ORGUEIL ET PRÉJUGÉS
C'est arrivé dans la vieille Angleterre... au village de Meryton...
La mousseline légère rose ou le damas à motifs
iraient bien à votre fille, Mme Bennet.
Voyons voir.
Oui. Oui, le rose vous va, Jane.
Voyons si le bleu vous va, Lizzy. Levez-vous, ma chère.
Pour le bal de l'Assemblée, aucune robe ne sera aussi belle
que cette mousseline, madame.
Le brocart de soie n'est pas très porté?
Le mien l'est, maman. Je le porte depuis 3 ans.
La mousseline est à la mode, madame.
- Je pense que c'est bon, non? - Oui.
Rose pour Miss Jane et bleu pour Miss Elizabeth.
Je sais quelle coupe je veux. Je veux être une femme du monde.
- Et moi? - Tu seras adorable, comme toujours.
Oh, Lizzy.
Hé, M. Beck. M. Beck, regardez!
Eh bien, quel brouhaha!
Regardez cet attelage, mes chéries, et ces jeunes hommes exquis.
Ils reviennent sûrement de la cour.
Ils sortent!
Nos voisins ont-ils dit attendre des invités?
Non, maman. Qui pourrait prétendre plaire à ces personnes de bon goût?
M. Beck, faites vérifiez à l'auberge s'ils s'arrêtent par ici.
- Discrètement, bien sûr. - Le livreur nous le dira.
Tante Philips à l'air d'être pressée.
Mince alors, ma sœur a oublié toute bienséance.
Qu'y-a-t-il, tante Philips? Vous êtes essoufflée.
J'ai vu votre attelage dehors.
Quelle nouvelle! Vous les avez vus?
- Qui sont-ils? - Ils habitent Netherfield Park.
- Netherfield Park est enfin loué. - À un jeune noble.
Un certain Bingley.
- La demoiselle est Mme Bingley? - Non. Heureusement.
- C'est sa sœur. - C'est sa sœur, Lizzy.
- Et l'autre gentleman? - Je ne sais pas. Peut-être un ami.
Écoutez bien. M. Bingley est très riche. Il touche 5.000 livres par an.
Et il n'est pas marié.
C'est la meilleure nouvelle depuis Waterloo.
Voyez comme il est beau et élégant.
Le second gentleman se nomme Darcy, madame.
Il possède les 2 attelages et les chiens. La chaise est à M. Bingley.
Deux attelages et... Un, 2, 3, 4, 5...
six serviteurs en livrée.
Ce M. Darcy doit être riche aussi.
Je me demande s'il est marié.
Mme Bennet, je savais que vous seriez ici.
Bonjour, Mme Philips. Elizabeth, Jane.
J'ai des choses à vous raconter.
Vous parlez des locataires de Netherfield?
- Oh... vous savez déjà? - Oui, très chère.
M. Bingley touche 5.000 livres par an.
- Qui est ce M. Darcy? - L'invité de M. Bingley.
Ce sont d'inséparables amis. C'est un Darcy de Pemberley.
M. Darcy de Pemberley... Vous en savez plus?
Quoi? S'il est marié? Non, ma chère, il n'est pas marié.
Et il est plus riche que M. Bingley.
Les propriétés Pemberley valent 10.000 livres par an.
Nous avons de la chance que ces jeunes célibataires
visitent notre quartier.
Vous pourriez en séduire un, Charlotte.
- Pas s'il voit Jane ou Lizzy. - Vous n'avez pas la beauté,
mais du caractère, oui, ce que certains apprécient.
C'est vrai, Lady Lucas. Et les filles qui ont les deux sont gâtées.
Venez, mes chères.
Que l'on commande la mousseline.
- Pourquoi vous presser? - Au revoir, Lady Lucas.
Au revoir, Mme Bennet. À bientôt, au bal.
Oui. À bientôt, ma sœur.
Ne partez pas, Lady Lucas,
avant que M. Beck ne vous montre son damas fleuri.
- Au revoir. - Au revoir.
Au revoir, Lady Lucas.
- Venez à Longbourne, Charlotte. - Maman!
Dieu seul sait où sont vos sœurs. Rentrons.
Pourquoi, maman?
Votre père doit appeler M. Bingley et M. Darcy.
Et cela, avant les Lucas! Ne perdons pas de temps.
Et le damas?
Nous choisirons le tissu plus tard. Venez, Charlotte.
Dépêchez-vous, ma chère.
Où sont-elles? Elles ne sont jamais là quand il faut.
- Voilà Mary. - Oh, Mary. Mary.
C'est tout elle.
LIVRES RARES
J'ai acheté l'essai de Burke sur le sublime et le beau.
Vous et vos livres. Cela vous force à porter des lunettes.
Où sont Kitty et Lydia?
Sûrement près d'un officier.
Officiers, oui. Venez, les filles.
Votre future femme, M. Wickham?
Non, c'est elle qui me battra.
- Les voilà, maman. - Où?
Là. Regardez.
- Kitty, voilà maman. - Kitty, Lydia, venez.
Elles adorent les officiers. Vous les laissez faire maman?
À leur âge, j'aimais aussi les soldats.
On doit déjà rentrer maman?
Il y a là un bel officier.
M. Wickham. Il a rejoint les Blankshire.
C'est très bien.
Mais où est ce cocher? Où est Jennings?
Ah, le voilà. Venez les filles. Ne traînez pas.
Restez là! Dépêchons-nous!
- Pouvez-vous prendre ça? - Dépêchons.
Regardez, maman, l'attelage de Lady Lucas.
Dépassez-les, Higgins.
Doublez-les, Jennings!
C'est ça, Jennings!
- Ça lui donnera une leçon. - Continuez, Jennings.
Je dois en parler à votre père. Et rapidement.
Allez dans le boudoir. Matthews, les paquets.
- Oui, madame. - M. Bennet.
- Oui, ma chère.
M. Bennet, Netherfield Park a enfin été loué.
Vous entendez? Netherfield Park a été loué.
- C'est bien. - Vous voulez savoir par qui?
Si vous voulez me le dire, je veux bien.
Il s'appelle M. Bingley, et c'est un jeune homme fortuné.
Et il est célibataire. Pensez-y bien.
- Quelle bonne nouvelle pour nos filles. - Ah oui?
Vous savez ce que je veux dire.
Il pourrait épouser une de nos filles.
Il s'est installé ici pour cela?
Comment osez-vous parler ainsi, M. Bennet?
- Vous devez aller le voir. - Allez-y avec les filles.
Ou mieux, qu'elles y aillent seules.
Vous êtes très belle, M. Bingley pourrait vous préférer.
Vous me flattez, très cher.
Une mère de 5 grandes filles
doit oublier sa propre beauté.
En général, la mère a perdu sa beauté.
Sérieusement, M. Bennet, allez voir M. Bingley.
Sinon, Sir William et Lady Lucas iront avant nous.
Vous auriez dû la voir galoper
pour arriver avant moi.
- Elle a gagné? - Bien sûr que non.
Elle ferait tout pour marier sa Charlotte à M. Bingley.
Bon. Je vais lui écrire que je consens
à ce qu'il épouse une de mes filles.
Mais je dois favoriser Lizzy.
Elle ne vaut pas mieux que les autres,
mais c'est votre préférée.
Elle sont idiotes et ignorantes, comme toutes les jeunes filles.
Mais Lizzy est plus sensée.
M. Bennet, comment osez-vous insulter vos enfants ainsi?
Vous adorez me vexer.
Vous n'avez aucune compassion pour mes pauvres nerfs.
Vous vous trompez, ma chère. Je respecte hautement vos nerfs.
Je vous entends les mentionner depuis 20 ans.
Vous acceptez de laisser vos filles
devenir de vieilles filles sans le sou?
Et vous laisserez tout à votre odieux cousin, M. Collins.
Pour la millième fois, c'était prévu quand j'ai hérité de cette propriété.
Elle doit revenir à un héritier male, Mme Bennet.
Rappelez-vous que nous n'avons pas de fils.
C'est pourquoi vous devez vous démener
pour qu'elles se marient.
Au lieu de cela, vous lisez, en me laissant toute la responsabilité.
Regardez-les. Cinq filles sans le sou!
Que vont-elles devenir?
Que vont devenir ces pauvres créatures?
Il fallait peut-être les noyer à la naissance.
M. Bennet.
Heureusement que non, papa. Je préfère vivre, même sans mari.
Espérons que M. Bingley aime le chapeau.
Nous ne le saurons jamais
sans le rencontrer. Mary, arrêtez de jouer.
Ne toussez pas, Kitty.
Mon Dieu, ayez pitié de mes nerfs.
Kitty ne tousse pas discrètement.
Je ne tousse pas pour m'amuser, maman.
- On ne va pas voir M. Bingley? - N'en parlez plus.
J'en ai assez de lui.
Désolé d'entendre ça, ma chère. Si j'avais su,
je n'aurais pas été faire sa connaissance.
- Papa! - Quelle malchance.
Je lui ai même donné des billets pour le Bal.
Et il comptait vous rencontrer là-bas.
M. Bennet, vous le connaissiez déjà.
Depuis qu'il a signé pour Netherfield.
Oh, papa.
Vous lui avez parlé de nous, papa?
Je lui ai dit que s'il tombait sur 5 idiotes,
ce seraient sûrement mes filles.
Et si nos nouveaux voisins ne venaient pas?
Ce serait impoli, puisque M. Bennett leur a offert des billets.
Nous dansons bien ensemble, non?
Vous dansez toujours bien, Miss Lydia,
mais pas moi.
Qui est cette belle créature en robe bleue?
- C'est ma sœur, Elizabeth. - Alors je suis chanceux.
Présentez-moi à la fin de cette danse.
Lizzy, voici M. Wickham. Il veut te rencontrer.
Il dit que tu es une belle créature.
Un jour je vous dirai quel genre de créature vous êtes.
Je ne sais pas quoi dire, Miss Elizabeth.
Dois-je parler de la météo?
Si cela convient à mes oreilles.
La météo est un sujet trop dangereux.
Je vais donc vous demander si vous aimez Meryton.
