم أن ذلك سيحدث
الم تكن مهارة منى أن أرسلها فى المطر ؟
و طبعا ، جين العزيزة سوف ترى
أن الفتيات الاخريات لديهن الفرصة
لمقابلة جميع أنواع الشباب الاثرياء
اننى لا أتخيل أنك تشربين البانش بكثرة يا كيتى
الان ، انك مخمورة تماما
لست مخمورة
يكفى
اهلا ليزى ، أهلا مستر دارسى
انظرى لكيتى انها مخمورة
لست مخمورة
سيداتى سادتى
اننى سأختار شركائكم سنقوم بسباق فوق التل
السباق هو رقصة مبهجة
ألن تسمحين لى أن آخذك الى الداخل
اننى واثق أنه يوجد شباب كثيرون
يحرصون على الرقص معك
حسنا ، ميس اليزابيث هل تتعطفين بالرقصة الاولى ؟
سيدى ، هل تتقبل اعتذار متواضع من
من عرف للتو أنك ابن أخو
راعيتى المبجلة ليدى كاثرين دى بورج
بالطبع
هل ستكون سعيدا لتعلم ذلك ؟ حين تركتها منذ أسبوعين
كانت عمتك تتمتع بصحة جيدة
ياللحفاوة ياللتعالى
ياللغرور
ميس اليزا ، أرجو أن تتذكرى هذا
أن مستر دارسى هو ابن أخو الليدى كاثرين دى بورج
اننى أتذكر يا مستر كولينز.
و أتذكر أيضا أن مستر دارسى
من نوع الرجال الذين يعرضون صداقتهم
ثم مع أول اختبار للولاء يتخلون عنها
هل لنا أن ندخل ؟
طبعا Subtitled by : Sonson Soayed
أيها الشاب ، أرجوك لا تبكى
ها هى ليزى
ليزى تعالى لترى كم هو جميلا
انه بديع يا كيتى
لماذا لا تجعليه أكبر
يمكننا وضعه حول مستر كولينز عندما يكبر عن كونه خنزيرا
ليزى ، كيف تتحدثين هكذا عن ابن عمك الرائع
ها أنتم ، مسز بينيت
مستر كولينز ، لقد كنا نتحدث عنك لتونا
كنت أظنك تتمشى مع جين يا مستر كولينز
لقد تركت ميس جين فى الحديقة
مع ميس تشارلوت و الجراء الصغيرة
أعتقد أننى سأنضم اليهما
لحظة واحدة يا ميس اليزابيث من فضلك
سيدتى ، هل تسمحى لى ؟
لطلب مقابلة خاصة مع ابنتك ميس اليزابيث ؟
خاصة
حسنا ، حقا اننى
نعم بالطبع ليزى ستكون سعيدة
تعالى يا كيتى اننى أريدك فى الطابق العلوى
لماذا تغمزين يا ماما ؟
أغمز ؟ لم أكن أغمز
و لكنك غمزتى يا ماما
لا تعارضى ، تعالى كيتى
و لكن يا ماما ، ليس لدى مستر كولينز شئ خاص ليخبرنى به
هذا هراء يا ليزى
ليزى ، لى رغبة فى بقائك فى مكانك
تعالى يا كيتى
صدقينى ، عزيزتى ميس اليزابيث
تواضعك ليس شرا فى عينى
انتظرى ، أنت بالكاد تشكين فى فحوى ما أنطق به
ان نواياى تعنى الكثير و يجب ألا تفهم خطأ
لقد اخترتك لتكونى شريكة حياتى
أرجوكى ، قبل أن تهرب مشاعرى منى
دعينى أخبرك بسبب طلبى للزواج منك
أولا ، أجده واجب كل جنتلمان
لديه الظروف المناسبة للزواج
ثانيا ، اننى مقتنع أن الزواج منك سيزيد من سعادتى
و ثالثا ، ظننت أنه من الصواب
بما أننى سأرث تركة والدك
فيجب أن أحاول أن أبقيها فى العائلة
و رابعا ، انها
الرغبة الخاصة لسيدة نبيلة
التى لى شرف تسميتها راعية لى
الليدى كاثرين دى برج
هؤلاء هم دوافعى عزيزتى ميس اليزابيث
و الان ، لم يتبقى على الا
أن أؤكد لك عن شدة عواطفى
لماذا أنت متسرعا جدا سيدى ؟
انك نسيت أننى لم أجيبك
و دعنى أجيبك فورا
اننى أقدر شرف تقدمك
عزيزتى ميس اليزابيث
و لكننى أرفض مع الشكر
اننى أتفهم ميس اليزابيث
انها عادة فاتنة و رقيقة من الفتيات
لقول لا و هن يعنين نعم و يرفضن ثلاثة و أربعة مرات
انا بكل الطرق
اننى مثبط بما قلتى
اسمع كلمتى سيدى أنت لا تكاد تكون مثبطا
عزيزتى
مستر كولينز ، لقد عرضت عرضك
و انا رفضته
يمكنك أن تمتلك هذه التركة
بدون أدنى شفقة أو لوم للنفس
متى تهبط عليك
اذن لننظر للموضوع كأنه مغلق
و لكن عزيزتى ميس اليزابيث
أظن أنه يجب أن تأخذى فى الاعتبار
أنه على الرغم من سحرك ومؤهلاتك الحبيبة
انت عمليا مفلسة
و هذا بالتأكيد يعنى
انه لن يعرض عليك الزواج ابدا
حسنا ، بكل ال
ثم أننى يجب أن أوسم رفضك لى
كرغبة فى زيادة حبى لك
التى هى كما قيل لى عادة كل الفتيات الرقيقات
صدقنى سيدى ، اننى لست من ضمن هؤلاء الرقيقات
اللاتى يستمتعن بتعذيب الرجال
اننى مخلوق منطقى ، أنطق الحقيقة من قلبى
شكرا لك انك تؤكدين على
انه اذا كان تقدمى
مقبول من قبل والديك فانك حتما ستوافقين
اوو
بابا
ماذا هنالك يا ليزى ؟
بابا ، عزيزى ، يجب أن اقول لك
حسنا ، تعالى الى المكتبة
ليزى
عزيزى زوج ابنتى المستقبلى
دعنى أكون أول من يتمنى لك السعادة
حسنا ، شكرا سيدتى
بالطبع ، أظن أن لدى سبب جيد للسعادة
بالطبع اننى أعرف أن رفض بنت عمى
ينحدر من تواضعها الخجول
رفض
مع ليزى ، لا يعنى هذا تواضع خجول
و لكن ، لا عليك مستر كولينز
انها فتاة غبية صبية الرأس
ولا تعرف مصلحتها
غبية ، صبية الرأس
هذه النواقص لن تجعلها زوجة غير مرغوب فيها
و لكنك لا تفهم يا مستر كولينز
ليزى صلبة الرأس فى أمور كهذه فقط
انتظر فقط يا مستر كولينز
مستر بينيت دائما ما يعيدها الى عقلها
صلبة الرأى و غبية ، ياللهول
ليدى كاثرين لن توافق أبدا
مستر بينيت كلنا مضطربون
لقد رفضت ليزى الزواج من مستر كولينز
يجب أن تجبرها على تغيير رأيها فورا
أو سيغير هو رأيه و لن يتزوجها
فى هذه الحالة يا عزيزتى
سيرسو الامر عند موافقة الطرفين
أرجوك كن جادا و تحدث اليها
أخبرها أنك تصر على زواجها منه
ليزى
نعم ، بابا
أمك تصر على أن تقبلى مستر كولينز
أليس كذلك يا مسز بينيت ؟
والا لن اراها مرة أخرى أبدا
هناك بديل مؤسف أمامك يا ليزى
أمك لن تراك مرة أخرى أبدا
اذا لم تتزوجى مستر كولينز
و انا لن أراك مرة أخرى أبدا اذا وافقتى
عزيزى بابا
و لكن يا ماما ، ليس لك الحق فى فتح رسالة جين
انها ضد مبادئ ماجنا كارتا
ليس لى الحق أن أفتح رسائل ابنتى ؟
لم اسمع ابدا بشئ كهذا
بالاضافة أن يمكن ألا تعرف جين
اننى متأكدة أنها عرض بالزواج اننى أشعر به فى داخلى
