لـــــود فـــيـــلــــم با افتخار تقدیم میکند .:.:. Telegram.me : LodFilm .:.:.
بــرای ســفارش زیــرنــویــس اخـتــصـاصـی .:.:. Telegram.me : LodFilm .:.:.
: تــرجــمـه از ♥️Hasani.K♥️
آماده ای بی؟
آماده ام تی
خب
!این داستان فوق العاده ترین باباهای دنیاست
من بیل اس پِرِستونم آقا
منم تد "تئودور" لوگان هستم
!و ما هم وایلد استالیز هستیم
شاید این بار اولیه که اونارو دیدین
!بیا بترکونیم
و شاید این بار آخره
یذره قبل تر ازینکه ما بدنیا بیایم
به اونا گفتن که قراره یه آهنگی بنویسن
که تمام دنیا رو یکی میکنه
که تصور میکردن با همون
آهنگشون اینکارو کنن
یعنی همونایی که قرار بود بترکونن
که البته نه تنها اینکارو نکردن
بلکه کلا گروه از هم پاشید
و حالا باباهای ما دارن تنهایی تمام تلاششون رو میکنن
...اما خب مشکل این بود که هرچی سخت تر اونا تلاش میکردن
انگار مردم کمتر
به اهنگهاشون علاقه پیدا میکردن
...این موضوع هم خودشون و خونواده هاشون رو خسته کرده بود
هم اینکه دنیایی که قرار بود
...با آهنگشون یکی کنن
!داشت از هم میپاشید
اره! روزگار سختی شده بود
واقعا بد بود
چی، چی؟
!کاملا رفیق
!یذره سروصدا کنین
درهرحال که اینجوری به اینجایی که هستیم، رسیدیم
!سلام! دوستان و عزیزان
اجازه بدین تشریف فرماییتون رو
به شاد ترین مراسم روی کره زمین خوش آمد بگیم
من و تد از خیلی وقت پیش
میسی رو به انواع مختلف میشناختیم
اولش وقتی ده سالمون بود که پرستارمون بود
بعدشم که وقتی ما سال اولی بودیم و اون سال آخری
به جشن آخر سال دعوتش کردیم
!اره
دو سال بعدش با بابام ازدواج کرد
و مامانم شد
بعد ازینکه از بابای بیل طلاق گرفت با بابای من ازدواج کرد
و مامان من شد
!اره
و حالا داره با برادر کوچیکه تد
افسر دکون لوگان ازدواج میکنه
اره
من و میسی و بیل
با همسر خوشگل من، الیزابت
...و دختر کوچولومون، بیلی
و همسر زیبای من جوآنا، و دخترمون تیا
...به همتون با آغوش باز
خوش آمد میگیم
انگاری این اتفاق خوب باعث میشه
!دکون پدر زن خودش شه
!و تد هم عموی خودش
!!و از اینم نگم که بابام میشه پسرش
و با این طرز فکر خوب
برای اولین رقصتون
میخایم بهتون یه کادوی عروسی بدیم
یه نمایش خیلی کوچولو
از جدیدترین کارمون
مطمئن نیستیم که این همون آهنگی باشه
که دنیا رو یکی میکنه
اما خب اینکارو میکنه
یعنی امیدواریم که اینجوری بشه اره
مطمئنیم که اینم یکی دیگه از هنرنمایی های معرکه وایلد استالینز میشه
چک میکنیم یک دو
!بیا برقصیم خل و چل
ایول میسی خوشگله
اه! هیسسس! قبلنا بابات اینجوری صدام میزد
!میدونم هانی
....لطفا از سه تا قسمت اول
...که ما رو در طول زمان متعهد میکنه لذت ببرین
...طبیعت شیمیایی، فیزیکی و بیولوژیکی عشق
...و کشف معنا از معنا
قسمت اول
آماده ای بیل؟ آماده ام تد
یک دو
یک دو سه چهار
بابا! هزار بار بهت گفتم
...من و بیل باید ادامه بدیم تا وقتی که
اره اره اره! تا وقتی که آهنگتون دنیا رو یکی و متحد کنه
...کلانتر لوگان، آدمای آینده بهمون گفتن
!بیل، بیل، بیل، شما که به آینده سفر نکردین
چرا کردیم
زنهاتونم قرون وسطایی نیستن
چرا هستن
!و شماها به بهشت و جهنمم نرفتین
!چرا رفتیم
!نرفتین !رفتیم
و میدونی چرا؟
چون غیر ممکنه
یه ایده واقعی برای شما دوتا دارم
داداش! داره میگه
یه شغل واقعی پیدا کنین
الگوی دختراتون باشین
اه! بیخیالش
الانم همینجوری هستین
بیست و چهار سالشونه ولی هنوز با ننه باباشون زندگی میکنن
و بیکارن
یادت میاد عادت داشتی بهشون بگی
بیل کوچولو! تد کوچولو!؟
فکر میکردیم جالبه بابا بزرگ
هی
اره! ولی خب اخرش معلوم شد که یه طلسمه
کل کاری که دیدم بکنن اینه که یه جا بشینن اهنگ گوش کنن
...خب این فعالیت اصلیمونه
اونکه صد در صد اره
خوبین؟
جوآنا الیزابت
ازینکه تنها بزرگسالای خونواده هستین
چه حسی دارین؟
یعنی تنها کسایی که شغل درست و حسابی دارن؟
بیاین دیگه وسایلو جمع و جور کنیم
بهش گوش نده !آی
واقعا ممنونم که اینکارو انجام میدی
میدونم که خودت دلت نمیخاد که اینکارو انجام بدی
قابلی نداره جو
واقعا دلم میخاد برای جفتمون یه نفعی داشته باشه
اره
اه سلام
چخبر داداش؟
بد نیستیم داداش
سلام سلام علیکم جو
اه نه نه
وای ببخشید! روز درستی اومدیم؟
اره بابا
پس میفهمین که چرا این موقعیت
یذره واسه زنهاتون عجیب میزنه هوم؟
نه اتفاقا! چرا؟
خب راستیتش، وقتی زنهاتون پیشنهاد زوج درمانی کردن
فکر کردین واقعا همچین قصدی داشتن؟
اره خب
خب یعنی...ما زوج زوجهاییم دیگه؟
درسته اره
اما خب معمولا با زوج درمانی
کار یدونه زوج راه میفته
یعنی اینجوری با عقل جوره
اره
خب، ولی میدونی! ما الان اینجاییم
پس بیا همینجوری که هست کارو شروع کنیم
اوکی؟ باشه
اوکی! خوبه پس
...اوم
تد! چیزی رو دلت مونده که حس کنی دلت میخاد
زنت بدونه؟
اره اتفاقا
ما عاشقتونیم بچه ها
!اه! خیلی خوبه داداش
یه جورایی اره
یعنی، خوبه که دوستمون داشته باشن
اما میدونین این قضیه
چقدر میتونه واسه زنهاتون عجیب غریب باشه؟
خب روی صحبتم با بیله
نه
منظورم اینه که ما دوسشون داریم
اه! ما دوسشون داریم
اره اره! دوسشون داریم
خب دقیقا مشکل همین "ما" هستش
اوم...تد! میتونی توام همین رو بگی
اما بجای "ما" بگی "من"؟
اه اره باشه
البته
خب
الیزابت؟ بله؟
من و بیل تو و جوآنا رو دوست داریم
خوبه
داداش! به دل نگیر
ولی فکر کنم چَپَکی گرفتی موضوعو
!خب تو بگو
باشه
منم یه امتحانی میکنم
اوکی بگو داداش
خوبه باشه
جوآنا؟ هومممم؟
از اعماقه اعماقه
قلب من و تد
من و تد خیلی دوستون داریم و میپرستیمتون
و البته همینطور برای الیزابت هم هست
!عالیه داداش
اه ایول! معرکه بود داداش
خب جوآنا! میخاین تو یا الیزابت به این ابراز علاقه پاسخ بدین؟