C'est une question dangereuse.
Je me rends compte que j'adore cet endroit.
Il faut me demander quand j'ai commencé à l'aimer.
Très bien.
Quand?
- Dès que je vous ai vue. - Très joli, monsieur.
Dois-je dire ce que vous m'évoquez?
- Si c'est gentil. - Ça l'est.
- Vous disiez, Miss Elizabeth? - Oui.
Désolée, j'ai oublié.
Mesdames et messieurs, Miss Bingley, M. Bingley et M. Darcy.
C'est un vrai honneur.
Très distingués.
Kitty, remontez le décolleté de votre robe.
Lydia, votre nez transpire.
Ne bouillonnez pas. C'est inélégant.
- Jane. Ma chère. - Oui, maman?
Bien sûr, vous êtes parfaite, ma chère.
Lizzy, essayez de séduire.
Vous savez être charmante.
Essayez de briller un peu, Mary.
Juste un peu.
- Une valse, M. Darcy? - Oui.
- Que c'est moderne. - En effet.
- Allons-nous danser? - Si vous le voulez.
- M. Darcy est si charmant. - Et riche.
Sa mère était une fille du Marquis de Scarlingford.
Vous entendez, Jane? Le Marquis de Scarlingford.
- Il en est fier. - Je préfère M. Bingley.
- M. Darcy est si... - Dédaigneux.
Mon Dieu, il se donne de ces airs...
Sir William, qui est cette magnifique fille?
- Qui? - Près de la colonne.
Oh, c'est Miss Bennet.
C'est notre danse, Miss Elizabeth.
Mme Bennet, puis-je vous présenter M. Bingley?
Mme Bennet, Mme Philips, Miss Jane Bennet, Miss Mary Bennet.
Nous sommes ravies de vous voir à Netherfield.
Les riverains étaient attristés de voir cet endroit
comme une coquille vide sans huître dedans.
Voici l'huître, madame.
Mais je me permets de dire que vous avez la perle.
Charmant, charmant.
Jane, vous ne parlez pas à M. Bingley?
Bonsoir, monsieur.
Voulez-vous bien danser?
Avec plaisir.
Imaginez votre fille installée à Netherfield.
Elle va comparer le prix des robes de mariage demain.
- Enfin. Ne vous grattez pas. - Oui, maman.
Miss Bingley est-elle fiancée à M. Darcy?
- J'espère que non. - Pourquoi?
Il a l'air de beaucoup s'ennuyer.
Avez-vous vu ces gens, M. Darcy?
Mon frère devrait s'excuser de nous avoir emmenés là.
Il manque de discernement.
Il peut s'amuser en toute compagnie.
Ça ne me surprend pas qu'il s'amuse ici.
C'est extraordinaire.
- Quoi? - Vous avez parlé
de tous vos amis à Meryton sans être méchante.
Ils sont agréables, gentils et plaisants.
Mais les gens ont si mauvaise langue.
- Santé. - Santé.
Allez, Miss Kitty, buvez d'un seul coup.
Tu t'étouffes. Lève les bras au-dessus de la tête.
Regardez, ils dansent. Ça devrait vous aider.
Mon Dieu, quel raffut.
On n'a qu'une jeunesse.
Cet odieux M. Darcy méprise tout le monde.
Il se trouve trop bien pour nous? Venez.
Vous aimez l'équitation comme moi.
- Oui. - Il faut monter ensemble.
- Ce serait bien. - Caroline.
Vous voulez bien marcher avec moi?
- Avec plaisir. - Non Charles, pas toi.
J'ai des questions à poser à Miss Jane.
Je soupçonne quelque chose entre M. Bingley et Jane.
Vraiment. Regardez, ma sœur.
Miss Bingley est très gentille avec Jane.
Que vous ai-je dit? C'est un signe.
Vous devez venir à Netherfield. Je m'ennuie.
Quoi?
Je suis seule dans la forêt.
- Nous allons arranger cela? - Ce serait délicieux.
Les filles esseulées sont mieux ici.
On ne nous voit pas seules.
Pourquoi y-a-t-il plus de femmes que d'hommes en Angleterre?
M. Darcy.
Venez, au lieu de rester dans un coin.
- Dansez. - Avec qui?
Votre sœur est fiancée
et toutes ces femmes sont insupportables.
Il y a des jolies filles.
Une seule, que vous monopolisez.
Elle est charmante.
On dit que sa sœur, Miss Elizabeth, a de l'esprit.
Une provinciale brillante. Que Dieu épargne sa mère.
Il faut danser avec elle, pas avec sa mère.
Elle semble acceptable.
Mais je ne suis pas d'humeur à m'intéresser aux classes moyennes.
Quel homme charmant.
Un snob arrogant, et détestable.
Il ignorait que tu écoutais.
Et alors? Il aurait dit la même chose.
"Oh, elle semble acceptable...
Mais je ne suis pas d'humeur à m'intéresser aux classes moyennes."
Quand je pense qu'on a dit à papa de l'amener...
Mon Dieu, Canon Stubbs va m'inviter à danser.
Il ne sait pas danser, mais ça l'exerce.
Et comme ça je quitte le mur.
- Je disais... - J'aurais voulu...
que vous me présentiez Miss Bennett.
Oh, certainement. Les jeunes adorent danser.
À mon avis, la danse est l'apanage des sociétés raffinées.
Elle est également l'apanage des sauvages.
- Un Hottentot sait danser. - Bien sûr.
Miss Elizabeth, puis-je vous présenter M. Darcy?
Il aimerait vous inviter à danser.
Maintenant que vous êtes au courant,
me ferez-vous l'honneur?
Même me tenir debout près de vous serait dur à supporter.
Veuillez m'excuser.
Dois-je comprendre que vous me refusez cette danse?
Monsieur, je vous prie de m'excuser.
J'en suis désolé.
J'en suis sûre, monsieur.
Miss Elizabeth, si vous êtes libre, me ferez-vous l'honneur?
Je serais ravie de danser avec vous.
M. Wickham, M. Darcy.
M. Darcy et moi nous connaissons.
En effet.
Cet homme est fou.
Fou? Vous êtes trop gentille, Miss Elizabeth.
Vous ne semblez pas bien le connaître.
Vous le connaissez?
Depuis l'enfance. Mais nous ne sommes pas amis.
Sans rien savoir, je suis avec vous.
Merci, Miss Elizabeth.
Mon père était intendant au domaine Darcy.
Darcy et moi avons grandi ensemble, comme des frères.
Mais je ne suis pas objectif.
Après ce que Darcy m'a fait, je ne peux qu'être injuste.
Une polka-mazurka. Je ne pensais pas que Meryton était au courant de la mode.
Vous nous sous-estimez, M. Wickham. Meryton suit la mode.
Et déteste l'insolence et les mauvaises manières.
Des modes londoniennes que nous n'admirons pas.
Les choses avancent comme je le voulais avec M. Bingley.
- Comment ça? - Je dîne avec sa sœur et lui.
Quelle journée.
Ils auront de la soupe de tortue au dîner?
Ils sont si riches.
Il ne peut y en avoir avant l'annonce des fiançailles.
Pensez à ce que j'ai dit, Jane.
Ne soyez pas trop distante, et riez de ses plaisanteries.
Même les mauvaises.
Surtout les mauvaises.
Et faites en sorte qu'il voie votre profil.
Je ne devrais pas le dire, mais...
C'est le plus beau profil de Herefordshire.
Maman.
Jane, si M. Bingley veut se promener avant le dîner, ne refusez pas.
Il y a de beaux petits coins arborés à Netherfield.
- Oui, maman. - Il n'y aura pas de balade aujourd'hui.
J'ai peur que vous ayez raison.
J'attendais tant de ces arbustes...
- Sortez, Jane. - Je veux y aller.
Qui dit le contraire? Allez changer vos vêtements.
Ramenez l'attelage à l'étable et faites préparer le cheval de Jane.
Jane ne doit pas monter à cheval.
Elle va tomber malade.
Deux gouttes de pluie ne sont rien.
Et s'il pleut, ils seront obligés de la garder pour dormir.
Un climat humide favorise l'amour.
Votre père et moi nous sommes fiancés lors d'un orage.
Vous resterez ici une semaine.
Une semaine?
Votre mère sera fâchée?
Non! Elle sera ravie...
Enfin, elle sera heureuse que je sois avec vous.
Maintenant, tournez-vous par ici.
Par ici.
Ouvrez la bouche.
Dites "A".
Encore une fois, "A".
L'épiderme a cessé de transpirer.
Il y a des symptômes de pyrexie.
C'est grave, Dr McIntosh?
Il veut dire que vous avez de la fièvre, Miss Jane.
Il y a un coryza aigu des cavités nasales
avec une inflammation du larynx.
Il y a aussi une congestion pulmonaire et des douleurs névralgiques.
En d'autres mots, vous avez un rhume et la migraine.
Que faire, docteur?
Je conseille l'application d'un sinapisme.
- Un sinapisme? - Un cataplasme.
J'entends quelqu'un arriver.
C'est une de vos sœurs. Miss Elizabeth.
Je vais l'accueillir.
Entrez, Miss Elizabeth.
Bonjour. Nous avons reçu le mot de Jane.
Elle sera ravie de vous voir.
Par ici, Miss Elizabeth.
Désolée de vous déranger, Miss Bingley.
Je suis inquiète pour ma sœur.
C'est juste un rhume.
Le docteur la dit fiévreuse.
Ce n'est rien. Ne vous inquiétez pas.
C'est bien vous. Vous venez voir votre sœur?
Elle est venue à pied, semble-t-il.
Les chevaux n'étaient pas disponibles.
- Vous êtes seule? - Oui.
C'est honteux. N'est-ce pas, M. Darcy?
Qu'une jeune femme pense à sa sœur?
Mais elle est venue seule, à pied!
M. Bingley, pourrais-je voir Jane?
Oui. Je vous y amène.
Papa, écoutez Mary.
J'y suis bien obligé, ma chère.
Tais-toi donc!
Maman, il fait jour. Puis-je aller au village?