عزيزتى جين
لقد فقدته لقد فقدته
لقد فقدناهما معا
ما الذى فقد يا ماما ؟
زوجيكما
لقد ألقيتى بمستر كولينز
و الان ، ها هى جين تخسر مستر بينجلى
ما الذى تتحدثين عنه ماما ؟
اقرأى هذا لا ، انه لجين
ظننت أنه تصريح ففتحته
لقد ذهبوا لقد ذهبوا الى لندن
حسنا ، من الذين ذهبوا الى لندن ؟
مستر بينجلى و أخته و مستر دارسى
لقد حزموا أمتعتهم و رحلوا بدون كلمة وداع
اقرأيه اقرأى ما يقوله مستر بينجلى
ليزى
حسنا ، لن يفتقد أحد مستر دارسى هذا المتعالى المغرور
اصمتى يا ليديا
بدون أى اشارة للتقدم
بعد اهتمامه الواعد لجين
ماما ، انه لم يواعد جين
انه شاب لا يستحق
عزائى الوحيد أنه سيموت بقلب مكسور
و لكنه سيندم
مستر ويكهام
كيف حالك مستر ويكهام ؟
اعذرنى و لكننى مضطربة جدا ولا أستطيع الكلام مع أحد
ليزى ستقدم لك الشاى
اننى آسف لأنك مضطربة سيدتى
أخشى أن زيارتى جاءت فى وقت غير مناسب
لا
جاءت ماما بعض الاخبار المفاجئة هذا كل شئ
ستعود الى طبيعتها بعد قليل
لقد سمعت أنا أيضا بعض الاخبار المفاجئة هذا الصباح
حقا ؟
نعم و لكنها أخبار جيدة
حقا ؟
بالطبع أخبار جيدة
حسنا ؟
لقد غادر مستر دارسى نيذيرفيلد
هكذا سمعت
حسنا ، ألا تريدين معرفة لماذا رحل ؟
أود كثيرا أن أعرف
أبعده ضميره يا ميس اليزابيث
تعنى أنه خجل من تصرفه فى حفل الجمعية ؟
هذا لا شئ
شكرا
ربما يريد مستر دارسى اضافة الاهانة الى الجرح
ميس اليزابيث لقد أسرت بالكثير من قصتى لك
أرغب فى أن تفهمى الباقى
هل يزعجك ذلك ؟
لا ، على العكس اننى مهتم جدا
كم أنت طيب و عاطفى
هل سيدهشك أن تعرف
اننى كنت مقصودا للكنيسة يا ميس اليزابيث ؟
حقا ؟ و لكنك تبدو مناسبا تماما للجيش
اننى لا أستلذ العسكرية
كان يجب أن تكون الكنيسة مهنتى
و كانت ستكون مهنتى لو أن مستر دارسى
لم يختار أن لأن يتجاهل وصية والده
يتجاهل الوصية ؟ كيف يمكنه ذلك ؟
لم يكن ليكون هذا معقولا لرجل شريف
و لكن دارسى اختار أن ينظر للمرتب السنوى التى تركه أبوه لى
اذا دخلت الكنيسة
كمجرد توصية و ليست وصية
اننى أعرف أن مستر دارسى متكبر و مغرور
و لكنى لم أتوقع أنه عديم الشرف
يجب أن يتكشف أمره على العلن
ليس عن طريقى يا ميس اليزابيث
حين أتذكر الأب
لن أستطيع جلب العار للأبن
اننى معجبة بكرمك يا مستر ويكهام
شكرا يا ميس اليزابيث
ان تعاطفك يعنى لى الكثير
ها أنت
لن نسمح لك باستبقائه يا ليزى
يجب أن يأتى و يلعب معنا
انت ستصبح شريكى يا مستر ويكهام
يا له من شرف
لقد خطفت يا ميس اليزابيث
ألن تنضمى الينا يا ميس اليزابيث ؟
تعالى يا ليزى
شكرا مستر جيمس ، ربما لاحقا
لماذا يا جين ؟
ليزى
لقد سمحتى لكارولين بينجلى أن تجعلك تبكين
لقد قالت أن لا أحد منهم
لديه النية ليعود الى نيذيرفيلد هذا الشتاء
انها تعنى أنها تنوى ألا يعود أحد منهم
ليزى ، كيف تفكرين هكذا ؟
بعد كل شئ ، انه سيد نفسه
انظرى ، اقرأى هذا الجزء
كان أخى دائما عنده عاطفة تجاه أخت مستر دارسى
جورجيانا
و خلال الشهور القليلة القادمة فى لندن
كلتا العائلتين تتمنى أن يكون ارتباطهما
بالزهور فى الحدث
الذى سيضمن سعادتنا جميعا
هل رأيتى ؟ انها تعلم أن أخيها معجب بفتاة أخرى
انها لا تريدنى أن أعيش بأمل كاذب
انها تعرف أن أخيها واقع فى حبك
ليست لديها نية أن يتزوج أخوها
من هذا الاصل السافل
ليزى ، ما الذى تتحدثين عنه
انه أمر لا يهم
انك سترين يا عزيزتى أنه سوف يعود اليك
و من هذا الذى يستطيع أن يبعد عنك لوقت طويل يا عزيزتى
الان انزلى معى لنتناول بعض الشاى
حسنا
ليزى ، ان رد فعلك مختلف
تجاه رحيل مستر دارسى
مختلف اننى سعيدة بمغادرته
انتظرى حتى أقص عليك
الشى الفظيع الذى فعله مع مستر ويكهام
انه أمر سخيف يا مستر ويليام
اننى لن أصدقه قط ، ابدا
جاء مستر كولينز الى هنا
ليعرض الزواج من احدى بناتى
ربما كان هذا هو الغرض من مجيئه هنا يا ميسز بينيت
ها أنت يا اليزابيث ان الخطأ خطأك
ما هو خطأى يا ماما ؟
انه يقول أن تشارلوت ستتزوج من مستر كولينز
اذا لم يكن هذا خطأك اذن خطأ من هو ؟
تشارلوت
ياله من أمر مبهج سير ويليام ؟
شكرا يا ميس جين
و لكن تشارلوت ستتزوج من مستر كولينز
و قد تحدد يوم الثلاثاء
ان الليدى كاثرين دى برج لا تعترف بالخطوبة الطويلة
و لكن يا سير ويليام ، ان مستر كولينز يريد الزواج من ليزى
ليديا ، اصمتى
ان الطفلة على حق يا ليزى
و أنت متأكد يا سير ويليام
أن لديك معلومات خاطئة
اننى ايجابى جدا يا مسز بينيت
مسز بينيت
ها أنت ، تعالى لتشاركينا الفرحة
عزيزتى مسز بينيت ، اننى أعرف أنك ستفهمين مشاعرى
مثل هذا الحادث السعيد
و لكن لفقدان ابنة عزيزة
حسنا ، لقد تغلبتم على تماما
ربما هى المفاجئة الغير متوقعة
التى غلبتك يا ليدى لوكاس
وأخلاق مستر كولينز غامضة جدا
ربما بعض الشاى سينعشك
ليزى
عزيزتى تشارلوت
تعالى معى
حسنا ، ليدى لوكاس
لقد فكرت قليلا أن تشارلوت
سوف تأخذ مكانى كسيدة هذا البيت
بلا شك ، هى و مستر كولينز
يودون أن يتفقدوا المكان
لرؤية ما سيرثونه
مستر كولينز ، لماذا لا تذهب الى حجرة المؤن
و تطلب من الخادمة أن تريك الفضيات
عزيزتى تشارلوت ، اننى أرجوكى أن تؤجلى الزواج لفترة
اننى أفكر فقط فى سعادتك
سعادتى يا ليزى ؟
فى الزواج تأتى السعادة بالصدفة
و لكن يا تشارلوت عيوب شخصيته
انت تعلمين عنه القليل
حسنا ، الجهل نعمة
اذا كان الفرد سيقضى حياته مع أحد آخر
الأفضل أن يعرف شيئا عن عيوبه
و بعد كل شئ ، فان الفرد سيكتشفها قريبا
حسنا ، لحسن الحظ أنها ليست نهاية العالم
يجب أن تأتى لزيارتى ليزى
قريبا جدا ، هل تعديننى؟
اننى أعدك.