...اه! خب
...تو
خب این خیلی برای ما سخت بوده
تو خونه
میدونی! خیلی سخت بوده که شماهارو ببینم
که بیست و پنج ساله دارین خودتونو با یه کار بیهوده اذیت میکنین
و حتی نمیدونم که چه مدت دیگه
میتونم این وضع رو تحمل کنم
چی؟
...خب
بیل تد
میخام که قسمت پایانی این جلسه رو
با زنهاتون صحبت کنم
تنهایی؟
اره تنهایی
اوکی مشکلی نیست
خونه میبینیمتون باشه؟
خیله خب! باشه
اه اوکی
اره
داداش! اصلا فکرشو میکردی همچین حسی داشته باشن؟
باید درستش کنیم
راستش حق با اوناست بیل
اونا شاهزاده ان
اره
ما اونارو از پر قو کشیدیم بیرون که توی این وضع که با ما زندگی کنن
و حقشون نیست که تا اخر همین جوری باشه اوضاع
خب برای همین باید اوضاع رو راست و ریس کنیم داداش
اخه مگه همین مشکل نیستش؟
چرا
ولی خب مشکل که بدون راه حل نمیمونه
اره فکرشو میکردم
وای! خیلی خفنه
فیلمور شصت و شیشه؟( کنسرت جاز و راک ۱۹۶۶)
نه! مونتری پاپه شصت و هفته( جشن موسیقی ۱۹۶۷)
دومین صدایی که نواختن
وای گریس عالی بود
حال و احوال چطوره پدران گرامی؟
حال و احوال شماها چطوره دختران گرامی؟
زوج درمانی خوب بود؟
اره خوب بود
اها راستی بابا! بابابزرگ اشتباه میکرد
آهنگ عروسیه معرکه بود
اه! ممنونم بی
خوشحالم که خوشت اومد بیلی
جدی میگیم عمو تد
کی توی ترمین(نوعی ساز) انقد حرفه ای شدی؟
وقتی داشتی میزدی، اصلا هم شوخی نمیکنم
!اصلا انگار کلارا راکمور ( موسیقیدان ترمین) بودی
اههه! ممنونم تی
خب کلارا راکمور که اسطورمه
اره
!و عمو بیل بله
اون خوندنت، یعنی
!واقعا یه عصر جدیدی از خوانندگی بودا
یه بوگا خومی ( نوعی از خوندن) واقعی بود
!واو
!قشنگ معلومه هوش موسیقیایی تون به باباهاتون رفته ها
اه بابا! توی اهنگاتون موفق باشین
میتونین
چیشده تد؟
حق با لیزه
ما واقعا بیست و پنج ساله داریم خودمونو با یه کار بیهوده اذیت میکنیم
و من دیگه بیشتر ازین نمیکشم داداش
تد
ما باید یه سرنوشت رو به سرانجام برسونیم
اره
و به طرفدارامون فکر کن داداش
باب و وندی کاملا درک میکنن
آیلین هم که چند سالی میشه که ازش هیچ خبری نیست
بیل؟
چیه؟
دیروز رفتم مرکز خرید سایرس ادلر
بهم گفت واسه گیتار لس پائول شیش هزار و چهارصد دلار بهم میده
...یعنی داری میگی
اره
فکر کنم میتونم
اره
!ایول
!داداش! داداش
!آینده اومده
!سلام علیکم دوستای مشهور من
شما؟
کِلی هستم
وایسا ببینم! تو دختر روفوسی؟
اره
و اینکه من تمام زندگیم منتظر بودم که شماهارو ببینم
حتما ناامید کننده بوده
نه اصلا
یه مشکلی داریم آقایون
درواقع یه مشکل بزرگ
درباره موسیقی؟
درباره موسیقی اونا میخان باهاتون حرف بزنن
...اومممم
داداش! حس خیلی بدی دربارش دارم
نگران نباش تد
مطمئن باش درآینده ازمون خوششون میاد
!واو
داداش! باباهامون واقعا توی دردسرن
نگرانشونم
مدت خیلی زیادی داشتن تنهایی
اینکارو میکردن
اره! کاش یه راهی بود
میتونستیم کمکشون کنیم! میفهمی؟
اره اما چجوری؟
!واو
داداش بله؟
!آینده
اره
روفوس
سلام علیکم دوستای مشهور من
...چیزی که دارین بهش نگاه میکنین همون باجه تلفن اصلیه
آقایون؟
که من ازش استفاده کردم تا برای بار اول حضرات رو ببینم
دقیقا توی سال ۱۹۸۹
...پیش بینی بهمون میگه
بیل و تد
بیاین جلو
‌...چخبرا
حضرات؟
...خب! یعنی
خیلی خوبه که اینجاییم
چی دارین که به خودتون بگین؟
...خب
برای هم عالی باشین
!و بترکونین رفقا
اره
بیست و پنج سال پیش
وایلد استالینز توی گرند کانیون( دره ای بزرگ در آریزونای آمریکا)
یه کنسرت برگزار کردن
درسته
یه ماه پیش
شما لاج الکس رو
برای چهل تا آدم توی بارستوی کالیفرنیا اجرا کردین
بیشترشونم فقط بخاطر این اومده بودن که شب تاکوی دو دلاری بود
حالا هر کوفتی که هست
اره خب! تونستیم اره درسته
قرار بود که دنیا با آهنگتون یکی بشه
طبق گفته هاش پدرش
...آهنگی که توسط پرستون و لوگان ساخته بشه
!ماییم داداش
...و توی یه کنسرت ساعت هفت و هفده دقیقه عصر
توسط همه اعضای گروه
توی ام پی شصت و چهار اجرا بشه
امشبه
حقیقتی که ما میشناسیم رو نجات میده
و بشریت رو از تمام زمانها یکی و متحد میکنه
...وایسا
ببخشید
چی؟
گفتی
حقیقتی که ما میشناسیم؟
!اره
اه
واو
باید آهنگ رو تا هفتاد و هفت دقیقه و بیست و پنج ثانیه
دیگه بشنویم
هرچی که نیاز دارین رو دارید
برین سر کار
داداش! اونا کاملا ازمون متنفرن
و منم هیچوقت ام پی شصت و چهار رو نشنیدم
اره
!کلی
چجوری اخه یه آهنگ حقیقت رو نجات میده؟
نمیتونم بهتون بگم ولی باید اینکارو بکنه
یجورایی
گردونه بزرگ داره کج میشه
مرکز فضا و زمان اونیه که اونجاست
سان دیماس هفتصد سال پیش، هفت و هفده دقیقه عصر
پدرم معتقد بود که آهنگ
میتونه سه نقطه اتصالی باشه
برای اینکه به بشریت ریتم و هارمونی ببخشه
چطوری؟
ما اینو تازگیا فهمیدیم ولی بدون اون
حقیقت از هم میپاشه
و فضا و زمانی دیگه وجود نداره
...پس تا هفت و هفده دقیقه عصر
هرچیزی امکان پذیره
و بعدش چی؟
بدون آهنگ اصلا هفت و هفده دقیقه ای وجود نداره
این مال پدرم بوده میخاست تو داشته باشیش
میتونه کمک کنه که زمان سان دیماس رو بدونی
...بعضی موقعا، یسری چیزا با عقل جور در نمیاد
...تا وقتی که به آخر داستان میرسی
اینو همیشه پدرم میگه
پس به تو بسپارمش؟
اره
خب حالا تنها کاری که باید بکنیم
اینه که بهترین آهنگ تاریخ رو بنویسیم
که ریتم و هارمونی رو به دنیا میبخشه
و حقیقتی که میشناسیم رو نجات میده
...همش از راه
زمانه
داداش
ما تموم زندگیمون رو
صرف نوشتن آهنگی کردیم که دنیا رو یکی کنه
حالا چیشده که فکر کردیم میتونیم اینکارو توی هفتاد و پنج دقیقه بکنیم؟
تد! ما باید اون آهنگ رو بنویسیم
مردم آینده اینو بهمون گفتن
اره! منم همین فکر رو میکنم
این یعنی اینکه ما پتانسیلیش رو داریم داداش