- Et moi, maman? - Je suppose que oui.
Arrête ces miaulements!
Quelqu'un sait comment va Jane?
Le serviteur de M. Bingley dit qu'elle va mieux.
J'ai bien fait de l'envoyer sous la pluie.
Oui, mais Jane a le mérite d'avoir attrapé froid.
Les filles resteront longtemps à Netherfield?
Nous espérons qu'Elizabeth tombera malade
et restera assez longtemps pour se fiancer avec M. Darcy.
Et avec une tempête de neige, on pourrait envoyer Kitty.
Si un jeune homme aimant chanter, et la philosophie
s'y trouvait, Mary irait.
Et si un beau soldat en uniforme apparaissait devant Lydia...
tout serait parfait.
Un peu de marmelade, Kitty chérie.
- Vingt et 10 pour le jeu. - Je crois avoir 2 et 20.
Miss Eliza, la patiente dort?
- Va-t-elle mieux? - Sa fièvre est tombée.
J'en suis ravi. Vous jouez aux cartes?
Non. Continuez votre partie.
J'aimerais regarder vos livres.
Miss Eliza adore lire,
et n'apprécie pas les jeux frivoles.
Est-ce vrai?
Pas du tout. Je n'aime pas trop lire et j'apprécie les choses frivoles.
Et vous aimez soigner votre sœur.
J'espère la voir aller mieux.
Merci. Elle doit rentrer demain.
- Pas si vite. - Si.
Notre cousin Collins vient nous voir pour la 1re fois.
Bien sûr, vous voulez le voir.
Nous sommes bien sûr curieuses de le voir.
Miss Jane ne doit pas sortir sans ordre du médecin.
- Il y en a d'autres. - Ça ira, merci.
Quelle belle bibliothèque, M. Darcy.
Elle date de plusieurs générations.
Nous continuons, Darcy?
Jouez avec Miss Bingley. Je dois finir ma lettre pour ma sœur.
J'ai hâte de la revoir, M. Darcy.
C'est une personne si délicieuse.
Son expression, ses manières...
Et elle est si brillante pour son âge.
C'est incroyable de voir des demoiselles si brillantes.
Elles ne sont pas toutes brillantes.
Celles que je connais le sont. Et vous, Darcy?
Je n'en connais qu'une demi-douzaine.
Moi aussi. Et vous, Miss Eliza?
Vous et M. Darcy voyez large quand vous parlez
de femmes brillantes.
- Oui. - Certainement.
Personne n'est brillant sans connaissance
de la musique, du chant, de la danse et des langues modernes.
Et elle doit avoir un je-ne-sais-quoi dans la voix,
dans son attitude, ses expressions,
son corps et sa prestance.
Il faut aussi quelque chose de plus
pour exercer son esprit, avec la lecture.
Pas étonnant que vous n'en connaissiez que 6.
Vous en connaissez vraiment?
Caroline, faut-il encore discuter ou jouons-nous au piquet?
Je ne veux pas jouer aux cartes, Charles. Je préfère lire.
Lire est l'occupation la plus plaisante.
Je joue avec vous, M. Bingley.
Vous coupez?
- Vous aimez danser? - J'adore ça.
Je vais bientôt organiser un bal.
Oh, quelle idée délicieuse.
Dites à votre sœur que j'admire sa musique
et que ses plans pour une table me ravissent.
Puis-je en parler la prochaine fois? Je n'ai plus de place.
Ce n'est rien. Je la verrai bientôt.
J'ai faim. Voulez-vous manger?
Non, merci.
Miss Eliza, voulez-vous faire un tour?
Vous êtes restée assise si longtemps.
- Avec plaisir. - M. Darcy, vous venez aussi?
Non, merci.
Vous avez 2 raisons d'aller marcher,
et vous rejoindre vous interromprait.
Que veut-il dire?
Si je le comprends bien, il veut être sévère.
La meilleure façon de le décevoir est de ne rien dire.
Je ne suis pas sûr que vous compreniez.
Je dois savoir.
Quelles sont les 2 raisons, M. Darcy?
Je veux bien vous les expliquer.
Soit vous voulez parler en privé,
soit vous voulez vous mettre en valeur en marchant.
Dans le 1er cas, je vous gênerai vraiment.
Dans le 2e, je vous admirerai mieux d'ici.
C'est abominable. Comment le punir, Miss Eliza?
Vous le connaissez bien, je vous laisse le punir.
Je dois monter voir Jane.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Pas de punition? Vous me l'infligez pourtant en partant.
Si mon départ est une punition, vous avez raison.
Je ne comprends pas bien les gens.
Bonne nuit, monsieur.
Charmant, ma chère. Charmant.
Mais ça ira.
Mary. Mary, ça suffit, ma chère.
Je suis ravie d'avoir été chercher Jane,
pour voir le regard de M. Bingley
quand il l'a raccompagnée.
Oh, Jane, vous êtes là.
Oh, Jane.
- Tu vas mieux, ma chère? - Oh, bien mieux.
Jane, ma chère, je parlais de M. Bingley.
Il fera un charmant beau-fils.
Il n'a rien demandé, n'est-ce pas?
Ça viendra. Je lui ai parlé de Jane.
Maman.
J'ai dit que vous aviez très bon caractère.
Et j'ai ajouté
que vous aviez repoussé de nombreuses demandes en mariage.
Non, maman!
Bien sûr, n'est-ce pas, Lizzy?
J'en ai bien peur, maman.
Et j'ai maté l'arrogant M. Darcy avant de partir.
Vous savez ce que j'ai dit?
Oui.
J'ai bien entendu.
- Le dîner est-il prêt? - Oui, madame.
- Bien. J'ai faim. - Moi aussi.
On doit attendre ce Collins longtemps?
Matthews, montez dire à Collins que nous l'attendons pour dîner.
Très bien, madame.
Il est insupportable.
Ce n'est pas sa faute s'il hérite de la propriété.
Nous devons nourrir l'homme
qui va voler notre pain.
Il complote pour tout nous prendre à la mort de votre père.
Parfois, je trouve que votre vision de mon futur est bien sombre.
Décrivez-le nous, papa.
D'après le peu que j'ai vu de lui après son arrivée,
il semble être un beau spécimen.
Il arrive.
On m'avait parlé de la beauté de vos filles.
On m'avait parlé de la beaut...
Quelle face de cake.
- Il est peut être beau à l'intérieur. - Peut-être.
Nous verrons bien.
- Vous n'avez pas trop attendu? - Pas du tout.
Laissez-moi vous présenter Mme Bennet et mes filles.
Mme Bennett.
M. Collins.
Enchantée. J'espère que vous n'êtes pas trop fatigué.
La fatigue de mon voyage est effacée
par la chaleur de votre hospitalité.
Mes filles, M. Collins. Voici Jane.
- C'est un privilège. - Kitty.
- Un autre privilège. - Lydia, la plus jeune.
Mary.
Et Elizabeth.
Je reste sans voix.
On m'avait parlé de la beauté de vos filles.
Mais la réalité est bien plus belle encore.
L'apparence n'est pas tout, M. Collins.
Une belle fille a besoin d'argent.
Et les choses sont réglées péniblement dans cette famille.
En effet. En parlant de beauté, je dois dire
que mon goût a été formé par l'opinion
de ma distinguée patronne, Lady Catherine de Bourgh.
M. Collins, allez-vous nous parler de votre distinguée patronne?
Lady Catherine. Je n'avais jamais vu un tel comportement
chez quelqu'un de haut rang. Affable et compréhensive.
Vous me surprenez.
On m'a dit que c'était une femme fière et hautaine.
C'est une opinion honteuse.
Bien que je sois son bibliothécaire, je peux dire
qu'elle m'a toujours traité comme un gentleman.
Pas vraiment.
Écoutez un autre exemple de son extraordinaire humanité.
Elle m'a dit de vite me marier
et promis de rendre visite à ma femme.
Si je la choisis bien.
- Expliquez-vous, M. Collins. - Comme vous le savez,
quand un certain événement malheureux aura lieu,
je déshériterai involontairement vos filles.
Je me suis dit qu'il fallait que je répare cela.
Je comprends, M. Collins.
Seule l'une d'entre elles pourra en profiter.
Cela rend les choses plus difficiles.
Je pensais peut-être...
à Miss Jane.
Désolée de vous décevoir, M. Collins...
mais Jane est presque fiancée.
Elle attend une proposition de mariage.
Alors, Miss Elizabeth.
- Si personne ne la demande. - Personne.
- À ce que je sache. - Le dîner est servi.
Cher M. Collins,
êtes-vous prêt à dîner?
M. Charles Bingley désire vous voir
à la Garden Party de Netherfield Park le 1er mai.
Amenez cette invitation.
Goûtez le punch frais, M. Darcy.
Voyez s'il est bien mélangé.
- Excellent. - Servez-le, Robert.
Très bien, madame.
Amuser les provinciaux n'est pas si dur que ça.
N'importe quel jeu infantile semble leur plaire.
Pour vous, Sir William.
Stop, stop, je vais tomber!
Poussez, Denny!
Miss Elizabeth.
Elizabeth.
Monsieur. Pardon, monsieur.
Connaissez-vous Elizabeth Bennet?
- Oui. - L'avez-vous vue par ici, je vous prie?
Non, je ne l'ai pas vue...
Vous devriez essayer de l'autre côté du lac.
Je vous en suis reconnaissant.
C'est bon.
Merci, M. Darcy.
Vous m'avez sauvée d'un ennui terrible.
Si le dragon revient, Saint George s'en occupera.
Vous voulez faire du tir?
Très bien.
Vous tirez bien à l'arc, M. Darcy?
- À peu près. - Seulement à peu près?
C'est un vrai sport.
Et un sport où même une demoiselle peut briller.
- Il paraît. - À courte portée.
Et avec un arc léger.
Quel mauvais tir.
Au contraire, bien joué.
Ça aurait pu être pire. À vous.
L'arc va dans la main gauche.
Comme cela:
La flèche va là:
C'est cela, avec les 3 doigts ici.
Un, 2, 3.
Tendez le bras gauche. Tendu, tendu, tendu.