جيد
ضع هذه هناك يا هارى
نعم سيدتى
ضع هذه على المقعد هناك
و ضعهم جميعا بجانب الحائط
ضعه تحت ، هذا حسن
هذا كل شئ نيللى شكرا سيدتى
شكرا هذا حسن أخلاق منك شكرا
العفو يا آنسة
الان ، ليزى ، أعطينى مفاتيحك
لا تزعجى نفسك يا تشارلوت أستطيع فعل ذلك بنفسى
لا ، لن تفعلى انت ضيفتى
يمكنك الجلوس هناك و راقبى فقط
و لكن تشارلوت
هذا بيتى و ستفعلين بالضبط كما أقول
اننى أرتعد و أطيع
حسنا ، بينما أنت تفرغين أغراضك
سأزيح التراب و أبدل فستانى
هل قضيت وقتا صعبا
لاقناع والدتك أن تسمح لك بالمجئ ؟
لا ، لم يكن صعبا أبدا
جين ذهبت الى لندن ، للبقاء مع العمة جاردنر
بالطبع كان لا بد أن يذهب أحد معها
و بابا لديه بعض الاعمال ليكتبها
فكان مبتهجا أن يتخلص من اثنتان منا
اثنتان من خمسة بنات
هذا يمثل 40 بالمائة من الضجيج
ليزى ، هذ جرئ
نعم ، لم أجرؤ أن أريها لماما
مستر كولينز
ليزى انظرى
حسنا ، ماذا ؟
انها الليدى كاثرين دى برج و ابنتها آن
أهذا كل شئ ؟
لقد توقعت أن على الاقل الخنازير قد عادت الى الحديقة
الخنازير ؟ يجب أن أنزل لأسفل فورا
هل شعرى منسق ؟
اذن ، هذه هى الليدى العظيمة كاثرين دى برج
الان أعرف من أين تعلم أخلاقه
من الذى تعلم أخلاقه ؟
مستر دارسى طبعا
سأعود فورا عزيزتى
ها هى مستر كولينز ، تقدم
سيدتى
كيف حالك يا مستر كولينز ؟
ميس دى برج
أهلا و سهلا
الان ، دعينى أرى ليدى كاثرين
ثوب نسائى لمسز هودج
ربع رطل من الشاى لماركوس بريت العجوز
و قطعة قماش منسوج لعائلة بيرتون
ولا شئ لعائلة سميث ، هل تفهمين ؟
لا شئ على الاطلاق
يجب أن تتعلم يا مستر كولنز أن تضع حدا حازما
بين الفقراء الذين يستحقون و الذين لا يستحقون
ياللخير الحكيم
هل طعام الدجاج كاف ؟
لقد نقص وزنهم الى النصف فى الايام الاخيرة
اذن أعطهم نصف المكيال يا مسز كولينز
اذا لم يؤثر ذلك ، فمعناه أنه لا يمكن تقويمهم
يجب أن تذبح و تطهى تذبح و تطهى
حبيبتى ، أرجو ألا تشعرى بالبرد
قليلا ماما
آآآه
حسنا مستر كولينز ، سأنتظركم جميعا على العشاء هذه الليلة
الى اللقاء مسز كولينز الى اللقاء
اسمحى لى أن أقول أننى ممتنا كثيرا
انطلق يا سميث
لدماثتك و لطفك
ياللتعالى الغير عادى
اننى مبتهج لذلك من أجل ميس اليزابيث
الان عزيزتى اليزابيث اسمحى لى أن أريك
بعض الكنوز الفنية الغالية لليدى كاثرين دى برج
هذه واحدة من أرقى الساعات التى تم التقاطها
لاحظى النسب النبيلة ميس اليزا
والحلي ، يا لهذه الروعة
ياللذوق
صحيحا يا مستر كولينز صحيحا
اننى لم أقابل أبدا فنانا
و لم يهنئنى على ذوقى
هناك ، ما الذى قلته ؟
الان ، دعينى ألفت انتباهك الى رف الموقد
لاحظى يا ميس اليزا ، الرخام الصلب المنحوت يدويا
حسنا مسز كولينز ، انك ستندهشين
لوجود شخص تعرفينه على مائدة العشاء عندنا الليلة
ها هم
لقد كنت سأخبر السيدات الان يا دارسى
بقدومك المفاجئ الى روزينجز هذه الامسية
مستر دارسى
ميس اليزابيث
فرصة سعيدة يا ميس اليزابيث.
انت تعرفين أحد أبناء أخى على ما أعتقد يا مسز كولينز
دارسى ، دارسى
لى السعادة يا مسز كولينز
و هذا ابن أخى الاخر كول فيتزويليام يا مسز كولينز
ميس اليزابيث بينيت كول فيتزويليام
و ، نعم ، مستر كولينز
أهلا و سهلا
كنت أظن أنك فى لندن يا مستر دارسى
نعم و لكن ابن عمى و أنا غادرنا بعد الظهيرة اليوم
فى الواقع بصورة غير متوقعة
و سفرك بدا غير متوقع يا مستر دارسى
هل تعرفين يا ميس اليزابيث لقد فكرت كثيرا
و ما قلتيه لى فى نيذيرفيلد هذا اليوم
شكرا ، أن أضحك أكثر حاولت أن آخذ بنصيحتك
أتمنى أن تكون أفادتك هل تحس بأنك أسعد الان ؟
لم أشعر بالتعاسة فى حياتى أكثر من الان
انه بلا شك ، الامتناع عن التريض
ستشعر بتحسن بالتأكيد حين يبدأ موسم الصيد
حسنا ، دارسى
الان ، اننى أعلم ما الذى أخذك الى هورفوردشاير هذا الصيف
و يجب أن تعرف ما الذى جعله يغادر مرة أخرى
انه أحب المناظر الطبيعية جدا
و لكن السكان يا كول فيتزويليام
الوقحون ، الهمج غير محتملين على الاطلاق
أليس كذلك مستر دارسى ؟
من الواضح أنك تتسلين بالتفكير هكذا يا ميس اليزابيث
ميس بينيت ، تعالى هنا
مسز كولينز ، اذهبى للتتحدثى مع زوجك
أريد أن أتحدث مع ميس بينيت
نعم ليدى كاثرين
اجلسى
هل لديك بعض الاهتمامات يا ميس بينيت ؟
اهتمامات ؟ حسنا اننى لا اعرف
اذا كان مستر دارسى يظن أن لدى
هل تغنين و تعزفين
قليلا.
