Il sole caldo Splende sopra di me
È tutto perfetto Oggi niente è impossibile
È un gran bel giorno per me
È veramente un gran bel giorno per te
Un uccellino che scopre la libertà
Un libro aperto In cui segnare ciò che avverrà
Lo so che la vita non è una metafora
Ma devo esprimere le sensazioni Che ho in me
E una metafora è sempre molto chiara
Di certo non mi definiscono Ottimista
La mia vena un po’ polemica È sempre in pista
Chi mi vede mi considera L’antagonista
Però non mi trasformo In una complottista
Finché i miei fratelli non
Fanno enormi cose che s’inventano Ma dai!
Poi mamma torna e non esistono più
Come quel giorno Le montagne russe...
No, no! Non ho intenzione di parlarne.
- Ciao, Candace. - Ciao, Stacy!
- Ci vediamo alla partita dopo? - Forse sì.
Jeremy lavora lì.
Forte! È un gran bel giorno.
È veramente un gran bel giorno per te
E voglio rimanere positiva
Niente al mondo Mi farà cambiare prospettiva
Quel che fanno i miei fratelli Non ha più attrattiva
Neanche la teoria più impegnativa
A meno che non
Creino montagne russe Robot come loro
O un videogame per chiuderci me
Mucche isteriche alla carica
Poi l’epoca preistorica
L’aereo-enorme-senza-un-perché
Carri storici a motore E la scala per la luna
Edifici altissimi E senza una ragione alcuna
Mini-navi, le cascate Altre assurde pagliacciate
L’elisir, il Perrytronic E il più strano degli sport
Ma io non mi preoccupo affatto Perché
È una giornata in cui pensare Solamente a me
Quest’oggi è un gran bel giorno per me
- È proprio un gran bel giorno per te - Che gran bel giorno per me
È proprio un gran bel giorno...
Aspetta un attimo!
Phineas e Ferb!
Oh, mio robot gigante!
Sì!
Ok. Questa storia finisce qui.
Phineas e FERB: IL FILM
Candace in guerra con l’universo
CANDACE CONTRO L'UNIVERSO
Mamma!
Ok, Candace, ho quasi paura a chiedertelo, ma che c'è questa volta?
È difficile da spiegare. Dove sei?
Sono quasi a casa.
Sì!
Doofenshmirtz Re del Male
Finalmente giochiamo alla pari!
È troppo tardi, Perry l'Ornitorinco!
Il mio Aspirapolvereinetor ridurrà la villa del sindaco in lanugine
e poi la aspirerà, così io potrò "aspirare" al potere.
Vedi come ho usato "aspirare" sia nella sua accezione fisica che astratta?
Si chiama versatilità grammatical...
Ma...
È... beh, non so che cosa sia, ma è ancora qui!
Ci siamo! Verrete finalmente beccati!
Mamma! Mamma!
Che cosa c'è?
- È ancora qui! - Che cosa?
È...
È difficile da spiegare. Adiamo! Dai!
Capisco. Un'aspirapolvere. Hai usato "aspirare" come verbo e arma.
Touché.
È ancora lì! Guarda!
- Eccolo! Mamma! Fermati. - Candace,
- amo la tua immaginazione. - È lì!
- Ma dici sempre che... - Mamma.
- ...Phineas e Ferb hanno costruito... - Girati.
- ...qualcosa di incredibile in giardino. - No. Devi...
- Torno a casa... - Ok.
- ...e non trovo niente. - Dai!
- Lì, guarda! - Non ti stanchi mai?
Mamma, ti imploro.
- Io... - Io sono stanca.
Oh, strano, non c'è niente.
- Ciao, ragazzi. - Ciao, mamma.
- È stato divertente. Ci vediamo, Phineas. - Ciao.
Era lanugine? Odorava di lanugine.
- Sapeva di lanugine. - Perché l'hai assaggiata?
- Voi l'avete odorata. - Non di proposito!
Non è giusto.
Hai detto qualcosa, Candace?
Ho detto che non è giusto!
Ogni giorno va come volete voi.
State avendo un'estate fantastica!
- Stiamo avendo tutti un'estate fant... - Non io! Ok?
Ogni giorno vengo messa al tappeto dall'universo.
Mi sento così sconfitta. Così sola.
Visto che noi ci stiamo divertendo quest'estate,
credevo fosse lo stesso anche per Candace.
Dovremmo fare qualcosa per tirarla su.
Facciamole un regalo!
L'ultima volta, abbiamo scolpito il suo viso sul Monte Rushmore.
Stavolta facciamo qualcosa di più permanente.
Perry
Hai fatto un ottimo lavoro nel fermare il Dottor Doofenshmirtz, Agente P.
Perché non ti prendi la giornata libera?
Significa che anche io posso...
Non essere ridicolo, Carl.
Candace?
Oh, ciao, Vanessa.
Sapevo che eri tu.
- È casa tua? - Sì. Una casa delle torture.
- Che succede? - Il solito.
I miei fratelli la fanno franca con qualcosa di enorme
eppure la pazza sono io.
È come se l'universo ce l'avesse con me.
Ce l’ha con me, l’universo Si è messo di traverso
E proprio non c’è verso Che qualcosa vada in modo div...
- Candace? - Sì?
Non credo che sia...
Aspetta. Perché ho una chitarra?
Non credo sia tutta colpa dell'universo.
Hai ragione! È colpa di Phineas e Ferb!
Ecco perché devo farli beccare.
Non era quello che... Ascolta, è solo un'ipotesi,
ma hai mai pensato di non cercare di far beccare i tuoi fratelli?
Insomma, diciamo che alla fine ci riesci. E poi?
All'improvviso diventerai felice?
Tutti i tuoi problemi spariranno per magia?
Sì!
Forse sì o forse no.
È possibile che la tua ossessione per il loro smascheramento
sia solo una scusa per il tuo vero problema,
ossia come ti senti con te stessa?
Un minuscolo e insignificante puntino nell'universo,
messo completamente in ombra da Phineas e Ferb?
Brava. Continua.
Tutti pensano che i miei fratelli siano speciali.
E io allora? Quando mi sentirò speciale?
- Sì. - E...
...se non lo fossi?
Non posso crederci.
Lo so. È una svolta, vero?
- Ma è adesso che comincia la guarig... - Non posso crederci!
Visto? Questa è una delle cose assurde di cui parlo.
Ok, ragazzi, mi arrendo. Questa a cosa serve?
E la svolta finisce qui.
Phineas e Ferb, so che siete qui dentro!
Se non sai a che cosa serve, non dovresti colpirla.
Rilassati. Sarà una specie di giostra
o una piastra gigante per waffle.
È questo che farete oggi? Waffle giganti?
Candace?
Cosa diamine...
Candace, ti abbiamo fatto...
Phineas! Ferb!
- Non ci sono waffle qui dentro! - Candace!
Dove stai andando?
Dove sta andando?
Phineas e Ferb!
Agente P, abbiamo ricevuto un segnale di emergenza automatico uno-tre-sei alfa.
Non abbiamo idea di che cosa sia, ma Carl sta controllando sul manuale.
A quanto pare, è una "valvola di aspirazione intasata"?
Carl, questo è della lavatrice!
Aspetti. No, questo è dello stereo.
Le istruzioni del microonde...
Oh, eccolo qui!
Vediamo...
"Un membro della tua famiglia ospitante è stato rapito dagli alieni."
Wow, Candace, a quanto pare, è stata rapita dagli alieni.
Questo ha la priorità, Agente P, ma ricorda,
non puoi rivelarle che sei un agente segreto.
Quindi... immagino che sarà complicato salvarla.
Beh, buona fortuna.
Hai ragione, Ferb. Non sembra che lo abbia fatto a posta.
Che cos'è quel piccolo rettangolo?
Bingo! Una targa aliena.
È stata rapita dagli alieni.
Cerchiamo la targa nel Web Galattico.
Pianeta Feebla-Oot
nell'ammasso stellare Vroblok.
Allora è lì che la stanno portando.
Ferb, so cosa faremo oggi.
Andremo su un pianeta alieno per salvare nostra sorella!