Tournez-vous de côté vers la cible.
Visez le centre.
C'est cela.
En plein dans le mille.
Encore dans le mille.
Je ne jouerai plus au professeur de tir avec une demoiselle.
Oui, merci pour la leçon.
Merci de bien le prendre.
Beaucoup d'hommes auraient été vexés.
Pourquoi cherchez-vous donc à m'offenser?
Comment? Je vous croyais invulnérable.
Vous semblez toujours impassible.
Vous ne riez pas assez.
Peut-être. Mais vous n'avez pas répondu.
M. Darcy?
- Et ma leçon? - Je n'en donne plus aux demoiselles.
C'est elles qui m'instruisent. Miss Bingley,
Miss Elisabeth pense que je ne ris pas assez.
Vous riez bien assez pour moi.
Trop rire n'est pas élégant, selon moi.
Il faut être mort pour être élégant.
Une momie est très raffinée.
Puis-je vous poser une question?
Bien sûr.
Que penseriez-vous d'un homme ayant tout?
Pédigrée, éducation, fortune.
Beau physique.
Et du charme quand il le veut.
Que penseriez-vous d'un homme vraiment gâté
refusant de rencontrer un homme
pauvre et peu important?
Je réserverai mon avis
avant de connaître toutes les circonstances.
Vous pensez que ce gentleman les révèlerait?
Non.
Un gentleman n'a pas à expliquer ses actions.
Il doit s'attendre à ce qu'on le félicite pour son sens de l'honneur
et pour son intégrité.
Pardonnez-moi, je vais chercher les flèches.
Miss Eliza.
Je vous conseille de ne pas prendre George Wickham trop au sérieux.
- Vous savez de qui je parlais... - Oui.
Je sais qu'il accuse M. Darcy de l'avoir manipulé.
J'ignore les détails, mais je sais que c'est faux.
Vous devez être intelligente,
si vous savez une chose que vous ignorez.
Pour moi, George Wickham n'a aucun principe.
Que peut-on attendre d'une lignée si médiocre?
Je vais vous le dire.
Gentillesse, honneur, générosité, honnêteté.
Et j'attends la même chose des descendants de hautes lignées.
Oh, M. Darcy, Miss Bingley veut sa leçon.
J'espère que vous l'apprécierez...
et que vous apprendrez à lancer vos flèches avec précision.
Quelle insolence et quelle impolitesse.
Que pensez-vous d'elle maintenant, M. Darcy?
Elle tire à l'arc magnifiquement.
Charmant, Miss Mary.
Vous voulez bien en chanter une autre?
Si vous insistez.
- Papa, dites-lui d'arrêter. - D'accord.
Très bien, Mary, très bien.
Papa, c'est une autre chanson.
Ce n'est pas grave, ma chère.
Vous nous avez assez régalés.
Laissez les autres jeunes femmes montrer leurs talents.
Miss Elizabeth, laissez-moi vous féliciter.
- Pour? - Votre famille, bien sûr.
Une chanteuse talentueuse. Un cousin plein d'esprit.
Deux sœurs adorées des officiers.
Une mère à la conversation captivante.
Sans parler de votre dextérité à l'arc.
Votre famille est brillante.
Miss Elizabeth, vous me semblez bien contrariée.
Ce n'est rien, merci.
Je ne peux rien faire pour vous?
Vous pouvez me laisser me ridiculiser seule,
si vous le voulez bien.
C'est dur de vous imaginer ridicule.
Je le suis souvent. Ne l'étais-je pas cet après-midi?
J'admire ce que vous avez fait cet après-midi.
Vous avez fait preuve de courage devant l'injustice.
J'aimerais qu'on me défende
comme M. Wickham a été défendu.
Vous êtes un mystère, M. Darcy.
Je ne vous vois plus comme un être arrogant.
Je ne vous vois plus pleine de préjugés.
Devrions-nous tout recommencer à zéro?
M. Bingley va organiser une danse.
- Venez. - Oui, venez.
Vous venez?
Regardez Jane et M. Bingley.
Ce garçon ne cache plus son attirance.
Sa convalescence à Netherfield a scellé la conquête.
N'ai-je pas eu raison de l'y envoyer sous la pluie?
Et bien sûr, Jane veillera à ce que les autres aient la chance
de rencontrer de bons partis.
Je t'ai dit de ne pas trop boire, Kitty.
- Tu es saoule. - Non.
Attention.
Bonjour, Lizzy. Bonjour, M. Darcy.
Regardez Kitty. Elle est soûle.
Ce n'est pas vrai.
Mesdames, messieurs,
choisissez vos partenaires pour la danse écossaise.
- Quelle danse joyeuse. - Puis-je vous accompagner?
Beaucoup de jeunes gens aimeraient danser avec vous.
Miss Elizabeth, vous dansez?
Monsieur, acceptez mes excuses, je viens d'apprendre
que vous étiez le neveu de Lady Catherine de Bourgh.
- Exact. - Réjouissez-vous,
quand je l'ai quittée, il y a 2 semaines, sa santé était très bonne.
Quelle gracieuseté. Quelle humanité.
Quel snobisme.
Rappelez-vous que M. Darcy
est le neveu de Lady de Bourgh.
Je m'en souviens. Et aussi
que M. Darcy offre son amitié
pour ensuite la retirer à la moindre occasion.
- Entrons-nous? - Bien sûr.
Jane, arrêtez de remuer.
Ne pleure pas, mon petit.
Oh, voilà Lizzy.
Lizzy. Viens voir comme c'est joli.
Charmant. Dommage que ce ne soit pas plus grand.
On aurait pu le mettre sur M. Collins quand il nous ennuie.
Vous parlez ainsi de votre cousin?
- Mais... - Vous voilà, Mme Bennet.
M. Collins, nous parlions de vous.
Vous ne marchez pas avec Jane?
Elle est avec Miss Charlotte et les chiots.
- Je vais les rejoindre. - Un instant.
Madame, pourrais-je...
parler en privée avec votre fille?
- En privé? - Eh bien...
Bien sûr.
Lizzy en serait ravie.
Venez, Kitty, montons.
- Pourquoi ces clins d'œil? - Je ne fais rien.
- Si, maman. - Ne répondez pas. Venez, Kitty.
M. Collins n'a rien a me dire de privé.
Arrêtez, Lizzy.
Lizzy, restez où vous êtes.
Venez, Kitty.
M. Collins.
Venez, Kitty.
Croyez-moi, Miss Elizabeth,
votre modestie me plaît.
N'ayez aucun doute sur mes intentions.
Elles sont trop évidentes pour cela.
Je vous ai choisie comme future femme.
Avant que je change d'avis,
écoutez ces raisons de nous marier:
Premièrement, un gentleman aisé doit se marier.
Deuxièmement, cela me rendra plus heureux.
Troisièmement, la propriété que j'hérite doit
profiter à la famille.
Quatrièmement, c'est le vœu de ma patronne,
la noble Lady Catherine de Bourgh.
Voilà mes raisons, Miss.
Enfin, je vous assure la grandeur de mon amour.
Vous êtes trop rapide, monsieur.
Je n'ai pas répondu.
Laissez-moi le faire.
Je suis honorée par votre proposition.
- Oh, chère Miss Elizabeth. - Mais je refuse.
Je sais que les jeunes femmes préfèrent
dire non plutôt que oui.
Je ne suis pas découragé.
Vous êtes dur à décourager.
- Chère... - M. Collins...
j'ai refusé votre proposition.
Acceptez la propriété...
sans une once de culpabilité.
L'incident est terminé.
Mais vous devriez considérer
que malgré votre charme et vos talents vous êtes pauvre.
Qui d'autre vous demandera en mariage?
- Eh bien... - J'attribue votre refus
à la volonté d'accroître mon désir.
C'est, dit-on, l'apanage des femmes raffinées.
Je ne suis pas une femme raffinée
aimant tourmenter les gentilshommes.
Je suis rationnelle et je dis la vérité.
Merci. Maintenant je suis sûr
que quand vos parents diront oui,
vous direz oui aussi.
- Oh, papa. - Lizzy.
- Papa, je dois vous parler. - Dans la bibliothèque.
Lizzy, que...
Mon cher futur beau-fils. Je vous souhaite tout le bonheur.
Merci. J'ai des raisons d'être heureux.
Bien sûr, je sais que ma cousine refuse par suprême modestie.
Refuse? Avec Lizzy, ce n'est pas de la modestie.
Qu'importe.
Elle est idiote, têtue et inconsciente.
Idiote? Têtue? Pauvre de moi.
Ça ne la rend pas désirable.
Vous m'avez mal comprise.
Cela est dû aux circonstances.
Attendez, M. Collins. M. Bennet sait la raisonner.
Têtue? Idiote? Pauvre de moi. Lady Catherine n'approuverait pas.
M. Bennet. M. Bennet, rien ne va plus.
Lizzy refuse d'épouser M. Collins.
Faites-la changer d'avis ou c'est lui qui en changera.
Dans ce cas, ils y trouveraient leur compte.
Soyez sérieux. Parlez-lui. Dites-lui que vous insistez.
- Lizzy? - Oui?
Votre mère veut ce mariage. C'est ça?
Ou je ne la verrai plus jamais.
Une alternative malheureuse, Elizabeth.
Votre mère ne vous verra plus si vous refusez d'épouser M. Collins.
Et je ne vous verrai plus si vous le faites.
Cher papa.
Maman, c'est le courrier de Jane.
Et le principe de Magna Carta?
Pas le droit d'ouvrir les lettres de ma fille? Balivernes.
Pas la peine qu'elle le sache.
Ça doit être la proposition. Je le sens.
"Ma très chère Jane..."
Elle l'a perdu! Elle l'a perdu!
On en a perdu 2!
- Qui, maman? - Vos maris.
Vous refusez M. Collins et Jane perd M. Bingley.
- De quoi parlez-vous? - Lisez ceci.
C'est à Jane. Je croyais que c'était une déclaration.
Ils sont partis. À Londres.
- Qui est parti? - M. Bingley, sa sœur et M. Darcy.