اذن ستعزفين لنا يوما ما
ان آلتنا هنا هى الأفضل فى البلد
لديك أخوات كثيرات على ما أظن
أربعة أربعة ؟ بلا أخ ؟
لا يوجد ، لسوء الحظ
نعم ، و تركة والدك
ستذهب لمستر كولينز على ما أعتقد
نعم
لأجل مسز كولينز ، اننى سعيدة لذلك
غير ذلك ، لا أجد مناسبة للسعادة
فى أخذ التركة من السيدات
حين تتزوج يا دارسى ، لا تقع فى هذا الخطأ
انه لم يحدث أبدا فى عائلة سير لويس دى برج
آن كما تعلمين هى الوريثة الوحيدة
هل ترسمين يا ميس بينيت ؟
لا ، ليدى كاثرين
ماذا ؟ لا أحد منكن ؟
لا أحد
ياللغرابة ، لماذا لم تهتم مربيتكن بذلك ؟
لم يكن لدينا مربية قط
لا توجد مربية ؟ لم أسمع أبدا بشئ كهذا
ميس بينيت قد تربت جيدا
بدون مربية يا عمتى كاثرين
لا تقل هراءا يا دارسى
هل هناك احدى أخواتك الصغيرات متفتحة على المجتمع ؟
كلهن
كلهن ؟ ياللغرابة
حقا يا ليدى كاثرين ، من الصعب أن تبقى
الاخوات الصغيرات بعيدا عن المجتمع و الترفيه
حتى تتزوج الكبريات
سيكون من الصعب التشجيع على مودة الشقيقة
و رقة التفكير
بكلمتى ميس بينيت
انك تعرضين أفكارك بلا تردد
لا يغيب عن ميس بينيت شئ لم تقرره يا عمتى كاثرين
العشاء معد سيدتى
تعالوا ، اننى أكره الحساء البارد ذراعك فيتزويليام
هل لى أن أستكمل استجوابك خلال العشاء ؟
هناك الكثير الذى أريد استكشافه
يبدو أنه سقوط فى العائلة يا سيدى
لا يا دارسى ، انت ستأخذ آن للعشاء
مستر كولينز سيأخذ ميس بينيت
اننى أخشى أنك ستذهبين وحدك يا مسز كولينز
أخت مستر دارسى جورجيانا هى موسيقية متكاملة
و كنت أنا أيضا أن أكون ماهرة
اذا تعلمت يوما ما
كنت لتكونين ماهرة فى أى شئ ليدى كاثرين
و أيضا آن
هذا بالتأكيد بلا شك
دارسى
تعالى هنا
اجلس
كنت أقول للتو لمسز كولينز
كيف كانت آن لتعزف ببراعة
اذا كنت قد سمحت لها بالتعلم
بلا شك
كانت أمك العزيزة مغرمة بآن
نعم ، اننى أعرف
ان لك ابنة واحدة
و لى ابن واحد ، هكذا كانت تقول
انها تدابير القدر أنهما
خلقا لبعضهما البعض هكذا كانت تقول
رائع أقصد بالضبط
أقصد ، اسمحوا لى
لا تتوقفى ميس اليزابيث كان هذا فاتنا
أليس هذا الوقت الصحيح للتوقف ؟
حين يشعر الناس أنك فاتنة ؟
لو استمريت ، يمكن أن تغيروا رأيكم
ميس بينيت
لقد استدعيت
كان هذا رائع يا عزيزتى
لم تكن ميس بينيت لتعزف بسوء اذا كانت تدربت أكثر
تدربى يا ميس بينيت لم تعزفى جيدا بعد
مسز كولينز ليس لديها بيانو طبعا
و لكنك مرحب بك للتدريب هنا يوميا
شكرا لك ليدى كاثرين
هناك آلة جيدة
فى حجرة مدبرة المنزل لن تزعجى أحدا اذا تدربتى هناك
هذا كرم منك يا ليدى كاثرين
و لكنى لن أزعج مدبرة المنزل
اننى أحتج عمتى كاثرين
لماذا تتحدثين عن التدريب بينما ميس بينيت تعزف ؟
تعالى يا ميس بينيت ، اننى أصر أن تمتعينا مرة أخرى
غنى عن القول أن هنا توجد تشكيلة غنية من الموسيقى
عمتى تعنى بكل سرور يا ميس اليزابيث
ان طريقتها أحيانا تكون مؤسفة
بما أننى قد قابلتك من قبل
فقد كنت متأهبة لأخلاق عمتك
ليزى ، مستر دارسى فى حجرة المكتب
انه ينتظرك منذ ساعة تقريبا
دعيه ينتظر اننى لا أريد رؤيته
لا اريد أن اراه مرة أخرى
ليزى ، ماذا حدث ؟ ما الذى حدث بينكما ؟
هل تريدين معرفة السبب الحقيقى
لماذا غادر مستر بينجلى نيذيرفيلد الى لندن ؟
انه مستر دارسى المتعالى
و لكننى ظننت أن السبب كان كارولين بينجلى
كانت نصف السبب فقط
لقد سمعت عن ذلك بالمصادفة
هذه اللحظة من كول. فيتزويليام
كول. فيتزويليام ؟
طبعا ، لم يكن يعرف أننى أخت جين
كان يتحدث
عن فضائل ابن عمه
يخبرنى أنه ليس أنانيا
و عن انقاذه لصديقه بينجلى
من مشاكل زواج مستحيل
اوو
يمكنك أن تخبرى مستر دارسى اننى لست بالمنزل
و لكنه بالتأكيد رآك تدخلين
لا أستطيع أن أقول له ذلك
و بعد كل شئ ، انه ابن أخو الليدى كاثرين
ليزى ، من أجلى
حسنا يا تشارلوت من أجلك
صباح الخير ميس اليزابيث
صباح الخير مستر دارسى
مسز كولينز سمحت لى بانتظارك
انه بلا فائدة لقد صارعت سدى
اننى يجب أن أقول لك اننى معجب بك و أحبك بشدة
ميس اليزابيث ، ان حياتى و سعادتى بين يديك
فى الاسبوع الماضى ، منذ تركت نيذيرفيلد
كانت الايام و الليالى فارغة بلا معنى
ظننت أننى يمكننى أن أنساكى
ان الميل قد يفسح المجال أمام الحكم.