شاید هنوز ننوشته باشیمش
ولی میدونم که یه روزی مینویسیم
خب اگه تا الان ننوشتیمش
میدونیم که بالاخره یه روزی میشه
چرا خب همینجوری نریم آینده
وقتی که نوشتیمش؟
!و از خودمون بگیریمش
!اره
تد! توی همه این سالا
یه عالمه ایده اسکلی داشتیا
ولی اینیکی با فاصله
!اسکل وار ترین ایده ات بود
بعدشم! این دزدی نیست؟
اخه چجور دزدیه
وقتی داریم از خودمون میدزدیم داداش؟
اره اره
امیدوارم هنوزم کار کنه
اره
فکر میکنی چقدر باید بریم جلو؟
خب به این بستگی داره که کِی آهنگ رو نوشتیم
بیا محتاط باشیم یکی دو سال چطوره؟
به نظرم که خوبه تد
پس وقتی آهنگ رو گیر اوردیم
برمیگردیم خونه دقیقا همونجایی که قبل ازینکه بریم
بعدش چی؟
دنیا رو یکی میکنیم و حقیقت رو نجات میدیم
بیل دوست من؟ بله تد دوست من؟
حس میکنم اوضاع قراره کاملا
یجور باحالی عوض بشه
کاملا باهات موافقم
خوبی داداش؟
اره تو چی؟
منم همینطور
بریم به خودمون یه سلامی عرض کنیم و آهنگ رو گیر بیاریم
یه شعبه رستی باکت( رستوران امریکایی) هستش
برای اونایی که میترکونن
ازین طرف داداش
اونا میگن که ما داریم حرفارو میگیم
ولی ما داریم راه ها رو میریم
وایسا! یعنی ما داریم اونایی که میترکونن رو میترکونیم؟
اینجا؟
....بترکونیم! اره
ما کسایی هستیم که میترکونیم
!همه با هم
ما کسایی هستیم که میترکونیم
!حالا دستا بالا
ما کسایی هستیم که میترکونیم
اره! میترکونیم
!اه داداش! ما هموناییم
نگاه نکن که اونا هم ما رو نبینن داداش
!بیل! وایسا
!برو برو برو
دیگه رسیدیم به ون هی! ما! وایسین
!اه سلام
کاملا یادمون رفت که شماها میخاین بیاین
اره وای چقد خوبه که همو میبینیم
چی دارین میگین؟ شماها که داشتین فرار میکردین
ببینین بچه ها! ما میدونیم که شماها چی فکرتونه
چرا ما باید ساعت شیش و ربع توی یه رستوران خلوت آهنگ بزنیم
وقتی که توی واقعیت ستاره های راک خیلی معروفی شدیم
اره
خب جواب اینه
اره اینجا بودن ما
!خیلی مسخره اس
باورمون میکنین؟
نه
اصلا
پس دیگه براتون متاسفم
داداش! فکر کنم خیلی زود اومدیم
این ورژن ما آهنگ رو ندارن
چرا نمیرین خودتون بنویسین
بجای اینکه بخاین از ما بدزدین؟
تو کسی هستی که نمیتونی بنویسیش تد
خب! تو کسی هستی که زنشو از دست داده تد
چی؟
درباره چی حرف میزنی؟
اتفاقی که افتاده اینه بیل
بعد اینکه شماها توی جلسات زوج درمانی رد شدین
لیز و جو ورژن دیگه اشون رو توی آینده دیدن
که یه باجه تلفن بهشون دادن
و اونا به همه فضاها و زمانهایی
که بتونن با شما خوشحال باشن
!فرستاده شدن
و حدس بزنین بعدش چیشد؟
!هیچی به هیچی
و الان ما دوساله که تنهاییم
چون شماها زنهاتون رو فرستادین برن
!نه بابا
!چرا بابا
زنهامون دو ساله رفتن
و شماها هیچ غلطی نکردین؟
اه چرا! راستی کردین
!برگشتین عقب و گند زدین توش
و حدس بزنین دیگه چیشد؟
دختراتون دیگه حتی باهاتون حرفم نمیزنن
چی؟
خیلی کثافتی تد
نه مثل اینکه تو باید کتک بخوری! اره تد؟ !ارزشش رو نداره تد
هی! داداش ارزشش رو نداره باید بریم
اره! و زندگیتون رو نجات بدین
!بازنده ها! بدبختا
!حالا هرچی !انقد با خودتون نجنگین
!هیچ فایده ای نداره
!انقد با خودتون نجنگین
اصلا خوب پیش نرفت
!آره! و ورژن آینده ات خیلی عوضیه
بیل! باید برگردیم و با لیز و جو حرف بزنیم
اره داداش
خاهش میکنیم مادر بابا گفت پرستون و لوگان
...و هر عضو از گروه دنیا رو
کلمه به کلمه چیزی که گفت رو یادمه
خب پس! لطفا بهشون یه فرصت بده
دادم
و هرچیزی که امکان داشت نیاز داشته باشن
!اما گند زدن
کلی
میدونی که من و بابات سر همه چیز هم عقیده بودیم
اما خب معانی دیگه ای هم
از چیزایی که اون گفته بود هست
خودم میدونم
بیشتر اعضای شورا بر این باورن که
درواقع این مرگ بیل و تده
که یه عصر نویی رو بوجود میاره
!خب من با این نظریه کاملا مخالفم
!خیلی بی رحمانه اس
خب شاید یه روزی که تو یه رهبر بزرگ شدی
بتونی تصمیماتی بگیری
که روی فضا و زمان تاثیر بذاره
همون رهبر کافیه
خیلی دهن پر کنه؟ آماده اس؟
بله رهبر بزرگ باید اماده باشه
باید؟
هست
خانوم
میدونی من کیم؟
بله رهبر بزرگ
خودت میدونی باید چیکار کنی
نباید شکست بخوری
....نباید
...شکست
بخورم
!باورم نمیشه میخای بیل و تد رو بکشی
بابا خیلی از دستت عصبی میشه
دیگه چاره ای نداریم کِل
نابودی از همین الانم شروع شده
رفیق اینده! برگشتی؟
دنبال پدراتونم اینجا بودن؟
نه
باباهامون کجان؟
توی یه دردسر بزرگن نه؟
اره
گوش کنین شما یه روبات وحشتناک رو
که از آینده اومده باشه ندیدین؟
اه چی؟ نه
مامان من که همیشه همه چیز رو گنده میکنه
الان فقط یدونه فرستاده برای اینکه باباهامونو بکشه؟
نگران نباشین! اجازه نمیدم همچین اتفاقی بیفته
خب ما داریم تلاش میکنیم که بهشون کمک کنیم
هی
...هی! این میتونه یجوری
مثلا همه جا بره اره؟ مثلا همه زمانها سفر کنه؟
اره اما من باید بمونم
حدس میزنم مامور سری مامانم
اینجا دنبالشون میگرده
خب
من و تیا میخایم با آهنگمون به باباهامون کمک کنیم
و نمونه های نو براشون بیاریم
اره وای انگاری الان میتونیم
یه گروه واقعی داشته باشیم
!یعنی دارم میگم فقط اونان! و اونا تنهان
هی! پس
میشه حالا که تو اینجایی و میخای منتظر یه روبات وحشتناک بمونی
طریقه استفاده ازین باجه رو یادمون بدی؟
رفیق! باید یادمون بمونه
!بهترش کن نه بدتر
اره! امیدوارم هنوز اینجا باشن
...فقط موضوع اینه که کاری که بهشون داده شده
غیر ممکنه ...غیر ممکنه
!جوآنا
!الیزابت !سلام
باید باهاتون صحبت کنیم
اه! و ما برگشتیم
مسئله خیلی مهمیه دکتر وود
ما ورژن دیگه امون رو توی دو سال آینده همین الان دیدیم
وایسا! دوباره توی زمان سفر کردین؟
فقط برای اینکه حقیقتی که میشناسیم رو نجات بدیم
...باشه پس