Immagino che prima dovremo capire come arrivare nel Vrobl...
Nell'ammasso stellare Vroblok.
Prova a dirlo cinque volte di seguito.
Vroblok, Vroblok, Vroblok, Vroblok, Vroblok.
Allora non è difficile. Vroblok, Vroblok, Vroblok, Vroblok, Vroblok.
Ok, questa non è una delle invenzioni di Phineas e Ferb.
- Come fai a saperlo? - Per via di quella.
Non siamo le sole ad essere state portate qui.
Cosa pensi che vogliano da noi?
Nella migliore delle ipotesi, siamo cibo.
Questa è la migliore delle ipotesi? Sei davvero pessimista.
Oh, ciao ragazzi. Tempismo perfetto.
Stavo per iniziare a guardare la saga di Avventure Spaziali.
AVVENTURE SPAZIALI
Che avventure ti aspettano
Lo spazio ti chiama Avanti, vola quassù
Viaggiando tra i quasar blu
Coraggio, anche tu...
Vieni nello spazio C’è un’avventura per te
Candace è stata rapita dagli alieni e portata su un altro pianeta.
Ci serve il tuo aiuto per salvarla.
Beh, perché non lo avete detto subito?
Quindi volete che crei un altro portale. Dov'è il pianeta?
È a otto galassie di distanza.
Ci servirà un generatore di campo quantico molto più potente.
Possiamo costruirlo?
Sì, ma anche se riunissimo l'intera banda,
ci vorrebbe comunque almeno un montaggio video.
E abbiamo finito.
Beh, mi sbagliavo. È bastata una transizione a tendina.
Quindi questo portale ci porterà sullo stesso pianeta di Candace?
Sì. Quando varcheremo questo portale, ci troveremo su un pianeta alieno
e non abbiamo idea di cosa ci aspetterà.
In realtà, ho deciso di stampare
alcune simulazioni al computer di possibili scenari.
Sulla base di infinite possibilità,
potrebbero aggredirci piante carnivore,
ragni alieni giganti, strani squali volanti.
Oh, qui sacrifichiamo Buford a dei giganteschi robot alieni.
- Che cosa? - Ce ne sono alcuni non terrificanti?
Certamente. In questo ci sono dei cuccioli giocosi...
...che sparano gas nervino dalla lingua.
Baljeet sta dicendo che potrebbe essere molto pericoloso.
Grazie per il vostro aiuto col portale, ma non possiamo chiedervi di venire.
Candace è nostra sorella.
Era molto arrabbiata l'ultima volta che l'abbiamo vista
e credo che in qualche modo fosse colpa nostra.
Quindi siamo noi quelli che devono rimediare.
Non è compito vostro.
Se pensate di poter andare su un pianeta alieno senza di noi,
siete più pazzi di Candace.
Sì! Cuccioli al gas nervino, fatevi sotto!
Per Candace!
Grazie, ragazzi.
Pronti? Andiamo.
Benvenuti, alieni.
Un robot gigante! Presto, diamogli Buford!
È solo Norm. Di solito è innocuo.
Voi siete alieni?
Non siamo noi gli alieni. Tu sei l'alieno.
Ragazzi, siamo ancora a Danville!
Va bene, nessuno di noi è un alieno. Ma che cos'ha il tuo collo?
Che cos'ha che non va?
- Siamo ancora a Danville? - Non è possibile.
Non posso aver sbagliato i calcoli così tanto.
E perché tu hai un portale?
Stavo cercando di raggiungere il pianeta Feebla-Oot
nel Vro...
Ammasso stellare Vroblok.
Provate a dirlo dodici volte di seguito.
Vroblok, Vroblok, Vroblok, Vroblok, Vroblok, Vroblok.
Beh, è stato... inquietante.
Noi dobbiamo andarci per salvare nostra sorella.
E mia figlia sembra essere stata rapita da una navicella aliena del posto.
L'ha pubblicato sui social. Vedete?
Quella è Vanessa. La conosciamo.
È con Candace!
Spero che la mia bambina stia bene.
C'è una barriera ionica intorno al pianeta.
Entrambi i portali sono stati deviati e si sono collegati tra loro.
Quindi arrivarci tramite portale è astrologicamente impossibile.
Forse intendevi "astronomicamente".
No, astrologicamente. Tieni, guarda il mio oroscopo.
"Vergine: non riuscirete a raggiungere un pianeta tramite portale
perché sarà astronomicamente impossibile."
Ok, allora abbiamo ragione entrambi.
Se vogliamo salvare Candace e Vanessa, dobbiamo costruire un'astronave.
A meno che qualcuno non ne abbia già una.
Non ho propriamente un'astronave, ma ho...
...il mio Attraversagalassieinetor!
Sali a bordo e voli nello... per meglio dire, attraverso lo spazio.
Quindi come un'astronave?
Beh, suppongo sia come un'astronave,
visto che si comporta ed esegue le stesse esatte funzioni di un'astronave,
ma è un Inetor. È diverso.
- La differenza è puramente semantica? - È un marchio! Lasciami stare.
Presto. Abbiamo una sorella e una figlia da salvare.
E questo cos'è?
Il mio Pollorimpiazzinetor.
E ne avremo bisogno?
Diciamo che preferirei avere un dispositivo che rimpiazza qualcosa
con un pollo e non averne bisogno, rispetto ad averne bisogno e non averlo.
Sono d'accordo con lui.
Disse quello che stava portando una canoa nello spazio.
Ehi, non sai tutto dello spazio.
Chi ha costruito questa porta?
Wow. Ok, questo complica un po' le cose.
La tua famiglia ospitante non può scoprire che sei un agente,
ma Doofenshmirtz non può scoprire che sei il loro animale domestico.
A posteriori,
ti reputo l'agente meno adatto per questa missione.
Ok. Ahimè, non vorrei essere te.
C'è un sacchetto per il vomito, Doc?
Chiedo per un amico.
L'Operazione Salviamo Candace e Vanessa sta per iniziare.
No, no!
Ok, è colpa mia, ma è così divertente viaggiare nello spazio
con dei bambini teletrasportatisi da me senza la supervisione di un adulto.
Vuota. Vuota. Vuota.
Hanno rapito solo noi?
Guarda, una mappa. Se solo potessimo leggere questi segni...
Rilevato inglese. Vuoi che cambi la lingua della mappa?
Oh, sì. Inglese.
Oh, fantastico! Abbiamo qualcosa del genere a casa.
Computer, come andiamo via da questa nave?
Ho aggiunto "fave" alla tua lista della spesa.
No, no, no. Ho detto: "andare via dalla nave".
Riproduco "Vita da Schiave" di lil' Gorbinox.
Ripensandoci, è proprio come quello che abbiamo a casa.
Sala macchine, stiva. Oh, un bar che fa frullati!
- Concentrati. - Scusa.
Toilette, laboratorio di scienze. Capsule di salvataggio!
Sai, incolpo ancora Phineas e Ferb per questa storia.
Che cosa c'entrano loro?
Se non avessi cantato la mia rabbia per come mi hanno rovinato la vita,
avrei visto quella navicella provenire dallo spazio
e avrei capito che non era una delle loro invenzioni.
Sì, ha perfettamente senso.
Wow, questa scala è davvero lunga. Vorrei poter scendere più velocemente.
Avvicinamento alla barriera ionica. Prepararsi a turbolenze.
Evitare le scale.
Beh, è stato veloce.
- Che c'è? - Questa è una macchina per i frullati!
Candace, concentrati.
Lo so. Non c'è tempo per questo.
- Candace. - Sì, no. Lo so. Non dovrei.
- Candace! - Non dovremmo. Ok. Lo so.
Hai ragione, hai ragione.
Candace! Concentrati!
Ecco le capsule di salvataggio.
Apertura capsule di salvataggio.
Stiamo perquisendo la nave.
Dobbiamo andarcene subito.
Entra.
- C'è spazio solo per... - Tu prendi questa.
Io sarò dietro di te. Ci vediamo sulla Terra.
Computer, fai partire la capsula.