Ils sont partis sans nous dire au revoir.
Lisez. Lisez ce que dit Miss Bingley.
Lizzy.
Le grand M. Darcy ne manquera à personne.
Oh, tais-toi, Lydia.
Sans l'ébauche d'une demande.
Il a compromis Jane.
Maman, il n'a pas compromis Jane.
Ce jeune homme est un malotru.
Au moins, quand elle mourra de chagrin, il s'en voudra.
- M. Wickham. - Bonjour.
Désolée, je suis trop irritée pour parler.
- Lizzy vous fera du thé. - Je vous dérange...
Je n'aurais pas dû venir.
Maman a entendu une nouvelle surprenante...
Elle se remettra vite.
J'ai entendu une nouvelle aussi.
- Vraiment? - Oui.
- Mais une bonne. - Oui?
- Très bonne. - Alors?
M. Darcy est parti.
Il paraît.
Voulez-vous savoir pourquoi?
- J'aimerais savoir. - Sa conscience l'a fait partir.
Il a eu honte de son comportement au bal?
Oh, ce n'était rien.
Merci.
Ce n'était que la cerise sur le gâteau de sa malignité.
Maintenant que j'ai commencé,
je dois vous confier le reste pour vous éclairer.
Cela vous ennuie?
Oh, non. Au contraire.
Ça m'intéresse beaucoup.
Vous êtes si gentille et compréhensive.
Savez-vous que j'étais destiné à être prêtre?
Vraiment? Vous semblez fait pour l'armée.
Je n'aime pas être soldat.
J'aurais été homme d'Église
si M. Darcy avait respecté le vœu de son père.
Il ne l'a pas respecté?
Un homme d'honneur aurait respecté ce vœu.
Il a pensé que la rente que son père m'offrait
était une recommandation, et pas un legs.
Je savais que M. Darcy était fier et arrogant.
Mais j'ignorais qu'il manquait d'honneur.
Il faut que cela se sache.
Je ne dirai rien.
Le souvenir du père m'empêche de faire honte au fils.
J'admire votre générosité.
Merci, Miss Elizabeth. Votre sympathie me touche.
Vous voilà. Laisse-le nous, Lizzy.
Il doit venir jouer.
- Faisons équipe. - Quel honneur.
- On m'enlève. - Vous venez?
- Allez. - Plus tard.
Allez, venez.
- Jane. - Lizzy.
Ne laisse pas cette Caroline Bingley te faire pleurer...
Elle dit qu'ils ne viendront pas cet hiver.
Elle refuse qu'ils viennent.
Comment peux-tu dire ça? Il décide de lui-même.
Regarde. Lis ça.
"Depuis longtemps, mon frère tient en affection
la sœur de M. Darcy, Georgiana.
Dans les prochains mois, à Londres, les familles espèrent
que leur attachement donnera lieu à un événement
"qui nous emplira tous de joie."
Tu vois? Elle dit que son frère en aime une autre.
Elle ne veut pas que je me fasse d'idées.
Elle sait que son frère t'aime.
Elle refuse qu'il épouse une fille de lignée médiocre.
Lizzy, de quoi parles-tu?
Oh, oublie tout ça.
Tu verras. Il reviendra.
- Qui oserait t'abandonner? - Merci.
- Allons boire du thé. - D'accord.
Lizzy, es-tu indifférente au départ de M. Darcy?
Je suis ravie qu'il soit parti.
Attends d'entendre ce qu'il a fait.
C'est absurde, Sir William. Je ne peux y croire.
M. Collins est venu pour demander une de mes filles en mariage.
Il est peut-être venu pour cela, Mme Bennet, mais...
Oh, vous voilà, Elizabeth.
- C'est votre faute. - Quoi, maman?
Charlotte va épouser M. Collins.
C'est vraiment votre faute.
- Charlotte? - C'est bien.
- Merci, Miss Jane. - Charlotte?
- Charlotte va épouser M. Collins? - Oui, mardi.
Lady Catherine de Bourgh conseille de ne pas attendre.
Mais, Sir William, M. Collins veut épouser Lizzy.
- Tais-toi, Lydia. - Elle a raison, Lizzy.
Vous êtes sûr de vos informations?
Tout à fait, Mme Bennet.
- Mme Bennet. - Vous voilà.
Venez profiter de la fête.
Mme Bennet, vous devez me comprendre.
Quel heureux événement.
Mais perdre sa fille chérie...
Je suis tout de même enchantée.
C'est à cause du côté inattendu de la chose, Lady Lucas.
Et l'attitude de M. Collins est étrange. Prenez du thé.
Lizzy.
Charlotte, je... viens.
Lady Lucas, je ne pensais pas qu'un jour Charlotte serait
la maîtresse de cette maison.
M. Collins et elle voudront sûrement faire le tour
de ce qu'ils vont hériter.
M. Collins, demandez à la bonne de vous montrer les biens.
Charlotte, je t'en supplie, repousse le mariage.
Je veux ton bonheur.
Mon bonheur, Lizzy?
C'est une question de chance.
Mais, Charlotte, il a tant de défauts.
Tu le connais peu.
Si l'on doit passer sa vie avec quelqu'un,
mieux vaut ne pas connaître tous ses défauts.
On a le temps de les découvrir plus tard.
Heureusement, Hunsford n'est pas loin.
Tu me rendras visite, Lizzy. Promis?
- Promis. - Bien.
- Mettez-les ici, Patrick. - Oui, madame.
Ceux-là sur la chaise, Nellie.
Le gros contre le mur, le petit, là. C'est bien.
- Ça ira, Nellie. - Merci, miss.
- Merci. C'est gentil. - De rien, miss.
- Donne-moi ta clé, Lizzy. - Non, je m'en occupe.
Non. Tu es mon invitée.
- Tu vas aller t'asseoir. - Mais, Charlotte...
C'est ma maison, tu dois obéir.
Je tremble en obéissant.
Pendant que tu ranges, je vais me changer.
Ta mère t'a laissée venir sans difficulté?
Ce n'était pas difficile du tout.
Jane est chez tante Gardiner à Londres.
Ma mère a dû l'accompagner.
Et papa devait écrire.
Il était ravi que nous le laissions seul à la maison.
Deux filles sur 5: 40 % de bruit en moins.
Lizzy, c'est très osé.
N'est-ce pas? Maman ne l'a pas vue.
Regarde, Lizzy.
Quoi donc?
Lady Catherine de Bourgh et sa fille Anne.
C'est tout? Je pensais voir les porcs sur la pelouse.
Les porcs... je descends.
Mes cheveux sont bien coiffés?
La grande Lady Catherine... Je vois d'où il tient ses manières.
- De qui parles-tu? - De M. Darcy, bien sûr.
Je reviens vite, ma chère.
- Allez-y, M. Collins. - Madame.
- Enchantée. - Miss de Bourgh.
Enchantée.
Voyons. Un jupon en flanelle pour Mme Hodge.
Du thé pour Martha Spratt, du charbon pour les Burton.
Mais rien pour les Smee, c'est compris?
Il faut tracer une ligne entre les pauvres méritants et les autres.
Quelle charité.
Les poules pondent bien?
- Elles sont moins actives. - Qu'elles mangent chaud.
Si ça ne marche pas, rien n'y fera.
Dans ce cas tuez-les et faites-les bouillir.
- Anne, vous attrapez froid? - Un peu, maman.
M. Collins, je vous attend tous à dîner ce soir.
Au revoir Mme Collins.
- J'apprécie vraiment... - Allez.
...votre affabilité et votre gentillesse.
Quelle extraordinaire humanité.
Tout cela me ravit pour Miss Elizabeth.
Chère Miss Elizabeth, laissez-moi vous montrer
les trésors artistiques de Lady Catherine.
C'est une des plus belles horloges du pays.
Voyez ces nobles proportions, Miss Eliza.
Et ces ornements. Quelle magnificence.
C'est vrai, M. Collins.
Les peintres et les architectes me félicitent tous pour mon goût.
Voilà. C'est ce que je disais.
Maintenant, venez voir le manteau de cheminée.
Observez, Miss Eliza, ce marbre sculpté à la main.
Mme Collins, vous aurez
un invité que vous connaissez à dîner, ce soir.
Vous voilà. J'allais prévenir ces dames, Darcy,
de votre arrivée à Rosings cet après-midi.
- M. Darcy. - Miss Elizabeth.
Je suis ravi de vous voir, Miss Elizabeth.
Vous connaissez l'un de mes neveux, Mme Collins.
Darcy.
Très heureux.
Mon autre neveu. Colonel Fitzwilliam, Mme Collins.
Miss Elizabeth Bennet, le colonel Fitzwilliam.
Et, ah oui, M. Collins. M. Collins.
Enchanté.
Je vous croyais à Londres.
Mon cousin et moi sommes partis ce matin.
C'était inattendu.
Tous vos départs semblent inattendus, M. Darcy.
Vous savez, Miss Elizabeth, j'ai beaucoup pensé
à ce que vous m'avez dit à Netherfield.
L'idée de plus rire. J'ai essayé de le faire.
J'espère que ça marche. Vous êtes plus heureux?
- Je suis très malheureux. - Sûrement le manque d'exercice.
Tout ira mieux en allant chasser.
Eh bien, Darcy.
Je vois ce que vous faisiez à Herefordshire.
Mais il a préféré partir. Il aimait le paysage,
mais les locaux, colonel Fitzwilliam...
Quels paysans. Quels sauvages insupportables.
N'est-ce pas?
Vous aimez le penser, Miss Elizabeth.
Miss Bennet, venez ici.
Allez-y. Je veux parler à Miss Bennet.
Oui, Lady Catherine.
Asseyez-vous.
Avez-vous des talents?
Des talents? J'ignore ce qu'en pense M. Darcy.
- Vous chantez? - Un peu.
Vous devriez chanter pour nous.
Notre instrument est un des meilleurs.
Vous avez plusieurs sœurs, n'est-ce pas?
- Quatre. - Pas de frères?
Malheureusement, non.
La propriété de votre père ira à M. Collins...
- Oui. - Je suis ravie pour M. Collins.