ولی یه چیز خیلی بدتری رو فهمیدیم
شماها مارو ول میکنین چی؟
چی؟ نه بابا نه! واقعا؟
اره اینکارو میکنین
اره و دلیل خوبی هم دارین جو
چون مثل اینکه ما واقعا
توی ونمون زندگی میکنیم
اه داداش! ما واقعا توی اون ون زندگی میکنیم
و من یه الکلی میشم
عزیزم! تو لب به مشروب نمیزنی
الان اره
اما بعدا چرا! اونم خیلی زیاد
چی؟ اره و و دروغ گفتن ها
باورتون نمیشه چه دروغگوهایی شده بودیم
اره! دروغگوهای بدبخت و بیچاره و خاک بر سر
!اه نه! خدای من! خدای من! نه
خب! یه لحظه صبر کنین
و به حرفایی که میگین فکر کنین
اه! مثلا ترسیدن از فکر اینکه
شاهزاده هامونو از دست بدیم
اره! اینم حرفیه
نه! ما واقعا شاهزاده ایم
ما توی سالهای ۱۴۰۸ و ۱۴۱۰ بدنیا اومدیم
باشه! اینکه ما شمارو ترک میکنیم یعنی چی؟
اوه پسر
برای همین اومدیم اینجا دیگه
اره برای اینکه ثابت کنیم
که اون بیچاره هایی که دیدیم نیستیم
با اینکه اون بیچاره ها سعی کردن بهمون بگن
که نیایم اینجا و باهاتون صحبت کنیم
اره! مثل اینکه بیشتر گند میزنیم
اما گند نمیزنیم نه؟
الیزابت؟
جوآنا؟ هوم؟
دکتر وود؟
هوم؟
داداش! ضایس داریم گند میزنیم
ما برمیگردیم و بهترش میکنیم
...وقتی میگی ۱۴۰۸، منظورت
اه! یه چیز دیگه
ورژن آینده اتون الاناس که بیان اینجا
و شماهارو ببرن
که دنبال یه زندگی شاد با ما، توی زمان بگردین
نرین! چون هیچی پیدا نمیکنین
اره! ولی درهرحال میرین
پس نریم؟ پس بریم؟
نه! فکرمیکنم برین
عاشقتونیم
ما درستش میکنیم
افتضاح بود داداش
انگار دوسال جلوتر کافی نبود
بیا ایندفه پنج سال بریم جلو
داداش! از همین الانش دلم برا لیز تنگ شده
دووم بیار تد
اوضاع قراره خیلی بهتر بشه
الان ساعت چنده داداش؟
پنجاه و هشت دقیقه مونده
باشه بزن بریم
درواقع ما هم باید بریم
درسته! ورژن اینده امون الان بیرون هستن
راستیتش، یذره استرس دارم
که دوباره سفر در زمان داشته باشم
منم همینطور! الان بیست ساله
که سفر در زمان نداشتیم
نه میدونم میدونین چیه خانوما؟
میخام بهتون توصیه کنم که کمه کم
دو سه یا پنج جلسه تو هفته
بهم سر بزنین
اوکی پس خوبه خوبه! ممنونم
نه نه
!نه
کار کرد
بی شک
مطمئنی همینه؟
اه ببخشید! آقای جیمی هندریکس؟
میشه بگم که چه افتخار بزرگیه که در جوارتون هستم داداش؟
واقعا نمیدونم که درباره "بانوکده الکتریکی"( آخرین آلبوم جیمی هندریکس) چی میتونیم بگیم
شما دوتا کی هستین؟
....اه خب
ویلامینا بیلی اس لوگان و تیا تئودور پرستون
اره! ما اینجاییم که به باباهامون کمک کنیم تا دنیا رو یکی کنن
یعنی اصلا اغراق نمیکنیم! واقعا دنیا یکی و متحد بشه
برای دست و پا کردن یه گروه خفن
باید از تو شروع کنیم داداش
...خب یه سوال
میخای یه نقش مهم توی این آهنگ تاریخی داشته باشی؟
نه
داداش! ما باید جیمی هندریکس رو گیر بیاریم
اره
ولی اخه چجوری راضیش کنیم
که با کسایی که تا حالا ندیده توی یه گروه باشه؟
خب باشه
کیو تا حالا دیده؟
آه! وقتی پرهیزکاران
گام برمیدارند
آه! وقتی که پرهیزکاران گام برمیدارند
خب من میخاهم در آن شماره باشم
آه! وقتی پرهیزکاران گام برمیدارند
باشه باشه باشه باشه
میتونم کمکتون کنم خانومای جوان؟
اه ببخشید
لطفا مارو ببخشید آقای آرمسترانگ
...اه
میشه باهاتون یه صحبتی داشته باشیم؟
پس این آهنگ گریس فوق العاده اس
که آقای جیمی هندریکس اجرا کرده
کسی که توی گروهه
و رک و پوست کنده درخاست حضورتون رو در گروه داده
پس این دلیلشه
بداهه سرایی شما که از بانک جانسون و
...و شاه الیور نشات گرفته
اره! البته که خودتون
عالی هستین
باید بیاین اینو ببینین رفقا
اونجا چی داری لو؟
تو همه آهنگارو تجزیه کردی
هی! اون دیگه چیه؟
!لعنت بهش
!از پسش براومدیم
!داداش! نگاه کن داریم کجا زندگی میکنیم
یعنی یه آهنگ همه اینکارارو کرد؟
تد! اگه فقط یه آهنگ نباشه چی؟
اگه بعدازینکه نوشتیمش و دنیا رو نجات دادیم
دیگه سَده شکست و تونستیم آهنگای بیشتر بنویسیم چی؟
اه اره
!سلام
ورژن جوونتر ما! سلام
!سلام !سلام
ایندفه انتظارتونو داشتیم
...بله! و برخلاف اون بیچاره هایی که
...سه سال پیش دیدین
ما الان دیگه میتونیم
یکم براشون دل بسوزونیم
...ما الان دیگه واقعا...
...اون آهنگ رو داریم
به سلامتی آینده امون
ما از پسش براومدیم داداش !اره
!به سلامتی
خب پس چرا حالا دوتاتون لهجه انگلیسی گرفتین؟
داستان خنده داریه! بفرمایین
وقتی من و بیل شوالیه شدیم
رابطمون با جو و لیز خیلی خوب شد
که تصمیم گرفتیم مثل یه خونواده
تو قرون وسطای انگلستان زندگی کنیم
و حدس میزنم اینکارمون خیلی خوب از آب درومده
و نمیتونم بگم چقدر ازینکار خوشحالم
!آخیش راحت شدیم
باید بگم
هرچقدر از ورژن قبلیمون بدم میومد
از این یکی خیلی خوشم میاد
اره! البته من زیاد مشکلی با
ورژن قبلیم نداشتم
ولی اینیکی رو بیشتر دوست دارم
اره
بسه دیگه دوستان
...آماده این
...برای اینکه
...همه چیز تغییر کنه؟
واو
...این واقعا
...بهترین آهنگیه
که تا حالا شنیدم
عالیه
واقعیتش اصلا فکر نمیکردم استعدادشو داشته باشیم
اه
!اما دارین
...و الان وقتشه
که به دنیا تقدیمش کنین
!اره
هیچوقت فراموشت نمیکنم آقای بیل
منم همینطور بیل کوچولو
خب دیگه بعدا میبینمت
!و ممنونم
اره
بعدا میبینمت
!خدافظ
تد! چرا انقد با وژن دیگه ات عجیب غریب رفتار کردی داداش؟
نمیدونم والا! همیشه با خودم عجیب رفتار میکنم
اره دقیقا! باید اینکارتو ترک کنی داداش
!آهنگو گیر اوردیم
دیو گرول! ( موسیقیدان راک امریکایی)
شماها کی هستین؟
توی خونه من چیکار میکنین؟
وای نه
نه نه نه
حالا ما منتظر ورژن دیگه امون
میمونیم تا برگردن و همه چیز رو تغییر بدن
به سلامتی بهتر شدن زندگیامون
اره
تد داداش! آرومتر ودکا بخور
!شماها کلا بهمون دروغ گفتین