Tutte le capsule in partenza.
No, no, no. Che fai? Che fai? Che fai?
Riproduco "Fai Fai Fai" degli Spaccazack.
Fai, fai, fai Fai a pezzi il mio cuore
Sì, l'intero universo.
Ho contro l’intero universo
Secondo i miei calcoli,
raggiungeremo il pianeta in 47 minuti alla velocità attuale.
Non possiamo andare più veloci?
Credo che potremmo accelerare un po'
se bypassassimo il sistema compressore e alimentassimo il motore a impulso.
Ehi, io non vengo a dirti come si vendono i cupcake.
- Che cos'è stato? - Oh, no!
Stiamo entrando in un campo di asteroidi inesplorato!
Non potevamo aggirarlo?
Ho appena detto che è inesplorato!
Ce n'è uno grosso in arrivo, a dritta!
- A dritta? - A destra!
La mia destra o la tua?
Siamo rivolti nella stessa direzione!
Giusto. La nostra destra.
Ok, se ci sono delle parole speciali per dire "su" e "giù", ditemelo subito.
Non cerca gloria Non si aspetta un applauso
Cela la sua identità
Non ci tiene nemmeno A entrare nella storia
Ma lui crede in tutto ciò che fa
Nessuno mai canta le sue lodi
Anche se ora le sto cantando io
Ripensandoci
Mentre tu ignori che sia lì, lui usa...
Wow! È come il 4 luglio là fuori.
...le sue strategie
Per vincere
Che ornitorinco impavido
Stiamo schivando tutti gli asteroidi.
Ehi, gente, guardate! Rock the baby!
È la prima volta che riesco a farlo!
- Buford. - Scusate. Ero concentrato.
Siamo fuori dal campo di asteroidi.
Ce l'abbiamo fatta!
Beh, è stato molto più facile di quanto pensassi.
Spero che anche a Candace e Vanessa sia andata bene.
Quella non sembra la Terra.
Ok, ahia.
Candace dovrebbe arrivare a breve.
Candace?
Perché scappare con le capsule
se ti portano sul pianeta dal quale stai cercando di scappare?
Dove mi state portando?
In quella spaventosa fortezza aliena?
Ma chi prendo in giro? Certo che sì.
Sarai emozionata Anche molto estasiata
Puoi dar fiato alle trombe, se vuoi
Se sei un po’ nervosa Pensa questa cosa:
Puoi conoscere la leader di tutti noi
Vivi la magia E metti questo via
Perché dirai: “Wow! Doppio wow!”
Stai per incontrarla E per ammirarla
Tra un istante la vedrai...
Aspetta ancora un po’ C’è prima un altro coro
Non è mica finita così
Quest’improvvisata non ti ha ipnotizzata?
Che grandi ballerini che abbiamo qui
Alla sua presenza Percepisci l’essenza
Della sua immensa solennità
Stai per incontrarla E per ammirarla
Tra un istante la vedrai...
- Dopo il messaggio del nostro sponsor. - Paloga Brite!
Lo usiamo per pulire questa...
Porta chiusa Che nessuno mai usa
Non restare delusa però
Perché noi ti promettiamo Che tra poco l’apria...
L'apriamo adesso.
Fatela entrare!
Sì, quaggiù! Sono seduta su questa enorme sedia!
Vieni qui. Fatti guardare.
Sei spettacolare.
Che maleducata. Io sono Super Super Big Doctor.
È un titolo o il tuo...
È un nome abbastanza comune nella nostra lingua.
Insomma, non è come Eegblat o Boat Jelly, ma è un nome diffuso.
Piacere di conoscerti. Io mi chiamo Candace.
Che c'è? Che ho detto?
Scusa. È solo che, nella nostra lingua,
"Candace" è il rumore che una persona fa quando esplode dalla vita in su.
Chiedo scusa. È una cosa che succede spesso...
L'importante è che ti abbiamo trovata. E tu sei la Prescelta.
Candace è l’unica L’inimitabile
Chi è la prescelta? Tu!
Quindi state dicendo che sono... speciale?
Speciale?
Per anni abbiamo cercato per la galassia il Rimarcalonio,
un elemento raro per noi essenziale.
E la nostra strumentazione ci dice che tu emani quell'elemento.
Tu Candy... Posso chiamarti "Candy"?
Semplicemente esistendo, stai salvando il nostro pianeta.
Ok, è fantastico!
Ok, e solo per essere super mega chiari, questo fatto di salvare il mondo
non implica l'essere offerta come sacrificio umano?
Qualcuno è paranoico qui.
Scusa, è solo che ho sempre creduto che l'universo fosse contro di me.
Ho dei fratelli minori fastidiosi che la fanno sempre franca.
Non mi dire!
Anch'io ho dei fratelli minori fastidiosi!
Sempre in giro a
odenare i zurgnat nel vlamborshall durante il glabenstchturn.
I miei hanno costruito delle montagne russe.
Montagne russe? Ok, ti stai solo inventando delle parole.
Il punto è che io ci sono passata, bella.
I fratelli la fanno sempre franca,
ma dovrei essere io a comandare.
Esatto! E non solo condizionatamente.
Ecco perché sono venuta su questo pianeta e ora sono davvero io a comandare.
Wow. Forse l'universo non è contro di me.
Benvenuta su Feebla-Oot.
Lunga vita alla Prescelta!
Ci stiamo avvicinando alla barriera ionica.
Attiva lo scudo ionico.
Non abbiamo uno scudo ionico. Non siamo dei raffinatoni.
Ma dobbiamo...
...superare una barriera ionica per raggiungere il pianeta.
Allora?
Se attraversiamo la barriera ionica senza uno scudo,
l'elettronica della nave si danneggerebbe,
vanificando così la nostra navigazione e mandandoci alla deriva nello spazio.
Ok, questo non lo sapevo.
Beh, deve esserci una soluzione, giusto?
No, non senza un... Aspettate. Avventure Spaziali!
AVVENTURE SPAZIALI
Che avventure ti as...
Nell'episodio 206B di Avventure Spaziali
sono riusciti ad attraversare una barriera ionica senza scudo
facendo girare la USS Minotaur così da disperdere gli ioni.
Non credo funzionerebbe nella vita reale.
Sono sicuro che gli autori di Avventure Spaziali
sono più preparati in astrofisica di te
e di me, perché anche io non capisco come potrebbe funzionare, ma...
- Tenetevi forte! - Aspetta!
Sì, l'abbiamo attraversata!
Ce l'abbiamo fatta! Baljeet, puoi smettere di farla girare!
Sfortunatamente, non posso. Abbiamo perso il controllo dei comandi.
Cosa?
Non capisco. Ha funzionato bene in Avventure Spaziali.
Beh, buone notizie.
Il pianeta verso cui stiamo precipitando è Feebla-Oot.
Quindi ci schianteremo sul bersaglio.
E l'atmosfera ha rallentato la rotazione. Ma ci sta facendo prendere fuoco!
E continuiamo a non avere controllo!
È bellissimo!
E così tranquillo.
PERSONE DAL CIELO SCHIANTATE.
STATE BENE?
Dovremmo preoccuparci del fatto che potrebbe caderci addosso?
No. È in orbita.
AIUTO!
Deve aver raggiunto la velocità di fuga. Buon per lui.
Non ci vedo! I miei occhi non funzionano come...
Hai un secchio sulla testa.
Ok, aspettate un attimo. Tutto risolto. Avevo un secchio sulla testa.
Controlliamo i danni.
Perry
Non andremo da nessuna parte con questa nave.
È un Inetor... Che importa? Ormai è solo un ammasso di rottami.
Non so come faremo a tornare a casa.
Ci inventeremo qualcosa. Come sempre.
Ma la cosa importante è che dobbiamo trovare Candace e Vanessa.
Forse dovremmo cominciare da... lì.
Aspettate.
Nessun altro sente uno strano suono minaccioso
guardando quella fortezza aliena?
Ma solo guardandola direttamente.
Lo sento guardando...
- Sì, devo... - Sì!
- Sì, anche io! - Sì, è un suono basso.