Mais je ne vois pas de raison de priver les héritières d'une propriété.
Ne faites pas cette erreur à votre mariage, Darcy.
Sir Lewis de Bourgh n'a jamais agi ainsi.
Anne est la seule héritière.
- Vous dessinez? - Non, Lady Catherine.
- Aucune d'entre vous? - Aucune.
Votre gouvernante ne vous a pas appris cela?
- Nous n'en n'avions pas. - Pas de gouvernante?
C'est insensé.
Miss Bennet ne s'en porte pas plus mal.
Ne dites pas de sottises.
Vos sœurs socialisent-elles?
- Toutes. - Toutes?
C'est étrange.
Lady Catherine, il serait difficile pour mes sœurs
de ne pas s'amuser un peu avant de se marier.
Cela développe leur solidarité et leur bon goût.
Eh bien, Miss Bennet...
Vous vous exprimez avec fougue.
Miss Bennet est très fougueuse, tante Catherine.
Le dîner est servi, milady.
Venez, ou ça va refroidir.
Votre bras, Fitzwilliam.
Puis-je continuer votre interrogatoire?
- Je suis si curieux. - C'est un défaut de famille.
Non, Darcy. Accompagnez Anne pour souper.
M. Collins accompagnera Miss Bennet.
Vous allez devoir y aller seule, Mme Collins.
La sœur de M. Darcy, Georgiana, est très bonne musicienne.
Et j'aurais moi-même su bien jouer
si j'avais appris.
Vous auriez su tout bien faire.
- Anne aussi. - Cela va de soi.
Darcy?
Venez ici.
Asseyez-vous.
Je disais à M. Collins
qu'Anne aurait bien joué.
Si sa santé le lui avait permis.
- J'en suis sûr. - Votre chère mère adorait Anne.
- Je sais. - "Vous n'avez qu'une fille",
disait-elle.
"Et moi juste un fils.
Comme s'ils étaient faits l'un pour l'autre"...
disait-elle.
Incroyable. C'est vraiment...
cela.
Je veux dire...
Pardonnez-moi.
Continuez, c'était charmant.
Je dois arrêter tant qu'on me trouve charmante.
Ou sinon vous pourriez changer d'avis.
Miss Bennet?
On m'appelle.
C'était honorable, ma chère.
Miss Bennet jouerait bien
si elle s'exerçait plus.
L'exercice, Miss Bennet. C'est le secret.
Mme Collins n'a pas de piano-forte,
mais vous pouvez venir répéter ici tous les jours.
Oh, merci, Lady Catherine.
Il y a un bon instrument chez la gouvernante.
Vous ne dérangerez personne là-bas.
Vous êtes trop bonne, Lady Catherine...
Mais je ne veux pas déranger la gouvernante.
Je proteste. Miss Bennett n'a pas besoin de répéter.
Venez, Miss Bennet. Jouez encore pour nous.
Il y a là un riche assortiment de musique.
Ma tante veut votre bien.
Elle est parfois rude.
Vous connaissant,
je m'attendais à ce genre de manières chez elle.
Lizzy, M. Darcy est là.
Il t'attend depuis une heure.
Qu'il attende. Je ne veux pas le voir.
Plus jamais.
Qu'y-a-t-il? Qu'as-tu donc?
Tu veux savoir pourquoi M. Bingley est parti?
À cause du grand, formidable, M. Darcy.
- Ce n'était pas Caroline Bingley? - Pas tout à fait.
Le colonel Fitzwilliam a parlé.
- Fitzwilliam? - Il ignorait qui j'étais.
Il a décrit les qualités de son précieux cousin.
En m'expliquant qu'il était désintéressé
et qu'il avait évité à Bingley un mariage impossible.
Dis-lui que je ne suis pas là.
Il a dû te voir. Je ne peux pas dire ça.
Et c'est le neveu de Lady Catherine.
Lizzy, pour moi...
Très bien, c'est bien parce que c'est toi.
Bonjour, Miss Elizabeth.
Bonjour, M. Darcy.
Mme Collins m'a permis de vous attendre.
C'est inutile.
Je ne peux pas lutter.
Je dois vous avouer
mon admiration et mon amour.
Miss Elizabeth...
vous disposez de ma vie et de mon bonheur.
Depuis mon départ,
mes jours et mes nuits sont vides.
Je pensais pouvoir vous oublier.
Que la raison prendrait le dessus sur l'amour.
J'ai arpenté Londres
en me disant que ce mariage était impossible.
Qu'il y avait trop d'obstacles entre nous.
Mais ça ne sert à rien.
- Je ne peux plus lutter. - M. Darcy...
Je me suis souvenu de mes devoirs familiaux, de mon statut...
Les obligations de ma lignée. Mais rien n'y fait.
Je vous aime.
- Vous vous entendez? - Oui, mon amour.
Je vous demande de m'épouser.
Suis-je censée vous remercier pour cette demande en mariage?
Dois-je être flattée parce que vous avez surmonté
votre dégoût pour ma famille?
Dois-je me réjouir que votre famille soit inférieure à la mienne?
Bravo, vous avez su gérer
votre affection mal placée et ma médiocrité.
Mais je ne vous demande rien.
Un peu plus de jugement
vous aurait évité d'entendre mon refus.
C'est votre seule réponse?
Puis-je savoir pourquoi je suis rejeté
si sèchement?
Et moi je mérite de savoir
pourquoi vous m'offensez et m'insultez
en disant m'aimer contre votre volonté.
Déraisonnablement. Contre vos principes.
- Si j'ai dit... - Votre façon de proposer
a provoqué mon incivilité, si j'ai été incivile.
Et même si mon avis était favorable,
j'aurais toutes les raisons du monde de vous haïr.
Vous pensez que je peux dire oui
a l'homme qui a blessé ma sœur?
Une âme si douce.
Comment avez-vous osé?
Comment avez-vous pu blesser Jane?
Je n'arrivais pas à croire qu'elle aime Charles.
En tant qu'ami, j'ai voulu le conseiller.
Pensez aussi à votre façon de traiter M. Wickham.
Son sort semble vous tenir à cœur.
Vu ses malheurs,
- c'est normal. - "Ses malheurs."
Ils sont dus à vos injustices et à vos trahisons.
Je n'ai rien à dire concernant Wickham.
Vous n'osez rien dire, car vous vous savez coupable.
C'est votre opinion de moi.
Vous auriez oublié mes fautes
si j'avais caché mon tourment
en ne parlant pas des doutes qui m'ont assailli.
Je n'aurais pas dû être honnête.
L'honnêteté est surfaite.
Vous auriez dû vous taire.
Je n'ai pas honte de mes scrupules.
- Ils sont naturels. - Gardez-les pour vous.
Ne parlons plus de ce sujet malsain.
Quelle arrogance. Quelle prétention.
Votre dédain pour les sentiments d'autrui
me fait vous détester depuis...
Il m'a suffit d'une semaine
pour savoir que je ne voudrais pas de vous.
Cela suffit, madame.
Je comprends vos sentiments
et j'ai honte de vous avoir confié les miens.
Pardon de vous avoir fait perdre votre temps précieux.
Et acceptez mes meilleurs vœux de santé et de bonheur.
- Laissez-moi faire, Miss Eliza. - Lizzy.
Oh, Jane.
Tu n'es pas à Londres?
Ils m'ont fait venir. C'est horrible.
- Quoi? - La pauvre Lydia...
Elle s'est enfuie avec M. Wickham.
- M. Wickham? - Ils n'ont pas été à Gretna Green.
- Lizzy, ils ne sont pas mariés. - Non?
Et on ne les trouve nulle part.
Oh, Jane.
Dis-le à Charlotte. Je vais entrer.
Je lui ai dit d'éviter les officiers.
Ils n'ont aucun principe.
Et pas d'argent.
C'est vrai, ma chère.
M. Wickham doit de l'argent à tout Meryton.
Sans parler de ses dettes de jeu, plus de 500 livres,
si ce n'est plus.
- Lizzy. - Oh, Lizzy.
Vous ne savez pas combien j'ai souffert.
Des spasmes. Des palpitations.
Quels tourments.
Oui, maman, je sais.
Pas de bouillon?
J'ai oublié.
- Quand cela est-il arrivé tante Philips? - Hier.
Il semble qu'ils se cachent à Londres.
Votre père est à leur recherche.
Vous savez ce qui se passera s'il les trouve.
Il provoquera M. Wickham en duel et il se fera tuer.
Et qu'arrivera-t-il de nous ensuite?
Les Collins nous donneront congé avant qu'il ne soit dans sa tombe.
Les vautours. Ils sont déjà là.
Pauvre Mme Bennet.
J'ai appris la nouvelle. C'est abominable.
Votre malheur est si grand, même le temps ne saurait
le soulager. La mort de votre fille aurait été
une bénédiction comparé à cela.
- M. Collins. - Oui, ma chère?
La pauvre, vous la bouleversez.
Je la bouleverse? Je la console.
Puis-je ajouter que le faux-pas d'une de vos filles,
a des conséquences fâcheuses pour le futur des autres.
Il a raison. Elles ne se marieront jamais.
Que vont-elles devenir?
Je frémis à l'idée de ce que Lady Catherine va dire.
Mlle Elizabeth. M. Darcy vient d'arriver.
- Il est dans la bibliothèque. - M. Darcy.
Cet homme odieux. Ne lui parlez pas Elizabeth.
M. Darcy est le neveu de Lady Catherine de Bourgh.
Il vaudrait mieux que je le voie.
Merci, M. Collins, je préfère le voir moi-même.
Oh, M. Collins.
M. Darcy. Que faites-vous ici?
Ne vous alarmez pas.
Je n'ai pas l'intention de rouvrir un sujet pénible.
Après ce que vous m'avez dit,
ce chapitre est définitivement clos.
Les mauvaises nouvelles vont vite, Mlle Bennet.
Juste après votre départ,
j'ai appris pour George Wickham et votre sœur.
J'ai cru de mon devoir de venir aussitôt.
Pour triompher, je suppose.
Pour vous offrir mes services.
