All I Need " همه نياز من "
ترجمه و تنظيم از : سامان
هي ، سلام ، کِوين
چخبره ؟
نه ، نه ، نه ، نه ، نه من دارم آماده ميشم
تا يه دقيقه ديگه اونجام
نه
ببين ولي من
يالا رفيق
ببين ، کاري از دستم برمياد برات انجام بدم ؟
باشه
خيلي خُب ، واسه پيشنهادت ممنونم
واقعا ازت متشکرم
اندرو
هي (ليندزي) ، (زو) اونجاست ؟
آره داره خودشو واسه رفتن به مدرسه آماده ميکنه
ميخواستم فقط يه ثانيه باهاش حرف بزنم
ايده ي جالبي نيست ،
اصلا دوست ندارم دير برسه مدرسه
منم اصلا دوست ندارم اون دير برسه من فقط ...
اندرو ، نميشه ديگه نمي تونم الان اين اجازه رو بهت بدم
يعني چي اين حرفات که نمي توني اجازه بدي ؟
ببين ، من فقط ميخوام يه لحظه با دخترم حرف بزنم همين
باشه ، ما بايد بريم ديگه
شايد بعد مدرسه امکانش باشه
(ليندزي) !
درخواستمو ناديده نگير
اندرو ، چِکت پاس نشد !
تو ميگي ميخواي با (زو) حرف بزني درصورتي که اون احتياجي به صحبت کردن با تو نداره
اگه تو واقعا ميخواي در حق اون لطفي بکني پول مخارجشو بده
به وعده هات عمل کن
من حوصله اين بحث هارو ندارم
و همچنين از اينکه محتاج تو باشم خسته شدم
اگه واقعا دوست داري دخترتو داشته باشي حداقل بدهکارياتو باهاش صاف کن
شيشش
صبر کن ، صبر کن ، صبر کن
صبر کن ، صبر کن
من ...
اي بخشکي شانس
چخبره ؟
من نمي دونم چخبره
من نمي دونم چطوري ما اومديم اينجا
من نمي دونم اينجا کجاست
پاهات بهترن ؟
اصلا نميشه فهميد رفتن و اومدنش چقدر طول ميکشه
ما بايد عجله کنيم
بايد عجله کنيم
تو چجوري اومدي اينجا ؟
من اينجا از خواب بيدار شدم
تمام شب مشغول کار با سهام و اوراق بودم
خوش شانس بودم که تونستم قايم بشم
اون (آدم ربا) تورو يادش رفته ؟
اون پشت بيشتره ؟
آره ، دوتا تيکه هستش
نوشته ي روي کاغذ : نصف دستمزد الان ، نصف ديگه بعد تحويل بسته
سلام
اه راستش ، فکر کنم بسته ي شما اشتباهي رسيده به من
اشتباهي در کار نيست
من به شما اميد داشتم که يه کاري واسم بکنيد
نمي فهمم
يه کاري واست دارم
علاقه داري ؟
به چي
به کار تحويل بسته
اگه تو بتوني بسته واسه من تحويل بدي ...
دويست دلار ديگه گيرت مياد
شرمنده رفيق ، من پستچي نيستم
بسيار خُب
هيچ مشکلي نيست
گوش کن ، اون مقدار پول واسه خودت ، برش دار
بسته و باقي چيزارو بزار بيرون خودم برش ميدارم
داخل اين بسته چيه ؟
بازش کن
ببين رفيق ، من دنبال درد سر نمي گردم
چيز بدي نيست ، بازش کن
کتابه ؟
اين همشه
من که نمي فهمم ، چرا خودت اينارو تحويل نميدي
ببين ، خيلي سخته بتوني يه کمک خوب پيدا کني
آدمايي که بتوني بهشون اعتماد کني
تو يه آدم قابل اعتمادي بنظر مياي که ميشه روت حساب کرد
شوخي ميکني ؟
نه اصلا اين شوخي نيست پيشنهاد کاريه
تو به يه شغل احتياج داري ؟
ببين ، من نمي فهمم چرا آخه ...