- Chissà quale fenomeno... - Io non sento niente.
- Di cosa parlate? - Lo sento...
- Mi state spaventando! - ...se la guardo.
- Mai visto niente di simile. - Anche solo di sfuggita.
I pianeti alieni sono strani.
Ok, andiamo.
Stiamo andando verso il luogo che emette il rumore minaccioso?
Davvero?
Odio pensare a ciò che Candace sta vivendo lì dentro.
Deve essere il giorno peggiore della sua vita.
È il giorno più bello della mia vita.
Il Signor Fist è la mia guardia più brutale,
ma, ehi, fa i migliori massaggi ai piedi di tutto Feebla-Oot.
La pressione è perfetta, Signor Fist.
Accipicchia, la Prescelta mi ha parlato! Non ci posso credere!
Sono così emozionato che potrei esplodere. Davvero, potrei...
- Beh, sono felice che tu... - Candace!
Oh, accidenti, mi ha appena candaciato addosso.
Non ti preoccupare. Ricrescerà.
D'accordo. Forza, gambe del Signor Fist. Da questa parte.
Wow. Suona davvero come il mio nome.
Succede quando si emozionano. Soprattutto quando ricevono roba gratis.
I compleanni qui sono un bagno di sangue.
Promemoria per me: niente roba gratis.
Adesso rilassati. Passeremo una bellissima giornata.
Yeah, pensiamo a noi
Se vuoi ci prendiamo Un giorno solo per noi
Si può fare Devi soltanto farti coccolare
Puoi farti un giro, prendere un tè E fare tutto ciò che piace a te
Puoi reinventarti
O destreggiarti
Ma non bagnarti
Finora non ci avevo pensato
Pensa quanto tempo che ho sprecato
Insomma, vale anche per te
La giornata per sole donne è
Un momento in cui fare cose splendide
Cogli questa occasione al volo
Spray al cetriolo?
Senz'altro.
Ti andrebbe un brunch O una matinée?
Lo so che ricordano dei cliché
Vuoi assaggiare? Non pagare, perché
Nessun problema ci distoglierà
Yeah, pensiamo a noi
Per di qua, squadra. La fortezza è a tre km di distanza.
Aspettate un attimo.
Che cos'è un km?
E chi ti ha messo al comando, signorina? Sono io l'adulto.
Beh, alcune persone pensano che io sia una leader nata.
Li hai ottenuti perché sei una leader?
Esatto.
Beh, ma hai una di queste?
È una tessera della biblioteca, e sì, ce l'ho.
Non importa, perché sono io l'adulto. Fatti da parte. C'è Doof al comando.
Sei capace di guidarmi Dentro ai luoghi più insidiosi
Ma io posseggo un farmaco Per le micosi
Quindi ho vinto
- Hai vinto? - Dico solo che sono preparato.
Mi spaventa e un po’ mi turba Ciò che ho ascoltato
Svampito, imbolsito E un bel po’ indolenzito
Il portacarte in manilla È il mio preferito
- Che vuol dire? - Solo che ho una certa età.
Negli spazi aperti Mostro grandi abilità
Tu pensi di saperne di più
Ma io ho qualcosa che di certo non hai tu: L’adultanza!
È così che si chiama?
Non hai idea di cosa sia
Lo saprai solo invecchiando Cara mia
È l’adultanza
Non è una parola.
Quando diventi un sergente Scopri che
La vita cambia E sai perché?
La gente obbedisce a te
Toglietemelo di dosso!
È l'adultanza
- Te lo sei inventato. - Ferb, tu l’avrai usato...
- Te lo sei inventato. - Come no.
- Ti sai orientare? - No.
- E cucinare? - No.
- Fare un rifugio? - No.
- Sai riparare? - No.
- Sai scavare? Costruire? - No. No.
- Navigare? E cucire? - No. No.
- Tagli tronchi? Fai soccorso? - No.
- Sai pescare? Batti un orso? - No.
La domanda che in realtà Interessa tutti è questa qua:
Ci puoi portare da qui a là?
- Senz'altro! - Puoi? Come?
Con l’adultanza L’adultanza
- È un'ottima argomentazione. - Baljeet!
L’adultanza
Che c'è? Sembra autorevole.
Con l’adultanza
Sono un adulto!
E quindi io, l'adulto, dico... da questa parte, in fila indiana...
Sto bene! Sto bene. L'acqua sul fondo ha attutito la caduta.
Però è tremendamente calda. È...
Posso affermare con sicurezza che dovremmo andare da quella parte.
Siamo tutti d'accordo che siamo già passati da qui
non più di 11 volte, giusto?
Sì.
Ok. Beh, è una cosa che non si vede tutti i giorni.
- Visto? Adultanza. - Che cosa è successo?
Grazie al mio pratico Pollorimpiazzinetor,
che alcune persone non volevano che portassi,
l'ho rimpiazzato col pollo più vicino.
Ovunque fosse.
PARCO A TEMA TERRA DEI DRAGHI
Non ci credo che hai costruito un parco a tema draghi
senza nulla che assomigli a un drago.
E perché non ti sei liberato di quel pollaio?
Il mio gruppo di supporto dice che mi reprimi.
Dov'ero rimasto?
Giusto. Vi stavo guidando. Da questa parte, gente.
Ahia, la milza!
Oh, siamo arrivati. Vi avevo detto che conoscevo la strada.
È l'ora di Sveglia Sveglia Feebla-Oot...
...con il vostro conduttore Throat-Lobster e Booooooooooooooot.
Grazie.
La nostra benevola leader è passata a trovarci
con la persona di cui sta parlando l'intero pianeta.
Date il benvenuto a Super Super Big Doctor e...
...alla Prescelta.
La Prescelta è qui.
Non è la migliore?
Sì, è la migliore.
Allora, Prescelta,
com'è essere la creatura più speciale dell'intero universo?
È bellissimo.
Grazie a Super Super Big Doctor per la prima volta mi sento...
...come se fossi importante.
Non sono semplicemente incredibili, gente?
- Troppo gentili. - Troppo gentili.
- Flic! - Flic!
È una cosa nostra.
La nostra leader ha una sorpresa speciale per la nostra ospite speciale.
Perlustrando l'universo alla ricerca del Rimarcalonio,
ciò che non sapevo era che avrei trovato anche una sorella.
Candace, mi faresti l'onore...
...di cantare una power ballad con me?
Con piacere!
Candace.
Candace, siamo qui.
- Eravamo così preoccupati per te. - Cosa? Che cosa ci fate qui?
Sto per duettare.
E questi chi sono?
Scusa. Super Super Big Doctor, loro sono i miei fratelli, eccetera...
Non ho idea di chi sia quello.
Io sono Heinz. Sto cercando mia figlia, Vanessa.
Veste di nero. Dice sempre: "Papààà".
È scappata con una capsula. Dovrebbe essere tornata sulla Terra.
Beh, è un sollievo. È fuori pericolo.
Ciao, simpatico drago alieno.
Siamo venuti a salvarti.
Salvarmi? Da che cosa?
Da un pianeta in cui mi venerano?
Un luogo in cui finalmente sono speciale?
Sono la Prescelta, santo cielo!
Prescelta! Prescelta!
Beh, è fantastico. Ma prescelta per che cosa?
Per salvare il pianeta, ok?
- Perché non volete che io sia felice? - Lo vogliamo, Candace.
Infatti, abbiamo un regalo per te.
Un regalo? Un regalo non risolverà niente.
- Sapete che c'è? Non lo voglio. - Ma...
Ho tutto ciò che ho sempre desiderato qui.
Lei mi capisce. Lei mi vede per come sono.
Finalmente mi sento come se l'universo non fosse contro di me.
E non posso fare a meno di pensare che forse...
...sia perché non ci siete voi.
Credo che dovreste lasciarle un po' di spazio.
Non preoccuparti, Candy. Mi occuperò io di loro.
Davvero? Sei la migliore.
Braxington-ton, troveresti un posto in cui i nostri ospiti possano rilassarsi?
Se volete seguirmi, vi scorterò nei vostri alloggi.
Candace.
Un bell'applauso per la Prescelta.