لقد مشيت فى طرقات لندن
محاولة تذكير نفسى بعدم تناسب هذا الزواج
العوائق التى بيننا
و لكن لم تجد
لن أستطيع مقاومتك بعد الان
مستر دارسى
لقد ذكرت نفسى مرة بعد أخرى
ان لدى التزامات تجاه عائلتى ووضعى
التزامات ولدت لها و لم يجدى أى شئ قلته لنفسى
اننى أحبك
هل تعلم ماذا تقول ؟
نعم حبيبتى اننى أطلب منك أن تتزوجيننى
هل تتوقع منى أن أشكرك ؟
لهذا العرض الرائع للزواج ؟
هل من المفترض أن أشعر بالاطراء
انك تغلبت على نفورك من أسرتى
انك على استعداد للزواج منها
هل تتوقعين منى أن أكون سعيدا
أن أسرتك أقل من أسرتى ؟
أفترض أنه يجب أن أهنئك
على الفوز فى المعركة
بين حبك اللا ارادى و بين انعدام قيمتى
و لكن ، هل ترى ، اننى لم أبغ رأيك قط
و اذا كنت لا تفتقر الى الادراك
لكنت وفرت على نفسك رفضى
هل هذا هو الرد الوحيد الذى سأحظى به ؟
اننى على الأقل يجب أن أعرف سبب الرفض
و بكياسة أقل
اننى أستحق أن أعرف
لماذا تصر بوضوح على اهانتى و مهاجمتى
لقد اخترت أن تقول لى أنك أحببتنى ضد ارادتك
ضد أسبابك و حتى ضد شخصيتك
اذا كانت طريقة التعبير لدى
طريقة تقدمك لى
هى السبب الوحيد لعدم كياستى
اذا لم يكن عندى الكياسة
حتى لو كانت مشاعرى مواتية
و لن يكونوا كذلك
صدقنى ، حتى لو كانوا
فلا زال لدى كل أسباب العالم
لكى أظن بك السوء
هل تظن أن هناك شئ سيغرينى
أن أقبل رجلا قد دمر
سعادة أختى ؟
أجمل روح فى هذه الدنيا
كيف فعلت ذلك ؟
لقد عرفت جين كيف تجرحها هكذا ؟
حين رأيتهما معا
لم اصدق أنها أحبت تشارلز
و كونى صديقى ، كان على أن أنصحه فى طريقه
و حتى بغير ذلك شخصيتك
كشفت تماما من الطريقة التى عاملت بها مستر ويكهام
ان لديك اهتمام فى القلق على هذا الجنتلمان
و الذى يعرف أن سوء حظه
لا يمكن الاهتمام به
سوء حظه
الذى جلبته له بظلمك و خيانتك ؟
بخصوص ويكهام ليس لدى ما أقوله
تعنى ، انك لا تجرؤ على الكلام
لأنك تعلم أنك مذنبا
و هذا هو رأيك فى ؟
ربما لو أننا تجاهلنا أخطائى
أننى تجاهلت صراعاتى و أطريت عليك
هذا الشئ لم يكن ليطرأ على بالى قط أن افعله
لقد أخطأت أن كنت أمينا معك
انها فضيلة مبالغ فيها حقا
فى هذه الحالة ، كان الصمت سيكون مقبولا أكثر
و لكنى لا أخجل من وازعى عن أسرتك
لقد كان طبيعيا
و كان من الممكن ابقاء هذا لنفسك
انه ليس موضوعا مقيتا
غطرستك ، غرورك
تجاهلك الانانى لمشاعر الاخرين
دفعونى ألا أعجب بك منذ البداية
أسبوع فقط من معرفتى بك جعلنى
أقرر أنك آخر رجل فى العالم
يمكننى الموافقة على الزواج منه
لقد قلت ما فيه الكفاية سيدتى اننى أعرف مشاعرك الان
و الان فقط ، اننى أخجل من أننى اعترفت بمشاعرى تجاهك
اغفرى لى أننى أخذت الكثير من وقتك الثمين
و تقبلى حار أمنياتى لسعادتك و صحتك
اوو
اسمحى لى ميس اليزا
ليزى
جين
ليزى
ظننت أنك لا زلت فى لندن
لا ، لقد بعثوا فى طلبى هذا الصباح
ليزى ، انه أمر فظيع جدا
ماذا حدث ؟
انها ليديا المسكينة لقد هربت مع مستر ويكهام
مستر ويكهام
و لم يذهبا الى جريتنا جرين
ليزى ، انهما ليسا متزوجان
ليسا متزوجان ؟
ولا نستطيع أن نجدهما فى أى مكان
جين
أخبرى تشارلوت أننى سأدخل
كنت أقول لها دائما أن تأخذ حذرها من الضباط
انهم متقلبون و بلا مبادئ
لا يكن معهم نقودا
انك محقة يا عزيزتى.
مستر ويكهام يدين بنقود لكل تاجر فى مريتون
و ناهيك عن ديون القمار
التى تقدر بليس أقل من ستمائة جنيها
ليزى
انت لا تعرفين كم عانيت يا ليزى
هذه التشنجات ضربات القلب
هذا الضعف انظرى لأختك
نعم ماما اننى أعلم
ماذا ؟ ألا يوجد حساء بدون ريش الدجاج ؟
لقد نسيت هؤلاء
متى حدث ذلك يا عمتى فيليبس ؟
أمس فقط ، يبدو أنهما يختبئان فى مكان ما فى لندن
ذهب أبوك للبحث عنهما
نعم ، و انت تعلمين ماذا سيحدث حين يجدهما
سيتحدى مستر ويكهام فى مبارزة و سيقتل
و حينئذ ، ماذا سيؤول الينا ؟
سيطردنا آل كولينز قبل أن يبرد جسده فى قبره
المتوحشون ، انهما هنا بالفعل
اووو
ششش ماما
مسز بينيت ، لقد سمعت الاخبار لتوى
انه مريع
اووو
مسز بينيت
سوء حظك الذى لا يقلله مرور الوقت
مرور الوقت يا مسز فيليبس
موت ابنتك
يعتبر رحمة بالنسبة لهذا
مستر كولينز
ماذا هنالك عزيزتى ؟
مسز بينيت المسكينة أنت تؤلمها
أؤلمها ؟ اننى أواسيها
اووو
و هل لى أن أضيف يا سيدتى
ان هذه الخطوة الخاطئة من احدى بناتك
ستؤثر بطريقة مؤلمة على باقى بناتك
انه محقا
و لن يتزوجن الان ما الذى سيحدث لهن ؟
اننى أرتعد لمجرد التفكير
فيما ستقوله ليدى كاثرين لكل هذا
ميس اليزابيث لقد وصل مستر دارسى لتوه
و قد أدخلته المكتبة
مستر دارسى
هذا الرجل البغيض هل ستقابلينه يا ليزى ؟
سيدتى ، لا تنسى
ان مستر دارسى هو ابن أخو الليدى كاثرين دو برج
و ربما كان من الأفضل أن أقابله أنا ميس اليزا
شكرا مستر كولينز ، اننى أفضل أن اقابله بنفسى
مستر كولينز
مستر دارسى ، ما الذى أتى بك الى هنا ؟
لا تخافى يا سيدتى
ليس لدى النية أن افتح موضوع مؤلم
بعد ما قلتيه لى اليوم الماضى
هذا الفصل قد أغلق بالفعل
الاخبار السيئة تنتقل بسرعة يا ميس بينيت
بعد ساعات من مغادرتك لهانسفورد
سمعت عن جورج ويكهام و أختك
شعرت أنه من واجبى أن أحضر فورا
لمحاولة ايقاعنا فى الخطأ على ما أظن
لأقدم خدماتى
ميس بينيت ، لقد قلت لك فى هذا اليوم
عن اهتمام مستر ويكهام
لقد آثرت الصمت
ما حدث لأختك جعلنى أغير رأيى
انك محقة فى ظنك
جورج ويكهام لن يتزوج من أختك يا ميس بينيت
لم تكن هى الحالة الاولى
هل تعنى أن ويكهام
أختى جورجيانا
أختك ؟
نعم ، لقد كانت أصغر من ليديا
مستر دارسى
جورجيانا كان لها ثروة من حقها
كانت خطته هى الهروب معها
و بعد التهديد بنشر عارها
ليجبرنى على الاعتراف بزواجهما
برحمة القدر اكتشفت اللعبة فى الوقت المناسب
ان أختك سيئة الحظ
ميس اليزابيث ، هل لى أن أسأل
هل من الممكن فعل أى شئ لكى أعيدها ؟
ان أبى قد ذهب الى لندن
انه و عمى يبحثان عنها
لو أن هناك أى شئ يمكننى أن أساعد به
سأكون سعيدا جدا
شكرا ، اننى متأكدة أنهما سيجداها
سيسوى الامر بطريقة ما
أخشى أن أكون قد بقيت طويلا الى اللقاء
ربما تكون هذه هى المرة الاخيرة التى سأراك فيها
فليباركك الرب يا ميس اليزابيث
مستر دارسى
ليزى
لقد ظننت أنه قد ذهب
نعم ، انه سيرحل الان
يرحل
لن يعود مرة أخرى ؟
هذا الفصل قد أغلق تماما
ليزى ، ما الذى تفكرين فيه ؟
جين ، انك لا تعرفين بما حدث فى هانسفورد
شئ خارق ولا يصدق
ماذا ؟
لقد طلب منى الزواج
من ليزى ؟
مستر دارسى
مستر دارسى ، ليزى ماذا قلتى له ؟
ماذا قلت له ؟
ماذا قلت له ؟?