Mlle Bennet, je vous ai dit
que je n'avais rien à dire au sujet de George Wickham.
Mais après ce qui est arrivé à votre sœur,
je dois vous dire la vérité.
George Wickham n'épousera jamais votre sœur.
Elle n'est pas...
la première.
Vous voulez dire que Wickham...
Ma propre sœur, Georgiana.
Votre sœur.
Oui.
Elle était encore plus jeune que Lydia.
Oh, M. Darcy.
Georgiana a une fortune personnelle considérable.
Il voulait s'enfuir avec elle,
et puis, sous la menace de révéler sa disgrâce,
me forcer à consentir au mariage.
Heureusement,
j'ai découvert son dessein à temps.
Votre sœur a eu moins de chance.
Mlle Elizabeth,
tout est-il vraiment en œuvre pour la retrouver?
Mon père est à Londres.
Lui et mon oncle sont à sa recherche.
Si je peux vous aider,
- j'en serais vraiment heureux. - Merci.
Je suis sûre qu'ils vont la trouver.
Cela va s'arranger.
J'ai peur d'être resté trop longtemps.
Au revoir.
C'est peut-être la dernière fois que je vous vois.
Dieu vous bénisse, Elisabeth.
- M. Darcy. - Oh, Lizzy.
Je croyais que c'était...
Est-il parti?
Oui.
Il est déjà loin.
Déjà loin.
Reviendra-t-il un jour?
Ce chapitre...
est définitivement...
- clos. - Lizzy.
De quoi parles-tu?
Oh, Jane.
Tu ne sais pas ce qui est arrivé à Hunsford.
Quelque chose de si extraordinaire, de si incroyable.
- Quoi? - Il m'a demandé de l'épouser.
- Qui, Lizzy? - M. Darcy.
M. Darcy?
Lizzy, que lui as-tu répondu?
Que lui ai-je répondu?
Que lui ai-je répondu.
Que je le haïssais.
Que je ne voulais plus jamais le revoir.
Maintenant, tout à coup...
Jane, je l'aime.
- Tu l'aimes? - Je suis si effroyablement malheureuse.
Oh, ma chère Lizzy.
Je n'ai que ce que je mérite. C'est de ma faute.
Mon Dieu, comment ai-je pu me tromper à son sujet?
J'ai été si stupide. Et odieuse.
Ma chérie, nous faisons tous des erreurs.
- Tu ne dois... - J'ai été si égoïste.
Comme si j'étais la seule dans le malheur.
Pauvre Jane, ma chérie.
Tu n'as jamais rien fait de mal. Et regarde ce qui t'arrive.
- Ce n'est pas juste. - Lizzy.
Je ne suis pas vraiment malheureuse.
C'était pire au début, quand j'attendais qu'il m'écrive,
ou même qu'il revienne. Maintenant je n'espère plus.
Je rêve juste de lui.
Tu dois apprendre à rêver comme moi.
Je rêve que nous nous promenons dans les bois
avec les primevères en fleurs.
Ou, il vient jusqu'à notre porte.
Sur un cheval blanc, Lizzy.
Il entre et je l'attends.
Parfois nous dansons.
Une valse, Lizzy.
La musique joue, les lumières brillent.
On dirait que ça va durer toute la vie.
Lizzy, tu ne devrais pas me laisser m'emballer.
Bravo, M. Darcy.
Que fait-on, maintenant?
Des nouvelles de Meryton.
C'est encore à propos de vos chers Bennet, Charles.
"Toujours pas de trace de Lydia ou de Wickham.
M. Bennet est chez lui, désespéré."
Ont-ils arrêté les recherches?
On dirait.
Écoutez.
"Au Bal de l'assemblée,
la famille Bennet brillait par son absence."
Vous dirai-je pourquoi?
"Car le Comité des fêtes avait fait savoir
qu'au vu du scandale, sa présence n'était pas souhaitée."
N'est-ce pas délicieusement drôle?
Délicieux. Imaginez combien vous vous tordriez de rire
si cela vous arrivait.
"Hier, j'ai vu ses sœurs, Jane et Elizabeth,
courant presque sur Market Street,
essayant d'échapper à leur disgrâce."
Voilà à quoi tes bavardages mènent, Caroline.
Désolé, Darcy. J'ai bien peur d'avoir ruiné votre table.
Ce n'est rien. Cela aurait pu arriver à tout le monde.
Je devrais arrêter de jouer avant que cela n'empire.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Bonne nuit, Caroline.
Je ne crois pas que je m'en remettrai.
Cela ne sera plus long, maman.
Vous vous sentirez mieux quand nous aurons déménagé.
- N'est-ce pas, papa? - Je l'espère.
Cette maison, ses mauvais souvenirs,
et maintenant les gens si méchants.
De quoi être malade.
Voici un délicieux bouillon de poulet.
Buvez-le, il est chaud.
Non merci, Lizzy. Je ne peux pas.
Vous ne savez pas combien je me sens mal.
Vous avez dit bouillon de poulet?
Alors peut-être,
en faisant un gros effort.
Voilà, maman.
C'est bien.
Papa, que disiez-vous à propos de ces logements pas chers
- près de la mer? - À Margate, ma chérie?
Oui, Margate.
Dire qu'on va finir à Margate.
Non, Lizzy, je ne peux rien manger de plus.
- Pas après ça. - Mais, maman...
Tout le monde dit que Margate est charmant et pas cher.
Quelle importance où nous allons, si nous sommes ensemble?
Nous construirons notre petit univers.
Oui. Une utopie Bennet, ma chérie.
Un paradis
où personne ne parlera plus que nécessaire.
M. Bennet.
Où personne ne jouera au piano, Lizzy.
Où personne ne pensera aux chapeaux,
- aux salons de thé, aux ragots... - Pourquoi le dire à maman?
Dis-le à tous. Dis-le à tous.
Mes pauvres nerfs.
Arrêtez de vous chamailler.
Elle dit que je dois laisser ma boîte à musique.
- Écoute. - C'est mieux que ton horrible oiseau.
Polly n'est pas horrible.
Et si tu crois que je peux supporter d'écouter...
- Vous n'avez pas honte? - Une utopie Bennet, ma chère.
Lizzy, c'est pas juste.
Si Mary a son perroquet, pourquoi pas ma musique?
Pourquoi nous ne prenons pas le piano, les livres de papa?
Pourquoi maman laisse sa porcelaine?
Allez. Excusez-vous auprès de maman.
- Je suis désolée, maman. - Nous n'aurions pas dû.
Je suis désolée.
M. Collins.
J'ai traversé le jardin. Puis-je entrer?
Entrez, M. Collins.
Merci. Merci.
Mesdames.
Mlle Eliza.
J'espérais que vous alliez mieux, madame.
J'aimerais que ce soit vrai.
On ne peut imaginer. Je me sens faible,
comme si je me dissolvais.
Ce n'est pas étonnant vu les circonstances.
Je suis désolé de voir que M. Bennet, aussi, n'a pas l'air très bien.
Il paraît avoir bien vieilli ces dernières semaines.
Oui? Vous prenez peut-être vos désirs pour la réalité.
Vous devez savoir que nous quittons Longbourn, M. Collins.
Une sage décision, madame.
Trouvez un endroit isolé
où on n'aura pas entendu parlé de Lydia.
Ma pauvre petite Lydia. Que peut-il lui être arrivé?
Qu'y a-t-il, papa?
C'est de ton oncle Gardiner. Il a trouvé Lydia.
- Il l'a trouvée? - Oui.
"Et Wickham demande 1.000 livres à ton décès
et 100 livres par an durant ta vie.
Cela m'a semblé modéré et j'ai pris sur moi
la responsabilité d'accepter."
Il a accepté ses conditions.
Il ne demande pas beaucoup.
Comparé à ce qu'il avait demandé quand...
Je veux dire, considérant l'homme qu'il est.
Pourquoi se satisferait-il d'aussi peu?
Voilà ce que votre oncle dit. Il y a un post-scriptum.
"Il semble qu'il soit entré en possession d'une forte somme d'argent."
Je vois.
- Cela explique tout. - Non, cela n'explique rien.
Nous savons que Wickham a des dettes. Qu'il est dépensier, joueur.
Et soudain, il a tellement d'argent
qu'il prend une petite comme Lydia pour deux livres par semaine.
Je veux savoir deux choses:
Combien ton oncle a payé pour en arriver là.
Et comment vais-je pouvoir le rembourser?
Enfin, allons annoncer la bonne nouvelle à votre mère.
Qu'est-ce?
Qu'est-ce que cela peut être?
C'est Lydia.
- Ils sont mariés. Maman! - Mariés?
Maman! C'est Lydia, ils sont mariés.
- Quoi? - Ils sont mariés.
- Regardez, maman. - La bague.
Mon cher beau-fils. Laissez-moi vous embrasser.
Que penses-tu de ça, Kitty?
Mieux que dans un de tes vieux livres.
Eh bien, Jane.
- Oh, Lydia. - Elizabeth.
Nous nous sommes tellement amusés.
Oh, maman.
Ça ira.
Vous avez vu? On a eu les livrées d'occasion.
Mais ils sont très intelligents, non?
Sont-ils tes domestiques?
- Nous sommes riches, maman. - Riches.
Ma chère enfant. Riches!
Puis-je vous demander d'où vient cette fortune si soudaine, M. Wickham?
Ça a été une grande surprise.
Un de mes... oncles est mort il y a peu.
Je ne l'avais pas vu depuis mon enfance.
Il vivait en Jamaïque.
- Oui, en Jamaïque. - Et il vous a laissé une fortune?
Bien modeste, mais arrivée au bon moment.
- Vraiment, en effet. - Au bon moment.
Mon cher George.
Nous sommes si fiers de vous, n'est-ce pas, Lizzy?
- Prodigieusement. - Si beau et si distingué.
Et deux valets en livrées.
Allez, mes amours. Quand on y pense.
Une fille mariée à 16 ans à peine.
- Papa. - M. Bennet.
Nous ne devons plus déménager.
Les gens ne médiront plus, ils sont mariés.
Nous n'irons pas à Margate.