Perché Candace si comporta così?
Insomma, so che a volte sembra un po'...
- Ossessiva? - Volubile?
Incantevole? Voglio dire, terrificante.
Volevo dire "infelice".
Ma non sapevo fosse così tanto infelice.
Eccoci arrivati.
Beh, questo è davvero un passo avanti rispetto a quell'orribile giungla.
Immagino sia vantaggioso conoscere la Presce...
Ehi, dov'è la mia canoa?
Oh, eccola.
Ragazzi, qualcun altro ha notato
che ci hanno fatti cadere in una botola
per poi lanciarci in questo camion che ci sta portando chissà dove?
Ciao. Sapete dove ci stanno portando?
- In prigione. - Cosa?
Quella Super Super Grande Sciocca ci sta mandando in gattabuia.
Beh, signorina "guardate i miei distintivi",
se non avessi insistito nel guidarci,
forse non saremmo in questa brutta situazione.
Vedi questo distintivo? Prega di non sapere mai perché ce l'ho.
Ok, Isabella.
Io più di tutti amo le minacce legate ai distintivi inquietanti, ma...
Giusto. A parte Ferb. È un grande fan.
Il punto è che siamo nei guai. E temo che lo sia anche Candace.
Grazie, Signor Fist. Stai ricrescendo bene.
Siate onesta, il sedere fa sembrare piccolo il busto?
Eccola qui. La Prescelta è in sala da pranzo.
Grazie.
Ascolta, sono stata fiera di te oggi.
Ti sei fatta valere.
Non credi che sia stata un po' troppo dura con i miei fratelli?
No, bella. Non hai bisogno che quei due ti incasinino la vita.
Forse hai ragione.
Fidati di me. Ci sono passata con i miei fratelli.
Tutti credevano che fossero speciali.
Così ho dovuto...
Perdono, Vostra Grandezza.
Così ho dovuto trovare un posto tutto mio nell'universo.
Proprio come stai facendo tu adesso.
Devo andare a occuparmi di cose noiose da leader.
Tu resta qui. Mangia e bevi.
E non dimenticarti di respirare... molto. Se ti serve qualcosa, chiedi pure.
Ho una...
...domanda sul tubo d'aerazione.
Ehi, sai dove porta questo tubo?
Lascia stare, lo scoprirò da sola.
Scappa.
È inutile.
Appena arriveremo in prigione, metterò su una banda.
- Chi ci sta? - Io!
- Qualcun altro? Nessuno? - Io. Io!
Forse i nostri nuovi amici possono aiutarci.
Ciao, di nuovo. Non c'è ragione di avere paura di noi.
Non ci serve una ragione. Abbiamo paura di molte cose.
Come i rumori forti, le nostre ombre, il buio, parlare in pubblico,
qualsiasi cosa con le ruote, magneti grandi, magneti piccoli,
acqua, cielo nuvoloso, cielo sereno, ciò che viene dal mare, scaffali alti...
Abbiamo anche paura dei mostri, dei clown, delle persone che assomigliano ai clown,
ragni, persone che assomigliano ai ragni, ragni che assomigliano ai clown,
crepe sul marciapiede...
Ottima idea, Ferb.
Forse se rimuoviamo alcuni componenti,
- fermeremo il veicolo. - ...conversare alle feste...
Agente P, mi sono dimenticato di dirti
di non combattere per nessun motivo con gli alieni.
Potresti violare numerosi trattati intergalattici.
Sta funzionando.
Ogni incontro ravvicinato sarà pacifico e cordiale.
Evita movimenti bruschi o espressioni facciali
che potrebbero contrariarli.
E stai attento a non danneggiare proprietà aliene.
Sono molto costose.
E le compagnie assicurative aliene ti strapazzano per bene.
Preserva la vegetazione del pianeta e le sue bellezze naturali.
E, soprattutto, evita le aggressioni a ogni costo.
Sei bravo con le parole, quindi sii diplomatico.
Beh, per fortuna stiamo tutti bene.
Oh. Forse adesso no.
Già. Adesso decisamente no.
Comunque, Agente P, sono sicuro che ci avrai già pensato. Buona fortuna.
Ci siamo fermati. Quello che abbiamo fatto ha funzionato!
Strano. Niente guardie, niente di niente.
- Permesso. Fate largo. - Scusate.
Le pattuglie arriveranno a momenti. Seguiteci!
Finalmente siamo in un posto sicuro.
Ammirate!
La città nascosta di Codardalia.
Una caverna buia. Devi esserne molto fiero.
È solo la caverna d'ingresso per la città di...
Borthos, ogni volta che porti qui qualcuno lo dici troppo presto.
Seguitemi.
Salite a bordo.
Ammirate, la città di Codardalia.
Vivete dentro queste grandi statue?
No, no.
Sono solo dei monumenti. La città è più avanti e...
Dai, Borthos.
La città nascosta di Codardalia.
Davvero, Ernox? Davvero?
Fate come a casa vostra.
Borthos, sei scappato dai tizi spaventosi.
Ti sei nascosto sotto un telo? O sotto a delle scatole?
Sei restato immobile fingendoti un pezzo di arte moderna?
No, Garnoz, non ci siamo né nascosti né siamo stati fermi immobili.
Anche se Brizak è un ottimo esempio di cubismo.
Questi alieni ci hanno aiutati a scappare.
Grazie di averli salvati.
Potete nascondervi qui a Codardalia quanto volete.
Grazie, ma siamo preoccupati per nostra sorella.
Dobbiamo tornare da lei.
Io devo tornare da mia figlia sulla Terra.
Vorremmo aiutarvi, ma non possiamo.
- Siamo dei codardi. - Fatemi spiegare.
Prima eravamo un popolo libero e felicemente codardo.
Poi un giorno, è arrivata lei.
Portando con sé una pianta infernale.
Ci ha spruzzato addosso delle spore per controllarci e ha preso il comando.
Ci ha costretti a costruirle un castello...
...ricoprirla di tesori...
...e fare programmi TV di bassa qualità.
RISATA
Un giorno le spore hanno cominciato a sparire.
Abbiamo ripreso coscienza.
Perciò abbiamo fatto l'unica cosa che potevamo fare...
Siamo scappati come bambini spaventati.
Purtroppo, alcuni di noi sono ancora sotto il suo controllo.
E ora abbiamo saputo che ha trovato una persona unica.
Una persona con il potere innato di far ricrescere la sua malvagia pianta.
La Prescelta.
Che accidenti è questa?
- Mi hai spaventata. - Vedo che hai conosciuto Mamma.
Questa pianta è tua madre?
No, sciocca. L'ho chiamata come mia madre, che si chiamava proprio Mamma.
Strana coincidenza.
Anche lei era verde e dispotica.
Ascoltate, abbiamo attraversato l'universo per salvare nostra sorella.
E non ce ne andremo senza di lei.
Se tenete alla vostra gente quanto noi teniamo a Candace,
allora, vi prego, aiutateci.
Non capisci. Noi ci nascondiamo e basta.
Ci chiamano i codardi. Nella nostra lingua significa "codardi".
Solo perché siete dei codardi, non significa che dovete fare i codardi.
E se sarete coraggiosi solo questa volta,
d'ora in poi, "codardo" significherà "potente guerriero".
Che cosa ne dite?
- A cosa serve? - A te.
È per questo che raccogliamo il Rimarcalonio.
Guarda qui. Portate il dispositivo!
Aspetta. È un tapis roulant?
Il Rimarcalonio è vitale per Mamma. Senza di esso avvizzisce e muore.
Salta su.
Ma grazie a te, ora potrà ricrescere
e produrre delle meravigliose spore che controllano la mente.
Quindi farei una cosa ecologicamente...
Aspetta. Spore che controllano la mente?
Sì, come credi che sia salita al comando?
Ma ora le spore stanno svanendo.
E la popolazione sta sfuggendo al mio controllo ogni giorno di più.
Visto? Eccone un altro.
Ne stiamo perdendo un altro. Ragazzi!
Ed ecco che se ne va. Ha superato la porta.