خودت نتونستي اينارو تحويل بدي ؟
من که همه چيزو بهت گفتم
اگه تو واقعا نميخواي کار کني پس مجبور نيستي اينارو ببري
ميخواي کار کني ؟
تو حتي اسم منو نمي دوني
خُب اسمت چيه ؟
(اندرو)
خُب (اندرو) ميخواي کار کني ؟
ميشه يخرده درموردش فکر کنم ؟
حتما ، باهات در تماس خواهم بود
سلام
اندرو ، ميخواي کار کني ؟
بله
بسيار عالي
آدرس جاده 4437 ويليام سان
يه بسته بيرون در خونته
و همچنين نصف دستمزدت هم داخلشه
بقيه دستمزدت بعد تحويل
يه لحظه وايستا اين يکي بسته که پيش منه چي ؟
اونم گهش دار . فعلا يه بسته جديد پشت دره
لطفا
کمک
تورو خدا
کمک کنيد
پاهام هيچ حسي نداره
شيشش
تورو خدا
خيلي خُب
اوه خداي من
اين خودشه ؟
اوه خداي من ، خودشه
خودشه ، اون ميخواد مارو بکشه
ميخواد مارو بکشه
خدايا
چيکار ميکني ؟
جواب ميده اينکار ؟
بجنب
من تورو ميکشونم بالا
هي
لطفا منو تنها نزار
نه ، نه ، نه
آقا ؟
سلام اندرو
چطوري ؟
خوب خوبم قربان ممنون
عاليه ، راستي داد و ستدت با دخترت چطوريه ؟
عاليه ، نمي دونم واقعا چجوري بايد ازتون تشکر کنم
خوبه ، خوبه
اگه کاري هم هست که ما بايد انجام بديم ...
اون مراقبت از زن هاي جوونمونه
بله قربان ، کاري هست که بايد براتون انجام بدم ؟
حالا که خودت گفتي ، بله هست
من يه محموله مهمي دارم واسه ارسال که خيلي بايد مراقبش باشي
اين يکي خيلي مهمه
فکر ميکني از پسش برمياي ؟
فکر نميکنم مشکلي باشه
خيلي مراقب باشا ، اين مرسوله خيلي مهمه
اطاعت ميشه قربان
(اندرو)
جانم ؟
ميخواي بدوني چي داخل اين محموله هستش ؟
نه قربان ، نياز نيست بهم توضيح بديد
مرد خوب
اين بسته هم تو جاي هميشگي ميزارم
قربان منو ببخشيد
من ميخواستم بدونم امکانش هست يه گوش چشمي هم به من داشته باشيد؟
بجنب ، بيا بريم
سلام ؟
چي شده ، اندرو ؟
بسته رو ازم دزديدن ، ولي اصلا نگران نباشيد
اونارو پيدا ميکنم و بسته رو برش مي گردونم
اميدوارم بتوني حل کني ، اندرو
وگرنه ، مي ترسم که ديگه نتونيم با هم کار کنيم
الو ؟
الو ، الو قربان ؟
لعنتي
بله
قربان ، نمي تونم اونارو پيدا کنم
متاسفم
نااميد کننده ست
ميدونم ، عذرخواهي بي وفايده ست
اندرو ، من به يه آدم قابل اعتماد نياز دارم
کسي که بتونه وظايفي رو که بهش ميگم انجام بده
قربان ، من ميتونم همين آدمي که ميخوايد براتون باشم
فقط يه فرصت ديگه بهم بديد
فکر نکنم متوجه شده باشي
يه فرد قابل اعتمادي رو برام پيدا کن که ...
بدون ترديد واسم کار کنه ...
که به دستورات من ترديد نداشته باشه که اين واسه من خيلي با ارزشه
خُب من مي تونم هميني که شما ميخواي باشم
پلاک 170 ، خيابان چري لين
در خونه واست بازه
مراقب شو که ديگه مثل قبل نشه
خيالت راحت
آروم باش رفيق
کار ما نبود
من انجامش دادم
اندرو ، واقعا بايد بهت بگم منو تحت تاثير قرار دادي کارت عالي بود
ممنونم
ميدوني چيه اندرو ؟
فکر کنم وقتشه که در مورد آيندت بحث کنيم
در مورد چيه آينده ؟
خُب ، رئيس من همش دنبال ...
کسي مي گشت که بتونه ...
وظايف سختو انجام بده
انجام وظايفي که طبيعتا ...
حساسيت بخصوصي لازم داره
من بايد چيکار کنم ؟
نميخوام همشو پشت تلفن بهت بگم
اما ميتونه براحتي درآمد توپي واست داشته باشه
بيشتر از اون چيزي که از شر مشکلاتت خلاص شي
نمي فهمم !!
آخه چرا من ؟
اندرو ، تو خودتو به ما ثابت کردي
صادقانه بگم ، تو شخص مناسبي هستي
تو خودت علاقه داري به اين کار ؟
بله
خوبه ، راستي يه ماشين ميفرستم دنبالت
رئيس من ، دوست داره شخصا با خودت در اين مورد صحبت کنه
يه توصيه هم برات دارم ، ذهنتو باز نگه دار
حتما
من قرار ملاقات دارم
The saucer as well.
نه (بيندو) مرسي
پائول ، از تو خيلي برام ميگه
اون ميگه تو آدم وفاداري هستي ميشه بهت اعتماد کرد
حالا واقعا اينطوره ؟
بله
بشين
اندرو ، چي ميخواي ؟
راستشو بگو ، اگه واقعا چيزي بخواي اون چي ميتونه باشه ؟
من فقط يه زندگي بهتر واسه خودم ميخوام ...