چرا آهنگو به سان دیماس برنگردوندین؟
!شاید چون آهنگ ما نیست
!تهمت میزنی
مال دیو گروله
و الان اون بیرون داره زنگ میزنه به پلیس
تد بهت که گفتم
دیو گرول این هفته برگشت
فکر میکردم هفته دیگه برمیگرده
شماها با خودتون چه فکری کردین؟
...فقط چون نتونستین یه آهنگ خوب بسازین
!و دیو گرول تونست
...دلیل نمیشه که ما بخاطرش مجازات بشیم
ما اینکارو نمیکنیم
!باید بکنین
تنها راهیه که زنهامون رو برگردونین
درباره اونم دروغ گفتی؟
اره بابا
اوه پسر
آره! حالا حتی نمیخان ریختتونو ببینن
چون توی زمان سفر کردن
و فهمیدن شماها چه بدبختایی هستین
!اره! چون انتخاباتون مزخرفه
!مثل این
!حالا! این آهنگ رو بگیرین
بچه ها جدی میگم
نیازی نیست رومون اسلحه بکشین
!عه؟ ببین وقتی نمیکشیم چی میشه
دیدی؟
باید اعتراف کنم که حق با تو بود بیل
!تد
باید انجامش بدی !اره
!زندگیمون جهنمه !اره
...و اگه برنگردی و تغییرش ندی
!تغییرش بده
همین تمام دروغا و توهما تموم میشه
من دیگه کاری باهاش ندارم کاری با جفتشون ندارم
تو قرار نیست تد رو بکشی بابا
!اون دیوونه دزدکی رفته توی خونه دیو گرول
بابا! آروم باش
ما که هنوز کامل نمیدونیم قضیه از چه قراره
نمیتونین از دست ما فرار کنین بیل و تد
تد! حق با اوناس! اونا خود ما هستن
!هرکاری که ما بکنیم رو یادشون میاد
این یعنی باید یه کاری بکنیم
که نتونیم در اینده به یادش بیاریم
بهشون شلیک کن
اه نه! اونا قراره انجامش بدن
امیدوار بودم
که ایندفه دیگه یادشون نباشه
هیشکی حق نداره ساختمون رو ترک کنه
داداش! حالا چیکار کنیم
!هیچ ایده ای ندارم! و دقیقا مشکل همینه
!گیج شدم
!منم
!تد! واقعا کار کردا
اره! شاید همیشه نباید بدونیم که داریم چیکار میکنیم
ساعت؟
چهل و هفت دقیقه مونده
اوکی! باید جلوتر بریم توی آینده
بالاخره یه موقعی اون آهنگ رو نوشتیم
پنج سال بریم جلو باشه
داداش
اون دیگه چه کوفتیه؟
نمیدونم
خیلی خطرناک بنظر میرسه ها
بیل؟ دارم سعیمو میکنم داداش
بیل؟ تمومه دیگه داداش
!بیل
!تموم شد
زودباش! دوباره شماهایین؟ منکه گفتم نه
به ما که آره ولی شرط میبندم به این آقا نمیتونی نه بگی
آقای جیمی هندریکس با آقای لوییس آرمسترانگ آشنا بشین
اون تیکه ای که اجرا کردی واقعا دلنشین بود پسر
...بلوزه ولی(از انواع سبکهای موسیقی)
اون کلمه ای که به جای خانومهای جوان استفاده میکردی چی بود؟
روانگردان
دقیقا
!هرکی هستی خیلی بانمکی
اما لوییس آرمسترانگ الان شصت و پنج سالشه
داداش، داداش! بهت که گفتم
باید ورژن پیرتر لوییس آرمسترانگ رو گیر میاوردیم
!این ایده توام بود
خب! این خانومهای جوان منو از ۱۹۹۲ اوردن جیمی
که این موضوع رو که داریم بهترین گروه موسیقی دنیا رو
...تشکیل میدیم رو حمایت میکنه
اره! و اینکه داریم اینکارو از طریق
سفر در زمان انجام میدیم، تایید میکنه
!بیخیال! ولم کنیدا
اینیکی رو که دیگه رد نکرد؟ هوم؟
بلوزِ کله سیب زمینی؟
این دیگه چه اسم مزخرفیه؟
یه اسم عالی آقای آرمسترانگ
پس کل چیزی که میخاین بگین اینه که
شما آهنگی که من در آینده مینویسم رو دوست دارین؟
که درواقع توی گذشته خودتونه
ولی الان هممون توی زمان حال هستیم
که کاملا گذشته اس؟
دقیقا آقایون
!چقدر جالب
!حالا شد یه چیزی موزات
اره! چطوری؟
جیمی
داداش! آینده یه روبات قاتل رو فرستاده دنبالمون
برای همین باید آهنگو گیر بیاریم داداش
ناامیدانه
اخرین نفس های ناامیدانه
ناامیدانه اخرین نفس های ناامیدانه
اصلا امکان نداره این آهنگ باشه داداش
درد درد
مرگ مرگ
...به پایان
!خوش اومدین
!نه بابا
!کافیه! بسه !کافیه! بسه
بیاین جلو
چخبر بیل و تد؟
آهنگمون چطور بود؟
این آهنگ؟ اره
خب یذره غمگینه
!اما خب! جالبه
چرا توی زندانین؟
اه! چون مارو پنج سال پیش ول کردین
تا گیر پلیس بیفتیم
اه! جالبه چون واسه ما
!انگار همین پنج دقیقه پیش بود
هان؟ خب دیگه ما داریم میریم
ژیگول! تو هیچ جا نمیری
سالهاست منتظریم
تا همه چیو درست کنیم
اما همه چیزی قراره فرق کنه
چون برعکس ورژن قبلیمون ما الان واقعا یه آهنگ داریم
این آهنگه؟
!اره
بیل تد! جدی میگم! مانمیتونیم اون آهنگ رو پس بگیریم
!اه! تو پسش قرار نیست برش گردونی فرفری
!ما برش میگردونیم
شماها اینجا میمونینو میپوسین
!و ما هم میریم زن و زندگیمونو پس بگیریم
!و دنیا رو یکی و متحد کنیم
و حقیقت رو نجات بدیم
عه؟ !اره
پرستون و لوگان! تکون نخورین
داداش خودت میدونی اگه بکشیمشون چی میشه
اونم مارو میکشه داداش
!وایسا
کونی میخای یذره از بیل و تد کتک نوش جان کنی؟
!بگیرش
اون آهنگ نبود
هوم؟
!تو چقد کسکشی
!وای افتضاح بود داداش
!بدترین ورژنمون بود
اره وای نجاتمون دادنا
اره
!اه نه
!جو !لیز
!اه سلام چخبر؟
همه چی خوبه اه! اونا شمایین؟
!نه نه نه ما عاشقتونیم بچه ها
دیگه باید برین باید برین الان
باشه اوکی
!باید درستش کنیم !گرفتم
!وای خدای من! وای خدای من
داداش! حالا چی؟
تو ساعت که نوشته بوو بعضی موقعا
تا اخر داستان، اتفاقات با عقل جور در نمیان
پس؟
تد! شاید باید تا اخر داستان بریم تا بفهمیم اوضاع از چه قراره
کاملا....شکسته
!جمع کن خودتو
!مثلا ربات هستیا
برو جایی که میخان برن و منتظرشون بمون
دیگه وقت نداریم
تی! انگار افسانه لینگ لون واقعیه! ( افسانه چینی درباره پدید اورنده موسیقی)
میدونم بابا! تازه زن هم هست
اه
هی! میخای توی گروه ما باشی؟
اره اه
عاشقش میشی گروم
لینگ لون میگه اون بهترین طبال( درامر) تاریخه
چی؟
...سلام! ببخشید! خانوم...گروم
خب! منم دارم سعی میکنم که دنیا رو نجات بدم مادر
اینجوریم نیستش که نسل تو خیلی خوب انجامش داده باشن
اگه واست سواله، اینجا هی داره بدتر و بدتر میشه
اه! خب صحرای بزرگ آفریقا
هم همین الان اومد به سان دیماس مادر