قلت أننى أكرهه قلت أننى لا اريد رؤيته مرة أخرى
و الان فجأة ، جين اننى أحبه
هل تحبينه ؟
اننى تعيسة جدا
ليزى عزيزتى
لقد جلبت كل هذا لنفسى انها غلطتى الغبية
ياللسماء ، كيف أكون قد ظلمته الى هذا الحد ؟
يا لى من غبية
عزيزتى ليزى ، كلنا نخطئ
كم كنت أنانية
و كاننى الوحيدة التعيسة
جين حبيبتى
لماذا ؟ لم تفعلى أى خطأ
انظرى لما حدث لك هذا ليس عدلا
ليزى ، اننى حقا لست تعيسة
كان أسوأ فى البداية
حين كنت أتوقع أن يكتب لى أو أن يعود
و لكنى لا أتوقع ذلك الان اننى فقط أحلم به
ليزى ، يجب أن تتعلمى كيف تحلمين مثلى
أحيانا أحلم اننا نسير بالغابة
و زهور الربيع يانعة
أحيانا يأتى عند الباب
يمتطى حصانا أبيض
ثم يدخل و انا أكون فى انتظاره
و أحيانا نرقص الفالس يا ليزى
و الموسيقى تعزف و الاضواء تتلألأ
أظن أن الاضواء ستطفأ الى الابد
ليزى ، كان ينبغى ألا تتركينى أسترسل هكذا
حسنا فعلت يا مستر دارسى
السؤال هو ، ماذا ستفعل الان ؟
هناك المزيد من الاخبار من مريتون
نشرة أخرى عن أحبائك آل بينيت يا تشارلز
ليس هناك أثر لليديا وويكهام بعد
مسكين مستر بينيت ، لقد جاء الى لندن سدى
هل تعنى أنهما فقدا الامل من البحث ؟
يبدو ذلك
استمع
فى حفل الجمعية الاسبوع الماضى
كان واضحا غياب آل بينيت
هل أخبرك لماذا ؟
لأن لجنة الترفيه
أنزلت تلميحا
أن بعد الفضيحة
فوجودهم غير مرحب به
أليس هذا مضحكا بصورة رائعة يا دارسى ؟
رائعة ، فكرى فقط
كيف ستسقطين على الارض ضحكا اذا حدث لك ذلك
لقد رأيت أختيها جين و اليزابيث أمس فقط
تقريبا يجرون فى ماركت ستريت
فى محاولة للهرب من عارهم
هذا ما أتى من ثرثرتك يا كارولين
اننى آسفة يا دارسى
لقد دمرت طاولتك اننى آسف
لا عليك يا تشارلز
كان لهذا أن يحدث لأى شخص فى نفس الظروف
الأفضل أن أتوقف عن اللعب قبل أن يحدث ما هو أسوأ
ليلة سعيدة يا دارسى
ليلة سعيدة
ليلة سعيدة كارولين
اننى لا أصدق
لن استعيد قواى ابدا
لن يطول الامر يا ماما
ستشعرين أنك أفضل اذا انتقلنا من هذا المكان
أليس كذلك يا بابا ؟
حسنا ، اننى أتمنى ذلك حقا
ان الوضع قاس بهذه الاجتماعات الحزينة
و الناس الآخرين الغير طيبين
لا عجب أنك مريضة
هاهو بعض حساء الدجاج اللذيذ يا ماما
الان ، يجب أن تشربيه ساخنا
لا ، شكرا يا ليزى لا أريد
انت لا تعرفين كيف أشعر
هل قلتى انه حساء الدجاج ؟
حسنا ، ربما ، مجهود الاسرة العظيم
هنا ماما
بابا ، ما هذا الذى كنتما تقولاه عن
تلك المساكن الرخيصة اللطيفة التى توجد بجانب البحر
عند مارجوت يا عزيزتى
نعم
مارجوت ، هل ظننت أن الحالة ستصل الى مارجوت ؟
لا يا ليزى ، لا أستطيع أكل المزيد
ليس بعد هذا
و لكن يا ماما
الجميع يقول ان مارجوت مكان خلاب
و أرخص كثيرا
بالاضافة الى أيا كان المكان الذى سنذهب اليه
طالما نحن معا
نعم ماما ، سنجعل لنفسنا عالما جديدا
نعم ، مدينة بينيت الفاضلة يا عزيزتى
جنة آمنة ، لن يتكلم
فيها أحد الا عند الضرورة
مستر بينيت
حيث لن يعزف أحدا على البيانو ، ليزى
حيث لن يفكر أحدا فى ارتداء أغطية الرأس
أو حفلات الشاى أو النميمة أو سأقول لماما أو سأقول لبابا
بابا ، بابا
يالأعصابى المسكينة
توقفا عن الشجار أنتما الاثنتان بحق الرب
مارى تقول أنه ليس بامكانى أخذ علبة الموسيقى للبيت الجديد
استمعى لهذا
انها ليست سيئة مثل طيرك العجوز البشع
هارى ليس طيرا عجوزا بشعا
و لو ظننتى أننى سأتحمل سماع هذا مرة أخرى
ألا تخجلا من أنفسكما بينما ماما مريضة ؟
مدينة بينيت الفاضلة يا عزيزتى
و لكن ليزى ، هذا ليس عدلا
اذا أمكن أن تأخذ مارى ببغائها لماذا لا آخذ علية الموسيقى أيضا ؟
حسنا ، لماذا لا نأخذ البيانو ؟
و لماذا لا يأخذ بابا كل الكتب التى فى المكتبة ؟
و لماذا يجب على ماما المسكينة
أن تترك مجموعتها الصينى هنا
هيا ، اعتذرا لماما
هيا
آسفة يا ماما
ما كان ينبغى علينا فعل كل هذا الضجيج
اننى آسفة
مستر كولينز
لقد أعطيت نفسى الحرية لأدخل عبر الحديقة
اننى أعرف أنك كنت ستسمح لى
تفضل مستر كولينز
شكرا مستر بينيت
سيداتى
ميس اليزا
اننى واثق سيدتى أن أراك فى صحة أفضل
أتمنى لو أنك فعلت مستر كولينز
لا يستطيع أحد أن يتخيل كم أنا ضعيفة
كأننى سأتلاشى
حسنا ، لا داعى للتساؤل فى ظل هذه الظروف
اننى آسف لرؤية مستر بينيت ليس على ما يرام أيضا
يبدو أنه كبر كثيرا
فى الاسابيع القليلة الاخيرة
ألا تظنين ذلك يا ميس اليزا ؟
حقا ؟ ربما الامنية أبعد مما
تفكر يا مستر كولينز
أعتقد أنكم سمعتم أننا
سنترك لونجبورن مستر كولينز
قرار حكيم يا سيدتى
اعثروا على مكان بعيد و منعزل
حيث لم يسمع أحد عن ابنتكم التعيسة
ليديا الصغيرة المسكينة ترى ماذا حدث لها
ماذا حدث بابا ؟
انه من عمك جاردنر لقد وجد ليديا
وجدها ؟
نعم
و طلب منها ويكهام ألف جنيها عند موتك
و مائة جنيه سنويا فى حياتك
هذه الشروط تبدو معتدلة
و انا أخذت على عاتقى
مسؤولية الموافقة له
لقد وافق على شروط ويكهام
يبدو انه لا يطلب الكثير أليس كذلك ؟
على اعتبار أن ما يطلبه
أعنى على اعتبار نوع الرجال الذى ينتمى اليه