Sul serio? Uno di voi non avrebbe potuto inseguirlo?
Non sarà andato lontano.
Ehi! Non puoi salire su quella navetta!
Non puoi...
Queste navette sono difficili da pilotare. Sono progettate male.
Ehi! Tu che stai scendendo da quella navetta rubata, fermo!
Lo abbiamo in pugno!
Ho detto "fermo"! Ehi! Fermati! Allontanati da quella moto volante.
Allontanati.
Quella è difficile da pilotare?
Ci riuscirebbe anche un bambino.
Comunque, ecco perché sei così importante per...
Che cosa...
Hai detto che anche un bambino potrebbe pilotarla! Come...
E se n'è andato di nuovo.
Vedi perché mi servi? Devo tenerli sotto controllo.
Mi servono altri episodi di Clown e Postino.
Quello che fai è terribile.
Cosa penserebbero i tuoi fratelli se lo sapessero?
Perché non lo chiedi a loro?
Ehi! Avete fatto una palla? Vi ho detto di non giocare nelle segrete!
Ora generiamo un po' di spore.
Aspetta. Come si fa a imprigionare i propri fratelli?
È stato facilissimo. Li ho attirati con degli snack al formaggio...
No, voglio dire, come hai potuto? Io non farei mai questo ai miei fratelli.
- Lo hai fatto. - No, non è vero.
Io ho detto: "Mi occuperò io di loro". Tu hai detto: "Davvero? Sei la migliore".
Quindi pensavo fossi favorevole alle segrete.
Aspetta. Hai portato i miei fratelli nelle segrete?
Non volevo questo. Amo i miei fratelli. Non ho mai voluto far loro del male.
Wow. Wow. Candy. Candy.
Mi stai aprendo gli occhi. Ho forse frainteso tutto?
Sì, direi di sì. Perciò... Ehi!
Lasciami andare!
Era troppo bello per essere vero.
Pensavo di aver finalmente trovato qualcuno simile a me.
Ed emani persino il Rimarcalonio.
Rimarcalonio? Che cos'è? Almeno esiste?
Certo. Nella tua lingua credo che si chiami "anidride carbonica". O CO2.
L'elemento raro è l'anidride carbonica? Tutti emettono anidride carbonica.
Noi no. Noi inaliamo ed emettiamo ossigeno.
Sulla Terra tutti emettono anidride carbonica, genio.
Aspetta. Cosa?
Sì. Tutti i sette miliardi di abitanti.
Non avevi capito che non sono... speciale.
Se tutti i terrestri emanano CO2, posso nutrire Mamma per sempre.
E posso avere centinaia di castelli, frullati e programmi TV di successo.
Braxington-ton, Shoe-Monkey, mettete in moto la nave.
Abbiamo un pianeta più grande da conquistare.
- Aspetta. No! - Portiamo il generatore di CO2 portatile.
- Il che cosa? - Lei, tonto.
Mamma va tenuta in vita lungo il viaggio.
Giornata difficile per te, eh?
Hai gettato i tuoi fratelli in prigione e poi il tuo pianeta in pasto ai leoni.
Ben fatto, sorella.
No.
D'accordo. Da questa parte, Prescelta.
Ok. Da questa parte, Presc...
Ci siamo.
Lo hai mai fatto prima?
Certo che sì.
Non sembrerebbe.
L'ho già fatto. Ora dovrei riuscirci.
I comandi sono stupidi. Io no.
Assicuratevi che Mamma stia bene. Aspettate. Che cos'è questo suono?
Credo sia musica, signora.
Pronti a sconfiggervi Canteremo insieme e poi
Pronti a sconfiggervi Affronteremo tutti voi
Vi credete molto forti Ma vi accorgerete che
Contro il nostro astuto piano Soluzioni non ce n’è
La sinistra è un diversivo Noi non stiamo andando là
Andremo tutti a destra In realtà
Idioti! Ci stanno rivelando il loro piano! Concentrare le forze a destra.
Ok, capo. La loro destra o la nostra?
La nostra È lì che noi ci dirigiamo
Ma forse
È meglio non svelare il nostro piano
Con acume e abilità La nostra squadra vincerà
Andiamo subito sulla destra.
E la nostra strategia Di sicuro trionferà
Appena scaleranno il muro, aprite il fuoco.
Siamo giunti qua per sconfiggervi
- Cosa? - Scherzetto! Siamo qui.
Siamo venuti da sinistra mentre voi andavate a destra.
Ci avete mentito! Con una canzone!
Una forma d'arte che dovrebbe avvicinare le persone attraverso emozioni sincere.
Siete senza cuore. Chi siete?
Siamo i codardi!
Beh, non ho problemi a riconoscere quando...
Scappate!
Andiamo a cercare Candace!
Eccola lì!
Candace!
Attivare contromisure anti-codardi!
Roar. Sono un grosso ragno spaventoso.
Aspettate! È Vanessa! Non è tornata sulla Terra!
È ancora su questo pianeta!
Ok. Io vado a salvare Vanessa. Voi andate. Finché siete in tempo!
E tu come tornerai sulla Terra?
Con l'adultanza. Ho imparato dalla migliore.
Andate, presto!
- Che cos'è? - Il distintivo "tonerò sulla Terra".
Guadagnatelo!
- Borthos, no! Ti ucciderà. - Roar. Roar.
Oh, sono così coraggiosi!
Certo, lasciatemi qui.
Forse posso capire dove si trova Vanessa dalla sua foto...
Ci siamo. Dev'essere da quella parte. Ok.
Perry l'Ornitorinco! Non posso credere che tu sia qui!
Aspetta, mi stavi seguendo? Sei venuto fin qui dalla Terra?
Per proteggermi come una piccola alzavola che mi fa da angelo cust...
Papà? Perry?
Vanessa!
Ho immaginato foste voi. Come siete arrivati qui?
Beh, non so come Perry l'Ornitorinco sia arrivato qui,
ma io ho usato il mio Attraversagalassieinetor.
Intendi la tua astronave?
Sì, intendo la mia astronave.
Ehi, dove hai preso il drago alieno?
Ti piace? L'ho chiamata Vlorkel.
- Perché? - Vlorkel!
Posso tenerla?
Ci servirà una lettiera più grande.
Dobbiamo scoprire dove tengono Candace.
Ehi, ci stanno riportando sulla Terra.
Molto probabilmente voglio conquistarla.
Molto presto, Mamma, assorbirai la dolce anidride carbonica della Terra.
Bene, Hermellivue. A tutto gas!
Attenzione. Tenetevi forte. Stiamo accelerando a curvatura due.
Oh, cielo. È due volte la velocità della luce.
Due volte la velocità della luce? Come sarà?
Ho letto che, se si supera la velocità della luce,
la realtà, la natura della tua esistenza,
comincia a scomporsi fino alla sua essenza primaria, la sua origine.
È stranissimo!
Buford dice qualcosa di divertente.
Un dialogo temporaneo!
Quanto può scomporsi ancora la realtà?
E poi c'è uno stacco su di noi.
Così potete vedere me e Dan presentare questa parte.
Esattamente come sta succedendo ora, mentre diciamo esattamente queste cose.
E poi ritornare nei bozzetti.
Non dovremmo riparlarne mai più.
Concordiamo.
Papà, non posso credere che tu sia venuto fin qui per salvarmi.
E che poi tu abbia salvato me. Padroneggi l'adultanza ormai.
Sai che non è una parola, vero?
Sì, così mi hanno detto. Ma non so come faremo a tornare a casa.
Ci sono! Useremo il Pollorimpiazzinetor
per scambiarci con un pollo sulla Terra!
Prima ha funzionato a meraviglia. Coraggio! Sali!
Ci siamo, modalità selfie. Sorridete.
Aspetta un attimo.
No, un attimo.
- Papà. - Oh, ho capito.
Il pollo più vicino prima era sulla Terra. Ora ce n'è uno su questo pianeta.
Quindi è il più vicino.
Finché questo pollo sarà qui, non riusciremo...
Aspetta. Gli incidenti capitano.
ASCIAINETOR
Papà, non uccideremo quel pollo.