که بتونم هواي خانوادمو داشته باشم
منظورت دخترته ؟
آره دخترم
اون تنها کسيه که داري ؟
بله
تو چيکار ميتوني واسه اون انجام بدي ؟
من ميتونم بهترين لوازم مدرسه رو واسش تهيه کنم
واسه دانشگاه رفتنش پول پس انداز کنم
اين چيزيه که تو ميخواي ؟
بله
نه ، اين چيزيه که تو بايد انجام بدي چيزي نيست که تو ميخواي
بله ، تو بايد مراقب دخترت باشي تو بايد واسه اون خرج کني
فرق بين چيزي که ميخواي و چيزي که بايد انجام بدي يه چيزه
که خيلي از مردم نمي فهمن
چيزي که تو ميخواي اينه که واسه دخترت يه زندگي درست کني ...
که خيلي رويايي باشه
درست ميگم ؟
بله
ديدي تفاوت در کجاست ؟
بله
چرا خواستيد منو ببينيد ؟
نميخواي ازم بپرسي من چي ميخوام ؟
شما چي ميخواين ؟
خيلي چيزا
من ميخوام شوهرم از اين جنگ لعنتي جون سالم بدر ببره ...
ولي مرگ هم جزئي از زندگيه و همه ي ما باهاش مواجه ميشيم
من ميخوام احساس امنيت کنم ...
من مثه حسي رو ميخوام که جهان بر من کنترلي نداره ...
ولي اين يه مبارزه ست
روزگار با من يار نيست
من اون سالهايي رو ميخوام که گذشته ، زماني که اون(شوهرم) رفت
ولي روزگار بي وفاست
پيري و جووني نميتونن در کنار هم باشن
ولي يه کاري هست که بايد انجام بشه
و دنبال کسي هستم که کمکم کنه که انجامش بدم
اين دليل اينه که تو الان اينجايي
شما چي ميخواي ؟
من هميشه خاطره ي شوهرم که منو ترک کرد تو ذهنمه
تو خاطر من اون هيچ وقت پير نيست
براي هميشه اون فردي باش که در بهترين حالتشه
حتي اگه فقط در خاطرات ثبت بشي
اگرچه ، همه ي ما خوش شانس نيستيم
تا ما غير قابل تشخيص هستيم اشتباهات ما بزرگ ميشن
کسي ممکنه اين موضوع رو درک کنه که يک بار اين دوره رو طي کنه
متاسفم
(اليزابت)
اليزابت ، ولي من نمي دونم داريم در مورد چي حرف ميزنيم
داريم در مورد "جواني" حرف ميزنيم ، اندرو
حفظش کن که اين حق توئه
ترديد قابل توجه پيري از جايگاه خودش
چطوري ؟
من يه راهي پيدا کردم
ولي به نوعي مهارت لازمه
چي ميخواي از من که انجام بدم ؟
من ازت چيزي نميخوام که انجام بدي ، اندرو
اين چيزيه که تو بايد انجام بدي
و اون چيه ؟
من يه نمونه برات تهيه ميکنم
نمونه چي ؟
دختران جوان
و تو خون هاي اونارو واسه من استخراج ميکني
خون هاي اونارو ؟
ولي به تازه ترين شکل ممکن بايد انجام بشه
من متوجه نميشم
تو اينکارو ميکني ، چون اينکار مناسب ترين راه براي پايان دادن به ...
زندگي اين دخترهاست
اونا هميشه يه چيز تو خاطرشون ميمونه ...
جواني و زيبايي
جووني اونا ...
تو خاطر خانواده هاشون ميمونه
من نمي تونم
تو انجامش ميدي چون من بدهکار اون دوران جووني اي هستم ...
که سالها پيش از من گرفته شد
دخترت چند سالشه ؟
14
چه سن باحالي ...
که بايد حتما تجربه بشه ، بد ميگم ؟
تو اينکاري مي کني چون دخترت لازم داره ...
براي باقي عمر و زندگيش
زندگي اون شبيه خانواده هاي سلطنتي خواهد بود
و اون از اين بابت قدردان تو خواهد بود
خود تو هم صاحب زندگي اي ميشي که هميشه لياقتشو داشتي
يا ما مي تونيم برگرديم به همون جايي که تو شروع کردي ؟
جايي که همه دخترا از اونجا ميان ؟
هر جايي
چرا خودت اينکارو نکردي ؟
ثروت خيلي چيزارو فراهم ميکنه ، چيزي که بعدا مي فهمي
چقدر وقت دارم تصميم بگيرم ؟
به اين کار علاقه داري ؟
بله
عاليه ، پس يه وقت خالي واسش بزار
اميدوارم لذت برده باشيد "همه نياز من" محصول سال 2016
ترجمه و تنظيم از : سامان