و لماذا تظن أنه سيرضى بالقليل يا بابا ؟
حسنا ، هذا ما قاله عمك
هناك ملحوظة
يبدو أن ويكهام
قد حصل مؤخرا على نقود
ان هذا يفسر الامر
لا ، انه لا يفسر شيئا يا طفلتى
نحن نعرف أن ويكهام مديون
نعرف أنه مسرف نعرف أنه مقامر
و فجأة يكون عنده كل هذه النقود
حتى يأخذ طفلة مثل ليديا بمبلغ جنيهان فى الاسبوع
هناك شيئان أود معرفتهما
الاولى ، كم من المال
دفع عمك ليوصل الامور الى هنا
و الاخر هو ، كيف سأرد له المبلغ
حسنا ، لنذهب لنزف الاخبار العظيمة الى والدتك
ما هذا ؟
ماذا يعنى ذلك ؟
انها ليديا
لقد تزوجا يا ماما
تزوجا ؟
ماما ، انها ليديا لقد تزوجا
ماذا ؟ تزوجا ؟
ماما
انظرى ماما
خاتم
يا عزيزى يا زوج ابنتى هل لى أن أضمك أيضا
ماذا تظنين يا كيتى ؟
انه أفضل من أحد كتبك القديمة
حسنا ، جين
ليديا
اليزابيث
لا يمكنكم تخيل مدى المرح الذى كنا فيه
ماما
هذا سيفى بالغرض الان
هل رأيت ؟ حصلنا على خدم درجة ثانية
و لكنهم وسيمون أليس كذلك ؟
هل هم خدمك ؟
نحن أثرياء يا ماما
أثرياء ، يا حبيتى
هل لى أن أسأل كيف أصبحت فجأة غنيا يا مستر ويكهام ؟
حسنا ، لقد كانت مفاجأة
أحد أعمامى مات منذ أسابيع
عم لم أكن قد رأيته منذ الطفولة
لقد كان يعيش فى جامايكا
نعم جامايكا
و ترك لك ثروة ؟
بكفاءة متواضعة و لكنها جاءت فى الوقت المناسب
بالطبع
فى الوقت المناسب
عزيزى جورج
اننا جميعا فخورون بك أليس كذلك ليزى ؟
بصورة غير عادية
وسيم جدا و مميز
و لديكم خدم
تعالوا عزيزاتى و فكروا فيها
ابنة متزوجة ، أتمت السادسة عشرة فى يونية الماضى فقط
بابا
مستر بينيت
لن يكون علينا أن نترك لونجبورن
لن يقول الناس شيئا الان بعد أن تزوجا
لن يكون علينا الذهاب لمارجوت
لماذا تبدو كئيبا يا بابا ؟
ماذا حدث ؟ ماذا يعنى كل هذا ؟
و كيف حالك يا مستر كولينز
أليس مضحكا أن اراك هنا ؟
لقد نسيت يا ويكى ، بابا
لو سمحت لى يا عزيزتى
الى اللقاء مستر كولينز
حسنا ، سيحبك بابا فى الوقت المناسب يا ويكى
لا أحد يحتمل ألا يحبك
ألا تحسديننى يا ليزى ؟
اسألينى هذا السؤال مرة أخرى بعد خمس سنوات من الان
خمس سنوات ؟ و من يأبه بما سيحدث بعد خمس سنوات ؟
ماما ، هل تظنين أن الخدم
سيحبون رؤية خاتمى ؟
اننى متأكدة من ذلك
حسنا ، لنذهب جميعا الى المطبخ
هيا ، اننى أريد أن يرى الجميع هذا
انت أيضا مستر كولينز
نحن المتزوجون قديما يجب أن نلتصق يعضا ببعض
ليدى كاثرين دى برج
ليدى كاثرين
يا له من شرف لهذا البيت المتواضع
لم أكن أنوى الشرف يا مستر كولينز
مسز بينيت على ما أفترض
أهلا وسهلا ليدى كاثرين
انه من دواعى سرورى أن أقوم بالتعارف
أرجوك أدخلى
شكرا لك
ميس بينيت
تفضلى ليدى كاثرين تفضلى
ألا تجلسين ؟
طفلة غبية
لقد كانت الامور مشوشة اليوم
أرى ذلك
نعم
اننى أريد التحدث مع ميس اليزابيث بينيت
اليزابيث
هنا ، ليزى ، ليدى كاثرين تريد التحدث اليك
أريد التحدث مع ميس بينيت على انفراد
هلا تركتينا يا مسز بينيت ؟
بالتأكيد يا سيدتى اذا رغبتى فى ذلك
اننى أرغب فى ذلك
هيا يا أطفال
أتمنى أن ننال جميعا السرور
برؤيتك مرة أخرى ليدى كاثرين
محتمل مسز بينيت ، محتمل
نعم
مستر كولينز
اجلسى ميس بينيت
يا لأعصابى المسكينة
انه صغير جدا
هيا تعالى اجلسى ميس بينيت
كفاك تضييعا للوقت
ميس بينيت ، لقد وصلنى خبرا
ذات طابع مزعج
لقد قيل لى أنك أنت اليزابيث بينيت
ستخطبين قريبا لابن أخى مستر دارسى
طبعا ، لم أصدق
أن هذا الخبر يمكن أن يكون صحيحا
و مع ذلك ، فقد قررت فورا
أن أرتب لرؤيتك
اذا لم يكن محتملا صدق الخبر سيدتى
لما كلفتى نفسك عناء المجئ الى هنا
لقد جئت للتأكيد على أن هذا الخبر
مرفوض تماما
و لكن أليس مجيئك هنا يعنى أنك توافقين عليه ؟
أيتها الفتاة المتغطرسة الصلبة الرأس اننى أخجل منك
أهذا امتنانك لاهتمامى بك فى روزينجز ؟
ميس بينيت ، اننى لست من يعبث به
هل عرض عليك ابن أخى الزواج ؟
لقد أعلنتى أن هذا مستحيلا
مستحيلا ، ان لدى القدرة على جعله مستحيلا
هل تعرفين أننى كونى وصية على تركة أختى
يمكننى سلب دارسى من كل شيلينج يملكه ؟
و اذا تزوج بدون رغبتى
فلن أتردد لاستعمال قدرتى
الان ، ماذا قلتى ؟
لا شئ
اننى لا أهتم بشئ لا يعنينى
أيتها الفتاة الجريئة
و لكن تذكرى ذلك تزوجيه و سوف تصبحين فقيرة
لن يكون هذا حديثا على ليدى كاثرين
مرة أخيرة ، هل خطبت له ؟
لا
و هل ستعديننى
ألا تدخلى فى خطبة كهذه ؟
لا ، لن أعدك
اذن أنت تتوقعين أن يتقدم اليك ؟
ليس لى الحق فى توقع شيئا
أتوقع ربما ألا أراه مرة أخرى
ماذا ؟ هل لديك الوقاحة
ان تعلنى أنه لا يحبك ؟
لا أعتقد أنه يحبنى ليس الان
اذن ، لماذا يهتم كثيرا بأختك
هل هذا تصرف رجل غير محب ؟
اننى لا أعرف ما الذى تتحدثين عنه
محتمل أنك لا تعرفين و لكن ويكهام الحقير يعرف
تخيلى ، ابن أخى دارسى
يجوب ساحات و حوارى لندن للبحث عنه
و يعده بدخل
و يجبره على الزواج بهذه البلهاء المتحررة
هل حقا فعل ذلك ؟
شكرا لأنك أخبرتينى ليدى كاثرين ، شكرا لك
اننى لن أشكر
دعينا لا نخوض مثل هذا الهراء يا ميس بينيت
اننى لن أترك هذا البيت
الا اذا أعطيتنى الموافقة على ما أطلب