Allora che cosa facciamo?
Siamo quasi sulla Terra.
Dobbiamo trovare un modo per fermare la nave. Adesso!
Io lo so! Avventure Spaziali.
Che avven...
Episodio 347A, il capitano Dirk Mortenson e l'adorabile Luogotenente Zarna,
metà umana e metà Andusiana, segretamente innamorata...
- Baljeet! - Possiamo usare il generatore dello scudo
per sovraccaricare il reattore principale e far arenare la nave.
Così potremo salvare Candace e scappare con la navetta.
Sicuro di sapere che stai facendo?
In Avventure Spaziali è sempre il pulsante più a sinistra.
Baljeet, aspetta!
Non prenderemo più spunto da Avventure Spaziali.
Avventure Spaziali, mi hai deluso per l'ultima volta!
Non ho un distintivo "scampare a una caduta
causata dalla falsa scienza di una serie TV cancellata"!
Ehi, ho avuto un'idea! Tutti nella canoa!
E che facciamo adesso?
Non lo so. A questo non avevo pensato.
Ehi, possiamo usare questi detriti come nell'episodio 436B di Avventure Spaziali!
- D'accordo! Facciamolo! - Oh, sì!
Aspettate, Avventure Spaziali? Perché va bene quando lo dice Phineas?
Perché è così.
Tutti prendano qualcosa.
Ecco prendi questo.
E questo, e... ok.
Non voglio fare il guastafeste, ma ci stiamo avvicinando al terreno.
Avete fatto un'altra barca? Perché mi sono trascinato questa?
Ferb!
Cabrare! Cabrare!
- Oh, sì! Sì! - Sì! Bel lavoro!
E voi che dicevate che non serviva.
Guardate, gente, è casa nostra.
Atterra, Ferb. È ora di costruire qualcosa.
Cosa pensi stia succedendo sulla Terra?
Ci penso io!
- Chi vuole una T-shirt gratis? - Io!
Ok, amanti dello sport, prima che i vostri amati Narwhals battano,
abbiamo una sorpresa per voi.
Scopriremo finalmente la statua, completata di recente,
del fondatore dell'Area dei Tre Stati, John P. Tre Stati!
Non è spettacolare, gente?
Questo materiale è così delicato che è quasi impossibile da scolpire.
Infatti, il primo scultore in realtà...
Aspettate! No, no, no, no! Fermi!
No, no, no!
No, vi prego! Vi prego! No! No!
Wow. Grazie a Dio.
Ci è mancato poco, gente.
Oh, no. No! No, no, no!
No! La state distruggendo!
No, la state distruggendo! Per favore.
No!
Non Pete.
Non Pete!
Pete!
Ehi! Quella non è un'astronave aliena?
- Credo di sì. - È proprio un'astronave aliena.
Abitanti della Terra, respirate su di me!
O per meglio dire, respirate sulla mia pianta infernale!
Non così in fretta.
No, davvero. Non respirate così in fretta. Farete crescere la sua pianta.
E credetemi, è una brutta cosa.
Com'è... Come avete fatto ad arrivare prima di noi?
Ci siamo nascosti nella tua nave.
Sì, signora! Poi ne siamo usciti per sbaglio.
Ma ci siamo salvati, così siamo venuti qui per fermarti!
Usando un trucchetto che abbiamo imparato dall'episodio 436B di Avventure Spaziali!
Niente male per una serie cancellata!
Suonava meglio nella tua testa, vero?
E invece no.
Così abbiamo avuto il tempo di costruire questi.
Oh, no. Che cosa farem...
Cannone termico.
Guardate! Il mio funziona ancor...
Come non detto.
Ragazzi?
- Scappiamo! - Il mio cocomero!
Dov'è il cartello?
Eccolo.
ALTEZZA MINIMA PER GENERARE SPORE
Assorbi tutta la CO2, Mamma. Cresci, bella, cresci!
Caspita, Jeremy, ti stai già preparando a respingere l'invasione aliena?
C'è un'invasione aliena?
Devo salire sulla nave con Ferb e salvare Candace.
Andate! Noi creeremo un diversivo.
Sì, sono bravissimo a creare diversivi.
Prendete questa canoa, stramboidi alieni!
La stiamo usando di nuovo!
Sì, sì, ti farò un distintivo.
Ehi, Sand Toaster, non indovinerai mai dove sono.
- Dove? - Sua Altezza mi ha incaricato
di sorvegliare un prigioniero speciale, la Prescelta.
- Oh, wow. - Esatto.
- Cosa sta facendo ora? - È su un tapis roulant a produrre CO2.
- Oh, ok. - Questo è il mio grande momento.
- Il buon Toilet-Flower qui farà strada. - Siamo sotto attacco.
Siete sotto attacco? Oh, wow. Da parte di chi?
Oh, sì, ti vedo. Wow, siete proprio sotto attacco.
Molto bravo, molto coraggioso. Così si combatte.
Fai onore alla tua professione. Guardia armata. Bel lavoro.
Sono scappati? Ma come hanno fatto a tornare sulla Terra?
Vediamo cos'altro sta accadendo. Controllo questo monitor.
Ehi, scusi, signor Toilet-Shower.
- Toilet-Flower. - Oh, mi scusi.
Queste scarpe mi stringono.
Potrei creare molta più anidride carbonica
se me le allentassi un pochettino.
Ti devo lasciare.
Ok. Ti sistemo la fibbia.
Voglio che tu produca molta CO2. Mi varrà una grossa promozione...
Non ho mai provato tanto dolore! Non posso credere che tu lo stia facendo!
Sotto è anche peggio!
Candace!
Phineas e Ferb?
Ti abbiamo trovata!
Candace, dove stai andando?
Dove sta andando?
Candace, stai bene?
Mi vergogno così tanto.
Non ci credo che siete venuti a salvarmi dopo tutte le cose orribili che ho detto.
Dopo quello che ho fatto durante l'estate. Ho rovinato il divertimento a tutti.
Di che cosa stai parlando?
Non sono la Prescelta. Non sono speciale. Non sono nemmeno una brava sorella.
Voi state meglio senza di me.
Candace, devi aprire il nostro regalo.
Stavate anche cercando di darmi un regalo e io non l'ho accettato.
Sono davvero orribile.
Per favore, Candace. Aprilo.
Sorella n°1 al mondo
Una tazza da caffè?
E io non bevo nemmeno il caffè! Non ne faccio mai una giusta!
Spingi il pulsante, Candace.
Wow. Che cos'è?
Sono tutte le cose che ti rendono la persona migliore del mondo.
Sei eccezionale, determinata e ci fai sempre ridere.
Ridiamo tanto che ci schizzano le cose fuori dal naso.
L'estate non sarebbe divertente senza di te.
Vogliamo solo che tu ti veda come ti vediamo noi.
Potrai anche non essere la Prescelta.
Ma noi ti sceglieremmo come sorella sempre.
Oh, non avrei potuto scegliere fratelli migliori.
E sapete che c'è? So che cosa faremo oggi.
Salveremo il mondo!
Sì! È questo che intendevo!
Ok. Dobbiamo trovare un modo per fermare Super Super Grande Dott...
Un attimo. Distribuiscono T-shirt gratis?
Quella canoa non durerà a lungo!
Attento!
Ehi, Shoe-Monkey! Che ne dici di una T-shirt gratis?
Roba gratis? Come al mio compleanno!
Candace!
Sì!
È scappata? Prendeteli!
Sapete, prima pensavo che l'universo fosse contro di me,
ma adesso ho capito che... sono io contro l'universo!
- Noi. - Siamo noi contro l'universo! Giù!
- Una T-shirt gratis? - Candace!
T-shirt gratis!
- Ah. - Candace!
Candace!
È il mio nome!
- Candace! Candace! - È il mio nome!
- Candace! - Perché suona come il suo nome?
Non ne ho idea.
- L'adoro! - Candace!
Candace! Candace!
Dove...
Ottimo! Ora, dov'è...
- Oh, mio Dio... - Candace!
Una T-shirt a te! E una anche a te!
E una T-shirt a te!