Papa, pourquoi avez-vous l'air si sombre?
Que se passe-t-il? Que cela veut-il dire?
Comment allez-vous, M. Collins?
Comment va votre drôle de vieille dame?
J'ai oublié. Wicky, papa.
Je vous prie de m'excuser.
Au revoir, M. Collins.
Papa finira par vous aimer, Wicky.
Personne ne vous résiste.
Tu ne m'envies pas, Lizzy?
Repose-moi cette question dans cinq ans.
Cinq ans? Qui se soucie de ce qui va arriver dans cinq ans?
Maman, les domestiques voudraient-ils voir ma bague?
J'en suis sûre.
Alors, allons tous à la cuisine.
Je veux que tout le monde voie.
Vous aussi, M. Collins.
Nous, les vieux mariés, devons rester ensemble.
Lady Catherine de Bourgh.
Lady Catherine.
Quel honneur pour cette maison.
N'en faites pas trop, M. Collins.
- Mme Bennet, je suppose. - Comment allez-vous, Lady Catherine?
C'est un tel plaisir de vous rencontrer.
- Veuillez entrer. - Merci.
Mlle Bennet.
Entrez, Lady Catherine. Entrez.
Vous ne voulez pas vous asseoir?
Quelle enfant stupide.
Quelle confusion aujourd'hui.
Je vois ça.
Oui. Oui.
Je voudrais parler à Elizabeth.
Elizabeth.
Lizzy, Lady Catherine voudrait te parler.
Je voudrais parler à Mlle Bennet, seule.
Vous voudrez bien nous laisser.
Certainement, si vous le désirez.
Je le désire.
Allez les enfants.
J'espère que nous aurons le plaisir de vous voir.
C'est possible, Mme Bennet. C'est possible.
Oui.
M. Collins.
Asseyez-vous, Mlle Bennet.
Mes pauvres nerfs.
Il est très jeune.
Allez. Asseyez-vous, Mlle Bennet.
Ne perdons pas de temps.
Mlle Bennet,
j'ai reçu une information très alarmante.
On m'a dit que vous, Mlle Elizabeth Bennet,
alliez vous fiancer à mon neveu, M. Darcy.
Bien sûr, je ne peux pas croire que cette information soit véridique.
Toutefois, je me suis immédiatement décidée à vous voir.
Si cela ne pouvait être vrai,
vous ne vous seriez pas donné la peine de venir.
Si, pour dire que cette information est contredite universellement.
Mais votre venue ne semble-t-elle pas la confirmer?
Têtue et insolente. J'ai honte pour vous.
C'est comme ça que vous me remerciez de ma bienveillance à Rosings?
Il ne faut pas me prendre à la légère.
Vous a-t-il demandé de l'épouser?
Vous dites que c'est impossible.
Impossible? J'ai le pouvoir de le rendre impossible.
Savez-vous qu'en tant qu'administratrice de la fortune de ma sœur,
je peux laisser M. Darcy sans un shilling?
Et s'il se mariait contre ma volonté,
je n'hésiterais pas à user de mon pouvoir.
Qu'avez-vous à dire?
Rien.
Je ne m'intéresse pas aux affaires des autres.
Très courageux, ma fille.
Mais rappelez-vous:
Épousez-le et vous serez pauvres.
Ce ne sera pas neuf pour moi, Lady Catherine.
Êtes-vous fiancée?
Non, je ne le suis pas.
Vous me promettez de ne jamais prendre un tel engagement?
Non.
Vous pensez qu'il va vous demander de l'épouser?
Je ne m'attends à rien,
si ce n'est, peut-être, à ne jamais le revoir.
Vous avez l'impertinence de prétendre qu'il n'est pas amoureux de vous?
Je ne peux imaginer qu'il le soit. Pas maintenant.
Alors pourquoi sa gentillesse envers votre sœur?
Ce n'est pas l'acte d'un homme amoureux?
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Peut-être que non. Mais ce vaurien de Wickham, lui, sait.
Pensez. Mon neveu Darcy,
parcourant les rues de Londres à sa recherche.
Lui donnant un revenu.
L'obligeant à épouser cette petite sotte.
Il a fait ça?
Merci de me l'apprendre, Lady Catherine.
- Merci. - Je ne veux pas de remerciement.
Arrêtons l'hypocrisie, Mlle Bennet.
Je ne partirai pas sans avoir l'assurance que je demande.
Dans ce cas, Lady Catherine, je vais appeler le majordome.
Il vous mènera à votre chambre.
Et si vous décidez, finalement, de partir,
il vous mènera à votre attelage.
- Oui, Mlle Elizabeth? - Oh, Matthews,
je crois que madame voudrait être accompagnée à sa voiture.
Au revoir, Lady Catherine.
Je ne vous salue pas, Mlle Bennet.
Et je ne félicite pas votre mère.
Vous ne méritez pas tant d'attention.
Je suis très mécontente.
- Eh bien? - Un refus net.
- De me voir? - De ne pas vous voir.
- Vraiment? - Catégoriquement.
Mais ce n'est pas le pire.
Je lui ai dit que je pouvais vous retirer votre fortune, si je le voulais.
Mais cela ne l'a pas impressionnée du tout.
- Vous voyez? - Oui, je vois, Darcy.
J'admets que j'avais tort à ce sujet.
Mais je ne suis pas d'accord sur une chose.
Vous m'avez dit à Rosings qu'elle était têtue.
C'est faux. Cette jeune dame est plus qu'obstinée.
A-t-elle refusé autre chose?
Eh bien... Elle a refusé de refuser de vous épouser.
Enfin, Darcy. Darcy. Quelles manières.
- Êtes-vous devenu fou? - Oui, plutôt.
Et je ne crois pas redevenir sensé un jour.
Vous ne le voudriez pas.
Non, je ne pense pas. Elle est la femme qu'il vous faut.
Vous étiez un enfant gâté.
Il ne faudrait pas continuer.
Il vous faut une femme qui vous tienne tête.
Je crois que vous l'avez trouvée.
Darcy, aidez-moi à monter.
Comment vous remercier?
Je ne suis pas habituée à tant de gratitude.
Tout le monde me remercie aujourd'hui.
Allez, Smith. Ne restez pas là, à me faire attendre.
Fermez la porte, Darcy.
Allez dans la maison.
Comment allez-vous?
M. Darcy. Quel honneur.
Lady Catherine, puis vous.
J'étais avec ma tante et j'ai pensé présenter...
Jane. Maman, je ne trouve Jane nulle part.
- Comment allez-vous? - Comment allez-vous?
Jane est dans le jardin, je crois.
Miss Jane, j'ai un message pour elle, des Bingley.
Allons-nous...
- Allons-nous... - Oh oui, allons-y.
- Veuillez nous excuser, Madame. - Avec plaisir, M. Darcy.
Mlle Bennet.
J'ai un aveu à vous faire.
Je ne vous ai pas dit la vérité
au sujet du message des Bingley.
- Il n'y en a pas? - Non, pour la bonne raison
que Charles Bingley a l'intention de venir lui-même.
- Lui-même? - Oui. Il est de retour.
Je m'attendais à le voir ici, cet après-midi.
Oh, M. Darcy, vous êtes la cause de tout ça.
Dois-je dire qui est vraiment
responsable du bonheur de votre sœur?
Caroline Bingley.
- Miss Bingley? - Oui.
Elle a fait revenir son frère, en rabâchant
les raisons pour qu'il ne le fasse pas.
J'ai seulement approuvé une décision qu'il avait déjà prise.
M. Darcy, il y a autre chose.
Je ne sais pas comment le dire.
Votre générosité pour Lydia.
Moi? Je vous assure que je n'ai rien fait.
Lady Catherine a dit le contraire.
Quoi? Mais je ne l'avais pas autorisée à le dire.
Autorisée?
Vous voulez dire que...
Je voulais savoir si j'étais le bienvenu.
C'était mon ambassadrice.
Votre ambassadrice?
Cela ne ressemblait pas à du langage diplomatique.
Elle vous aime, malgré le langage.
- Moi? - Oui, vraiment.
Si j'avais su, je n'aurais pas été si grossière.
C'est ce qui lui a plu.
Les gens la flattent tellement, ça la change.
J'y suis allée un peu fort.
Elle était ravie.
Vous avez confirmé la bonne impression qu'elle avait eu à Rosings.
Je ne sais que dire ou penser.
Laissez-moi vous remercier, pour ce que vous avez fait pour Lydia.
Si cela était connu du reste de la famille,
je n'exprimerais pas seulement ma propre gratitude.
Si vous devez me remercier, que cela soit en votre nom.
Quoique j'aie fait, c'était pour vous.
Oh, M. Darcy.
Quand je pense combien je vous ai mal jugé,
les horribles choses que j'ai dites,
j'ai si honte.
Non. C'est moi qui devrais avoir honte.
De mon arrogance. De ma stupide fierté.
De tout, sauf d'une chose.
Une chose.
Je n'ai pas honte de vous aimer.
Elizabeth, oserais-je
vous demander à nouveau?
Elizabeth.
Chère belle Lizzy.
Dieu bénisse mon âme.
M. Bennet.
Les miracles ne cesseront jamais, Mme Bennet.
M. Darcy. Qui l'aurait cru?
Ma chère Lizzy.
Combien d'argent va-t-elle avoir, combien de bijoux.
À coté, Jane n'a rien. Rien.
Et un homme si charmant.
J'espère que vous oublierez que je ne l'aimais pas.
Mon cher, cher M. Darcy.
Une maison en ville, 10.000 livres par an.
Bien sûr, la pauvre Jane n'aura que 5.000.
Je me demande ce qu'il aime manger?
Je vais à la cuisine tout de suite.
M. Bennet.
Regardez.
Une chance qu'on n'en ait noyées aucune à la naissance.
Vous devez trouver combien d'argent ils ont.
Le colonel vous dira pour M. Denny.
Sir William sait tout de M. Witherington.
Vous devez vous en occuper. Cet après-midi.
Pensez-y. Trois d'entre elles mariées.
Et les deux autres, sur le point de l'être.
Sous-titrage: SDI Media Group