ملکه الیزابت
هم داره بهش نگاه میکنه
نه نه! امکان نداره بهت بگم کجام
چون منکه علم غیب ندارم که بدونم یه ربات میفرستی سراغم
!که بکشتم یا نه، مامان
باید برم مامان
!وای خیلی بده! داره واقعا اتفاق میفته
چی؟
واو! کی کودی! (اسم رپر)
داداش! چخبرا؟
میشه یکی به من بگه اینجا چخبره؟
لپ کلام اینکه اگه باباهای این دوتا تا هفت و هفده دقیقه عصر یه آهنگ نسازن
زمان و فضا به پایان میرسه
وایسا! چی؟ وایسا! چی؟
ما فکر کردیم همه اینا به آهنگ ربط داره
خب هست! ولی درباره زمان و فضا هم هست
داداش! این خیلی بدتر از اونیه که فکرشو میکردیم
خب پس این یجور اشتباه توی میدان هولوگرافیکه؟
یا یه حلقه ویلسونه
که باعث استپ میشه؟
خب! از نظر من هرچی داری میگی
تاییده کننده همه دلیل هاست
نمیدونم والا! انگاری همه ایده ها با هم قاطی شدن
باید اقرار کنم که فهم تو ازین شرایط سختی
که ما داریم عالیه
!باید ازش به خوبی استفاده کنی و کمکمون کنی که حقیقت رو نجات بدیم
!اره
عالیه! چون انگاری داریم به پایان فضا و زمان نزدیک میشیم
درسته
آقای آرمسترانگ، آقای هندریکس، آقای موزارت
خانوم گروم، خانوم لینگ لون، آقای کودی
ما میخایم شماها رو به استودیوی باباهامون ببریم
و تمرین رو شروع کنیم
که تا وقتی باباهامون با اهنگی که
قراره دنیا رو یکی کنه برگشتن
شماها بتونین براشون اجرا کنین
چطوره؟
بیاین دیگه تمرین کنیم
اه
!تف توش
وای
خیلی معذرت میخام رهبر بزرگ
اه نه
!اه...اه نه
اه نه
خوبی؟
فکر کنم داداش
تو چی؟
منم فکر کنم خوبم داداش
داداش! کجاییم ما؟
خوبین؟
فکر کنم مامانم همین الان منو سَقَط کرد
!فکر نمیکردم اینکارو کنه ولی کرد
موزیسین های بزرگ! از ته قلبمون عذر میخایم که اومدیم اینجا
ما فقط میخاستیم یه کمکی به باباهامون کنیم
که خب ضایس موفق نشدیم
ساعت؟
شیش و چهل و هشت دقیقا عصر
واو
!داداش
جو و لیز اینجان؟
اره
و نه
منظورت از
آره و نه چیه؟
خب اونا گذشته های بینهایت هستن
که خب هرکدومشون توی آینده های بینهایت گیر کردن
پس داری چی میگی؟
...وقتی شما به اخر داستانتون میرسین
...همش به اتفاقی
...که قراره
برای این بیفته بستگی داره
...یعنی
این جواب همه چیه؟
...اسمش
"با موزیک روبرو شو" هستش
...داداشام
کی داره گیتار میزنه؟
شما دوتایین
ماییم
"با موزیک روبرو شو"
!پرستون !لوگان
ظبط شده در ساعت هفت و هفده دقیقه عصر
در ام پی چهل و شیش
حالا دیگه به شماها بستگی داره
برین انجامش بدین
!ممنون! ورژن باهوش و پیرمون
اره
فقط میخاستم ازت تشکر کنم بیل
برای تمام مدتی که پیشم بودی
انگاری هیچوقت نشناختمت تد
اه
!همش گردن منه
!هیچوقت باهات یه دل نبودم
راستیتش اینه که من خودمو توی تو میدیدم
اره میدونم! منم همینطور
بخاطر تک تک وقتهایی که ناامیدت کردم ببخشید بیل
این چه حرفیه بیل
تو هیچوقت منو ناامید نکردی بیل
هیجوقت فراموشت نمیکنم بیل
هیچوقت
بعدا میبینمت تد
بعدا میبینیمتون تد و بیل
پسرای خوبی هستن
اره
داداش! آهنگ واقعی رو گیر اوردیم
حالا تنها کاری که باید بکنیم اینه که
بفهمیم چجوری دنیا رو یکی و متحد کنیم
و حقیقت رو نجات بدیم
اره
!داداش چیه؟
باجه کو
چی؟
کجا رفت؟
نمیدونم والا! بیا برگردیم از ورژن باهوش و پیرمون بپرسیم
اره! امیدوارم هنوز زنده باشیم
پرستون و لوگان! تکون نخورین
اه! الان همینو کم داشتیم دیگه
وای نمیتونیم! همین الان باید برگردیم به زمان حال
اره! ببین! میدونیم که تو رو فرستادن اینجا
که ما رو بکشی اگه آهنگو گیر نیاورده باشیم
...اما ما همین الان آهنگو گیر اوردیم پس
وایسا! آهنگ رو گیر اوردین؟
...اه
اشتباه شده انگار
ببخشید
!اشکالی نداره بابا ربات جون
وایسین! نه! اشتباهم باید توضیح داده شه
!واسه چی؟ بیخیال بابا! ولمون کن
برای...قتل عام خونواده
هان! چی؟
داری چی میگی؟
من دختراتونو لیزر کردم
چی؟
دخترامونو لیزر زدی؟
کجان الان؟
...دخترا الان
توی جهنم هستن
تو دخترامونو فرستادی جهنم؟
باید بریم دنبالشون
بهمون شلیک کن
نمیتونم! شما آهنگو دارین
خب! یه حدس بزن
هیچ آهنگی در کار نیست
حالا دیگه چاره ای نداری ربات جون
!باید بکشیمون
نه نمیتونم دیگه کسیو بکشم
چی؟
شکست شکست شکست شکست
داداش! این خل و چل باید لیزر بزنه بهمون
ولی انگار از شانس گندمون
!قاطی کرده
!بهمون شلیک کن ربات
نمیتونم شکست
من لیاقت زندگی کردن ندارم! میفهمین؟
بهمون شلیک کن
نمیتونم! به خودم باید شلیک کنم
!وای نه !نمیتونی
باید بریم دنبال بیلی و تیا
بریم اره
!خیلی متاسفم! خدافظ دنیای بی رحم
!کار کرد
!ایول
!...دنیا
!اینیکی دیگه خیلی یهویی بود
اره! چجوری اخه یه ربات میتونه بمیره؟
بریم دنبال دخترا
میشه باهاتون بیام؟
!مارو کشت
!بیا بربم ربات
وایسین! من یه اسم دارم
دنیس
دنیس مک کوی
باشه! جالا بیا بریم دنیس مک کوی
!تیا !بیلی
دنیس کیلب مک کوی اسم کاملمه
!بیا بریم داداش
ممنونم ازتون! مرسی
باشه! بیا بریم حالا
تو یه ربات متشکر و غیر قابل اعتمادی
که انگاری مردی و اسمتم دنیس کیلب مک کویه
!تیا !بیلی
اخه چجوری پیداشون کنیم داداش؟
نمیدونم والا
اره منم حتی هیچ ایده ای ندارم داداش
!تیا! بیلی
رهبر بزرگ؟
بیل و تد مردن! کار کرد؟
نه
هیچی کار نمیکنه
...اه
اونا خیلی خوب بودن! خیلی! گروه خوبی بود
گروه؟ اره! اونوری رفتن
!ممنونم شیطونا
قابلی نداشت
جهنم خوش بگذره بچه ها
میدونم عجیب غریبه
این دیگه چیه؟ یه ربات؟
اره! یه ربات توی جهنم
تیا؟ بیلی؟
تیا؟ !بیلی
!نه
عذرخواهی پذیرفته نشد مادر کلی
اه! تد و بیل اینجان! کار کرد یعنی؟
اره! منم همین فکرو میکردم
کجان الان؟
اونوری رفتن
من دنیس کیلب مک کوی هستم ...من خیلی
!نه! نه
اخ اره! این حتی از اتفاقی که توی کریسمسم افتاد بدتره
و تو اسمش رو از روی دوست پسر سابق من گذاشتی؟ دنیس؟