فى هذه الحالة يا ليدى كاثرين يجب أن أدق الجرس لرئيس الخدم
ليصطحبك لغرفة نومك
ولو قررتى بعد كل هذا ألا تمكثى
فانه سيصطحبك الى عربتك
نعم ميس اليزابيث ؟
ماثيوز ، ان عندى انطباع
ان الليدى ترغب فى اصطحابها الى عربتها
الى اللقاء ليدى كاثرين
لن أتركك يا ميس بينيت
ولا تبلغى أى احترامات لوالدتك
انت لا تستحقين مثل هذا الاهتمام
اننى جد مستاءة
حسنا ؟
رفضا فارغا
انها ترفض أن ترانى
انها لا ترفض رؤيتك
حقا ؟
وقاحة زائدة و ليس هذا أسوأ شئ يا دارسى
قلت لها أننى أستطيع
أن أسلبك من ثروتك اذا أردت
و لكنها رفضت أن تتعجب ولو قليلا
هل رأيت ؟
نعم ارى يا دارسى أعترف أننى كنت مخطئة بهذا الخصوص
و لكن هناك شيئا واحدا لا يمكننى الموافقة عليه
لقد قلت لى فى روزينجز انها لا شئ اذا لم تقرر
ليس صحيحا
الفتاة عنيدة جدا
ماذا ؟ هل رفضت شيئا آخر ؟
حسنا ، ربما رفضت أن ترفض أن تتزوجك
دارسى ، يا لهذه الاخلاق
هل جننت ؟
نعم جننت جدا
و لا أتوقع أن أكون هادئا كما كنت بالماضى أبدا
و لكنك لا تريدينى أن أكون هكذا ، أليس كذلك ؟
لا ، لا أظننى سأريد انها تناسبك تماما يا دارسى
لقد كنت طفلا مدللا
و لكننا لا نريد أن ندللك أكثر
ما تريده هو امرأة تقف بجانبك
أظن أنك وجدتها
حسنا يا دارسى ، ساعدنى لركوب العربة
كيف لى أن أشكرك عمتى كاثرين ؟
بكلمتى
اننى لست معتادة على هذا الامتنان
يبدو أن الجميع يشكروننى اليوم
انطلق يا سميث
لا تقف هناك و تجعلنى أنتظر
اغلق الباب يا دارسى
ادخل الى البيت
كيف حالك مسز بينيت
مستر دارسى انه لشرف عظيم
فى البداية الليدى كاثرين والان أنت
كنت مسافرا مع عمتى ، ثم
ظننت أن أعطى نفسى السعادة
جين
ماما ، لا أستطيع أن أجد جين فى أى مكان
اوو
كيف حالك ميس اليزابيث ؟
كيف حالك ؟
أعتقد أن جين فى مكان ما فى الحديقة
ميس جين ، معى رسالة لها من مستر بينجلى
هل لنا
نعم ، نعم
نرى اذا كنا سنجدها فلنفعل ذلك
هل تسمحى لى يا سيدتى ؟
بكل سرور مستر دارسى
ميس بينيت
لدى اعتراف
أخشى أننى لم اقل كل الحقيقة
عن رسالة مستر بينجلى
هل تعنين أنهم لم يبعثوا برسالة ؟
انهم لم يبعثوا برسالة لسبب جيد
أن تشارلز بينجلى عنده النية
أن يحضرها بنفسه
بنفسه ؟
نعم ، لقد عاد لنيذيرفيلد الليلة الماضية
لقد كنت أتوقع رؤيته هنا هذه الامسية
آآآه
مستر دارسى ، هذا من تخطيطك
هل اقول لك من المسؤول حقا
عن سعادة أختك يا ميس اليزابيث ؟
كارولين بينجلى
ميس بينجلى ؟
نعم ، لقد أرسلت أخاها مرة أخرى
نزلا عند كل الاسباب التى تجعله بعيدا
اوو
لقد وافقت فقط على القرار
الذى أخذه على نفسه
مستر دارسى ، هناك شئ آخر
يصعب على أن أصيغه فى كلمات
ما فعلته من أجل ليديا
اننى أؤكد عليك أننى لم أفعل شيئا يا ميس بينيت
ليدى كاثرين لم تكن من رأيى
ماذا ؟ و لكننى لم أعطها التصريح لتقول لك هذا
تعطها التصريح ؟
هل تعنى أن ليدى كاثرين
لقد اردت أن أعرف
اذا كان مرحب بى لقد كانت سفيرتى
سفيرتك ؟
لم أتخيل أبدا أن هذه لغة الدبلوماسية
هل تعرفين ، انها أعجبت بك بالرغم من لهجتها
انا ؟
نعم هذه هى الحقيقة
ليتنى عرفت لما كنت بهذه الفظاظة
و لكن هذا ما أعجبها
ان الناس يتملقونها كثيرا و هى تبغى بعض التغيير
اننى أخشى أننى أعطيتها تغييرا كبيرا اليوم
لقد ذهبت مبتهجة
لقد أكدتى بوضوح على الرأى
الذى وضعته لك فى روزرينجز
اننى لا أعرف ماذا أقول أو أظن
غير أك يجب أن تسمح لى
أن أشكرك لما فعلته من أجل ليديا
و اذا عرف كل من فى العائلة بهذا الواقع
فاننى سأعبر عن امتنان العائلة كلها
اذا كان يجب أن تشكريننى فليكن عن نفسك فقط
كل ما فعلته لأننى كنت أفكر فيك
مستر دارسى
كلما تذكرت كم ظلمتك
الاشياء البشعة التى قلتها
اننى أخجل جدا
لا ، اننى أنا الذى يجب أن أشعر بالخجل
من غطرستى و تكبرى الابله
أخجل من كل شئ الا واحدا
اننى لا أخجل من أننى أحبك
اليزابيث ، هل أجرؤ أن أسألك مرة أخرى
اليزابيث ، عزيزتى ليزى الجميلة
فليبارك الرب روحى
مستر بينيت
ان المعجزات لا تنتهى مسز بينيت
مستر دارسى من يصدق ذلك ؟
جميلتى ليزى
كم سيكون عندها من مصروف
كم من المجوهرات كم من العربات
جين لديها لا شئ بجانبها
لا شئ على الاطلاق يا له من رجل ساحر
آمل أنك ستتغاضي عن كونى لم أحبه جدا
عزيزى مستر دارسى بيت فى المدينة
عشرة آلاف جنيها فى السنة
طبعا ، جين المسكينة سيكون لديها خمسة آلاف فقط
اننى أتسائل اذا كان يحب نوعا معينا من الاطباق
اننى سأتوجه فورا الى المطبخ
تدفق برفق
تدفق بلطف
فى الوادى الاخضر
تدفق بلطف
سأغنى لك
أغنية فى مدحك
المرج الاخضر يضحك
مستر بينيت
يصرخ سلفا انظر
اننى أتهمك
بهذا الصباح المشرق
بغفوتى
حسنا ، ربما انه من حسن الحظ
اننا لم نغرق احداهن عند ولادتهن
مستر بينيت ، يجب أن تعرف كم النقود التى لديهما
كولونيل فوستر يمكنه أن يخبرك عن مستر دينى
و سير ويليام يعرف كل شئ عن مستر ويذيرينجتون
يجب أن تذهب فورا هذه الامسية يا مستر بينيت
فكر فيها ، لقد تزوجت ثلاثة منهن
و الاثنتان الاخريتان تترنحان على الحافة Subtitled by : Sonson Soayed