- E una T-shirt a te! E a te! - Candace!
E una T-shirt a te!
Candace!
Candace, e lei?
Oh, no! Ho finito le T-shirt.
Sì! Mamma è finalmente abbastanza grande!
Maschere antigas, presto!
Che cosa cavolo...
Tieni, Stacy. Indossala.
Perché hai...
Jeremy, è un cosplay? Aspetta, fai giochi di ruolo dal vivo?
- Fai GRV? - Stacy, dobbiamo proprio andarcene.
Fai GRV, vero? Questa è roba da GRV.
Stacy, dovremmo andarcene.
Ti vesti da cavaliere o da elfo
e insceni battaglie con spade di gommapiuma?
Non dirlo a Candace.
Beh, andiamocene da qui, Lancillotto!
Sta funzionando!
Ok, sedetevi.
Alzatevi.
Catturate quei bambini!
Catturare i bambini. Catturare i bambini.
- Catturare i bambini. - Via!
Catturare i bambini.
No! Il mio spazio personale! Il mio spazio personale!
Phineas? Ferb?
Da questa parte.
Io e te dobbiamo farci una chiacchierata.
Mi hai proprio deluso, Candy-bella. Potevamo fare grandi cose.
Due ragazze contro l'universo, fianco a fianco, e tu hai rovinato tutto.
Sorella, avresti potuto essere speciale.
Non sono tua sorella. E io sono speciale. Me l'hanno fatto capire i miei fratelli.
- Puah! Fratelli. - E sai una cosa?
Forse anche tu dovresti rivalutare il tuo rapporto con i tuoi fratelli.
E perché dovrei farlo?
Pensaci un attimo. È possibile, solo possibile,
che la tua ossessione per il controllo,
controllare il pianeta, controllare i tuoi fratelli,
sia solo una scusa per il tuo vero problema,
ossia come ti senti con te stessa?
Intendi un minuscolo e insignificante puntino nell'universo?
Brava. Continua.
Tutti hanno sempre pensato che i miei fratelli fossero speciali.
Nessuno prestava mai attenzione a me.
Quindi mi sono resa speciale controllando gli altri. Aspetta un attimo.
Non si è mai trattato dei miei fratelli. Si trattava solo della mia autostima.
Wow. Wow, wow, wow.
Che svolta.
Wow.
Non ho bisogno di fare nulla di tutto ciò.
Controllare tutte queste... Ascoltate. Statemi a sentire.
- Sì. - Non dovete starmi a sentire.
- Non capisco. - Non vi controllerò più.
Cercavo l'approvazione attraverso la cieca obbedienza altrui.
Ma ora basta! Perché vado bene così!
Io sono specia...
È stata una breve vittoria.
Correte! Ci sta raggiungendo.
- Sì! - Vanessa.
Svelti, salite!
Hai domato un drago spaziale?
Si chiama Vlorkel.
Vlorkel. Vlorkel. Vlorkel. Vlorkel. Vlorkel.
- Beh, è stato inquietante. - Vero?
Tenetevi forte!
Come siete tornati sulla Terra?
Grazie al Pollorimpiazzinetor.
Pollorimpiazzinetor?
Spari contro qualcosa e lo sostituisce con il pollo più vicino.
Vanessa si è ricordata della modalità "pollo più lontano".
Ci siamo sostituiti al pollo più lontano, che era qui sulla Terra.
Forse lo abbiamo seminato.
O forse no.
Wow, Mamma.
Tenetevi forte!
Caspita! Ciao, Candace!
Stacy. Jeremy.
Ok. Ahia.
Ecco. È questo il Pollorimpiazzinetor?
Sì. Abbiamo preso il posto di un pollo sulla Terra.
Significa che c'è ancora un pollo su quel pianeta?
Sì, immagino di sì.
Ci aspetta una triste morte arborea se non fermiamo quella cosa!
- Coprimi. - Come?
Qualcuno sta per essere sostituito con un pollo.
- Si! Bel tiro, Candace! - Sì! Adoro essere...
Perché c'è una fattoria didattica in centro?
La mia petizione ha funzionato.
Devi impostarlo sul pollo più lontano.
- Cosa? - Il pollo più lontano, Candace.
Il pollo più lontano.
POLLO PIÙ LONTANO
Ha funzionato. Le spore sono scomparse.
Mamma. Almeno non sei stata distrutta del tut...
Fiuuuu.
Come non detto.
Sei in arresto.
- Sì. Ce l'hai fatta! - Sì Sì.
Qualcuno è stato sostituito con un pollo.
Candace, guarda. È tua madre. È la tua occasione.
È impossibile che riescano a nascondere tutto.
Se tua madre vede tutto questo, saprà che hai sempre detto la verità.
Finalmente il loro castello di carte crollerà.
Phineas e Ferb finiranno in grossi guai.
Mamma! Mamma.
Candace, che cosa ci fai in centro?
- È per Phineas e Ferb. - Cos'hanno fatto adesso?
Vogliono la pizza di Giametti per cena. È dall'altra parte della città.
Perciò vai da quella parte. Non di qua. Fai inversione.
Ok.
Dove va la mamma?
- A prendere la pizza. - Forte.
Aspetta. Che cosa avete in mente?
Il solito. Siamo noi contro l'universo.
Ok. Ci vediamo a casa.
Sapete, stamattina pensavo che foste la rovina della mia esistenza.
È incredibile come un pomeriggio passato a combattere alieni, fermare cattivi
e a sorseggiare frullati possa cambiare la tua prospettiva.
Io ero sola con Un mondo da combattere
Non è più così però Adesso che vi ho qui con me
Avrei dovuto realizzare
Che su di voi si può contare
Finalmente ho capito anch’io che
- Tutti noi - Siamo una squadra indivisibile
- Con cui tu puoi - Realizzare l’impossibile
Siamo un’unica famiglia che Resta sempre a fianco a te
E non c’è
Ragione per abbattersi
Se con me
C’è qualcuno pronto a battersi
Quindi se provi ad affrontarci, amico, Stai attento a te
Quando siamo insieme niente Può mai essere potente
Come il nostro senso di complicità
Se affronti il mondo solo Forse ti sconfiggerà
Uniti, neanche l’universo ce la fa
La nostra estate sta passando Insieme il tempo vola via
Ma è molto meglio quando
Salviamo il mondo in tua compagnia
Che momento memorabile Con te che spari inarrestabile
A quegli alieni per cacciarli via
Candace! Candace!
- Candace! Candace! - È stato fantastico.
- Tutti noi - Siamo una squadra indivisibile
- Con cui tu puoi - Realizzare l’impossibile
Famiglia non vuol dire Che ci sono i parenti e basta
E non c’è
Ragione per abbattersi
Se con me
C’è qualcuno pronto a battersi
A chi ha creato questa serie Va il grazie più entusiasta
Sì!
Quando siamo insieme Niente può mai essere potente
Come il nostro senso di complicità
Se affronti il mondo solo Forse ti sconfiggerà
Ma nulla mai potrà scalfirci Se io sto con voi e voi con me
Stando uniti Ogni ostacolo cadrà
Oh, eccoti qui, Perry.
Ottimo lavoro, Agente P. Sembra che sarà un pomeriggio tranquillo.
Yeah
Sagome
Racconteremo la storia Ma con le vostre sagome
Sagome
Lo ripeteremo ancora Finché non scoprirete il perché
Il film è fantastico
Viene voglia di vederlo un’altra volta Lo so
Sembreremo un po’ di parte Ma è vero che
Nulla batte la sinossi fatta con le
Sagome
Nei titoli di coda
C’è una nuova moda:
Sagome Sagome
Con le immagini più choc Ma con un sottofondo rock
E c’è una scena solo per chi
Si è sorbito i titoli Arrivando fin qui
È questa qua
Lasciami!
Aiuto! Togliti!
Ehi, tesoro. Ho preso la pizza.
Che cosa ti è successo?
Non ne ho idea.
Viva le sagome
Yeah!
Phineas e FERB - IL FILM CANDACE CONTRO L'UNIVERSO
Sottotitoli: Denise Reina