!گشمو ازینجا برو
!تیا! بیلی !بیلی! تیا
!بابا
چطورین؟
خب! میدونین که ما مردیم
و توی جهنمیم
خب حالتون چطوره؟
!خوبیم
اره! ببینین کیو پیدا کردیم
بابا؟
سلام تد
اشتباه میکردم! یعنی... تو اینجایی
که سفر شما تو زمان رو ثابت میکنه
!و اینکه زنهاتون واقعا شاهزاده ان
همه اینا اثبات میکنه که
خیلی مهمه که آهنگو بسازین
که دنیا رو یکی و متحد کنه
و حقیقت رو نجات بده
وایسا! جدیده؟
اره
خب پس باید بجای سنگ انداختن جلو پاتون، کمکتون کنم
و من خیلی خیلی خیلی متاسفم
!ممنونم بابا
اره! ممنونیم کلانتر لوگان
با تو حرف نمیزدم بیل
!باش بابا
خب باباها! این گروهیه که واستون جور کردیم
جیمی هندریکس لوییس آرمسترانگ
موزارت لینگ لون و گروم
خوش بختم آقایون
!ایول با بچه بزرگ کردنتون
ممنون و اینم کید کودیه
که خب یه شخصیت تاریخی نیست
الان فکر کنم باشم اره
باعث افتخارمونه که باهاتون آشنا شدیم
اره! خوش اومدین به جهنم و اینکه بابتش متاسفیم
بابای من
اه! این دنیس کیلب مک کویه
اره میدونیم! اون مارو کشت
خیلی متاسفم
که اینکارو کردم
...و
...باید بهتون بگم که
...اسمم دنیس کیلب مک کویه و
ازت ممنونم دنیس
خب! ممنونم که بخاطر ما اومدین
حالا چجوری ازینجا بریم بیرون؟
باید بریم با "مرگ" حرف بزنیم
اه! خب مگه اون هنوز ازتون عصبانی نیست؟
اه اره
خب ماهم ازش عصبانی هستیم اره
اه
نوزده دقیقه
همه! بیاین دنبالمون
!اره
هفتاد و پنج از هشتاد و پنج به نفع من
داره با خودش لی لی بازی میکنه؟
خب دوباره ازت بردم
خیلی بدخته انگار داداش
!اره
!داداش! داره جِر میزنه
!اره
!برو بچه بریم داداش
موفق باشین باباها
مهربون باشین اوکی
باشه
سلام مرگ
!هععی! دوباره وایلد استالینزها اومدن
دوباره اومدین ازم شکایت کنین؟
نه بابا مرگ! این چه حرفیه
فقط میخاستیم دو کلوم باهات حرف بزنیم
!گمشید
داداش یه ثانیه بیشتر نمیشه خب؟
!مرگ !بیخیال داداش
کیه؟
!بیل و تد
چی؟ قراره دیگه دنبالتون نیان؟
یعنی قاضی نظرشو عوض کرد؟
یعنی الان میتونم بهت نزدیک بشم؟
خیلی نزدیکه؟
مرگ
نمیخاستیم ازت شکایت کنیم که
یادت باشه! مهربون باش داداش !اره راست میگی
تو میخاستی اسم وایلد استالینز رو بگیری
من وایلد استالینز بودم
چی داری میگی؟
!شماها منو انداختین بیرون چون بهم حسودیتون میشد
نه نه نه داداش اره اره اره
!شماها گروه رو ول کردین که راه خودتونو برین
!شماها نمیذاشتین من بنوازم
داداش! تو چهل دقیقه تنهایی میزدی
!هیشکی غیر تو نمیتونست اینکارو کنه
!داشتم میترکوندم
چی؟ اون چهل دقیقه
بهترین قسمتهای اجراتون بود
اصلا تعجبی نداره به خاک سیاه نشستین
حالا چیکار کنیم؟
...اه
مرگ! دلیل اینکه اومدیم اینجا اینه که
باید یه آهنگ رو
توی یه جایی به اسم ام پی چهل و شیش اجرا کنیم
یجورایی...همین الان !اوممم
وگرنه داداش همه چی قر و قاطی میشه
من اومدم انقد پایین
چون دو تا از دوستام که به اسم دوستن فقط! رو برگدوندم اون بالا
اونم کسایی که نباید میرفتن اون بالا
...خب اگه اینه چرا تو
متاسفم! نه اصلا هم متاسفم نیستم
!بای بای
حالا چیکار کنیم؟ نمیدونم والا داداش
باباها! ما یه نظری داریم
ما هم یه امتحانی بکنیم؟
یعنی...اخه اون داداشمون بهترین تک نوازیه که دیدم
اره
لطفا
باشه بریم
باشه !ولی جدی خیلی کونیه
اوکی
باباها! ما فکر میکنیم شماها بیرون بمونین بهتره
اه ببخشید اقای مرگ
خوشحالم که دوباره شمارو میبینیم آقای مرگ
خب! اگه بیل کوچولو و تد کوچولو نباشه خوبه
ما که هنوز جزو بزرگترین طرفداراتونیم
اره
سرم شیره نمالین
!نه بابا شیره چیه قربان
جدی میگیم اره
واقعا؟ اره
جدی میگم آلبوم " روح موج سوار تنها" بهترین آلبوم تو سال ۱۹۹۸بوده
که متاسفانه دست کم گرفتنش
منتقدا ازش متنفر بودن
خب اونا آماده نبودن
که همچین آلبوم شاهکاری رو بشنون
!گفتن ببرم بذارم لب کوزه آبشو بخورم
گفتن خیلی شر و وره
گفتن اصلا ازین مزخرف تر وجود نداره
...خب
...یه قسمتاییش اینجوری بود
...ولی یه قسمتای دیگش
مثلا آخر آهنگ " هیچکس مرا دوست ندارد"
معرکه بود
یعنی میگم سه قسمت آخر
قبل از کورس آهنگ " رنگ پریده برای گریه کردن"
...اه خب
درباره اون قسمت چشم گیر توی آهنگ " خوش گذرونی با دکتر دی" چیه؟
مگه ما حرفی هم میتونیم بزنیم؟
اصلا شاهکار بودا! همچین تکنیک توپی از دست چپ ندیده بودیم
میدونم! همشو خودم یاد گرفتم
داداش! جدی با استعدادیا
...خب
میدونی به چی نیاز داری؟ هوم؟
یه گروه
و یه گروه که اونا هم تو رو بخان
اه
تی؟ بی
بیاین تو
باباها
چیزی هست که بخاین به مرگ بگین؟
...اه
خب خیلی بابت چیزایی که بینمون اتفاق افتاد متاسفیم
!بله
!واقعا متاسفیم
ببخشید اگه جو زده شده بودم
!اصلا خیلی کیف میده
داداش ما خیلی نواختن با تو رو دوست داشتیم
میترکوندیم نه؟
!اره پس چی
...الانم خیلی دیر نیست! مرگ
بله؟
...میشه دوباره با ما
توی وایلد استالینز باشی؟
...اه...من
اره
!اوکی پس بزن بریم
درسته درسته
دنیسه سلام
گم شده بودم بیا تو دنیس
باشه ازتون ممنونم بچه ها
سلام کید کودی سلام دنیس
اه! سلام سلام به همه
سلام علیکم! خب دیگه دوستان
!بیاین بترکونیم
!خیلی باحاله وقتی میگی "بیاین بترکونیم"
چون واقعا باعث میشه که بخام خفن باشم
!هههه
به حرف که نیست
توی عمل باید بترکونی
!داداش! یازده دقیقه مونده
کسی میدونه ام پی چهل و شیش چیه؟
به دیدگاهت بستگی داره
برای اینکه بخای توی قلمرو درستی بیفتی
باید مکان مناسبی هم پیدا کنی
هان؟
کسی میدونه ام پی چهل و شیش کجاس؟
هیچوقت به پروازمون نمیرسیم
دیک دیک! اینو نگاه
!واو
من حواسم بهش هست
!وایسا
!ما برگشتیم
چی؟
وای خیلی بده
واقعا بده
باشه بچه ها! بریم دیگه
!زود باشین
زودباش دیگه موزارت
اه تد! حتی اگه میدونستیم
که کجا میخایم اجرا داشته باشیم
بازم هیچ راهی نبود که بریم تو اون زمان
!بیل! نگاه کن
این ام پی چهل وشیشه؟ !اصلا با عقل جور در نمیاد
اخه چجوری میتونه اینجا اتفاق بیفته؟
چون دقیقا اینجا جایی که اتفاق افتاد
!تد! راستی میگی داداش
ولی داداش! قراره چی اجرا کنیم؟
نمیدونم والا
اه بیل و تد! من اینارو نگه داشتم
....مطمئن نیستم که
به دردی نمیخورن ولی
ممنونم دنیس باباها
باباها! ام پی چهل و شیش
و گروه آماده اجران
تنها چیزی که مونده آهنگه
تیا
بیلی
نمیدونیم چجوری اینو بهتون بگیم
ما آهنگی نداریم
...وایسا
چی؟؟؟
هیچ آهنگی نداریم
متاسفیم
ما متاسفیم باباها
اره! ما خیلی دلمون میخاست که کمکتون کنیم
داداش! توام چیزی که من میبینم رو میبینی؟
پرستون؟
لوگان؟
پرستون و لوگان
واو
چیشده باباها؟
!شماهایین
چی؟
!همه این مدت شماها بودین! ما خنگ بودیم نمیفهمیدیم
ما نمیتونیم آهنگی بسازیم
ما...فقط آهنگایی که دوست داریم
رو گوش میدیم
و یسری چیزارو میذاریم کنار هم
اره خب! شاید اگه چیز میز هارو
بذاری کنار هم
بتونی چیزی که دوست داری رو درست کنی
دخترا! شماها اینجا نیستین که به ما کمک کنین
ما اینجاییم که به شما کمک کنیم
ما گروه شماییم
!واو
!دنبالمون بیاین
!اینجان! همه سازها
!واو
داداش! همین الان یه چیزی به ذهنم رسید
چی تد؟
چجوری اخه گوش دادن به یه آهنگ
...میتونه کل دنیا رو یکی کنه
اونم تو کل زمانها؟
!اینم سوال خوبیه داداش
انگاری همشون باید برای شنیدنش
اجراش کنن
تد! همینه! اینجوری میتونیم یکیشون کنیم
باید کاری کنیم که اهنگ رو باهامون اجرا کنن
خب اگه اینجوری باشه که تنها کاری که باید بکنیم اینه که
همه آدمارو در طول زمانهای مختلف بیاریم اینجا
اره! بعدم بهشون ساز بدیم داداش
باید توی هفت دقیقه و بیست و پنج ثانیه همه اینکارا انجام بشه
تنبور چی؟
خب یعنی...یه اجرای خفن باهاش مگه چقد سخته؟
تنبور به این سادگیا هم که فکر میکنی نیست
!رقص چی؟ من یه استعدادایی توی رقص دارما
تو برقصی؟
اوهوم واقعا؟
خب پس برو اونجا واسه رقصیدن یه تمرینی بکن هوم؟
باشه
!داداش! برق
وای! الان درستش میکنم
باشه
!اونجا! اه جو
!تئودور !ویلیام
!جوآنا !لیز
سلام
حقیقتی رو پیدا کردین که ما همه توش خوشحالیم؟
اره
ما فهمیدیم که توی همین زمان حال ما خوشحال ترینیم
!چه خوب
خب الان ما شنیدیم که شما درباره
اهنگ توی تمام زمانها حرف میزدین
آماده ای تی؟
!پنج شیش! پنج شیش هفت هشت
وای نه! چه اتفاقی داره میفته؟
ببخشید! آقای کودی؟
زنهای ما بین چندین حقیقت سفر کردن
...و الان فهمیدن که
همشون دارم همزمان
توی یه زمان اتفاق میفتن
حالا برای بردن سازها به زمان بینهایت
نیازه که خودمونم بریم؟
باشه! ببینین! برخلاف چیزهایی که گفته شده
عملکرد موج هستی
از نظر شناختی بخام بگم
...هم دایره ایه هم جدا! یعنی
ببخشید کید کودی! حمل بر بی ادبی نشه
اما خب چهار دقیقه و نیم مونده
خانوم! خانوم! باید بریم! اینجا واسه موندن اصلا امن نیست
فکر میکنی کجا بری اخه؟
فکر کنم ماه گرفتی باشه ها
این که ماه گرفتگی نیست بچه ها
این یه فاجعه اس تی
حالا چیکار کنیم بی؟
!کافیه
تنها کاری که باید بکنین اینه که توی حقیقت های چندگانه
در مدارهای نامتناهی وارد بشین
خب چطوری؟
داداشا! مثل اینکه باجه یه تونلی به بینهایته
!برین برین برین
ممنون آقای کودی ممنون آقای کودی
ایستگاه
!ایستگاه
!گروم گروم! تو شروع کن
...نه نه نه وایسین ببینم
اینجا
!حالا مرگ
...خب...شاید این یجورایی
رنگ پریده برای گریه کردن باشه
قسمت اخرش؟ !عالیه
اره
حالا به مردم بگیم که قراره چی بنوازن؟
الان برمیگردیم باشه
داداش شماره بینهایتو برام بخون
...شیش نه
...دو نه نه
کنسرته چی؟ باشه! برو بهش بگو
موزارت
...سه چهار پنج پنج
...پنج یک صفر یک
دیگه با دخترا هم خدافظی گردم
اما میخام اینجا بمونم و برقصم
دنیس
!موفق باشی دوست فوق العاده من
!ممنونم کلی
تا بعد دنیس
اسم من دنیسه دنیس مک کوی
دو یک هشت
زودتر اوکی؟ باشه! حالا دی
اه اره
!اره
!نگاه کن
جیمی! بزن
...یک هشت دو هشت
باشه باشه! دخترا گفتن سی ماژور
صدوسیزده ها بیت در هر دقیقه
گرفتم اوکی! اره
چهار پنج پنج ...پنج یک
...چهار سه پنج بچه ها! شاید فقط باید اون دکمه
بینهایت رو بزنین
اه اره
اره
یه چیز دیگه
عاشقتم الیزابت
منم عاشقتم جوآنا
میدونیم
دوست دارم
باشه بریم اوکی
چخبرا دیک؟ !واو
میسی !اه
اگه سوال شده واستون باید بگم که الان من خودم بینهایتم
بعدا میبینمت
!شاهکاره
اره
!ایول !ایول
!باباها
وایسین
سان دیماس! یذره سروصدا کنین
!اره
...ده نه
...هشت هفت
...شیش
...پنج !باباها
...چهار سه
دو یک
خانوم! باید اینو نگاه کنین
!مطمئنم که پدرت بهت افتخار میکنه
!واو
!خدافظ !خدافظ! کودی
!خدافظ !بعدا میبینمت کید کودی
!داره کار میکنه
!اره
و باید بگم که خود آهنگ اوضاع رو درست نکرد
بلکه با هم نواختنش
باعث شد همه چی روبراه شه
!و کار کرد (فیلمو نبندین ادامه داره) ♥️Hasani.K♥️
...داداش
هنوز نمردی؟
نه
تو چی؟
نه
هنوز یه کار دیگه قبل ازینکه بریم
مونده که انجام بدیم
!دقیقا
آماده ای بیل؟
آماده ام تد
...یک ...دو
!یک دو سه چهار
خب
اره
اوکی اوکی
هنوزم میتونیم هنوزم میتونیم
هی بیل هوم؟
خیله خب! باید بشینم
متاسفم
خیلی خوش گذشت !اره خیلی خوب بود
!پرستار
ارائه شده توسط تیم ترجمه لـود فـیـلـم Telegram.me : LodFilm
بــرای ســفارش زیــرنــویــس اخـتــصـاصـی .:.:. Telegram.me : LodFilm .:.:.
: تــرجــمـه از ♥️Hasani.K♥️
براي عضویت در تیم ترجمه و حمايت از مترجم به کانال ما مراجعه نميايد Telegram.me : LodFilm
براي حمايت از مترجم و دانلود فرمت هاي ديگر به کانال ما مراجعه نميايد Telegram.me : LodFilm